Cazzo! I said, on my order, you idiot!
Каззо! Я сказал, по моей команде, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 35line-tail
I-It wasn't me! I only just pulled the safety on my gun—
Э-это не я! Я только снял предохранитель с пистолета...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 37line-tail
And it's not them, either. See that shocked look on their faces, they're checking themselves for holes...
И это не они. Видишь их ошеломлённые лица, они проверяют себя на дырки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 38line-tail
Did someone's weapon go off?
У кого-то выстрелило оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 40line-tail
No, nobody's hurt... but where did that gunshot come from?
Нет, никто не пострадал... но откуда этот выстрел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 42line-tail
I thought I knew what to do just now, but... w-what do we do now?
Я думал, что знаю, что делать, но... ч-что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 43line-tail
I can see the head of the first float already...
Я уже вижу голову первой платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 45line-tail
...Hey, you over there.
...Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 48line-tail
<p=2>Three minutes ago</>
<p=2>Три минуты назад</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 59line-tail
*Cough*—Gah—
*Кашель*—Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 63line-tail
Two hundred meters... just two hundred...
Двести метров... всего двести...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 64line-tail
Haven't lost your touch, Ingrid... not one bit...
Не потеряла хватку, Ингрид... ни капли...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 69line-tail
Merda, it hurts... I can feel my blood flow out of me... but that means I still have time...
Merda, как больно... Я чувствую, как кровь вытекает из меня... но это значит, у меня ещё есть время...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 70line-tail
Get out of this alley, get back to the square, and I can still bring things under control...
Выбраться из этого переулка, вернуться на площадь, и я ещё смогу взять ситуацию под контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 71line-tail
We have the courthouse and the port...
У нас есть здание суда и порт...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 72line-tail
Maybe I'll die, but... *cough*... before I die, I'll sit in the judge's chair, and deliver the final judgment of... *cough*... this ridiculous testing ground...
Может, я умру, но... *кашель*... перед смертью я сяду в кресло судьи и вынесу окончательный приговор... *кашель*... этому нелепому испытательному полигону...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 73line-tail
Antonio leans against the wall and does his best to stay upright, wobbling towards the exit.
Антонио прислоняется к стене, изо всех сил стараясь держаться прямо, и, шатаясь, движется к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 77line
The alley is dark, and every step takes massive effort.
В переулке темно, и каждый шаг даётся с огромным трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 78line
For some reason, he thinks back to how the guerillas crept through the jungle of Bolívar by night, escaping from the Singas government.
Почему-то он вспоминает, как партизаны пробирались ночью через джунгли Боливара, спасаясь от правительства Сингас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 79line
Antonio thinks back to the circles that the noble drunkenly drew on the list, and his severed head when the guerillas cut it off.
Антонио вспоминает круги, которые пьяный дворянин рисовал на списке, и его отрубленную голову, когда партизаны её срезали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 80line
He thinks back to Ingrid, Venezia Senior, Leontuzzo, Alberto, Signora Sicilia... all the people he hates.
Он вспоминает Ингрид, старшего Венецию, Леонтуццо, Альберто, синьору Сицилию... всех, кого ненавидит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 81line
He will take everything from them. He will draw a big, bloody cross on their names.
Он заберёт у них всё. Он поставит жирный кровавый крест на их именах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 82line
It's not over yet—
Ещё не кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 83line-tail
He stops.
Он останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 87line
He feels the cold metal of gun muzzle pressed to his forehead.
Он чувствует холодный металл дула пистолета, прижатый ко лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 88line
A-Antonio.
А-Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 92line-tail
Carle?
Карле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 97line-tail
I ordered you to get out—
Я приказал тебе убираться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 99line-tail
W-Who do you think you are to kick me out?!
К-кто ты такой, чтобы выгонять меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 102line-tail
You're just the Don's guard tuskbeast, Antonio!
Ты всего лишь охранный зверь дона, Антонио!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 103line-tail
No matter how hard you try to disguise your ears and tail, you—
Как бы ты ни пытался скрыть свои уши и хвост, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 104line-tail
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 106line-tail
YOU?
ТЫ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 107line-tail
Your hands are shaking!
У тебя руки дрожат!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 108line-tail
You don't know who my enemies are! You don't know what I'm building! You stupid, worthless coglione—
Ты не знаешь, кто мои враги! Ты не знаешь, что я строю! Ты глупый, никчёмный кольоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 109line-tail
Carle stares blankly at the lifeless body on the ground. He has never seen such fury as that which is on Antonio's face, even unto death.
Карл тупо смотрит на безжизненное тело на земле. Он никогда не видел такой ярости на лице Антонио, даже перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 126line
It almost seems like it was not the bullet that took Antonio's life, but the fact that it was he, Carle, who fired the bullet.
Казалось, что не пуля забрала жизнь Антонио, а сам факт того, что именно он, Карл, выстрелил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 127line
Antonio's blood seeps through the cracks on the ground, in the shape of a massive, bloody cross.
Кровь Антонио просачивается сквозь трещины в земле, образуя огромный кровавый крест.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 128line
Hey, you over there.
Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 142line-tail
Eirene?
Эйрена?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 144line-tail
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 146line-tail
Before everybody's eyes, Eirene leaves the drivers' line and takes two steps forward, standing in the middle of the road.
На глазах у всех Эйрин выходит из колонны водителей и делает два шага вперёд, вставая посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 150line
Facing off the tense crowd of mafiosi, she takes a deep breath, and lowers her crossbow.
Столкнувшись с напряжённой толпой мафиози, она делает глубокий вдох и опускает арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 151line
What is the meaning of this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 154line-tail
Look. The first float has rounded the corner...
Смотрите. Первая платформа уже повернула за угол...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 156line-tail
The parade is here. Are we really going to fight to the death in front of hundreds of thousands of Nuova Volsinii citizens?
Парад уже здесь. Неужели мы будем сражаться насмерть перед сотнями тысяч граждан Новой Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 158line-tail
Whatever your plan was, it's too late, isn't it?
Каким бы ни был ваш план, уже поздно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 159line-tail
You want us to lower the weapons?
Вы хотите, чтобы мы опустили оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 161line-tail
You think we're stupid?
Вы думаете, мы дураки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 162line-tail
We're doing the same thing.
Мы делаем то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 164line-tail
The White Wolf scattered this stuff on the plaza. We, as conscientious citizens of Nuova Volsinii, volunteered to clean up the square so that the parade can pass through.
Белый Волк разбросал это на площади. Мы, как сознательные граждане Новой Вольсинии, вызвались убрать площадь, чтобы парад мог пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 165line-tail
That's what happened, no more, no less. All of you Signori and Signore are witnesses for me and all the drivers behind me.
Вот что произошло, ни больше ни меньше. Все вы, синьоры и синьорины, — свидетели для меня и всех водителей позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 166line-tail
They, in turn, are your witnesses.
Они, в свою очередь, — ваши свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 167line-tail
It's Carnevale, after all. Let's give the parade a warm, proper welcome.
В конце концов, это Карнавал. Давайте тепло и подобающе встретим парад.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 171line-tail
*Pant*—*pant*—
*Тяжело дышит*—*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 185line-tail
Get in, Carle.
Садись в машину, Карл.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 187line-tail
The parade is almost here. We can't park here for long.
Парад уже почти здесь. Мы не можем долго стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 188line-tail
There's a Carnevale mask on the driver's seat. Put it on and hide that blood on your face.
На водительском сиденье лежит карнавальная маска. Надень её и скрой кровь на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 189line-tail
D-Don Venezia.
Д-дон Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 191line-tail
Move.
Прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 193line-tail
The car starts moving, and the parade crowd passes through behind.
Машина трогается, и толпа карнавала проходит позади.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 217line
Music and cheering mingle under the bright lights. It has been a good four or five hours since the revelry started, but Nuova Volsinii's excitement shows no sign of abating.
Музыка и ликования смешиваются под яркими огнями. Прошло уже добрых четыре-пять часов с начала празднества, но воодушевление Новой Вольсинии не утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 218line
From the expansion plate, through all of Nuova Volsinii's major districts, the procession is about to arrive at its destination. Nobody notices a lone car driving in the opposite direction.
От площади Расширения через все главные кварталы Новой Вольсинии процессия приближается к месту назначения. Никто не замечает одинокую машину, едущую в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 222line
I'm sorry, D-Don Venezia, I didn't get the job done.
Простите, дон Венеция, я не справился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 223line-tail
You gave me a chance after Antonio ran me out, ordered me to take him out quietly, but I...
Вы дали мне шанс после того, как Антонио выгнал меня, приказали тихо его убрать, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 224line-tail
If Ingrid didn't already mortally wound him before I got there...
Если бы Ингрид не смертельно ранила его до того, как я добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 225line-tail
No, Antonio died by your hand.
Нет, Антонио умер от твоей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 234line-tail
The Don's permission is required for the execution of a formal associate of the familglia. At minimum, a proper explanation should be given to important members of the famiglia.
Для казни официального члена семьи требуется разрешение дона. По крайней мере, следует дать надлежащее объяснение важным членам семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 236line-tail
Ingrid's methods were not... decent.
Методы Ингрид были не... подобающими.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 237line-tail
Understood, sir.
Понял, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 238line-tail
But now, Antonio is dead... he was your son-in-law, the famiglia's—
Но теперь Антонио мёртв... он был вашим зятем, семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 239line-tail
Nuova Volsinii has its rules. So does Venezia.
У Новой Вольсинии свои правила. И у Венеции тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 240line-tail
What Anton did was wrong. This is an act of kindness. He is with Bella now.
То, что сделал Антон, было неправильно. Это акт милосердия. Теперь он с Беллой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 241line-tail
Besides, his death will not be meaningless.
К тому же его смерть не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 242line-tail
What next, sir?
Что дальше, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 243line-tail
We go home and clean the house.
Едем домой и наводим порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 244line-tail
The first thing that City Hall and the courts will see when they get up in the morning tomorrow is Venezia's good faith. We will sit down together, and we will talk like decent people.
Первое, что увидят мэрия и суды, когда проснутся завтра утром, — это добрую волю Венеции. Мы сядем за стол переговоров и будем говорить как порядочные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 245line-tail
It will be a busy night.
Ночь будет долгой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 246line-tail
Keep up, keep up! Court Square is just ahead! We got to get ahead of that float to get a good place—
Быстрее, быстрее! Площадь Суда уже рядом! Нужно обогнать эту платформу, чтобы занять хорошее место...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 266line-tail
Well, don't squeeze!
Эй, не толкайся!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 268line-tail
You're not joining them, Signorina?
Вы не присоединитесь к ним, синьорина?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 277line-tail
Your plain outfit stands out in a crowd of colorful costumes and masks! What an idea, to turn things on its head.
Ваш простой наряд выделяется среди пёстрой толпы в костюмах и масках! Какая идея — вывернуть всё наизнанку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 281line-tail
May I take a few photos? I can mail them to you if you give me an address.
Можно сделать несколько снимков? Я могу отправить их вам, если дадите адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 282line-tail
Hey, are you listening?
Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 283line-tail
Agnese?
Агнеза?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 285line-tail
Why don't you say anything, Agnese?
Почему ты молчишь, Агнес?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 286line-tail
You've never left me before... where are you?
Ты никогда не покидала меня... где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 287line-tail
The Lupo girl's eyes harden.
Глаза девочки-волчицы становятся жёсткими.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 292line
The photographer gazes across the street. The red hood stands out in the crowd, even in this revelry.
Фотограф смотрит через улицу. Красный капюшон выделяется в толпе даже среди этого веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 293line
A trap? How did you—
Ловушка? Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 313line-tail
You got distracted.
Ты отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 315line-tail
Is Agnese your grandma? You can't find your grandma too?
Агнес — твоя бабушка? Ты тоже не можешь найти свою бабушку?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 316line-tail
You're the last one. The last true wolf.
Ты последняя. Последняя истинная волчица.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 320line-tail
Kill you, and I will know the answer.
Убью тебя — и узнаю ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 321line-tail
Grandma?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 348line-tail
I'm here, child.
Я здесь, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 350line-tail
I won, grandma.
Я победила, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 352line-tail
I saw it.
Я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 354line-tail
I saw how the entire battle played out. How you zeroed in onto the Fang of Agnese, lured her into a trap, and struck her down with a single blow.
Я видела весь бой. Как ты выследила Клык Агнес, заманила её в ловушку и сразила одним ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 355line-tail
You can see? Have your eyes healed, Grandma?
Ты видишь? Твои глаза исцелились, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 358line-tail
Have your arms grown back? Is your heart whole again? Why... why can't I see you? Why can't I get close to you?
Твои руки отросли? Твоё сердце снова цело? Почему... почему я не вижу тебя? Почему не могу подойти ближе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 359line-tail
My sweet child, would you have hunted with such fervor if I didn't say that?
Милое дитя, разве ты охотилась бы с таким рвением, если бы я не сказала этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 361line-tail
Red killed the true wolf and earned an insipid victory for grandma. Finally.
Рыжая убила истинную волчицу и принесла бабушке пресную победу. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 365line-tail
Now I go off to find another sweet child.
Теперь я пойду искать другое милое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 366line-tail
You lied to me?
Ты обманула меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 374line-tail
Why? I don't understand.
Зачем? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 375line-tail
Oh, bother.
Ах, какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 377line-tail
Alright, let me put it another way. Maybe then you'll know what to do.
Ладно, скажу иначе. Может, тогда ты поймёшь, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 378line-tail
You're like the ones you killed, my child.
Ты такая же, как те, кого убила, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 379line-tail
You're both huntress and true wolf.
Ты и охотница, и истинная волчица.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 380line-tail
Not all the true wolves have been slain. Grandma hasn't been saved yet.
Не все истинные волчицы убиты. Бабушка ещё не спасена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 381line-tail
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 402line-tail
Look at the coordination of the two groups! Truly impressive, isn't it?
Посмотри на слаженность этих двух групп! Впечатляет, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 403line-tail
In the space of a few minutes, they've hidden all the weapons in the trucks, and stand side-by-side to welcome the parade procession. It's almost like they rehearsed it.
За несколько минут они спрятали всё оружие в грузовики и встали плечом к плечу, приветствуя праздничную процессию. Будто репетировали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 407line-tail
Who would believe me if I said they were pointing weapons at each other just a few minutes ago?
Кто бы поверил, если бы я сказала, что ещё несколько минут назад они целились друг в друга?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 408line-tail
You win again, Texas!
Ты снова победила, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 410line-tail
Once again, justice and conscience have taken your side!
Вновь справедливость и совесть оказались на твоей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 411line-tail
Texas does not answer. The White Wolf claps even harder, an ink-black mask on her face.
Техас не отвечает. Белая Волчица хлопает ещё громче, на её лице — чёрная как смоль маска.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 413line
Actually, I'm more curious why you suddenly put that mask on.
Вообще-то, мне любопытно, почему ты вдруг надела эту маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 416line-tail
It's Carnevale, after all!
Ведь Карнавал же!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 418line-tail
Why the long face, Texas? You won. You should be more cheerful than that.
Чего ты скисла, Техас? Ты победила. Надо быть повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 422line-tail
Look! The parade enters Court Square. That little intermezzo just now never turns into a full-scale riot. Peace and love for all.
Смотри! Процессия входит на Судебную площадь. Та маленькая интермедия так и не переросла в полномасштабный бунт. Мир и любовь для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 423line-tail
Or is it because you just can't help thinking that the only reason it turned out this way was because of a single gunshot out of nowhere, which gave one of the wolves the chance to cool its head?
Или потому, что ты не можешь перестать думать, что всё вышло так лишь из-за одного-единственного выстрела из ниоткуда, который дал одному из волков шанс остыть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 424line-tail
And Carnevale is nothing but a red carpet laid out on a swamp?
И что Карнавал — не более чем красная дорожка, расстеленная по болоту?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 425line-tail
What are you trying to say, Lappland?
Что ты хочешь сказать, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 427line-tail
What happened tonight is not the same as the civil disorder that happened in the other cities of Siracusa.
То, что случилось сегодня ночью, — не то же самое, что беспорядки в других городах Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 429line-tail
...The only difference being the involvement of a bunch of ordinary people, who were pushed to desperation by the mafia's turf wars.
...Единственное отличие — участие кучки обычных людей, доведённых до отчаяния мафиозными разборками.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 431line-tail
Well... you're not wrong.
Ну... ты не ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 433line-tail
But they really did put on a remarkable show.
Но они действительно устроили впечатляющее представление.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 434line-tail
Especially that driver lady that we saw in court, who seems to have understood a lot of things without having to be taught...
Особенно та водительница, которую мы видели в суде, — она, кажется, поняла многое без всяких уроков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 435line-tail
Nuova Volsinii is not a vineyard where you just sow the seeds and wait for the fruits to grow.
Нуова Вольсинии — не виноградник, где достаточно посеять семена и ждать урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 439line-tail
Don't forget that it sits right in the middle of this swamp by the name of Siracusa.
Не забывай, что она стоит прямо посреди этого болота по имени Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 440line-tail
The famiglie have never been the only ones who had to crawl through mud and water. Don't underestimate the power of this bog, Texas. It turns everyone into hungry, ravenous wolves.
Фамилье никогда не были единственными, кому приходилось ползти по грязи и воде. Не недооценивай силу этой трясины, Техас. Она превращает каждого в голодного, прожорливого волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 441line-tail
It has ingrained into the genes of the Siracusans the instinct to turn any new turf into the same swamp.
Она въелась в гены сиракузцев — инстинкт превращать любую новую территорию в такое же болото.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 442line-tail
This endless cycle is what Siracusa is.
Этот бесконечный цикл и есть Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 443line-tail
Don't try to escape it or change it. The easiest thing to do is to learn to enjoy the swim.
Не пытайся сбежать от него или изменить. Проще всего — научиться получать удовольствие от плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 444line-tail
This is what the old man, Signora Sicilia, and you... what all of you have taught me.
Это то, чему научили меня старик, синьора Сицилия и вы... все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 445line-tail
Leontuzzo and Lavinia have taken radical measures in order to validate an order that exists outside the mafia... there is a long way to go.
Леонтуццо и Лавиния пошли на радикальные меры, чтобы узаконить порядок, существующий вне мафии... впереди долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 447line-tail
But this is why Nuova Volsinii exists. It offers a new possibility.
Но именно поэтому существует Нуова Вольсинии. Она предлагает новую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 449line-tail
But really, did you do all this in order to give this speech?
Но правда ли ты всё это сделала, чтобы произнести эту речь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 450line-tail
I didn't know you were so concerned about the future of Siracusa.
Я не знала, что ты так беспокоишься о будущем Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 451line-tail
Took the words right out of my mouth, didn't you? I was going to ask you that.
Ты вырвала слова прямо из моего рта, не так ли? Я собиралась задать тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 453line-tail
Otherwise, why would you have come here all the way from Lungmen the moment you got my invitation?
Иначе зачем бы ты приехала сюда из самого Лунмэня, как только получила моё приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 457line-tail
I know, you're gonna say—
Я знаю, ты скажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 461line-tail
The White Wolf pauses, clears her throat, and imitates Texas' way of speaking.
Белая Волчица замолкает, прочищает горло и передразнивает манеру речи Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 463line
Calm and even, yet emotion-filled.
Спокойную и ровную, но полную эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 464line
Ahem. 'All those lofty ideals are none of my business. I just work for a logistics company.'
Кхм. «Все эти возвышенные идеалы — не моё дело. Я просто работаю в логистической компании».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 466line-tail
'I'm just here because I care about my friend, and because my conscience wouldn't let me turn a blind eye to certain things... just like in Volsinii...'
«Я здесь только потому, что забочусь о подруге, и потому, что совесть не позволила бы мне закрыть глаза на некоторые вещи... как в Вольсинии...»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 467line-tail
No, Texas, I haven't forgotten the time that we first met...
Нет, Техас, я не забыла нашу первую встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 469line-tail
You had just came to Siracusa. You were standing at the edge of the mobile platform, holding your Nonno Salvatore's hand, watching my family's workers trim the grapevines.
Ты только что приехала в Сиракузу. Ты стояла на краю мобильной платформы, держа за руку своего нонно Сальваторе, и смотрела, как рабочие моей семьи подрезают виноградные лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 470line-tail
Your nonno and my father were talking about how Columbia was turning into a dump, about Siracusa's good weather, the new year's harvest, and how you'll be staying a while at our place.
Твой нонно и мой отец говорили о том, что Колумбия превращается в помойку, о хорошей погоде в Сиракузе, о новом урожае и о том, что ты погостишь у нас некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 471line-tail
Your eyes were BRIGHT back then, and your expressions were much more interesting than they are now—
Твои глаза тогда СВЕТИЛИСЬ, и выражение лица было куда интереснее, чем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 472line-tail
That's because the grapes you picked were so sour they almost burned a hole in my tongue.
Это потому, что виноград, который ты сорвала, был таким кислым, что чуть не прожёг дыру в моём языке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 474line-tail
Everyone on the square is wearing a mask tonight, but none could compare to the one you wear.
Сегодня вечером все на площади в масках, но ни одна не сравнится с той, что носишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 476line-tail
Nobody sees things clearer than you. You were the first one to realize that this is a swamp that you needed to get out of.
Никто не видит вещи яснее тебя. Ты первой поняла, что это болото, из которого нужно выбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 477line-tail
But it was your disappointment that made you see, Texas. You once had such high hopes for this swamp.
Но именно разочарование открыло тебе глаза, Техас. Когда-то ты возлагала на это болото большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 478line-tail
Forget about my speech. You, Texas, are a true blue idealist!
Забудь о моей речи. Ты, Техас, истинный идеалист до мозга костей!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 479line-tail
I don't deny it.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 484line-tail
Or rather, whether I am or am not makes no difference.
Вернее, неважно, идеалистка я или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 485line-tail
It doesn't change what I have to do at the end of the day.
Это не меняет того, что я должна сделать в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 486line-tail
A very Texas answer. Almost boringly so.
Весьма по-техасски. Почти до скуки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 489line-tail
Is that a LANDSHIP?!
Это что, СУХОПУТНЫЙ КОРАБЛЬ?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 496line-tail
Wow, City Hall brought a landship to the show and turned it into a stage?
Ого, мэрия притащила на шоу сухопутный корабль и превратила его в сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 497line-tail
Wait, look who's on deck...
Погодите, смотрите, кто на палубе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 498line-tail
Is that the Last Texas?
Это же Последняя Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 499line-tail
I'm sure, I've seen her in the courts of Volsinii—and the one opposite her...
Точно, я видел её в судах Вольсинии — а та, что напротив...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 500line-tail
Lappland? The White Wolf who was disowned by the Don of Saluzzo eight years ago?
Лэппленд? Белая Волчица, которую дон Салуццо отрёкся восемь лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 501line-tail
Why are they here at the Carnevale?
Почему они здесь, на Карнавале?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 502line-tail
Must be City Hall's special guests! Think about it, representatives of two major famiglie here at the climax of Carnevale...
Должно быть, это особые гости мэрии! Подумайте, представители двух крупных семейств в кульминации Карнавала...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 503line-tail
It sends an even more powerful message than Signor Bellone's promotional video!
Это посылает даже более мощный сигнал, чем рекламный ролик синьора Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 505line-tail
Damn right!
Чёрт возьми, точно!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 506line-tail
Lappland takes off her mask and gives it to Texas.
Лэппленд снимает маску и отдаёт её Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 507line
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 510line-tail
You won the bet, didn't you?
Ты выиграла пари, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 512line-tail
In the old days, the famiglie murdered each other on Carnevale, the last surviving wolf taking the masks of the vanquished.
В старые времена семьи убивали друг друга на Карнавале, и последний выживший волк забирал маски побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 513line-tail
I suppose we need to give the old customs new meaning in this new city... a new life, that kind of stuff, I guess.
Полагаю, нам нужно вдохнуть в старые обычаи новый смысл в этом новом городе... новая жизнь, что-то в этом роде, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 515line-tail
As for the question just now, it doesn't matter what your answer is.
Что касается только что заданного вопроса, неважно, каков твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 519line-tail
Siracusa makes all of us wear masks, after all.
В конце концов, Сиракуза заставляет всех нас носить маски.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 520line-tail
We're part of Carnevale's main event, Texas.
Мы часть главного события Карнавала, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 521line-tail
Regardless of why you're here, here and now, you represent part of Siracusa, whether it's the part that's new, or the part that's broken and needs to be thrown out.
Независимо от того, зачем ты здесь, здесь и сейчас ты представляешь часть Сиракузы — будь то новая часть или та, что сломана и должна быть отброшена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 523line-tail
Mafiosi and truck driver, city officials and judges, and all the Siracusans on the square, will see in us the meaning that they want to see.
Мафиози и дальнобойщик, городские чиновники и судьи, и все сиракузцы на площади увидят в нас тот смысл, который хотят увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 525line-tail
You may, of course, choose to turn around and leave.
Ты, конечно, можешь развернуться и уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 526line-tail
Come on, Texas, don't just stand there. All of Nuova Volsinii is watching!
Давай, Техас, не стой столбом. Вся Новая Вольсиния смотрит!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 530line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 532line
Texas gazes at her old friend, and old enemy, for a long time... and finally extends her hand.
Техас долго смотрит на свою старую подругу и старого врага... и наконец протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 533line
A dozen beast floats drive into Court Square, as though it had been previously rehearsed, and the reveling crowd continues to gush in like the tide.
Дюжина платформ с зверями въезжает на Судебную площадь, словно по заранее отрепетированному сценарию, и празднующая толпа продолжает вливаться, как прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 545line
The sound of music and the cheers of the crowd keeps growing louder. The bright lights and fireworks in the sky provide the perfect backdrop for the duo on stage.
Звуки музыки и крики толпы становятся всё громче. Яркие огни и фейерверки в небе создают идеальный фон для дуэта на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 546line
Do you hear that? They would not let the good night go gently.
Слышишь? Они не дадут этой доброй ночи тихо уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 547line-tail
They're cheering for you and me, for this new city, for a new life.
Они аплодируют нам с тобой, этому новому городу, новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 548line-tail
You're still really good at making me feel sick.
Ты всё так же умеешь вызывать у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 552line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 553line-tail
But I don't mind being part of the event. I don't mind these people seeing some sort of 'meaning' in me.
Но я не против быть частью этого события. Не против того, что эти люди видят во мне какой-то «смысл».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 554line-tail
Without hope, there would never be disappointment. Whether in Columbia or Siracusa, I do, in fact, hope to see a truly vibrant city emerge from the swamp.
Без надежды не было бы и разочарований. Будь то Колумбия или Сиракуза, я действительно надеюсь увидеть, как из болота вырастет по-настоящему живой город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 555line-tail
If the challenge and complexity of building it are beyond what I can imagine, then I will face the challenge with my friends, not run away from it.
Если трудности и сложность его строительства превзойдут мои ожидания, я встречу их с друзьями, а не убегу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 556line-tail
Alright, I've made up my mind. I'll take care of one more trouble for you and Siracusa!
Ладно, я решила. Я разберусь ещё с одной проблемой для тебя и Сиракузы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 558line-tail
I'm bringing those stupid wolves back to the wilderness, so that Siracusa won't be affected by their dumb game.
Я верну этих глупых волков в дикую глушь, чтобы их дурацкие игры не задели Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 559line-tail
No need to thank me. But when the obstacles have all been pushed out of the way, how will they—you—change this swamp?
Не благодари. Но когда все препятствия будут устранены, как они — как вы — измените это болото?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 560line-tail
There's something I suddenly wanted to ask you, Texas.
Мне вдруг захотелось спросить тебя, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 562line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 563line-tail
Are you disappointed that I didn't come to Nuova Volsinii for you?
Ты разочарована, что я приехала в Новую Вольсинию не ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 564line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 565line-tail
Another very Texas answer.
Очень похоже на Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 566line-tail
Break a leg, Texas.
Ни пуха ни пера, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 567line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 568line-tail
Texas takes the mask.
Техас берёт маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 569line
The White Wolf lets go, without warning, without hesitation. She turns around and walks into the landship's hold.
Белая Волчица отпускает её — без предупреждения, без колебаний. Она разворачивается и уходит в трюм корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 570line
Oh, and Texas?
Ах да, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 580line-tail
You were fun while it lasted.
С тобой было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 586line-tail
<p=2>November 9th, 1100 11:57 P.M.</>
<p=2>9 ноября, 1100 год, 23:57</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 600line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 609line-tail
Landship, the White Wolf of Saluzzo and Texas, and the Truckers' Union...
Корабль, Белая Волчица из Салуццо, Техас и Союз дальнобойщиков...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 611line-tail
What else did we miss?
Чего ещё мы упустили?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 612line-tail
S-Signor Bellone...
С-синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 621line-tail
Hello, Eirene. Haven't seen you in a while.
Здравствуй, Эйрена. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 623line-tail
Perhaps we should have a little chat once the festivities are over.
Возможно, нам стоит немного поговорить после окончания празднеств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 624line-tail
Go on, Mayor Leontuzzo.
Продолжай, мэр Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 640line-tail
The duo's performance has come to an end. Time to deliver the closing speech for Carnevale.
Выступление дуэта подошло к концу. Пора произнести заключительную речь для Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 641line-tail
Thanks for bringing me here, Demetri. And sorry I couldn't give you a satisfactory answer even at the very end.
Спасибо, что привёл меня сюда, Деметрий. И прости, что так и не смог дать тебе удовлетворительного ответа даже в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 644line-tail
Since when have you been the type to say useless crap like that?
С каких пор ты стал говорить подобную ерунду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 646line-tail
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 648line-tail
Good evening, folks. I'm Leontuzzo.
Добрый вечер, друзья. Я — Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 668line-tail
As you can see, I was a little dinged up, but I'm out of the woods now.
Как видите, я немного потрёпан, но уже вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 669line-tail
I was actually there in the middle of the parade on the way to Court Square, experiencing this city that we live in together.
Я был прямо в гуще парада по пути к Судной площади, ощущая этот город, в котором мы живём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 670line-tail
I'm sure little needs to be said about the impressive performance of Signorine Lappland and Texas.
Уверен, о впечатляющем выступлении синьорин Лаппланд и Техас излишне много говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 671line-tail
But I wanted to see your faces, say a few things, and spend the night together with you guys.
Но я хотел увидеть ваши лица, сказать пару слов и провести эту ночь вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 672line-tail
Many things have changed in Nuova Volsinii over the past year, not least the completion of the Nuova Volsinii Port, the biggest cargo port in Siracusa.
За последний год в Новой Вольсинии многое изменилось, не в последнюю очередь завершение строительства порта Новой Вольсинии — крупнейшего грузового порта в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 682line-tail
Every connection it makes is like a pulse of the city, demonstrating healthy, robust vitality, supporting thousands of enterprises and hundreds of thousands of livelihoods.
Каждая его связь — словно пульс города, демонстрирующий здоровую, крепкую жизненную силу, поддерживающую тысячи предприятий и сотни тысяч жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 683line-tail
We founded the country's first police academy, a new code of laws, and people are increasingly identifying with Nuova Volsinii.
Мы основали первую в стране полицейскую академию, новый свод законов, и люди всё больше отождествляют себя с Новой Вольсинией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 684line-tail
This makes me glad and anxious in equal measure.
Это радует меня и в равной мере тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 685line-tail
The city continues to face many problems that cannot be ignored. For example, the citizen credit system remains inconvenient, and there are many cases where it doesn't achieve its intentions.
Город продолжает сталкиваться со многими проблемами, которые нельзя игнорировать. Например, система гражданских кредитов остаётся неудобной, и во многих случаях она не достигает своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 686line-tail
We also understand that the uniqueness of New Urban Management Act makes it difficult for our citizens to receive the support they need for cases that span jurisdictions.
Мы также понимаем, что уникальность Нового закона об управлении городом затрудняет получение нашими гражданами необходимой поддержки в делах, выходящих за пределы юрисдикции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 687line-tail
A year is a very short period of time. City Hall and the courts still have much to do.
Год — это очень короткий срок. У мэрии и судов ещё много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 688line-tail
What I want to ask is this: What is Nuova Volsinii to you?
Я хочу спросить вот о чём: что для вас значит Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 698line-tail
That's also the question that I want to ask other Siracusans in Volsinii, Sicilia, Montelupe... what is Nuova Volsinii to them?
Это же вопрос, который я хочу задать другим сиракузцам в Вольсинии, Сицилии, Монтелупе... что для них Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 699line-tail
And what is this young city to neighboring Leithanien, distant Ursus, and all the other countries in Terra, for which change is a constant?
И что этот молодой город значит для соседней Лейтании, далёкого Урсуса и всех остальных стран Терры, для которых перемены — это постоянство?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 700line-tail
Are we a new possibility to them? Not just a different kind of violence, but something stronger, firmer, more close-knit, something worth talking to?
Являемся ли мы для них новой возможностью? Не просто иным видом насилия, а чем-то более сильным, твёрдым, сплочённым, с чем стоит говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 701line-tail
Will they understand that our strength comes from our most earnest desires, that we, and all the others gathered here today, can safeguard our hard-earned new lives?
Поймут ли они, что наша сила исходит из наших самых искренних желаний, что мы и все остальные, собравшиеся здесь сегодня, можем защитить наши с трудом завоёванные новые жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 702line-tail
That's what we have been trying to achieve over the past year.
Именно этого мы пытались достичь в течение последнего года.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 703line-tail
There is no famiglia in Nuova Volsinii. The reforms associated with this saying doesn't rely on 'Siracusan' methods, as Siracusans know it—
В Новой Вольсинии нет фамилий. Реформы, связанные с этим лозунгом, не опираются на «сиракузские» методы, как их понимают сиракузцы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 704line-tail
A secret negotiation, an assasination in the dark, a purge of the city, a deadly struggle between famiglie...
Тайные переговоры, убийство в темноте, зачистка города, смертельная борьба между фамилиями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 705line-tail
All that has happened here, and all that will happen, will be viewed through the lens of the law.
Всё, что здесь произошло и произойдёт, будет рассматриваться сквозь призму закона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 706line-tail
We're giving a new order to our new life. The swamp that Siracusans used to take for granted will no longer faze us.
Мы даём новый порядок нашей новой жизни. Болото, которое сиракузцы привыкли принимать как должное, больше не будет нас пугать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 707line-tail
A friend once said to me that I'm walking down a thorny path.
Один друг как-то сказал мне, что я иду по тернистому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 708line-tail
He's right. But all the challenges that we have faced is exactly why Nuova Volsinii must continue to move forward.
Он прав. Но именно из-за всех трудностей, с которыми мы столкнулись, Нуова Вольсиния должна продолжать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 709line-tail
For everyone who has been hurt on this path, for everyone who may be hurt in the future, I'm sorry.
Всем, кто пострадал на этом пути, и всем, кто может пострадать в будущем, — простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 710line-tail
But at the same time, I continue to extend an invitation to all the friends who have something to ask of Nuova Volsinii.
Но в то же время я продолжаю приглашать всех друзей, у которых есть просьбы к Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 711line-tail
We shall trample the thorns together and make this brand-new, one-of-a-kind city better, little by little, until it's ready to usher in a new era.
Мы вместе растопчем шипы и сделаем этот новый, единственный в своём роде город лучше, шаг за шагом, пока он не будет готов встретить новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 712line-tail
As a matter of fact, a new era for Siracusa has already begun, a future filled with infinite possibilities.
На самом деле новая эпоха для Сиракузы уже началась — будущее, полное бесконечных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 713line-tail
Demetri gazes forward silently, at the silhouette of Leontuzzo outlined by the countless lights.
Деметри молча смотрит вперёд, на силуэт Леонтуццо, очерченный бесчисленными огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 726line
What can I say, Leon?
Что я могу сказать, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 728line-tail
Saluzzo's wine isn't bad, but I prefer my own.
Вино Салуццо неплохое, но я предпочитаю своё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 732line-tail
Bellone will find its way into this city, in my way, by your rules.
Беллоне найдёт путь в этот город — по-моему, но по твоим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 733line-tail
I promise that to you.
Я обещаю тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 734line-tail
Demetri turns around.
Деметри разворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 738line
The mayor's speech continues, but he has received the answer he was looking for. Demetri has accepted the invitation, or perhaps, the declaration of a very long war.
Речь мэра продолжается, но он уже получил ответ, который искал. Деметри принял приглашение, или, возможно, объявление очень долгой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 739line
Enjoy the rest of the night!
Наслаждайтесь остатком вечера!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 743line-tail
And, the dawn of a new day.
И рассветом нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 744line-tail