События · act38side

level_act38side_10_beg

324 строк · переведено 324 (100%)

100%
К главе
Are you awake, pup?
Проснулась, щенок?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 7line-tail
I don't know what's sadder for Umberto: To slowly waste away from age and illness, or to watch how his pups get dumber with each generation.
Не знаю, что для Умберто печальнее: медленно угасать от старости и болезней или смотреть, как его щенки с каждым поколением становятся глупее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 18line-tail
How sad and pathetic, humans.
Как же это печально и жалко, люди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 19line-tail
Y-You're—
Т-Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 24line-tail
The memory is blurry, but Luchino remembers the voice.
Воспоминание смутное, но Лукино помнит этот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 27line
The night that Umberto brought him back to Tailor de Montano...
В ту ночь, когда Умберто привёл его в «Портной де Монтано»...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 28line
Sitting on a chair, Luchino looked blankly at the unfamiliar room before him, filled with various fabrics and tools.
Сидя на стуле, Лукино безучастно смотрел на незнакомую комнату, заставленную тканями и инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 29line
Umberto was outside talking to someone. Suddenly, he turns around, and through the window Luchino thought Umberto was showing him to someone else, but does not see who it is.
Умберто разговаривал с кем-то снаружи. Вдруг он обернулся, и Лукино показалось, что Умберто показывает его кому-то, но он не видел, кому именно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 30line
His grandfather, his only living relation. Luchino feels his stomach churn with nervousness.
Его дед, единственный оставшийся в живых родственник. Лукино чувствует, как желудок сжимается от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 31line
Then, he hears a voice mixed with anger and resignation exclaim, 'Shameless human! Up to the same old tricks again!'
Затем он слышит голос, полный гнева и смирения: «Бесстыжий человек! Опять за старое!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 32line
Are you nonno's... friend?
Ты... друг нонно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 34line-tail
Friend?
Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 36line-tail
Friend, teacher, master, employer, client... my relationship with Umberto is not so easily defined.
Друг, учитель, наставник, работодатель, клиент... Мои отношения с Умберто не так-то просто определить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 37line-tail
I am the master of these wilds, pup, and your grandfather is my Fang.
Я хозяин этих диких земель, щенок, а твой дед — мой Клык.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 38line-tail
A most incompetent one, I might add...
Весьма некомпетентный, надо заметить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 39line-tail
Guess I'm really getting old.
Видно, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 54line-tail
No matter how long I sat by the worktable, the nights never felt this long...
Сколько бы я ни сидел за рабочим столом, ночи никогда не казались такими долгими...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 55line-tail
And I would have noticed you coming in. When?
И я бы заметил, как ты вошёл. Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 57line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Ten minutes ago.
Десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 63line-tail
Do you mind if I kept working while we talked?
Ты не против, если я продолжу работать, пока мы разговариваем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 66line-tail
I was delayed by an old friend's unexpected visit. I must hurry and finish the most important work on this suit.
Меня задержал неожиданный визит старого друга. Я должен спешить, чтобы закончить самую важную работу над этим костюмом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 67line-tail
Luchino can take care of the final touch-ups himself.
Лукино сам справится с финальной отделкой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 68line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 70line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I smell no scent of wolf from you, even a little bit.
Я не чувствую от тебя запаха волка, даже малейшего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 74line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Nor have you masked it in any unusual way. I was watching, I can tell.
И ты не скрывал его каким-то необычным способом. Я наблюдала, я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 75line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
...Are you really the last true wolf?
...Ты действительно последний истинный волк?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 76line-tail
True wolf? Ah, you mean the Fangs.
Истинный волк? А, ты про Клыков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 78line-tail
Yes, you've come to the right place, young one.
Да, ты пришёл по адресу, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 80line-tail
I observed Umberto for a long time.
Я долго наблюдал за Умберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 91line-tail
I watched him serve customers of every kind, casually putting his scissors through some of their throats while taking measurement, without getting a single drop of blood on himself.
Я видел, как он обслуживает клиентов любого сорта, небрежно протыкая некоторым горло ножницами во время снятия мерок, и при этом на нём не остаётся ни капли крови.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 92line-tail
He was not a warrior, like Ingrid, but he was smart and knew how to make the most of who he was.
Он не был воином, как Ингрид, но он был умён и умел использовать свои сильные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 93line-tail
He was also good at disguising himself. He spent most of his time in Tailor de Montano, and he was equally in demand as a tailor as he was as an assassin.
Он также умел маскироваться. Он проводил большую часть времени в «Ателье Монтано», и был одинаково востребован и как портной, и как убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 94line-tail
That's why I chose him. I told him about the Signori dei Lupi, and the existence of the game.
Поэтому я выбрал его. Я рассказал ему о Синьорах деи Лупи и о существовании игры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 95line-tail
Nonno's stories were true!
Истории дедушки были правдой!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 97line-tail
You're the wolf from the stories... no wonder he wanted to leave the famiglia. He was the Signore dei Lupi's chosen, the most special tailor in Siracusa. He sure is very lucid!
Ты — волк из историй... Неудивительно, что он хотел покинуть семью. Он был избранником Синьора деи Лупи, самым особенным портным в Сиракузе. Он точно в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 99line-tail
Did nonno accept your deal?
Дедушка принял твоё предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 100line-tail
No Fang can reject the Signori dei Lupi.
Ни один Клык не может отвергнуть Синьоров деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 102line-tail
But Umberto set a condition.
Но Умберто поставил условие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 103line-tail
C-Condition?
У-условие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 105line-tail
He was not the first Fang to try to bargain with the Signori dei Lupi. Impertinent fools! I know a hundred ways to destroy them and find someone else to take their place.
Он был не первым Клыком, кто попытался торговаться с Синьорами деи Лупи. Дерзкие глупцы! Я знаю сотню способов уничтожить их и найти им замену.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 107line-tail
What did nonno want to do?
Что дедушка хотел сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 109line-tail
Umberto wanted to raise his pup to adulthood, before delivering my victory.
Умберто хотел вырастить своего щенка до взрослого возраста, прежде чем отдать мне мою победу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 111line-tail
His wife had passed away, he said, and his young pup, Luca, was too young to survive without him.
Он сказал, что его жена умерла, а его маленький щенок Лука слишком мал, чтобы выжить без него.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 112line-tail
That was it?
И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 114line-tail
That was it. I agreed.
Вот именно. Я согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 116line-tail
The society of humans was no more dangerous than the wilderness. I did not imagine it would take up so much of his time and energy.
Общество людей не опаснее дикой природы. Я не думал, что оно отнимет у него столько времени и сил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 117line-tail
I visited the tailor's shop from time to time to make sure he was not deceiving me.
Я время от времени наведывался в ателье, чтобы убедиться, что он меня не обманывает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 118line-tail
That day, Umberto shut down his assassination business, devoting all his time to the sewing machine, fabric, and the young pup as it grew.
В тот день Умберто закрыл своё дело убийцы, посвятив всё время швейной машинке, ткани и подрастающему щенку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 119line-tail
But his hands were still steady, and his eyes still sharp. Therefore, I kept my promise.
Но его руки были по-прежнему твёрды, а глаза остры. Поэтому я сдержал своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 120line-tail
I needed a Fang that would not break, not easily-distracted prey. I gave him time. I had plenty of it.
Мне нужен был Клык, который не сломается, а не лёгкая добыча. Я дал ему время. У меня его было предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 121line-tail
But papa...
Но папа...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 123line-tail
Died meaninglessly.
Погиб бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 125line-tail
I gave Umberto plenty of time to recover from the shock.
Я дал Умберто достаточно времени, чтобы оправиться от потрясения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 126line-tail
It may not have been how Umberto planned it, but at least now he was no longer burdened. And so one night I visited him again, and demanded that he hold up his end of the bargain.
Возможно, это было не так, как планировал Умберто, но по крайней мере теперь он больше не был обременён. И однажды ночью я снова навестил его и потребовал, чтобы он выполнил свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 127line-tail
But my Fang once again bargained with me—
Но мой Клык снова начал торговаться со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 128line-tail
The Signore dei Lupi pauses and glares at the young tailor before him.
Синьоре деи Лупи замолкает и сверлит взглядом молодого портного перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 129line
Do you mean...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 131line-tail
He learned that his pup had a pup of its own, the last family he had... He wanted to raise you to adulthood too, before the hunt begins.
Он узнал, что у его щенка есть свой щенок, последняя семья, что у него осталась... Он хотел вырастить и тебя до взрослого возраста, прежде чем начнётся охота.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 133line-tail
'Shameless human! Up to the same old tricks again!'
Бесстыжий человек! Опять за свои старые трюки!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 135line-tail
That was you...
Это был ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 136line-tail
This time, I did not assent. But he seems to have forgotten who he was, and who I was to him!
На этот раз я не согласился. Но он, похоже, забыл, кто он такой и кем я был для него!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 138line-tail
Every time I pressed him, he babbles something like how life keeps repeating itself, while shamelessly promising that he will hold up his end of the bargain.
Каждый раз, когда я настаивал, он бормотал что-то о том, что жизнь повторяется, и бесстыдно обещал, что выполнит свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 139line-tail
But nonno was never in good health, as long as I could remember.
Но нонно никогда не отличался крепким здоровьем, сколько я себя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 142line-tail
My Fang could hardly defend himself now, much less deliver my victory.
Мой Клык теперь едва мог защитить себя, не говоря уже о том, чтобы принести мне победу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 144line-tail
The only result of my patience was that he had grown old.
Единственным результатом моего терпения стало то, что он состарился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 145line-tail
Nonno actually—
Нонно на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 147line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 149line-tail
I know he's only ever cared about his shop, the suits he made, and the people he loved.
Я знаю, что он всегда заботился только о своей мастерской, о костюмах, которые шил, и о людях, которых любил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 150line-tail
That's why he did those things, which he was never made for... Umberto was a fool. I was wrong about him.
Именно поэтому он делал то, для чего не был создан... Умберто был глупцом. Я ошибался в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 151line-tail
Why are you telling me all this, Signore dei Lupi?
Зачем вы рассказываете мне всё это, Синьоре деи Лупи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 154line-tail
All my effort and patience have only earned me an eternity of scorn from the pack for breaking the rules of the game.
Все мои усилия и терпение принесли мне лишь вечное презрение стаи за нарушение правил игры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 156line-tail
You are his pup. Now you must face punishment.
Ты его щенок. Теперь ты должен понести наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 157line-tail
P-Punishment...
Н-наказание...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 159line-tail
All your efforts tonight will be futile, whether you are trying to destroy the weapons, or destroy the ship.
Все твои сегодняшние усилия будут тщетны, будь то попытка уничтожить оружие или корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 161line-tail
Look down at your chest...
Посмотри на свою грудь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 162line-tail
Luchino looks down and sees that the front of his jacket has flown open. He must have dropped his button in the chaos.
Лучино опускает взгляд и видит, что полы его пиджака распахнулись. Должно быть, он потерял пуговицу в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 164line
Whatever you want to become, pup, learn to sew your own buttons first.
Кем бы ты ни хотел стать, щенок, сначала научись пришивать свои пуговицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 166line-tail
Now, get lost. Go back to Umberto!
А теперь проваливай. Возвращайся к Умберто!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 168line-tail
You are a terrible actor, Vargo.
Ты ужасный актёр, Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 184line-tail
That mock anger... were you afraid we would harm that pup?
Эта показная злость... ты боялся, что мы причиним вред тому щенку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 185line-tail
He was not part of the game—
Он не был частью игры...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 187line-tail
Have you forgotten the decision of the pack, Vargo?
Ты забыл решение стаи, Варго?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 189line-tail
The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner, or else...
Синьори деи Лупи останутся здесь, пока этот раунд не будет решён, и не будут вмешиваться никоим образом, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 190line-tail
I've already lost, Caesar.
Я уже проиграл, Цезарь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 192line-tail
The silvery Signore dei Lupi suddenly looks up.
Серебристый Синьор деи Лупи внезапно поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 194line
He casts his gaze towards a corner of the city, a city engulfed in revelry, the night sky bright as day. No one notices that a certain cloud has dispersed.
Он устремляет взор в угол города, охваченного весельем, где ночное небо ярко, как днём. Никто не замечает, что одно облако рассеялось.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 195line
The wind brings a familiar scent. Red has done her work.
Ветер приносит знакомый запах. Рыжая сделала своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 200line-tail
I won't be shameless like Zaaro, Caesar. I have gone against the decision of the pack, and I shall accept my punishment.
Я не буду бесстыдным, как Зааро, Цезарь. Я пошёл против решения стаи и приму своё наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 202line-tail
Are you mourning your Fang?
Ты оплакиваешь своего Клыка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 204line-tail
Just bitter about losing.
Просто горько от поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 209line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I wouldn't have found you without grandma's help.
Я бы не нашла тебя без помощи бабушки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 225line-tail
Grandma?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 227line-tail
That's how you call your wolf? I've never thought of them as being particularly kindly...
Ты так называешь свою волчицу? Я никогда не считал их особенно добрыми...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 229line-tail
But then, Vargo must have figured out a long time ago that he was being deceived. There's a soft heart there, underneath the surface.
Но тогда Варго, должно быть, давно понял, что его обманывают. Под внешней оболочкой скрывается мягкое сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 230line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You won't resist either?
Ты тоже не будешь сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 233line-tail
Either?
Тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 235line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The last true wolf that I killed didn't resist.
Последняя настоящая волчица, которую я убила, не сопротивлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 237line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
She just watched me pierce her chest as she cuddled her limp leg.
Она просто смотрела, как я пронзаю её грудь, прижимая к себе безжизненную лапу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 238line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
She sighed and muttered, 'Finally, no need to live in fear anymore...'
Она вздохнула и пробормотала: «Наконец-то больше не нужно жить в страхе...»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 239line-tail
Sounds like death was a relief to her.
Похоже, смерть была для неё облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 241line-tail
Well, it's not as if I stood any chance if I tried to resist. Besides, I don't mind this chat going on for a while longer. It would ruin this new suit if we started fighting right now.
Ну, у меня всё равно не было бы шансов, если бы я попытался сопротивляться. К тому же я не против, чтобы этот разговор продлился ещё немного. Было бы жаль испортить этот новый костюм, если бы мы начали драться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 242line-tail
Phew—almost there.
Фух... почти готово.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 247line-tail
Measure, cut, shape, trim... that's how plain cloth becomes stylish clothes.
Отмерить, отрезать, придать форму, подогнать... так простая ткань превращается в элегантную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 249line-tail
There are about four hundreds and fifty steps to a standard Siracusa suit, but it doesn't take as much time as one might think, if you go about them step by step, calmly and patiently.
В стандартном сиракузском костюме около четырехсот пятидесяти шагов, но это не займет столько времени, как можно подумать, если делать все шаг за шагом, спокойно и терпеливо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 250line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The sound of the sewing machine stops.
Звук швейной машинки стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 255line
Проект Рэд Редактировать ↗
The old tailor trims away the protruding threads, gets up from his chair, and walks by the huntress to hang the new suit on the wall.
Старый портной обрезает торчащие нитки, встает со стула и проходит мимо охотницы, чтобы повесить новый костюм на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 256line
Проект Рэд Редактировать ↗
He sighs, rubs his swollen eyes, and lies down on a sofa in a corner.
Он вздыхает, трет опухшие глаза и ложится на диван в углу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 266line
Do you mind if I lie down? At this age, I get dizzy whenever I work for an extended period of time.
Ты не против, если я прилягу? В моем возрасте я начинаю чувствовать головокружение, когда работаю слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 267line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma was right. True wolves are good at disguising themselves.
Бабушка была права. Настоящие волки умеют хорошо маскироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 269line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I do not understand why you don't smell of wolf, but it doesn't change what you did to grandma.
Я не понимаю, почему от тебя не пахнет волком, но это не меняет того, что ты сделал с бабушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 271line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You ate grandma's eyes, arms and heart...
Ты съел глаза, руки и сердце бабушки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 272line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Answer me, true wolf. Why do you engage in such a cruel game?
Ответь мне, настоящий волк. Зачем ты затеял эту жестокую игру?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 273line-tail
I see. That's how you understand the game to be like.
Понятно. Вот как ты понимаешь эту игру.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 276line-tail
I take it you asked the last Fang you killed the same question.
Полагаю, ты задавала тот же вопрос последнему Клыку, которого убила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 277line-tail
I don't have an answer either, young one. We were all chosen by fate, by happenstance.
У меня тоже нет ответа, дитя. Все мы избраны судьбой, случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 278line-tail
Whether it is lies or the truth that accompanies us, however, all of it will converge upon a single end... What will you do when that time comes?
Но будь то ложь или правда, что сопровождает нас, все сойдется к одному концу... Что ты будешь делать, когда наступит этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 279line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Find the other true wolf who escaped me.
Найду другого настоящего волка, который ускользнул от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 281line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Her bow is weak. She is no match for me.
Ее лук слаб. Ей не сравниться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 282line-tail
No, what I mean is, what happens when you've killed all the true wolves?
Нет, я имею в виду, что будет, когда ты убьешь всех настоящих волков?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 284line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The game ends, and grandma is saved.
Игра закончится, и бабушка будет спасена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 286line-tail
*Cough* And what about you? Where will you go from there? What will you do?
*Кашель* А ты? Куда ты пойдешь потом? Что будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 288line-tail
Have you been seeking out and killing true wolves all this time?
Ты все это время искала и убивала настоящих волков?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 296line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
(Waggles ears)
(Шевелит ушами)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 298line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
No. I was helping Kal'tsit. There are many things at Rhodes Island that I need to do...
Нет. Я помогала Кальцит. В Родос-Айленде много дел, которыми я должна заниматься...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 299line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The huntress bows her head.
Охотница опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 301line
Проект Рэд Редактировать ↗
I have wasted too much time.
Я потратила слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 303line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The cold glint of a dagger shines out of Red's sleeves. She had been holding it all this time.
Холодный блеск кинжала сверкнул из рукава Рэд. Она держала его всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 305line
Проект Рэд Редактировать ↗
You're not afraid, true wolf?
Ты не боишься, истинный волк?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 307line-tail
Of course I'm afraid. I always am, whether you're here or not.
Конечно, боюсь. Я всегда боюсь, здесь ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 309line-tail
My health has been in a steady decline for a long time. You can't help but be afraid when you know that you don't have much time left.
Моё здоровье неуклонно ухудшалось долгое время. Нельзя не бояться, когда знаешь, что времени осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 310line-tail
But at least I was not like the one you spoke of, who spent a long time waiting for death's visit... that's much scarier than death.
Но по крайней мере я не был похож на того, о ком ты говорила, кто долго ждал визита смерти... это страшнее самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 311line-tail
Come to think of it, I didn't really achieve anything in my life.
Если подумать, я так ничего и не добился в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 312line-tail
A killer who racked up a mountain of blood debts, a father who watched his son die, a grandfather who doesn't know how to teach his grandson, a Fang who never played the game—
Убийца, накопивший гору кровавых долгов, отец, видевший смерть сына, дед, не умеющий учить внука, Фанг, никогда не игравший в игру...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 313line-tail
But I was a good tailor, a lucky old man.
Но я был хорошим портным, удачливым стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 314line-tail
How many can say that they were doing the work they loved on their deathbed?
Многие ли могут сказать, что на смертном одре занимались любимым делом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 315line-tail
I'll leave the finishing touch to you, Luchino...
Последний штрих я оставляю тебе, Лучино...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 316line-tail
Red does not raise her dagger. She does not need to.
Рэд не поднимает кинжал. Ей это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 327line
The old man on the sofa is no longer breathing, as though he had expended his last bit of strength to finish the suit.
Старик на диване больше не дышит, словно он потратил последние силы, чтобы закончить костюм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 328line
Red gazes unblinkingly at the old man's face.
Рэд не мигая смотрит на лицо старика.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 329line
She had seen the deaths of many, all of whom had died with an expression like a mask on their faces.
Она видела смерть многих, и все они умирали с лицом, похожим на маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 330line
Even the limp true wolf that was waiting for death had terror on her face when Red came in, which only changed to relief in her final moments.
Даже обессиленный истинный волк, ждавший смерти, был в ужасе, когда Рэд вошла, и лишь в последние мгновения её лицо сменилось облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 331line
As for the Reunion members in the Lungmen ruins, and those who invaded Rhodes Island, their faces were twisted from rage or fear.
Что до членов Реюниона в руинах Лунмэня и тех, кто вторгся на Родос-Айленд, их лица были искажены яростью или страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 332line
But the expression on the face of the old man before her never changed, from the moment she walked into the Tailor de Montano, to this very instant. Red was finally certain that he was not disguising himself.
Но выражение лица старика перед ней не изменилось ни на мгновение — с того момента, как она вошла в «Ателье Монтано», и до этой секунды. Рэд наконец убедилась, что он не притворяется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 333line
Was the man really who grandma said he was?
Был ли этот человек тем, о ком говорила бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 334line
Проект Рэд Редактировать ↗
The true wolf died before the huntress, but not by the huntress' hand.
Истинный волк умер до охотницы, но не от её руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 336line
Проект Рэд Редактировать ↗
Doubt fills Red's heart.
Сомнение наполняет сердце Рэд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 337line
Проект Рэд Редактировать ↗
'Where will you go from there? What will you do?'
«Куда ты пойдёшь дальше? Что ты будешь делать?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 338line
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't understand, Grandma...
Я не понимаю, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 339line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
<p=1>Fifteen minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:30 P.M.</>
<p=1>Пятнадцать минут до прибытия парада на Судную площадь</><p=2>9 ноября 1100 года 23:30</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 351line-tail
Seems like you hate Siracusa even more than I do.
Похоже, ты ненавидишь Сиракузу даже сильнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 357line-tail
Ha, you think I'm doing this for revenge?
Ха, думаешь, я делаю это ради мести?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 359line-tail
I've already said goodbye to my past, Texas.
Я уже попрощалась со своим прошлым, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 363line-tail
Maybe there wasn't a formal ceremony, but that doesn't make it any less serious.
Может, и не было официальной церемонии, но это не делает его менее серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 365line-tail
I didn't tell you how I became a taxi driver, did I?
Я ведь не рассказывала, как стала таксисткой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 369line-tail
I never asked.
Я и не спрашивала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 371line-tail
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 373line-tail
Zaaro and I came across this pile of scrap metal in the wilderness—
Мы с Дзааро наткнулись на эту груду металлолома в пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 374line-tail
The two of you got together?
Вы двое объединились?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 376line-tail
Not many people would interrupt me like this, you know—yes, he's my lackey now.
Не многие решатся перебить меня вот так, знаешь ли—да, теперь он мой прихвостень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 378line-tail
A few Siracusans came to Nuova Volsinii together, but started brawling out in the wilderness for no reason, and the car ended up in front of me.
Несколько сиракузцев вместе ехали в Новую Вольсинию, но без причины начали драку в пустоши, и машина оказалась передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 379line-tail
Siracusa invited, so I had to answer, just like you had to return to Volsinii last year.
Сиракуза позвала, и я должна была ответить, как и ты в прошлом году должна была вернуться в Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 380line-tail
Are you absolutely sure you're not just recalling the plot of a radio program?
Ты точно уверена, что не пересказываешь сюжет радиопередачи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 382line-tail
Hey, I would be happy to sell the story to a radio station or filmmaker. I think it'll make a good road movie.
Эй, я бы с радостью продал эту историю радиостанции или киношникам. Думаю, из неё выйдет хороший роуд-муви.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 384line-tail
One year ago, I was sitting at that table in the Grey Hall with you when you won this new nomadic city from that Befana Sicilia.
Год назад я сидела с тобой за тем столом в Сером Зале, когда ты выиграла этот новый мобильный город у той Бефаны Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 386line-tail
You could call me one of the startup investors in this youthful dream of a new Siracusa.
Можно сказать, я один из стартовых инвесторов этого юношеского сна о новой Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 387line-tail
Of course I needed to be here at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, to celebrate with my friends!
Конечно, я должна была быть здесь на годовщине Новой Вольсинии, чтобы отпраздновать с друзьями!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 388line-tail
You know, I think I deserve some gratitude for all the problems I dealt with behind the scenes to make sure the festival proceeds without a hitch.
Знаешь, думаю, я заслуживаю благодарности за все проблемы, которые уладила за кулисами, чтобы фестиваль прошёл без сучка без задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 392line-tail
Like scattering weapons across the square?
Например, разбрасывая оружие по площади?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 394line-tail
Haha, much more than just that.
Ха, гораздо больше, чем просто это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 396line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 398line-tail
Such as my dear father, who is quite, let's say, ambitious about his plans for the new city.
Например, мой дорогой отец, который довольно, скажем так, амбициозен в своих планах на новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 400line-tail
I thought Alberto was in custody.
Я думала, Альберто под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 402line-tail
Oh, come on, haven't you spent enough time in my family to know what a stronzo the Saluzzo don is?
Ой, да ладно, ты достаточно времени провела в моей семье, чтобы знать, какой строптивый дон у Саллуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 404line-tail
He wouldn't tolerate the thought of anything being outside his control, despite his failure at Volsinii, despite the vigilance of Nuova Volsinii's City Hall and courts against his interference.
Он не потерпел бы мысли о том, что что-то вне его контроля, несмотря на провал в Вольсинии, несмотря на бдительность мэрии и судов Новой Вольсинии против его вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 405line-tail
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 407line-tail
Took a few things out of his control, that's all...
Вывел из-под его контроля пару вещей, и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 409line-tail
You'll find out soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 411line-tail
Are you SURE you're not doing this for revenge?
Ты точно уверена, что делаешь это не из мести?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 413line-tail
Well, I guess that's a matter of interpretation.
Ну, это как посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 415line-tail
Oh, and these masked dudes on the square. You remember seeing their boss, that cheerful Perro, in court?
Ах да, эти маски на площади. Помнишь, как их босс, тот жизнерадостный перро, был в суде?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 417line-tail
Venezia Junior...
Венеция-младший...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 419line-tail
It's often those who despise the game the most who understand the rules most thoroughly.
Чаще всего именно те, кто больше всех презирает игру, лучше всех понимают её правила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 421line-tail
He and his Venezia Trucking have never been in violation of the New Urban Management Act. As a matter of fact, he is a two-time winner of the Outstanding Young Entrepreneur award...
Он и его «Венеция Транспорт» никогда не нарушали Новый закон об управлении городом. Более того, он дважды получал премию «Выдающийся молодой предприниматель»...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 422line-tail
He might hate Siracusa more than either of us, Texas, but he know how to read the winds better than most wolves.
Он, может, ненавидит Сиракузу сильнее, чем мы с тобой, Техас, но ветер чует лучше многих псов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 423line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 425line-tail
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 427line-tail
I don't like his hairstyle. Too oily.
Не нравится мне его причёска. Слишком жирная.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 429line-tail
I prefer Vulpos who aren't so much like wolves.
Я предпочитаю вульпосов, которые не так похожи на волков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 431line-tail
A Vulpo mother from a distant land, who returned to Siracusa to seek justice for her Oripathy-afflicted daughter... Touching story, isn't it?
Мать-вульпо из далёких земель, вернувшаяся в Сиракузу, чтобы добиться справедливости для дочери, поражённой орипатией... Трогательная история, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 432line-tail
Besides, I happened to know that mother.
К тому же я случайно знала эту мать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 433line-tail
What did you do this time?
Что ты на этот раз натворила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 435line-tail
Helped her find the culprit. Super easy, barely any inconvenience.
Помогла ей найти виновного. Проще простого, без всяких неудобств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 437line-tail
I'm sure you would have done the same.
Уверена, ты бы сделала то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 438line-tail
Sounds like the City Hall should give you a medal for outstanding citizenship.
Похоже, мэрия должна вручить тебе медаль за образцовую гражданскую позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 440line-tail
What better time to do that than tonight? You can do the honors.
Какой лучший момент для этого, чем сегодня вечером? Можешь оказать эту честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 442line-tail
Nah, it wouldn't sit well with my conscience.
Нет, это было бы против моей совести.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 446line-tail
After all, things have gotten to the point where they are, even with all the 'business' that I threw a wrench into.
В конце концов, всё дошло до того, что есть, даже несмотря на все те «делишки», в которые я влезла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 448line-tail
Now, let's get back to that wager.
А теперь вернёмся к нашему пари.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 449line-tail
Two packs of wolves, increasingly antsy... the end is approaching, Texas.
Две стаи волков, всё более нервные... Конец близок, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 450line-tail
<p=1>Ten minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:35 P.M.</>
<p=1>До прибытия процессии на Судебную площадь десять минут</><p=2>9 ноября, 1100 23:35</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 463line-tail
...I'm glad you're here, Ingrid.
...Я рад, что ты здесь, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 468line-tail
The White Wolf of Saluzzo has disrupted our plans. I'm going to the port to deal with matters, lest she ruin everything that Venezia has built in Nuova Volsinii.
Белый Волк Салуццо нарушил наши планы. Я еду в порт, чтобы уладить дела, пока она не разрушила всё, что Венеция построила в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 469line-tail
I returned my emblem a long time ago. Whatever happens to the famiglia is none of my business.
Я давно вернул свой знак. Что бы ни случилось с семьёй, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 471line-tail
Drop the act, Antonio. You know why I'm here.
Брось притворство, Антонио. Ты знаешь, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 473line-tail
How did you know it was me?
Как ты узнал, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 480line-tail
When you told me you knew the truth.
Когда ты сказал мне, что знаешь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 482line-tail
But it was your reaction just now that removed the last vestige of doubt.
Но именно твоя реакция только что рассеяла последние сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 483line-tail
Why did you think the Sicilian betrayed you the moment you saw me?
Почему ты решил, что сицилиец предал тебя, как только увидел меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 484line-tail
Ah. You tricked me.
А. Ты меня обманула.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 486line-tail
I had my suspicions, Antonio. If the Tancredis wanted to assassinate the Venezia don, doing it through a child was a highly unreliable method, to say the least...
У меня были подозрения, Антонио. Если бы Танкреди хотели убить дона Венеции, использовать ребёнка было бы крайне ненадёжным способом, мягко говоря...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 489line-tail
No matter how intricate their plan was, they could not possibly have prepared a doll that Lisa had only fallen in love with half a month ago because of a movie.
Каким бы сложным ни был их план, они не могли подготовить куклу, в которую Лиза влюбилась всего полмесяца назад из-за фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 490line-tail
There never was an assassination attempt. You hurt Lisa to agitate me, in order to run me out of the famiglia.
Никакого покушения не было. Ты причинил боль Лизе, чтобы вывести меня из себя и выжить из семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 492line-tail
If that was so—
Если бы это было так...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 494line-tail
Oh, you spared no expenses to make sure that Lisa wanted for nothing when I brought her back. She called you the 'really nice Perro uncle'.
О, ты не пожалел средств, чтобы Лиза ни в чём не нуждалась, когда я привезла её обратно. Она называла тебя «добрым дядей-пёсиком».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 496line-tail
And the way you beseeched me to come home, after I arrived in Nuova Volsinii...
И как ты умолял меня вернуться домой, после того как я прибыла в Нуова Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 497line-tail
You wore your mask perfectly, Antonio. You put on such a natural act that it would put the real thing to shame.
Ты безупречно носил свою маску, Антонио. Ты так естественно играл, что затмил бы настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 498line-tail
No, no, it was all real.
Нет, нет, всё это было по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 500line-tail
Lisa. Lovely, clever child. I was happy from the bottom of my heart when she called me uncle.
Лиза. Милый, умный ребёнок. Я был счастлив от всего сердца, когда она назвала меня дядей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 502line-tail
But you were in my way, Ingrid.
Но ты стояла у меня на пути, Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 504line-tail
I could never have risen in the familglia with you around, much less rise to my present position.
С тобой рядом я никогда не смог бы подняться в семье, не говоря уже о том, чтобы достичь нынешнего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 505line-tail
The struggle between Venezia and Tancredi had reached the point where nothing was off-limits. It was a chance I could not afford to miss. Lisa was your only weakness.
Борьба между Венецией и Танкреди достигла точки, где не было ничего запретного. Это был шанс, который я не мог упустить. Лиза была твоей единственной слабостью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 506line-tail
As for why I tried to bring you back after chasing you out from the famiglia, the answer is even simpler...
Что касается того, почему я пытался вернуть тебя после того, как выгнал из семьи, ответ ещё проще...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 507line-tail
Times have changed, Ingrid. Be it within the famiglia, or in Nuova Volsinii, Venezia Junior needs a strong right hand.
Времена изменились, Ингрид. Будь то внутри семьи или в Нуова Вольсинии, младшей Венеции нужна сильная правая рука.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 511line-tail
I even made preparations to sponsor Rhodes Island under the name of Venezia Trucking, in order to allow them to devote their full effort to Lisa's treatment.
Я даже подготовил спонсорство Родос-Айленда под именем «Венеция Тракинг», чтобы они могли полностью посвятить себя лечению Лизы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 512line-tail
The Don took us in, and we lived together as Venezia for more than a decade. But somehow, you have it in you to hurt the people closest to you—
Дон приютил нас, и мы жили вместе как Венеция более десяти лет. Но у тебя хватает духу причинять боль самым близким людям...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 515line-tail
Are you going to chastise me for lacking in 'decency', Ingrid?
Ты собираешься упрекать меня в отсутствии «порядочности», Ингрид?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 517line-tail
I'm curious: Do you truly agree with what the old man says, or are you just playing dumb?
Мне любопытно: ты правда согласен со стариком или просто прикидываешься дурачком?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 519line-tail
We keep emphasizing 'decency,' acting like we're principled, pretending we're filled with love, and claiming we're so different from the other famiglia!
Мы всё твердим о «порядочности», ведём себя как принципиальные, притворяемся, что полны любви, и заявляем, что мы не такие, как другие фамильи!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 520line-tail
But we're no different, are we? Just a bunch of stronzo with blood all over our hands.
Но мы ничем не лучше, верно? Просто кучка stronzo с кровью на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 522line-tail
That tailor, Umberto. He's done dirty work after dirty work for the old man, just because he owed the old man one back in the day.
Этот портной, Умберто. Он делал за старика одну грязную работу за другой, только потому, что когда-то был ему должен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 523line-tail
If decency was really about the famiglia, why did he leave the famiglia to focus on his suits?
Если бы порядочность действительно была важна для фамильи, почему он ушёл из фамильи, чтобы сосредоточиться на своих костюмах?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 524line-tail
That scar on your face. Is it a mark of honor, or shame? Behind the scar, how many lives were taken in the name of the famiglia?
Этот шрам на твоём лице — знак чести или позора? За этим шрамом сколько жизней было отнято во имя фамильи?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 530line-tail
Who's really decent in this swamp they call Siracusa?
Кто вообще порядочен в этом болоте, что зовётся Сиракузой?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 531line-tail
No one amongst us, at least.
Уж точно никто из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 532line-tail
Good. This is the right distance for stabbing.
Хорошо. Это правильная дистанция для удара ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 534line-tail
You really are forthright, Antonio.
Ты действительно прямолинеен, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 536line-tail
I just believe we shouldn't expect something unrealistic from one another.
Я просто считаю, что не стоит ждать друг от друга чего-то нереалистичного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 540line-tail
What the Siracusans should do is be prepared to lose everything, including those they love the most. That's what I used to admire you for.
Сиракузцы должны быть готовы потерять всё, включая тех, кого любят больше всего. Раньше я восхищался тобой за это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 541line-tail
A bright flash of light.
Яркая вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 559line
The alley they are in is separated from Court Square by a high wall. Only a few dim street lamps illuminate the dark street. The sudden flash of light dazzles Ingrid momentarily.
Переулок, в котором они находятся, отделён от Судебной площади высокой стеной. Лишь несколько тусклых уличных фонарей освещают тёмную улицу. Внезапная вспышка света на мгновение ослепляет Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 560line
This is your Arts? You hid it well.
Это твои Искусства? Ты хорошо это скрывал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 577line-tail
Doesn't do much, except cause a strong flash of light... it even looks a little silly, doesn't it?
Они мало что делают, кроме яркой вспышки света... даже выглядят немного глупо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 588line-tail
This is the second time I've ever used it. Without this light, I would not have dodged that bullet while kneeling in the mud of the jungle.
Я использовал их всего второй раз в жизни. Без этого света я бы не уклонился от той пули, стоя на коленях в грязи джунглей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 593line-tail
I would not have been able to hold that drunken noble who circled our names away from the list, before cutting his head off.
Я бы не смог удержать того пьяного дворянина, который вычеркнул наши имена из списка, прежде чем отрезать ему голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 594line-tail
Anger and distract me with that speech you just gave, then create an opening with the flash—you planned this the moment you saw me, didn't you?
Разозлить и отвлечь меня своей речью, а затем создать брешь вспышкой — ты спланировал это в тот момент, когда увидел меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 596line-tail
*Cough*— Ugh—
*Кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 599line-tail
But all my knife found was the omamori you wore on your belt...
Но мой нож нашёл лишь омамори, что висел у тебя на поясе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 601line-tail
You never had a chance, Antonio, the moment I found out what kind of person you are.
У тебя не было шанса, Антонио, с того момента, как я понял, что ты за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 632line-tail
You know, it's funny, I was actually trying to think of an excuse to spare your life on my way here.
Знаешь, забавно, я ведь по дороге сюда пыталась придумать предлог, чтобы пощадить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 634line-tail
Lisa's condition can never be cured, but she has found friends at Rhodes Island, even became an operator for them, working to help other Oripathy patients.
Состояние Лизы неизлечимо, но она нашла друзей на Родос-Айленде и даже стала оперативником, помогая другим больным орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 635line-tail
I was worried about Lisa's education, but life has thrown her a bone by the strange deliverance of fate—
Я беспокоилась об образовании Лизы, но жизнь подкинула ей удачу странным поворотом судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 636line-tail
Sorella! Ingrid Venezia! You will insult me with this 'decency', even now?
Сорелла! Ингрид Венеция! Ты оскорбляешь меня этой «порядочностью» даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 637line-tail
You would never have missed my heart if you didn't mean to—*cough*—I shouldn't still be talking.
Ты бы не промахнулась мимо моего сердца, если бы не хотела этого — *кашель* — я не должен был ещё говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 638line-tail
You're mistaken.
Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 640line-tail
It's just plain Ingrid. A mother whom you've angered.
Я просто Ингрид. Мать, которую ты разгневал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 641line-tail
If I was thinking about decency... it was only so that you wouldn't die with any.
Если я и думала о порядочности... то лишь для того, чтобы ты не умер, имея её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 642line-tail
I left you alive so that you could bleed to death.
Я оставила тебя в живых, чтобы ты истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 643line-tail
You deserve the pain, Antonio.
Ты заслуживаешь этой боли, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 644line-tail
Another firework explodes in the skies not far from here, casting its light on Ingrid's face. The parade is about to arrive at the square. Carnevale comes to a climax.
Ещё один фейерверк взрывается в небе неподалёку, освещая лицо Ингрид. Парад вот-вот достигнет площади. Карнавал приближается к кульминации.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 662line
It will be a long time before they find out about the Perro lying on the other side of the wall. Ingrid snickers at the thought.
Пройдёт немало времени, прежде чем они обнаружат Перро, лежащего по ту сторону стены. Ингрид усмехается этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 663line
She walks over the figure lying on the ground and leaves the alley.
Она перешагивает через лежащую фигуру и покидает переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 669line
<p=1>Four minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:41 P.M.</>
<p=1>До прибытия парада на Судебную площадь четыре минуты</><p=2>9 ноября 1100 года, 23:41</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 680line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
I still can't get in touch with Antonio! What the hell is going on?
Я всё ещё не могу связаться с Антонио! Какого чёрта происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 688line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
And where's Capone at a time like this? I knew you couldn't trust a Sicilian.
И где этот Капоне в такое время? Я знал, что сицилийцам нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 689line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 691line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
What do you THINK we do? This ain't a movie when you just call 'Cut!' and go to lunch.
Что, по-твоему, мы делаем? Это не кино, где можно крикнуть «Снято!» и пойти на обед.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 693line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Everything has been exposed. City Hall sees us for who we are now. Do you think we can go back to being 'honest citizens of Nuova Volsinii' after this?
Всё раскрыто. Ратуша теперь видит нас такими, какие мы есть. Думаешь, мы сможем снова стать «честными гражданами Новой Вольсинии» после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 694line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Complete Antonio's mission, capture the courthouse, then get in touch with the port.
Выполнить миссию Антонио, захватить здание суда, затем связаться с портом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 695line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Do the reinforcements have their weapons?
У подкрепления есть оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 696line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 698line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Good. On my order.
Хорошо. По моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 700line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Maybe some of us haven't touched a weapon in a year, but we ain't any more out of practice than these cargo-hauling scemo.
Может, некоторые из нас не брали в руки оружие год, но мы не более неуклюжи, чем эти грузчики-схемо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 701line-tail
Eirene...
Эйрена...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 706line-tail
You have the answer?
У тебя есть ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 708line-tail
It's not the one we want to hear, is it?
Это не тот ответ, который мы хотим услышать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 712line-tail
Tell Eirene that I'm very sorry about Sommer...
Передай Эйрене, что я очень сожалею о Зоммере...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 723line-tail
But I will not sign this verdict, and this decision is final.
Но я не подпишу этот приговор, и это решение окончательное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 725line-tail
Nuova Volsinii will not tolerate the crimes of the mafia, but that doesn't mean other people can use the opportunity to achieve their own goals.
Новая Вольсиния не потерпит преступлений мафии, но это не значит, что другие могут воспользоваться случаем для достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 726line-tail
I've gotten letters from many friends over the past year. Some of them are judges or lawyers in other cities; others have chosen to pursue a different career.
За последний год я получила письма от многих друзей. Некоторые из них — судьи или адвокаты в других городах; другие выбрали иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 727line-tail
They shared a lot of advice with me, about the jurisprudential basis of the New Urban Management Act, and specific room for improvement.
Они поделились со мной советами о правовых основаниях Нового закона об управлении городом и о конкретных возможностях для улучшения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 728line-tail
I read many feelings between the lines. Concern, confusion, hope, even envy...
Я читала между строк много чувств. Беспокойство, смятение, надежду, даже зависть...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 730line-tail
The New Urban Management Act is a unique thing in Siracusa. It is the basis of this city's existence. Many have their eyes upon it; even more have sacrificed for it.
Новый закон об управлении городом — уникальное явление в Сиракузе. Он — основа существования этого города. Многие следят за ним; ещё больше людей пожертвовали ради него.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 731line-tail
It's true that it can be powerless at times. But it's especially in times like this that I cannot allow it to become empty words, much less a tool to be exploited.
Верно, иногда он бессилен. Но именно в такие моменты я не могу позволить ему стать пустыми словами, а тем более орудием для манипуляций.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 733line-tail
Still the same old Lavinia.
Всё та же Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 744line-tail
Hey, Eirene.
Эй, Эйрена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 746line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 748line-tail
Listen to me carefully.
Слушай меня внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 759line-tail
These people have gotten their hands on weapons. They have become true wolves. The situation is out of control.
Эти люди заполучили оружие. Они стали настоящими волками. Ситуация вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 760line-tail
I saw what the mafiosi are capable of when I first came to Siracusa as a kid. They slaughtered my uncle's entire family in just half an hour.
Я видела, на что способны мафиози, когда в детстве приехала в Сиракузу. Они вырезали всю семью моего дяди за полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 761line-tail
In a few moments I will release smoke to obstruct their view. Get the guys out of here when that happens. Hand signs, signals, whatever, I know you have a way.
Через несколько мгновений я выпущу дым, чтобы ослепить их. Выводи людей, когда это произойдёт. Знаки руками, сигналы — я знаю, у тебя есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 762line-tail
You'll need to be quick. I've never released smoke in such a large area before, so I don't know how well it will work, or how long I can keep it up.
Нужно действовать быстро. Я никогда не распыляла дым на такой большой площади, так что не знаю, насколько хорошо это сработает и как долго продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 763line-tail
The trucks are right behind us. Get in, get away.
Грузовики прямо за нами. Садитесь и уезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 764line-tail
I wasn't with Sommer that night. It's partly my fault that he's dead...
Меня не было с Соммером той ночью. В его смерти есть и моя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 765line-tail
There's not much that a luckless loner like me can do, but I can't let my brothers and sisters die here.
От такой неудачницы-одиночки, как я, мало проку, но я не могу позволить своим братьям и сёстрам умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 766line-tail
Водитель грузовика А Редактировать ↗
That's a gun, not a spanner! Stop pointing it at me—
Это пистолет, а не гаечный ключ! Не направляй его на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 770line-tail
Водитель грузовика А Редактировать ↗
No, I don't mean point it at yourself!
Нет, я не про то, чтобы направить его на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 772line-tail
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
B-But I don't know how to use it...
Н-но я не умею им пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 773line-tail
Then point it in front of you, Pedro.
Тогда направь его перед собой, Педро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 774line-tail
Водитель грузовика А Редактировать ↗
But that's—
Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 780line-tail
Don't worry about it going off, or accidentally touching the switch on some Arts unit.
Не бойся, что он выстрелит или случайно заденет переключатель какого-нибудь артефакта Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 781line-tail
I've talked to Judge Lavinia. These mafiosi have been declared outlaws under the New Urban Management Act...
Я говорила с судьёй Лавинией. Эти мафиози объявлены вне закона согласно Новому закону об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 782line-tail
No one is going to hold you responsible if you accidentally shoot them.
Никто не будет винить тебя, если ты случайно в них выстрелишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 783line-tail
So, take a deep breath, and hold your weapon firm. We're protecting Justice Lavinia, protecting the courthouse, and protecting ourselves.
Так что сделай глубокий вдох и крепко держи оружие. Мы защищаем судью Лавинию, защищаем здание суда и защищаем самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 784line-tail
But, Eirene...
Но, Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 785line-tail
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 790line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 791line-tail
The cheering. It's getting nearer and nearer.
Крики. Они всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 792line-tail
The parade will reach Court Square in just a few more minutes.
Парад достигнет Судебной площади уже через несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 793line-tail
How will the people interpret what they see? They're the ones who will pass judgment.
Как люди истолкуют то, что увидят? Именно им выносить приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 794line-tail
The law needs only facts, doesn't it?
Закону нужны только факты, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 795line-tail
Eirene's voice is trembling, but the crossbow in her hand is firm. Suddenly, Lyudmila feels like she is looking at a stranger.
Голос Эйрин дрожит, но арбалет в её руке крепок. Внезапно Людмиле кажется, что она смотрит на незнакомку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 797line
The beast masked-figures on one side, the truck drivers on the other, like they are standing on two sides of a river.
Фигуры в звериных масках с одной стороны, водители грузовиков с другой, словно они стоят по разные стороны реки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 820line
There is no weapon on the ground, only shattered boxes. The weapons are in their hands.
На земле нет оружия, только разбитые ящики. Оружие в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 821line
Everyone hears the sounds filling the air.
Все слышат звуки, наполняющие воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 822line
The rumbling of floats, impromptu band performance, the spirited yelling of acrobats... the parade draws ever closer.
Грохот платформ, импровизированная игра оркестра, задорные выкрики акробатов... парад подходит всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 823line
Then, sounds that are fainter, but even more audible. The sound of guns being loaded and locked, Arts units being activated, crossbow safeties pins being unlocked...
Затем звуки тише, но ещё более отчётливые. Звук взводимых и запираемых затворов, активации арт-устройств, снятия предохранителей арбалетов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 824line
There is nowhere to hide. There is nowhere to run.
Негде спрятаться. Некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 825line
No one has moved, yet. At the first shot, the dammed river will burst, and the tide of madness will wash over everything.
Пока никто не двинулся. При первом выстреле запруженная река прорвётся, и волна безумия захлестнёт всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 826line
No one speaks. Nerves are wound to the very tightest. Everyone is listening to the sounds, and their own racing heartbeats.
Никто не говорит. Нервы натянуты до предела. Все слушают звуки и собственное бешено колотящееся сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 828line
A new day will dawn upon Nuova Volsinii soon.
Скоро над Новой Вольсинией взойдёт новый день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 829line
But the night is long.
Но ночь долга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 830line