level_act38side_st04

Бабушка...

Я не понимаю...

На этот раз тебе не уйти, проклятый щенок.

Когда Карнавал подходил к концу и пыль осела на площади прошлой ночью, Людмила заметила знакомый красный силуэт.

Она последовала за фигурой по извилистым переулкам — иногда упираясь в тупики, иногда замирая на месте. Было ясно, что та бредёт без цели.

Людмила приготовилась к засаде, выжидая момент. Её удар достиг цели.

Она прижала фигуру к земле, приставив клинок к её сердцу. Ещё немного — и она отомстит за своего наставника и покончит с этим преследующим её призраком.

Но красная волчица не сопротивлялась. Она просто опустилась на колени, бормоча что-то, глядя в пустоту.

Людмила посмотрела ей в глаза и увидела лишь пустоту. Молчание было недолгим, и красная волчица заговорила...

...Истинная волчица.

Что?

Бабушка была истинной волчицей...

Я была такой же, как они, избранной истинной волчицей...

Мы охотимся ради истинной волчицы, умираем ради истинной волчицы, приносим победу истинной волчице...

История была ложью... Бабушка была ложью...

Всё это ложь...

Ты говоришь о своей игре?

Значит, Маэстро всю жизнь дрожала от страха из-за своей хромоты только потому, что была частью этой дурацкой игры?

Ты убила её ради этой «победы»?!

Я не понимаю...

Внезапно Людмила чувствует силу, исходящую от её противницы, и слышит звук лезвия, разрезающего ткань.

Она делает шаг назад.

Это тебя твоя Кальцит такому научила?

Насилие, ненависть, идеалы, судьба... У твоей Кальцит всегда есть объяснение, не так ли?

Кальцит... Кальцит...

Стоящая на коленях волчица в красном шарит по своей одежде под дождём и в конце концов достаёт зуб из того места, куда пришёлся удар ножа Людмилы.

Это маленький острый зуб. Нож оставил на нём отчётливую отметину.

Молочный зуб?

Бабушка говорила мне, что такие зубы выпадают, потому что не могут разорвать плоть жертвы.

Но я всегда хранила его... сама не знаю зачем.

Кальцит сказала, что я должна хранить его, пока не узнаю ответ...

Я не послушала Кальцит...

Я нашла девушку с луком.

Она жива. Ты не задела жизненно важные органы.

В последние мгновения ты сомневался в себе, мусор?

Хочешь увидеть свою Кальцит?

(Беззвучно шевелит ушами)

Что ж, я найду её и спрошу, что всё это значит.

И не смей умирать раньше времени.

И не смей испачкать мой нож.

Так работают правоохранители Нуовой Вольсинии?

Как мы уже не раз объясняли вам, синьор Салуццо...

Ваш запрос на адвоката совершенно законен и обоснован. Мы уведомили «Салуццо Вино», но никто не пришёл... Это не из-за нашего вмешательства.

Я хочу видеть вашего начальника. Нет, я хочу судью Лавинию или мэра Леонтуццо.

Эм...

А?

Буонджорно, синьор. Плохая ночь?

Лаппланд?

Ты навсегда изгнан из рода Салуццо, предатель. Ты не имеешь права меня спасать.

Ох, старик, всё ещё полон гордости.

Похоже, я пришла тебя спасать?

Кэтч.

Лаппланд бросает изысканную подарочную коробку через окно камеры.

Альберто не ловит её. Коробка падает на пол, крышка слетает, открывая новый костюм — отлично скроенный, богато украшенный, даже более роскошный, чем наряд Лаппланд.

Как тебе? Я хотела подарить его на Карнавал. Работа мастера-портного из Сиракуз.

Мы уже попрощались в прошлом году, дорогой отец, так что я не планировала видеть тебя снова. Я предпочла провести время за более важными делами.

Но было бы неблагодарно с моей стороны не преподнести прощальный подарок после всех твоих уроков...

Но портняжка, который должен был выполнить поручение, попал в небольшую переделку, так что мне пришлось приехать самой.

К сожалению, Карнавал уже закончился...

Но, судя по всему, тебе нужна одежда для тюрьмы, не так ли? Ха-ха.

Ты пытаешься меня спровоцировать?

Не выйдет, Лаппланд.

Как можно быть таким умным и таким наивным одновременно? Каждый Салуццо знает: Альберто Салуццо никогда не ошибается...

Ц-ц-ц.

Ну раз уж я здесь, скажу тебе кое-что ещё...

Скажем так... твоё пребывание здесь затянется дольше, чем ты думаешь.

...Что?

Голосование завершено, синьорина Лаппланд.

Несмотря на ваши ошибки, вы — единственная дочь дона и наследница семьи Салуццо.

Нам нужно, чтобы вы временно взяли на себя управление делами семьи. Самые неотложные задачи — ответить на запрос мэрии по поводу расследования в отношении «Салуццо Вино» после Карнавала и вызволить дона.

Что? Я просто зашла выпить.

Я думала, в Новой Вольсинии нет семей. Вы уверены, что хотите играть в эту игру с наследством?

К тому же, разве старик не выбрал своего человека перед тем, как сесть?

Ты хочешь сказать...

Если вам нужна помощь, ищите её у главного партнёра «Салуццо Вино».

Для меня честь взять на себя эту ответственность, синьорина Лаппланд... и мои друзья из Салуццо.

Итак, каков план?

Мы немедленно проведём аудит всех наших предприятий в городе в соответствии с Новым законом об управлении городом.

Помимо незаконной регистрации, если синьор Салуццо действительно манипулировал «Салуццо Вино», чтобы заниматься запрещённой деятельностью, наш долг — собрать материалы и добровольно сообщить о них в мэрию.

При необходимости я реструктурирую руководство «Салуццо Вино».

Необходимая жертва, чтобы защитить «Салуццо Вино».

Ох, звучит как тяжёлая работа. Выпьем за тебя.

Вы...

Как посмел Беллоне... он планировал это с самого начала?

Вы позволите Беллоне забрать бизнес Салуццо в Новой Вольсинии...

Помнишь, что ты сказал? «Изгнана из Салуццо навсегда», верно?

Или ты думал, я вернусь в родное гнездо, как перелётная птица?

Меня всегда мучил один вопрос, ПАПА.

Почему ты так злился, когда я пыталась убить Бокке аль Лупо в Брунелло, или когда я отпустила Техас в Колумбии?

Ты злился, что я действовала против интересов семьи, нарушила законы Сиракузы...

Или ты просто злился, что я всем говорила, что есть вещи, которые не подвластны Альберто Салуццо?

Тебе стоит поберечь силы для суда. Сомневаюсь, что новое руководство «Салуццо Вино» предоставит тебе адвоката.

Мой дорогой отец, ты не просто дурак, ты скучный дурак.

На этот раз действительно аддио. Но не унывай!

В конце концов, ты будешь одет лучше всех своих сокамерников...

Эй, ты еще не закончил?

Не понимаю, о чем думают эти бюрократы из мэрии. Одинаковые баллы, одинаковая общественная работа, но почему я должен мести на две улицы больше, чем ты, Капоне?

Это СИНЬОР Капоне для тебя, Гамбино. Не забывай, кто спас тебя, когда ты отключился в том переулке.

Вай фай.

Слышал? Половина руководства «Венеция Тракинг» сейчас под стражей.

В ту ночь в комнату старшего Венеции отправили не только сигары и винил. Там были также подробные деловые и кадровые записи «Венеция Тракинг» за последний год.

Всех, кто был тесно связан с младшим Венецией, вычистили, а утром мэрия обнаружила на своем столе толстую пачку самоотчетов.

Старший Венеция так быстро и решительно разорвал связи, что мэрия не нашла к чему придраться. «Венеция Тракинг» полностью реорганизуют, но не закроют. Влияние младшего Венеции свели к минимуму.

Семьи находят новые и... хитрые способы расправы с предателями в Нуова Вольсинии.

Дон действительно ударил как гром, не так ли? Я думал, он приехал на фестиваль.

Если бы мы послушали тебя и остались там, мы бы сейчас гнили за решеткой.

А какая разница?

Мы потеряли все наши гражданские баллы, и нам придется начинать с нуля... опять у нас ничего нет.

Ну, не совсем ничего...

Капоне смотрит на перекресток, где припарковано знакомое желтое такси.

Лаппланд сказала, что мы можем взять такси... в качестве награды, в общем.

Как думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем мы откроем в этом городе таксомоторную компанию? Я знаю, как ее назовем. «Taxi Siciliano». Что скажешь?

...Думаю, нам пора убираться отсюда, потому что идет тот судья.

Погоди, я не думаю, что она идёт за нами...

Ты просто уйдёшь, ничего не сказав?

Лавиния.

Я не останусь дольше. Не хочу мешать тебе спать по ночам.

Куда ты пойдёшь?

Может, на Родос-Айленд? Давно не видела Лизу.

Теперь, когда старые счёты улажены, у меня есть и время, и настроение.

Я не для светской беседы, синьора Венеция. Мы, вообще-то, не настолько близки.

Сегодня утром старший Венеция приходил ко мне и Леонтуццо...

Что бы ни происходило с Венецией, меня это не касается...

Он готов заплатить любую цену за выживание транспортной компании Венеции, даже если останется лишь одна фабрика. Но у него была и другая просьба — обеспечить тебе безопасный выезд из Нуовой Вольсинии.

Учитывая действия младшего Венеции в ночь Карнавала, твои усилия помогли мэрии сдержать насилие в некоторой степени. Поэтому следует проявить снисхождение.

Однако обвинения в нападении и побоях остаются в силе, не говоря уже о том, что твои действия были актом мести внутри семьи.

Мы выдадим ордер на твой арест, синьора Венеция.

Ордер на арест?

На мне уже висит несколько мафиозных наград, и даже запрет синьоры Сицилии... Ордер на арест будет неплохим сувениром, пожалуй.

Не стоит относиться к этому так легкомысленно, синьора Венеция.

Этот ордер основан на Новом законе об управлении городом. В отличие от запрета синьоры Сицилии, здесь нет места посредничеству только потому, что какая-то семья приходит к власти или теряет её.

Закон есть закон, синьора Венеция. Мы уже говорили об этом.

Каждый твой шаг будет под наблюдением Нуовой Вольсинии, а возможно, и всей Сиракузы в будущем. Ордер останется в силе, пока тебя не задержат.

Ценю напоминание, Лавиния.

Я не отвергаю твоё заявление. Я поняла, что ты твёрдый человек, когда увидела тебя на винодельне.

В Сиракузе, которую я знала, для убийства не нужна была причина. Но так не должно быть. Каждое действие требует причины — надлежащей причины.

Это верно для судей, для матерей... даже для убийц.

Я одобряю твою причину, поэтому одобряю и твоё действие. К тому же, как я уже говорила, я ничего не имею против твоей профессии.

Я просто думаю... если бы ты выписал ордер на мой арест...

Мне стоит ждать нашей следующей встречи?

Что ж, мне пора.

...Здравствуй, Эйрин.

Вам лучше, синьор Беллоне?

Да. Спасибо, что спросила.

Мне нужно кое-что вам передать.

...Заявление об отставке?

Я... я хотела бы уйти с поста председателя Союза дальнобойщиков.

Год назад я обещала вам и судье Лавинии, что ни один мафиози не проникнет в Союз дальнобойщиков... но я не сдержала обещание.

Я помешала им внедрить своих людей в союз, но это ничуть не помешало им достичь цели.

Зоммер и все остальные, кого они использовали... это моя вина. А когда всё вскрылось, я пыталась принудить судью Лавинию.

Это не твоя вина. По крайней мере, не целиком.

Никто не может сохранять спокойствие, когда видит смерть лучшего друга, а семью и себя загнанными в угол.

В конце концов, большого вреда не было.

Но я просто не могу себя простить...

Я получил коллективное письмо прямо перед твоим приходом.

Его подписали двести штатных водителей Союза дальнобойщиков, а также несколько сотен временных и контрактных сотрудников, с просьбой об амнистии за твои действия во время Карнавала.

Они не должны были...

Пересмотри свою отставку, Эйрин.

На следующей неделе мэрия проведёт внутренние слушания о включении Союза дальнобойщиков в состав правительственного департамента наряду с городским развитием и полицией.

Вместе мы построим логистику Новой Вольсинии и сам город, Эйрин. Я рассчитываю на долгое и плодотворное сотрудничество с тобой.

Я по-прежнему доверяю решению, которое мы с Лавинией приняли в тот день. Возможно, ты не лучший человек, чтобы возглавлять Союз дальнобойщиков, но ты порядочный человек.

За два дня, что я не был в сознании, я узнал о том, что пропустил, и много о чём передумал.

Найти направление легко. Труден сам путь — долгий, очень долгий путь.

Как всё прошло?

Ассоциации придётся сотрудничать со следствием и понести наказание. Однако мэрия не будет преследовать за события во время Карнавала или тех, кто помогал с контрабандой.

Хорошо.

Я просила тебя ждать меня в лагере.

Я пришла попрощаться. Не хотела устраивать переполох, если бы сказала это в лагере.

Т-ты уходишь?

Я нашла ту, рыжую. Она в плохом состоянии...

Я думала, она твоя заклятая врагиня.

Да. Её нужно вернуть кое-кому, а этот кое-кто — мой другой заклятый враг, к которому мне рано или поздно придётся наведаться...

Это долгая история. В любом случае, если с Союзом пока всё спокойно, я хочу навестить одно место под названием Родос-Айленд.

Прежде чем уйти, я хочу кое-что спросить.

В ту ночь, когда ты приказала нам навести оружие на венецианских мафиози... о чём ты думала?

Что все проблемы Союза исчезнут, если мы прикончим этих ублюдков?

И что тайна того, кто что провозил, останется тайной навсегда?

Ты была уверена, что это сработает, когда за твоей спиной столько людей и в руках столько оружия?

Ты была уверена, что тебя не привлекут к ответственности?

Ты думала о том, чтобы защитить людей за спиной, или о том, как, подобно ублюдкам по ту сторону, ты держишь в руках судьбы многих?

Тебя остановил выстрел... или суждение, идущее из глубины души?

Не нужно отвечать, Эйрин. Ты сама знаешь ответ.

Я рассказывала тебе историю Талулы — уважаемого лидера, ставшего злым драконом. Я не заметила, как это случилось, и не убила её.

Я не повторю ту же ошибку. Я слежу за тобой, Эйрин. Я — меч, висящий над твоей головой.

Если ты станешь такой, я приду за тобой, где бы я ни была... и убью тебя.

Надеюсь, этот день не наступит. Надеюсь, мы сможем искренне, от всего сердца пожелать друг другу удачи... подруга.

Эйрин одна. Репроба с нахмуренным лбом исчезла без следа.

Ночной ветер поздней осени прохладен, но Эйрин просто стоит там, погружённая в раздумья.

Это я, Сандро.

Насчёт совместного письма... спасибо.

Я думал, ты пообещал Техас увезти нас из Сиракузы.

Ха-ха, я соврала.

К тому же, действительно ли она выиграла пари?

Карнавал окончен, Дзааро? Или только начинается?

Старый волк из Венеции спрятал клыки и когти, слившись со стаей. Щенок по имени Эйрин сама постигла премудрости охоты...

Вот почему я и говорю, что вы глупцы.

Вы устанавливаете кучу дурацких правил, но не можете удержаться, чтобы не нарушить их.

Игра с каждым циклом становится всё скучнее. Всемогущие Синьори деи Лупи низведены до мелких забот, как люди.

От одного волка другому, скажи, Дзааро, что привело в движение празднество внизу?

Власть, очевидно.

Да. Порт, община, город... где есть люди, там есть власть.

Стремится ли кто к ней, ненавидит ли, пытается контролировать или хватается за неё, как утопающий за соломинку...

Все в итоге крепко держат власть и яростно ею пользуются.

Власть — вот истинная стая. Это игра, в которую рождены играть все сиракузцы... нет, всё ЧЕЛОВЕЧЕСТВО.

Нет судей, нет правил... её разнообразие бесконечно, и не заканчивается она иначе, как смертью.

Как ветер в пустоши, у него нет направления, и никто не знает, откуда он... но он не стихает.

Интересно. Очень интересно.

Признаю, ты открыл это удовольствие раньше нас. Ты намерен покончить с Клыками и позволить Лаппланд привести нас в эту новую игру?

Это зависит от того, что думают Варго, Аньезе и те, кто там, кто молчал.

Ни один человек не был вожаком стаи на памяти Синьори деи Лупи... нет, Звериных Аристократов.

У вас тут иерархия?

Это человеческое понятие, чтобы сковывать своих собратьев. Вы называете себя Синьори деи Лупи; ведите себя соответственно.

Если она действительно доставит нам удовольствие...

...Ты забыл ещё кое-что.

Посмотри на кристаллы на её ноге. Она уже далеко зашла, а орипатия неизлечима для людей. Признаем ли мы, бессмертные Синьоры деи Лупи, умирающего человека альфой?

Верно, мне, наверное, осталось не так много.

Разве это не добавляет игре остроты?

У меня предчувствие.

Что это будет лучшее время в моей жизни.

О, и Император приходил поговорить со мной.

Не только стая ощущает это беспокойство... это кризис, который заставил всех Аристократов Зверей быть настороже.

Император и наши родичи из других рас хотят поговорить с нами.

Если Лаппланд наша альфа, тогда...

Нет покоя нечестивым, не так ли?

Скажи им...

Дикая местность держит свои обещания.

Жди меня.

Взгляните, пожалуйста, синьорина Техас. Если всё в порядке, я подам документы.

Так много бумажной волокиты, чтобы стать независимым консультантом у вас?

Mi scusi.

Карнавал привлёк большое количество туристов и оправдал ожидания по продвижению. Порт Нуова Вольсинии получил множество заказов за последние дни...

В дальнейшем наши логистические системы выйдут за пределы Нуова Вольсинии, соединяясь с другими городами Сиракузы и даже за рубежом. Здесь нет места халатности.

Penguin Logistics обладает качествами, которые мы ищем, но Лунмэнь находится далеко отсюда. Процесс оформления вас в качестве специального консультанта будет немного сложнее.

Просто подпишите здесь!

Добро пожаловать в Нуова Вольсинию, синьорина Техас. Скоро станет жарко.

Простите, не могли бы вы подать моё заявление вместе с заявлением Челлинии?

Снова встретились, Челлиния.

Джованна?

Я думала, ты не вернёшься ещё какое-то время после отъезда в Колумбию.

Твоё путешествие за вдохновением завершилось?

Сора начала свой второй тур по Сиракузе два месяца назад, верно?

Ты заметила название «Caterina Culture Ltd.» в списке спонсоров?

С каких это пор ты так сблизилась с Сорой?

Она тоже подруга. Та, с которой ты меня познакомила.

Мои раны зажили, и я обрела новое вдохновение. Пора было возвращаться.

Счастливые времена прошлого, возможно, ушли, но это не значит, что мы не можем создать ещё более счастливые истории сами. Мне нужно было время, чтобы подготовиться, прежде чем...

Теперь я готова.

И как раз вовремя, как я погляжу. Похоже, ты тоже приняла решение.

Да. Теперь между нами всё будет иначе.

С нетерпением жду этого, Челлиния.

Хр-р-р...

Отец? Отец Агенир?

А, это ты.

Я бы и не узнал, что ты в Новой Вольсинии, если бы не увидел твоё фото среди работ на тему воспоминаний о Карнавале.

Ну, я никому не говорил. И тебе тоже.

Ты собираешься уехать сейчас?

Я поеду с тобой в Монтелупе. Мне нужно кое-что лично объяснить синьоре Сицилии.

Зачем?

А?

Этот город только вступает во второй год своего существования. У его мэра много дел.

Не торопись, юноша.

Не хочется признавать, но мы как обеспокоенные родители, которые тихо следуют за своими детьми, когда те впервые выходят в свет...

Но да, я приехал в этот город по просьбе Сицилии... чтобы осмотреть его, встретиться с кое-кем или объявить указ от её имени, если до этого дойдёт.

Но я ничего не сделал. У Карнавала были небольшие накладки, но всё закончилось благополучно, не так ли?

В некотором смысле, ты действительно не полностью выполнил своё обещание Сицилии превратить Новую Вольсинию в совершенно новый город...

Не могу отрицать.

Что ж, у Сицилии было гораздо больше забот, когда она только вернулась в Сиракузу. Нелегко было принести в эту страну оружие и порядок.

Конечно, ты сталкиваешься с большим сопротивлением, чем она. Поэтому она и не стала бы поливать холодной водой огонь юности... она не настолько стара.

Я не вернусь с тобой в Монтелупе, чтобы простираться перед синьорой Сицилией и умолять о пощаде.

У меня есть планы на будущее Новой Вольсинии, по продвижению Нового городского закона об управлении...

А. Тогда хорошо.

Хочу спросить... если ты пришёл решать проблемы, почему ты ничего не сделал?

Я встретил старого друга.

Сколько лет прошло, Умберто?

...Отец Агенир?

Я вспомнил, что ты переехал в Новую Вольсинию. Решил заглянуть.

Вы кого-то ждёте?

Мафиозные убийцы? Или Клыки?

Не знаю. Но смерть найдёт меня, так или иначе.

Я уже стар.

Прости, я давно не заходил в церковь и не читал молитвы за умирающих.

Ну и священник из тебя... Я до сих пор помню день нашей встречи.

Мне и в голову не могло прийти, что меня наймут убить санкту, да ещё и священника. Мгновения удивления хватило, чтобы ты выхватил пистолет из-под рясы...

Если бы не ты, я бы никогда не вернулся к ремеслу портного.

Всё в прошлом.

Почему ты решил прийти в Новую Вольсинию именно сегодня? Карнавал...

Какие-нибудь последние пожелания, Умберто? Я постараюсь выполнить.

Нет, отец.

Совсем никаких?

Помню, у тебя есть внук... Лучино, верно?

Я могу сделать для него не так много.

Для меня он — единственная семья. Для него настанет день, когда я перестану быть его единственной семьёй...

Будущее принадлежит молодым.