События · act39side

level_act39side_01_end

288 строк · переведено 287 (99%)

99%
К главе
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Pascuala! You made it. Here I was, thinking you were buried in the Flat.
Паскуала! Ты добралась. А я уж думал, ты застряла в Равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 16line-tail
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 18line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
You're as pale as the salt. Run into something on the way?
Ты бледная, как соль. Наткнулась на что-то по пути?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 20line-tail
Shut up, Teach... Let me in already.
Заткнись, Учитель... Впусти уже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 22line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
You wanna come in? Did you get what the boss asked for?
Хочешь войти? Достала то, что просил босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 24line-tail
'Course I did. Not just the compass, either. I got another big haul too.
Конечно. Не только компас. Я ещё кое-что раздобыла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 26line-tail
Señora Juana's been looking for an alchemist, and I've got a lead.
Сеньора Хуана ищет алхимика, и у меня есть зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 27line-tail
So can I come in now?
Так я могу войти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 28line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Of course, Master Thief Pascuala. You honor my humble abode.
Конечно, воровка Паскуала. Ты осчастливила мою скромную обитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 30line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Anchors aweigh, hoist the sails♪
Якорь вверх, паруса поднять♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 46line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
High winds roar, our clothes a-tore♪
Ветер воет, рвёт одежды♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 47line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Rain drowns our drunken haze, and lights our hearts ablaze♪
Дождь гасит наш хмельной угар, и зажигает сердца пожар♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 48line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Ready, ho! Sail forth! A thousand ships break port!♪
Готово, эй! Вперёд! Тысяча кораблей покидает порт!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 49line-tail
At dawn break we charge ahead♪...
На рассвете мы идём в атаку♪...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 56line-tail
Aaaahhhh! Who are you?! What're you doing in my house?!
Аааа! Ты кто?! Что ты делаешь в моём доме?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 59line-tail
This alley... is your house, señor?
Этот переулок... ваш дом, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 64line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
That cardboard you've got on your head is my bed, joven...
Этот картон у тебя на голове — моя кровать, юноша...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 66line-tail
Sorry, I saw it by the garbage bin. Didn't think anyone wanted it.
Простите, я увидел его у мусорного бака. Не думал, что он кому-то нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 68line-tail
Mind if I hide from the rain here? I'll go once it stops.
Можно мне переждать здесь дождь? Я уйду, как только он закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 69line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
This town hasn't seen a drop in over two months.
В этом городе не было дождя уже больше двух месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 71line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Even if it <i>is</i> going to rain, mind putting down my bed? Here, you can use my blanket.
Даже если <i>пойдёт</i> дождь, не против, если я постелю свою кровать? Вот, можешь взять моё одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 72line-tail
...Thank you, señor.
...Спасибо, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 78line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
So what're you here for, Ægir?
Так что тебе здесь нужно, эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 80line-tail
I'm looking for a local sword technique. The legends say the ones who devised it were—
Я ищу местную технику владения мечом. Легенды гласят, что её создали...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 82line-tail
Ahem. A few months ago, I heard about a technique that can 'fight the wind and waves', and decided to come here to learn it.
Кхм. Несколько месяцев назад я услышал о технике, которая может «бороться с ветром и волнами», и решил приехать сюда, чтобы ей обучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 83line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
That's mighty brave of you. Don't you know the Inquisition's been cracking down on pirates these days?
Это смело с твоей стороны. Разве ты не знаешь, что Инквизиция в последнее время ужесточила борьбу с пиратами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 85line-tail
I'm not interested in becoming a pirate. I just feel like my own swordsmanship's been lacking.
Я не собираюсь становиться пиратом. Просто чувствую, что моему собственному мастерству владения мечом чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 87line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Swords are for cutting people down, not cutting through the waves. Besides, why'd you want to learn it anyway? Heading out to sea?
Мечи созданы, чтобы рубить людей, а не рассекать волны. И вообще, зачем тебе это? Собрался в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 89line-tail
Too many questions, señor.
Слишком много вопросов, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 92line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
*Sigh* There's always folks believing such foolishness. If you'd come by half a year earlier, I could have brought you to the guy you're looking for.
*Вздыхает* Всегда находятся те, кто верит в эту чушь. Если бы ты пришёл на полгода раньше, я бы свёл тебя с тем, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 94line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
Back in the day, he learned a thing or two from those pirates, always bragging about how he could chop up the sea itself. In the end, he was just like me. Came running back to town, waiting to die in peace and quiet.
В своё время он кое-чему научился у тех пиратов, вечно хвастался, что может разрубить само море. В итоге стал таким же, как я. Вернулся в город, ждать смерти в тишине и покое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 95line-tail
Did he leave anything behind?
Он что-нибудь оставил после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 97line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
His diary? Took that to his grave. You'll have to dig it up yourself.
Дневник? Унёс его с собой в могилу. Придётся тебе самому его откопать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 99line-tail
Шаткий старик Редактировать ↗
If he knew someone wanted to learn the sword from him, he'd be so happy he'd jump right out, bones and all.
Если бы он знал, что кто-то хочет учиться у него мечу, он бы так обрадовался, что выпрыгнул бы из могилы, вместе с костями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 100line-tail
With a shovel by his side, Isidro cracks open the coffin. He brushes aside the grains of salt that fell inside, exposing a lustrous, red-flushed corpse.
С лопатой в руках Исидро вскрывает гроб. Он отбрасывает просыпавшиеся внутрь крупинки соли, обнажая блестящий, с красноватым отливом труп.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 119line
The corner of a book pokes out of its clothes.
Из-под одежды торчит уголок книги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 120line
Isidro gingerly pinches the book and pulls it away, doing everything he can to keep the flimsy paper—made brittle by the salt—intact.
Исидро осторожно вытаскивает книгу, стараясь сохранить хрупкую бумагу, ставшую ломкой от соли, в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 121line
Is this the diary he mentioned?
Это тот самый дневник, о котором он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 123line-tail
It's too tattered, I can't read a thing.
Слишком ветхий, ничего не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 124line-tail
*Cough* *Cough* *Cough*... Pfft—pleh!
*Кашель* *Кашель* *Кашель*... Фу—тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 129line-tail
Did I just inhale bits of paper...? Damn, that's salty.
Я что, вдохнул кусочки бумаги?.. Чёрт, какая же она солёная.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 131line-tail
I should look elsewhere.
Нужно поискать в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 133line-tail
Elsewhere? Where else would a wicked grave robber and cannibal such as yourself want to spread his evil?
В другом месте? Куда ещё такой злодей, как ты, грабитель могил и людоед, захочет нести своё зло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 136line-tail
Grave robber? Cannibal???
Грабитель могил? Людоед???
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 142line-tail
I've been watching you creep about the cemetery, molesting its graves. I've caught you red-handed.
Я наблюдал, как ты крадешься по кладбищу, оскверняя могилы. Я поймал тебя с поличным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 144line-tail
I can explain, señor.
Я могу объяснить, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 146line-tail
'Señor'...? Do you not know who I am?!
«Сеньор»?.. Ты что, не знаешь, кто я?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 148line-tail
Do you... happen to be a local celebrity?
Вы... случайно не местная знаменитость?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 150line-tail
I am a cleric of the Inquisition, in charge of inspecting the entry permits of all visitors at the town gates.
Я клирик Инквизиции, отвечаю за проверку пропусков у всех посетителей городских ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 153line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
So if you don't know who I am, then how did you get in here?
Так что, если ты не знаешь, кто я, как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 154line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Guards! Arrest this man!
Стража! Арестуйте этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 165line-tail
Are these petals crushed enough...?
Эти лепестки достаточно растолчены?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 180line-tail
Doctor Añora!
Доктор Аньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 187line-tail
What? Oh! More or less, a few more times and you can start blending in the oil.
Что? Ах! Более-менее, еще пару раз, и можно начинать смешивать с маслом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 189line-tail
Why are your hands shaking?
Почему у тебя руки трясутся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 190line-tail
You must be mistaken.
Тебе показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 192line-tail
Taken? What was taken?
Взято? Что взято?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 194line-tail
I said! You must be mistaken!!!
Я сказал! Тебе показалось!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 196line-tail
About what? What are you on about? Still, that much shaking... Have you been drinking again?
О чем? Ты о чем? И все же, так трястись... Ты опять пил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 198line-tail
You're the town calificador, you shouldn't be drinking. Wine is sinful and brings only harm, you said so yourself.
Ты городской калификадор, тебе не следует пить. Вино греховно и приносит только вред, ты сам так говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 200line-tail
I may have had a few cups with the representative of the wine caravan as we talked business, but it was all for the sake of securing the town's future.
Я, может, и выпил пару чашек с представителем винного каравана, обсуждая дела, но все это ради будущего города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 202line-tail
How is the widow doing, Doctor?
Как поживает вдова, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 203line-tail
The who now? Speak up!
Кто? Говори громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 205line-tail
The potter's widow! She's giving birth in a few days!
Вдова гончара! Она рожает через несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 208line-tail
Gaining girth? And now gluttony, yet more sin.
Толстеет? И теперь чревоугодие, еще один грех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 210line-tail
I said!
Я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 216line-tail
The widow!!
Вдова!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 218line-tail
Is giving birth!!!
Рожает!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 220line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Señor Silver—!
Сеньор Сильвер—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 228line-tail
Ah—! Dios mio, you scared me. Didn't I say to knock before you enter?
{'text': 'Ах! Dios mio, как ты меня напугал. Разве я не говорил стучаться перед входом?'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 230line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
I heard you shouting and assumed you were in danger!
Я услышал твои крики и подумал, что ты в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 232line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 234line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
I, uh, aside from that... I have something to report.
Я, э-э, кроме этого... у меня есть кое-что для доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 240line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
We've captured a... a lunatic, a blasphemer in the cemetery east of town. He was stealing corpses in the cemetery.
Мы поймали... безумца, богохульника на кладбище к востоку от города. Он воровал трупы на кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 241line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 243line-tail
I... I thought that with enough food, we could avoid such a tragedy happening again.
Я... я думал, что с достатком еды мы сможем избежать повторения такой трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 245line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
If I may, Señor Silver, a full belly is not enough.
Если позволите, сеньор Сильвер, сытого живота недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 247line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
When you first brought the holy Law to our town, you cleansed us of our sins. But now? Not only have your prohibitions been lifted, we have not heard your sermons in a very long time.
Когда вы впервые принесли святой Закон в наш город, вы очистили нас от грехов. Но сейчас? Ваши запреты сняты, и мы уже давно не слышали ваших проповедей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 248line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Sin flourishes once more. It is inescapable.
Грех снова процветает. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 249line-tail
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 251line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Which is precisely why you cannot allow this vile blasphemer to spread his evil in town!
Именно поэтому вы не можете позволить этому подлому богохульнику распространять зло в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 253line-tail
...I shall arrange a sentencing.
...Я распоряжусь о приговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 255line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
What of Old Palo? He was seen talking to the blasphemer, for quite a while at that.
А как насчет старого Пало? Его видели разговаривающим с богохульником, и довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 257line-tail
...No need. Palo may have associated with pirates in his youth, but he wouldn't have the nerve to break the law.
...Не нужно. Пало в молодости мог общаться с пиратами, но у него не хватит смелости нарушить закон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 259line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 261line-tail
I said there is no need.
Я сказал, нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 263line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Sir... I believe we should at least keep an eye on him.
Сэр... Я считаю, нам стоит хотя бы присмотреть за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 265line-tail
We can discuss this later.
Мы обсудим это позже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 267line-tail
Испуганный горожанин Редактировать ↗
Digging up a grave? Don't tell me he was about to... you know...?
Раскапывать могилу? Не говорите мне, что он собирался... ну, вы понимаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 284line-tail
Враждебный горожанин Редактировать ↗
Sinner! A sinner! Aarón is no longer pure... Calamity comes once more...
Грешник! Грешник! Аарон больше не чист... Беда снова приходит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 285line-tail
Враждебный горожанин Редактировать ↗
Padre, Calificador! I beg you, kill him! Cleanse his sins! Don't let us be visited by disaster again!
Падре, Калификадор! Умоляю, убейте его! Очистите его грехи! Не дайте беде снова посетить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 286line-tail
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 288line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Stop that!
Прекратите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 290line-tail
Señor Isidro, is it true you were stealing from the graves of this town's residents in the middle of the night?
Сеньор Исидро, правда ли, что вы среди ночи воровали с могил жителей этого города?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 296line-tail
I don't deny being at the cemetery, but I—
Я не отрицаю, что был на кладбище, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 306line-tail
Pascuala?
Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 316line-tail
Isidro, amigo, I never took you for a grave robber. Of all the things to steal, corpses? Really?
Исидро, друг мой, я и не думала, что ты могильщик. Из всего, что можно украсть, трупы? Серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 318line-tail
Makes me right sick, it does.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 319line-tail
Might I remind you, Pascuala, that you're chained up too.
Могу напомнить, Паскуала, что ты тоже в цепях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 321line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Silence, sinner! You'll be on trial next!
Молчать, грешник! Ты следующий на суде!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 323line-tail
What are you even doing here?
Что ты вообще здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 325line-tail
I... *sigh* Old habits.
Я... *вздох* Старая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 327line-tail
She's about to be <i>executed</i>?!
Её собираются <i>казнить</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 346line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Don't blame me, that girl ran afoul of her bad habits. Barely out the door and she was already off to pick the pocket of the best dressed man in town.
Не вини меня, эта девчонка попалась из-за своих дурных привычек. Едва вышла за дверь, как сразу полезла за кошельком самого богато одетого человека в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 348line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Who happened to be Calificador Silver.
Которым оказался калификадор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 349line-tail
With her skills, not even the calificador would have noticed her.
С её навыками даже калификадор бы её не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 351line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
He didn't, but she was caught in the act by one of his priests giving a report.
Он и не заметил, но её поймал с поличным один из его жрецов, который докладывал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 353line-tail
And what about that alchemist she mentioned?
А что насчёт того алхимика, о котором она упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 355line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
We know where he is.
Мы знаем, где он.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 357line-tail
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 359line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
He's about to be hanged, right alongside her.
Его собираются повесить вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 361line-tail
So, how many of those priests do they have at the execution?
Так сколько жрецов будет на казни?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 364line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 366line-tail
...With your crew, we should be able to handle them. Let's go.
...С твоей командой мы должны справиться. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 368line-tail
Señoras y señores, according to the laws of this town, these two criminals will be hanged by the neck until dead. I hope this will serve as a warning to all not to allow your souls to be tarnished by sin.
Сеньоры и сеньоры, согласно законам этого города, эти два преступника будут повешены за шею до смерти. Надеюсь, это послужит предупреждением всем, чтобы не позволять своим душам запятнаться грехом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 380line-tail
The time has come. Execute them.
Время пришло. Казнить их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 382line-tail
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 387line-tail
What's there to worry about?
Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 389line-tail
You got a way out of this then?
У тебя есть план, как выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 391line-tail
Not at this <i>exact</i> moment, no, but it's all about the timing...
Не в этот <i>самый</i> момент, но всё дело в расчёте времени...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 393line-tail
The girl turns her head, looking to the side of the gallows. A warrior priest has his hand on the lever, ready to pull it.
Девушка поворачивает голову и смотрит в сторону виселицы. Жрец-воин держит руку на рычаге, готовый потянуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 396line
(Waves his hand)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 405line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Agh! My hand!
Ай! Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 430line-tail
Взволнованный горожанин Редактировать ↗
B—Bandits! Bandits!
Р—Разбойники! Разбойники!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 435line-tail
Испуганный горожанин Редактировать ↗
OhwhatsinshaveIcommittedtodeservesuchpunishmenthowshouldIatone...
О, какие же грехи я совершил, что заслужил такую кару, как мне искупить их...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 436line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Repel them! Protect the civilians! Cover Calificador Silver's retreat!
Отразите их! Защищайте мирных жителей! Прикройте отступление Калификадора Сильвера!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 438line-tail
Forget me! Evacuate the citizens!
Забудьте обо мне! Эвакуируйте граждан!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 440line-tail
Charge, you lazy sons of saltfins, charge! Don't let those poor bastards bite the dust!
Вперёд, ленивые отродья солёных рыб, вперёд! Не дайте этим беднягам погибнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 447line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Yearrrgh!
А-а-аргх!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 453line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Those bandits are here to rescue their friends!
Эти разбойники пришли спасать своих друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 456line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Get in formation and stop them!
Построиться и остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 457line-tail
Моряк с мечом Редактировать ↗
Die!
Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 459line-tail
Импульсивный моряк Редактировать ↗
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 483line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
You dare plunder this town so brazenly?!
Как ты смеешь так нагло грабить этот город?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 489line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
We'll handle this lot, Javier! You save Pascuala and the boy, quicklike!
Мы разберёмся с этими, Хавьер! А ты спасай Паскуалу и парня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 501line-tail
I owe you one.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 503line-tail
Don't let them have their way!
Не дайте им добиться своего!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 505line-tail
Воин-жрецы Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 508line-tail
Keep it quick! There's no time to waste!
Быстрее! Нельзя терять время!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 516line-tail
Anyone gets in our way, cut them down!
Встанет кто на пути — рубите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 517line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 519line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 529line-tail
Cut them loose, quick!
Освободите их, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 535line-tail
Угрожающий моряк Редактировать ↗
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 537line-tail
Heh, took you guys long enough. Quick, get me out of these shackles, it's starting to chafe like you wouldn't believe.
Хех, ну наконец-то. Живо снимайте с меня эти кандалы, они уже натирают так, что не поверите.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 539line-tail
Yeow! My wrists! You call this a rescue?
Ай! Мои запястья! Это вы называете спасением?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 555line-tail
Hmph. Like I told the boss long ago, you're nothing but trouble.
Хм. Как я и говорил боссу, от тебя одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 557line-tail
And yet here you are, saving me from the gallows.
И всё же ты здесь, спасаешь меня от виселицы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 559line-tail
You too, chaval. Get moving.
Ты тоже, чаваль. Шевелись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 563line-tail
Can I borrow a sword?
Можно мне меч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 578line-tail
Here, catch.
Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 580line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Don't even think about running, boy!
И не думай сбежать, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 589line-tail
You expect me to lay down and die, señor?
Вы ждёте, что я лягу и умру, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 591line-tail
Nice moves!
Ловко!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 602line-tail
Muchas gracias.
Мучас грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 604line-tail
Hey! Is this really the time to get all buddy-buddy?! How're we getting out of here?
Эй! Сейчас не время для братаний! Как мы отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 606line-tail
Shut your mouth and follow Teach. She knows an alley leading out of town.
Заткнись и следуй за Учительницей. Она знает проход из города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 608line-tail
An alley? I <i>guess</i> that'll do...
Проход? Ну... <i>ладно</i>, сойдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 610line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 612line-tail
Воин-жрец A Редактировать ↗
They're heading south!
Они направляются на юг!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 619line-tail
Воин-жрец B Редактировать ↗
South...? It's a sheer cliff. What're they up to?
На юг?.. Там же обрыв. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 621line-tail
*Huff*... *Huff*... You're nuts. What alley?! That's a CLIFF!
*Пыхтит*... *Пыхтит*... Ты сумасшедшая. Какой проход?! Это ОБРЫВ!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 634line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
There's an alley if you jump down.
Проход появится, если спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 636line-tail
Please tell me she's joking, Javier.
Скажи мне, что она шутит, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 638line-tail
Run faster! You'll need the speed to make the jump!
Беги быстрее! Нужно разогнаться, чтобы перепрыгнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 640line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 642line-tail
(Silently speeds up)
(Молча ускоряется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 648line-tail
Don't tell me you're going along with this plan?
Не говори мне, что ты согласен с этим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 654line-tail
Any better ideas?
Есть идеи лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 657line-tail
I think you've got brain problems, amigo.
По-моему, у тебя проблемы с головой, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 659line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
It's just ahead! Three, two, one—JUMP!
Прямо впереди! Три, два, один — ПРЫЖОК!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 662line-tail
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
With a decisive leap, the bandit jumps down the cliff, knocking loose some rocks that fall alongside her. After a long silence, a distant, muffled 'thump' can be heard coming from the bottom.
Решительно прыгнув, бандитка срывается с обрыва, сбивая камни, которые падают вместе с ней. После долгой тишины снизу доносится глухой стук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 668line
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Pascuala watches bandit and boulder alike disappear off the cliff's edge, and gulps in fear.
Паскуала провожает взглядом и бандитку, и валун, исчезающие за краем обрыва, и испуганно сглатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 669line
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 671line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
It's a dead end up ahead, there's nowhere to run! Get them!
Впереди тупик, бежать некуда! Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 676line-tail
Jump already! They're about to catch up!
Прыгай уже! Они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 677line-tail
Pascuala looks at the cliff, then back at the warrior priests pursuing them.
Паскуала смотрит на обрыв, затем на преследующих их воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 679line
No! I'd rather get cut down than jump!
Нет! Лучше быть зарубленной, чем прыгать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 682line-tail
Zip it.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 688line-tail
Hey! Wh—What are you doing?!
Эй! Ч-что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 690line-tail
With the girl tucked snugly under his arm, Isidro takes one last look back.
Прижав девушку к себе, Исидро бросает последний взгляд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 699line
Then he sets his sights firmly ahead and leaps down the cliff, a screaming Pascuala in tow.
Затем он решительно смотрит вперёд и прыгает с обрыва, увлекая за собой кричащую Паскуалу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 700line
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 701line-tail
You lousy piece of finshit, I'll remember this—!
Ничтожество, я это запомню!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 702line-tail
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
ААААААААААААААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 715line-tail
In the midst of her panic, Pascuala feels herself land on something soft, quite unlike the solid ground she expected.
В панике Паскуала чувствует, что приземляется на что-то мягкое, совсем не похожее на твёрдую землю, которую она ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 719line
As she opens her eyes, she sees the giant cloth used to catch her.
Открыв глаза, она видит огромное полотно, которое поймало её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 720line
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 721line-tail
We're safe now. They caught us with their sails.
Мы в безопасности. Они поймали нас своими парусами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 734line-tail
Oh, there was... a boat... at the bottom of the cliff.
О, тут... лодка... внизу обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 736line-tail
She looks around. Enormous bones prop up the ship's wooden hull, while layer upon layer of canvas and finleather sails throng the masts, scattering the sun's light.
Она оглядывается. Огромные кости подпирают деревянный корпус корабля, а многослойные паруса из холста и плавниковой кожи теснятся на мачтах, рассеивая солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 739line
The fiery wind powers the complex of legs at the bottom of the hull through a complicated transmission system, the legs sending the ship scuttling over the salty soil with their powerful strokes.
Огненный ветер приводит в движение сложный механизм ног в нижней части корпуса через сложную систему передач, и ноги мощными гребками несут корабль по солёной почве.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 740line
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Still calling yourself a Master Thief after that courageous display, Pascuala?
Всё ещё называешь себя Мастером-вором после такого отважного выступления, Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 742line-tail
Hah, a good thief acts with thorough planning and caution, not reckless derring-do.
Ха, хороший вор действует с тщательным планированием и осторожностью, а не безрассудной удалью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 744line-tail
Stop gabbing with her and get changed, Teach. The helmsman's injured and I need you to take over.
Хватит болтать с ней, переодевайся, Учитель. Рулевой ранен, мне нужно, чтобы ты встал за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 746line-tail
Didn't like that outfit anyway. Way too tight around the bodice.
Мне этот наряд и так не нравился. Слишком тесный в корсете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 752line-tail
Угрожающий моряк Редактировать ↗
*Huff*... *Huff*...
*Тяжело дышит*... *Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 754line-tail
Hm? What's that you're carrying?
Хм? Что это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 756line-tail
Угрожающий моряк Редактировать ↗
Food and water!
Еду и воду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 758line-tail
Угрожающий моряк Редактировать ↗
I spotted their granary earlier, so I snagged some in the chaos!
Я заметил их зернохранилище, так что прихватил немного в суматохе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 759line-tail
Угрожающий моряк Редактировать ↗
Set it alight afore I left, too! Haha! They'll be too busy putting out the fire to worry about us.
И поджёг его перед уходом! Ха-ха! Им теперь не до нас, будут тушить пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 760line-tail
Not half bad, you bastard.
Неплохо, чертяка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 762line-tail
Now put your backs into it, ladies and gents! We reach home tomorrow night!
А теперь налегайте, дамы и господа! Завтра ночью будем дома!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 763line-tail
What're you looking at, chaval? You'll fall over the railing like that. First time in Mar Pálido?
На что смотришь, чаваль? Так и свалишься за борт. Впервые в Мар Палидо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 773line-tail
This ship is... unusual. It's almost entirely wood and bone... Must be a lot lighter than the average landship.
Этот корабль... необычный. Почти весь из дерева и кости... Должно быть, он намного легче обычного наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 775line-tail
Of course. Our salt ships are the only thing that can cross the Flat. If you tried it with those heavy iron beasts, they'd just get stuck in the salt.
Конечно. Наши соляные корабли — единственное, что может пересечь Равнину. Попробуй на этих тяжёлых железных зверях — они просто застрянут в соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 777line-tail
Fascinating.
Захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 779line-tail
You don't look the least bit scared. Didn't you hear what the townsfolk called us?
Ты совсем не выглядишь испуганным. Разве ты не слышал, как нас называли горожане?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 781line-tail
Bandits.
Бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 783line-tail
You've got guts, saying it straight to my face.
У тебя есть смелость говорить это мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 785line-tail
I mean, you saved me from the gallows, didn't you?
Ну, ты спас меня от виселицы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 787line-tail
Still, why run with us? The townies will brand you as one of us now.
И всё же, почему ты идёшь с нами? Горожане теперь будут считать тебя одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 789line-tail
...Do you know of a sword technique that will let you cut through the sea's wind and waves?
...Ты знаешь технику меча, которая позволяет рассекать морской ветер и волны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 791line-tail
A sword technique? You having a laugh?
Технику меча? Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 793line-tail
So none of you know?
Значит, никто из вас не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 795line-tail
Never heard of it.
Никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 797line-tail
Where's your ship stopping?
Где остановится ваш корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 799line-tail
You want off? No can do, I'm afraid. You're heading back with us.
Хочешь сойти? Боюсь, не выйдет. Ты возвращаешься с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 801line-tail
...Sorry, but that's not in my plans.
...Прости, но это не в моих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 803line-tail
Not my problem, chaval.
Это не моя проблема, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 805line-tail
Don't say that. I'd rather not have to draw my sword against the ones who saved me.
Не говори так. Я бы не хотел обнажать меч против тех, кто меня спас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 807line-tail
I get that you're a dab hand with the blade, but...
Я понимаю, что ты мастер клинка, но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 809line-tail
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 819line-tail
You need to watch your back.
Тебе нужно следить за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 830line-tail
Heh, all these years as a thief, and not once has anyone spotted me as I make my move.
Хех, за все годы воровства меня ни разу не заметили, когда я делал свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 832line-tail
That was enough dizzyleaf smoke to keep him asleep the entire trip.
Этого дыма дурман-листа было достаточно, чтобы он проспал всю дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 833line-tail
Don't get cocky. So where's the compass the boss wanted? We put a lot of work into saving your sorry behinds, so don't disappoint us now.
Не зазнавайся. Так где компас, который нужен боссу? Мы вложили много сил, чтобы спасти ваши задницы, так что не разочаруй нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 835line-tail
You wound me, señor. I've just delivered you more than just the compass.
Ты ранишь меня, сеньор. Я доставил тебе не только компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 837line-tail
(Pouts) I got you my amigo over there too, didn't I?
(Надув губы) Я же привёл тебе и моего амиго, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 838line-tail
In fact, considering the added value, saving me's not enough. I'll need a little something extra to make it worth my while.
На самом деле, учитывая добавленную стоимость, спасти меня недостаточно. Мне понадобится кое-что ещё, чтобы это стоило моих усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 839line-tail
You think we're just gonna take your word for it that he's an alchemist? Wait til the boss checks him over afore you run your mouth again.
Думаешь, мы поверим тебе на слово, что он алхимик? Подожди, пока босс его проверит, прежде чем снова болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 841line-tail
Fine by me. Whatever's meant to be in my pocket, will find its way there eventually.
Меня устраивает. Что должно оказаться в моём кармане, в конце концов туда попадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 843line-tail
Anyhow, where's the kitchen? I'm always a little peckish after staring death in the face.
Кстати, где здесь кухня? Я всегда немного проголодаюсь после того, как посмотрю смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 847line-tail
Second floor of the stern.
На втором этаже кормы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 849line-tail
Muchas gracias, O generous señor!
Мучас грасиас, о щедрый сеньор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 851line-tail
Испуганный воин-жрец Редактировать ↗
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 864line-tail
Испуганный воин-жрец Редактировать ↗
AAAAHHHHH—!
АААААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 866line-tail
I'm only going to remove the bone spines from the wound, not amputate your leg.
Я только удалю костяные шипы из раны, а не ампутирую ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 868line-tail
Only the most vicious of bandits would make barbed blades like this... The bleeding's stopped.
Только самые жестокие бандиты делают такое зазубренное оружие... Кровотечение остановлено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 869line-tail
Испуганный воин-жрец Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 871line-tail
Hold on a little while longer. I've already sent someone to get Doctor Añora. Once she's here, we can have a better look.
Потерпи ещё немного. Я уже отправил кого-то за Доктором Аньорой. Когда она придёт, мы сможем осмотреть вас получше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 873line-tail
Be at ease, you seem fine. You'll be better after a few square meals.
Не волнуйся, ты выглядишь нормально. Тебе станет лучше после нескольких сытных приёмов пищи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 874line-tail
Печальный жрец-воин Редактировать ↗
Señor Calificador, we've put out the fire in the granary, but there's nothing left inside.
Сеньор Калификадор, мы потушили пожар в амбаре, но внутри ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 880line-tail
...I'll think of a way to feed us.
...Я придумаю, как нас накормить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 882line-tail
What of the doctor? Her legs are not so good at her age. Did you not help her over?
А что с Доктором? В её возрасте ноги уже не те. вы разве не помог ей перебраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 883line-tail
Печальный жрец-воин Редактировать ↗
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 885line-tail
Then where is sh—Wait, what? What happened?!
Тогда где она—Стой, что? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 887line-tail
Печальный жрец-воин Редактировать ↗
She was knocked over by the bandits and hit the back of her head. She is... no longer with us.
Её сбили с ног бандиты, и она ударилась затылком. Она... больше не с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 889line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 894line-tail
Испуганный воин-жрец Редактировать ↗
Señor Silver... Are you...?
Сеньор Силвер... Вы в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 896line-tail
Did that hurt...? Sorry... Bear with it.
Больно?.. Прости... Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 898line-tail
Встревоженный горожанин Редактировать ↗
She's giving birth, Silver! The widow's giving birth right now!
Она рожает, Силвер! Вдова рожает прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 904line-tail
Встревоженный горожанин Редактировать ↗
Might be because of the bandits' attack. Or not. Can we have the doctor see to her first?
Может, из-за нападения бандитов. А может, и нет. Можно сначала позвать Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 905line-tail
Встревоженный горожанин Редактировать ↗
...Wait, where's the doctor?
...Стоп, а где Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 906line-tail
Don't ask. I'll check on her myself.
Не спрашивай. Я сам её проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 908line-tail
Don't shake her. She won't be waking.
Не тряси её. Она не очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 919line-tail
Встревоженный горожанин Редактировать ↗
Señor, I... Señor, she... Señor, the child...
Сеньор, я... Сеньор, она... Сеньор, ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 921line-tail
The child, too.
Ребёнок тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 923line-tail
Встревоженный горожанин Редактировать ↗
Señor, you...
Сеньор, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 925line-tail
Clerics, guard the bodies. We bury them tomorrow morning.
Клирики, охраняйте тела. Мы похороним их завтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 927line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 929line-tail
Prepare a burdenbeast. After the funerals, go and search for Añora's son. We must ask him to return, no matter what.
Приготовьте вьючного зверя. После похорон отправляйтесь искать сына Аньоры. Мы должны попросить его вернуться, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 931line-tail
This town needs a doctor.
Этому городу нужен Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 932line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
As I recall, she was teaching you some of her craft, was she not?
Насколько я помню, она обучала вас своему ремеслу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 934line-tail
A man who has only just learned how to make ointment cannot be considered a doctor.
Человек, который только научился делать мазь, не может считаться Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 936line-tail
Otherwise, the widow and her child would not have died.
Иначе вдова и её ребёнок не умерли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 937line-tail
Now go, back to work.
А теперь ступайте, возвращайтесь к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 938line-tail
Through the tightly closed shutters of their windows, the people of Aarón can see a faint pink light floating through the fog-choked streets.
Сквозь плотно закрытые ставни окон жители Аарона видят, как сквозь улицы, затянутые туманом, плывёт тусклый розовый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 948line
Silver does not know when it became dark. It feels like it was morning only minutes ago, when he was tidying up his robes for the execution.
Сильвер не знает, когда стемнело. Кажется, только минуту назад было утро, и он поправлял свои одежды перед казнью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 949line
But now, those robes are stained with blood. Not the blood of thieves or blasphemers, but of the townspeople.
Но теперь эти одежды запятнаны кровью. Не кровью воров или богохульников, а кровью горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 950line
Out of nowhere, he sees another faint pink light across the street.
Внезапно он замечает ещё один тусклый розовый свет через улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 958line
A gaunt, lanky man with a bloody hole in his abdomen, large enough for him to see right through it.
Тощий, долговязый мужчина с кровавой дырой в животе, достаточно большой, чтобы видеть сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 959line
The man calmly walks towards him, as if nothing was wrong.
Мужчина спокойно идёт к нему, словно ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 960line
Do you need assistance, señor?
Вам нужна помощь, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 966line-tail
You look gravely wounded.
Вы тяжело ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 967line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I am fine, Señor Calificador. <i>You</i> on the other hand, look most pale indeed.
Со мной всё в порядке, сеньор калификатор. <i>Вы</i>, напротив, выглядите очень бледным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 969line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I am an alguacil, newly transferred. Might you require my assistance?
Я альгуасил, недавно переведённый. Могу я быть вам полезен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 970line-tail
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 986line-tail
I must say, I didn't expect you to sleep so well hanging upside-down, joven.
Должна сказать, не ожидала, что ты будешь так крепко спать вниз головой, ховен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 988line-tail
This sort of thing happens to me a lot. You get used to it.
Со мной такое часто случается. Привыкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 995line-tail
Your old shed's as good as new. Remember to thank Javier. It took him all night to fill in that tunnel of yours.
Твой старый сарай как новенький. Не забудь поблагодарить Хавьера. Ему понадобилась вся ночь, чтобы засыпать твой туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 997line-tail
You could have saved him the effort if you just let me go.
Ты могла бы избавить его от этих хлопот, если бы просто отпустила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 999line-tail
Yet you're the one giving himself nothing but trouble by refusing to fix my compass. Do that, and you're free.
Но это ты сам создаёшь себе проблемы, отказываясь чинить мой компас. Сделай это — и ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1001line-tail
I told you, I don't know a thing about alchemy. That's not going to change, no matter how many times you ask.
Я же говорил, я ничего не знаю об алхимии. И сколько бы ты ни спрашивал, ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1003line-tail
Send him back to his shed. And skip the bread for his meals.
Отправь его обратно в сарай. И не давай ему хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1007line-tail