level_act38side_st02

Синьор Антонио, я закончил снимать мерки с синьора Фабрицио.

У нас есть нужная ему ткань, так что если поторопимся, костюм будет готов вовремя. Мы не будем вмешиваться в ваши дела.

...Папа?

(Кивает)

Я заберу Лучино домой.

Дедушка, они точно не собираются нас отпускать...

Неважно.

Просто идите. Я разберусь.

Синьора Венеция, а вы?..

Боюсь, у меня есть семейные дела, которые нужно уладить.

Антон, думаю, ты понимаешь, что задумал Дон. Отошли своих людей.

Так нельзя, папа.

Умберто дал мне слово. Мы не можем вечно держать нашу гостью здесь, Антон.

Но Ингрид... Твои действия действительно поставили нас в неловкое положение.

Mi scusi.

Для меня важно, чтобы они жили.

(Иди.)

*вздох* Ингрид, я надеялся встретить тебя с того самого момента, как ступил в этот город.

Но не так.

Мы, Венеции, никогда не обращаем клинки внутрь семьи.

*кашель* Пойдём, Лучино.

О нет!

Что случилось?

Лекарство!

Я оставил их в комнате внутри, а товар, который я должен был доставить... меня обыскали, когда привели сюда — Нонно, я... я вернусь за ними.

Забудь, парень.

Дом Венеций в нескольких кварталах от нашей лавки. Это долгий путь назад.

Лучино оборачивается и не видит, чтобы из резиденции кто-то выходил.

Он чувствует руку старого портного на своём плече. Он чувствует, как дрожит иссохшая рука, будто старик выложился без остатка во время разговора со старым Венецией.

Хуже того, он понимает, что его собственные руки всё ещё такие тощие. Если нонно упадёт, он, возможно, даже не сможет его удержать.

Нонно...

М?

Н-ничего.

У Лучино в голове вопросы, которые он не решается озвучить. Но внезапно он вспоминает смутный образ, похожий на их нынешнюю дорогу домой по такой же странной улице.

Ему было три или четыре?

Он помнит, как мимо фермы проезжает машина. Старик спрыгивает, не удерживает равновесие и неуклюже падает.

Старик подходит к нему. Он смотрит на грязь на его лице, на ножницы и линейку на поясе и разражается слезами от страха. Старик паникует, отчаянно пытаясь его успокоить...

Тогда на его лице было гораздо меньше морщин.

Старик берёт его за руку и уводит с фермы. Не зная, куда они идут, он плачет ещё громче от страха. Шум вспугивает окрестных птиц, и они разлетаются вдаль.

«Тише, Лучино. Не плачь».

«Умберто, скажи хоть что-нибудь... Ах, дедушка расскажет тебе сказку...»

«Каждый охотник рано или поздно встречает волка, прежде чем выйти в пустоши».

«Волк говорит: из тутового дерева выходят крепкие луки, а камни можно заточить до смертоносной остроты; но чтобы выжить, тебе придётся сбросить с себя одежду, ибо это единственное, что не принадлежит пустошам...»

«Ха-ха, ты и правда перестал плакать. Понравилась история, бамбино? Я знаю ещё много-много...»

Дедушка.

М?

Научишь меня снова пришивать пуговицы?

Я рад, что ты готова прислушаться к совету этого веккьо и остаться здесь, вспомнить былое, Ингрид.

Я думал, ты уйдёшь, как в прошлый раз, с клинком в руке, не оглядываясь.

Я тоже думала, что путешествие в Хигаси принесёт мне покой. Но, как видишь, мне не удалось сбежать.

С того момента, как я ступила сюда, я знала, что уйти будет непросто.

Значит, ты решила уйти, Ингрид?

Можешь попробовать меня остановить.

Дон прав, мы, Венеции, никогда не обращаем клинки друг против друга.

Вулпо достаёт что-то из своего пальто.

Антонио прекрасно знает, что это — фамильный герб. Такой же он получил, когда решил последовать за Фабрицио.

Ты уверен?

Прости меня. У меня предчувствие, что тебе не понравится то, что я собираюсь сделать.

Если этот герб мешает мне распутать узел в моём сердце, у меня нет другого выбора.

...Ты эгоистка, рагацца.

Я знаю.

Зачем ты бросила в меня камень, рагаццина?

Нечаянно, клянусь. Я целилась в тех стронци, что сбежали, а ты... ты встал у меня на пути...

Рана на твоём лице... это они тебя так?

Они говорят, что у меня большие и странные уши. Говорят, я не Лупо и мне не место здесь, в Сиракузе.

Видел их раны? Им досталось больше, чем мне. Зачем тогда раскрывать рты, если не могут одолеть меня? В следующий раз, когда они сунутся, я повыдираю им зубы!

Ха, ты больше лупо, чем они.

Где твоя семья?

Мертвы. Мы пришли сюда как беженцы, но папа и мама погибли в уличной драке, когда пошли просить помощи у правительства.

Тебе есть куда пойти?

Нет.

Тогда пойдёшь со мной?

Я нужна тебе, чтобы воевать?

Поговорим об этом, когда подрастёшь.

Моя дочь, Белла... она больна и редко выходит, так что ей не помешает подруга для игр...

Если ей не противно играть с вульпо, я не против.

И всё?

Я слабая. Я осталась в парке, но не могу всех победить.

Возьми это.

Что это?

Герб семьи Венеция. Возьми его — и станешь одной из нас.

Но я не лупо.

Многие в семье тоже не лупо, но мы ближе друг к другу, чем другие семьи. Со временем поймёшь.

Не прячься за матерью. Она может закрыть тебя, но я уже вижу твои хвосты.

Так это Лиза?

Полная противоположность тебе в детстве, Ингрид.

Прости. Что не сказала, прежде чем привезти её сюда.

Старейшины в святилище нашли этого ребёнка, и я не могла позволить ей оставаться в Хигаси дольше.

Потому что иметь кровь так называемых девятихвостых — значит провести всю жизнь в святилище, как её отец. Поклоняться как талисману, исполняющему любые просьбы, è ridicolo.

Мы подготовили для неё комнату. Когда она освоится, сможет ходить в школу с другими детьми семьи.

Я надеюсь, Лиза останется далека от фарса в Хигаси, но я не хочу, чтобы она училась и так называемому сиракузскому способу выживания.

Обсуди это с Антоном и найми для неё профессиональных учителей. Музыка, литература, искусство, астрология, ориджиниевые Искусства... Пусть изучает всё, что ей нравится.

Ты не злишься на меня?

Ты всё ещё здесь, Ингрид.

Твой клинок замедлился? Или заданий стало меньше?

Нет.

Значит, ты остаёшься самым надёжным человеком, чтобы принять мои обязанности.

Да.

К тому же, эта девочка мне по душе.

Так что сейчас главное — показать ей, что я не страшен. Ха-ха.

Всё ещё ничего?

Я перерезал сухожилия на конечностях и хвосте этого ублюдка, но он так и не признался, кто организовал покушение. Твердил, что ничего не знает...

Как и семнадцать предыдущих.

Лиза только что уснула.

Её орипатия довольно серьёзна. Кристаллы добрались до плеча. Тебе не нужно самой за ней ухаживать.

Я принял меры предосторожности. К тому же, она заразилась из-за меня. Ингрид, ты молчишь об этом.

Лиза — невинная девушка. Она не знает, как плохи дела снаружи, но инстинктивно чувствует напряжение в доме.

Когда ты отправилась спасать Антонио, она хотела остаться со мной, чтобы ты меньше волновалась.

Люди из Родос-Айленда уже здесь.

Значит, ты уже нашла для неё место получше.

Семья может найти для Лизы лучшего врача по орипатии. вам не нужно было связываться с этой компанией Родос-Айленд за моей спиной.

Ингрид, вам двоим не нужно уезжать.

Синьора Сицилия завтра сама приедет в Терни. Танкреди и Венеции придётся сесть за стол переговоров.

Тебе нужно к тому времени вычеркнуть моё имя из записей семьи. Настаивай, что меня изгнали, как Танкреди даже на пороге смерти отказывались признать, что планировали твоё убийство.

Я помню, мы это уже обсуждали.

Верно.

Простите, дон Венеция. Герб семьи, заберите его.

Нет, Ингрид. Оставь его.

Я одобрил твою месть за Лизу. Она мне дорога. Как ты думаешь, почему никто из семьи не останавливал тебя эти две недели?

Мы — семья, Ингрид.

«Мы — семья».

Эта эмблема была твоим благословением, но для меня она стала оковами.

Как она там, на Родос-Айленде?

Теперь она считается сотрудницей. Несколько лет назад она даже ездила в Лейтанию и помогала расследовать дело о пропавших заражённых.

Она даже скрыла это от меня и ни словом не обмолвилась в письмах. Я разговаривала с её друзьями, когда навещала её, и все они говорили, как хорошо она справилась с той миссией.

Я так скучаю по Лизе.

Если она захочет вернуться, я не буду её останавливать... Ты же знаешь, я здесь не для того, чтобы вспоминать былое.

Возможно, у тебя были свои планы на меня, когда ты настоял, чтобы я сохранила эмблему семьи...

Ингрид бросает взгляд на Антонио, молча стоящего в стороне.

Оставь её, Ингрид. Папа говорил мне, что после Карнавала мы все вместе сможем навестить Монтелупе.

М?

Антон, ещё рано об этом.

Разве ты не говорил, что синьора Сицилия может смягчиться?

Раньше она ненавидела Карнавал, а теперь он вернулся в Сиракузу в новом обличье. По сравнению с этим проступки Ингрид даже не стоят упоминания.

В смысле, прошло уже шесть лет. Семья Танкреди сегодня уже не заслуживает внимания синьоры Сицилии.

За эти шесть лет я, используя единственную уцелевшую фабрику транспортных средств, поглотил все их предприятия в Терни.

Синьора Сицилия ценит результаты. И я показал ей их.

Ты так считаешь, Антон?

Да, папа.

Антонио отлично проявил себя рядом с тобой. Семья больше не нуждается во мне.

Антон... После смерти Беллы я чувствовал, как он начал остерегаться меня.

Сколько он стоил как зять после смерти Беллы? Наверное, именно это он тогда думал, и поэтому так рьяно взялся за дела.

Папа, я...

Я не хочу давить на тебя. У нас и так достаточно территории, даже в этой новостройке Нуова-Вольсинии.

Ты отлично справился, Антон.

Видя, как Ингрид уходит, а Белла погибает... что мне действительно дорого, так это те немногие «родные», что у меня остались... В конце концов, я уже старик.

Я больше не хочу терять никого из вас.

Ингрид смотрит на старика, чьи волосы полностью поседели, и больше ничего не говорит.

Она кладёт герб на стол.

Ингрид, ты слышала, что он сказал. По крайней мере, пока...

Ингрид разворачивается и уходит, не дав Антонио договорить.

Mi dispiace, дон Венеция...

Я знаю, что тебе тяжело, но... я не могу.

Ингрид?

Я никогда не умела делать для тебя ничего, кроме как убивать.

Но даже лучший убийца — всего лишь убийца, а не «младший Венеция». Антонио подходит на эту роль лучше меня, так что мой уход не такая уж большая потеря.

Ты, должно быть, понял это за последние шесть лет. В глубине души ты разочарован во мне.

Но разве я не была разочарована, когда не смогла узнать правду о её травме?

Орипатия неизлечима. Ты лучше всех знаешь, почему я вернулась в Сиракузу.

Я намерена найти того, кого не смогла выследить шесть лет назад... и оборвать его жизнь. Это единственное, чего я хочу.

Но ты знаешь, что значит бросить эмблему и уйти.

Да. Мы можем стать врагами.

Я не могу гарантировать, что не причиню вреда никому из Венеция.

Но даже так, я сделаю всё достойно, ради тебя. Это единственное, что я могу тебе обещать.

Папа, я могу попробовать поговорить с ней ещё...

Нет.

Старик проводит пальцами по фамильному гербу и убирает его в нагрудный карман.

Мы все знаем, что она за человек.

Если она что-то решила, её не переубедить. Я пока сохраню эту эмблему. Когда она одумается, я верну её ей.

Пока что веди себя тихо; считай, что составишь мне компанию дома.

Но компания...

Ты не доверяешь подчинённым, которых сам нанял?

Я понимаю.

Я, может, и не вмешиваюсь в твои дела в городе, но это не значит, что я в неведении.

Умберто де Монтано — мой старый друг, и он всегда вёл себя достойно. Так что оставь их в покое.

Да, папа.

Я слышал, Ингрид спрашивала тебя о том, как пострадала Лиза. Ты выяснил правду?

Только кое-какие зацепки. В конце концов, с тех пор прошло много времени.

Вот как? Антон, есть дела, в которых ты сам можешь судить, что правильно, а что нет...

Но когда речь идёт о репутации семьи, хорошенько подумай, прежде чем действовать.

Да, папа.

Антонио! У нас новости!

По данным от Капоне и Гамбино, мы нашли пропавший груз в порту.

Н-но... Кто-то запихнул его в парадную платформу и поджёг.

Кто это сделал?

Не знаю.

Копы забрали босса профсоюза дальнобойщиков на допрос. Та, что зовут 'Эйрин', она...