You're always looking out to sea when you're alone.
Ты всегда смотришь на море, когда остаёшься одна.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 12line-tail
When I was but a wee babe, you'd pick me up, point out into the distance, and tell me that if I kept going that-a-ways, I'd see an ocean bluer than the sky above.
Когда я был совсем крохой, ты поднимала меня, указывала вдаль и говорила, что если я пойду туда, то увижу океан синее неба.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 13line-tail
That was fifty years ago.
Это было пятьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 15line-tail
There's things that happened a hundred years ago you still haven't forgotten, señora.
Сеньора, вы до сих пор помните то, что случилось сто лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 17line-tail
Oh, my little perlita, if you had captained a ship across the churning waves like I once had, seen lightning crash into lightning between the clouds, heard the unending peals of thunder...
О, моя маленькая перлита, если бы ты, как я когда-то, вела корабль сквозь бушующие волны, видела, как молнии сталкиваются в облаках, слышала бесконечные раскаты грома...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 19line-tail
You'd never forget a moment of it your entire life either.
Ты бы тоже не забыла ни мгновения из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 20line-tail
I'm mighty curious, though, what's this sea the old folks keep going on about <i>really</i> like?
Но мне ужасно любопытно, какое оно на самом деле, это море, о котором старики всё твердят <i>настоящее</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 22line-tail
I've lived in this Flat my whole life, so I don't get it at all, no matter how much I rack my brains.
Я всю жизнь прожил в этой Равнине и хоть убей не могу этого понять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 23line-tail
Before my old man died, he'd talk day in day out about going out to sea, about how he followed you and Captain Cruz in filling your holds with treasure—so full your ships would be low in the water.
Перед смертью мой старик днями и ночами говорил о море, о том, как он следовал за вами и капитаном Крусом, наполняя трюмы сокровищами — так, что корабли сидели в воде по самые борта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 24line-tail
Your father was the nimblest topman I've ever seen. He'd climb masts like he was going for a stroll in a garden.
Твой отец был самым проворным марсовым, каких я видела. Он лазил по мачтам, словно прогуливался по саду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 26line-tail
Shame there's not many sailors left who've actually seen the sea for themselves.
Жаль, что осталось мало моряков, которые видели море своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 28line-tail
And that's my biggest worry, señora. Even with the compass leading the way, we lack seasoned sailors.
И это меня больше всего беспокоит, сеньора. Даже с компасом нам не хватает опытных моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 29line-tail
When it comes to the sea, Perlita, we are all reckless, ignorant children.
Когда дело касается моря, Перлита, мы все — безрассудные невежественные дети.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 31line-tail
*Sigh* ...Nowadays, it's starting to feel like even heading out into the <i>Flat's</i> more trouble than it's worth.
*Вздох*... Теперь даже выйти в <i>Равнину</i> становится всё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 33line-tail
A little fowlbeast told me that a particularly astounding fellow has come to Aarón, and in the process cut off nearly all our trade routes.
Одна пташка рассказала, что в Аарон прибыл некий выдающийся тип и перекрыл почти все наши торговые пути.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 34line-tail
Have they finally decided to take us seriously?
Они наконец решили отнестись к нам серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 36line-tail
He managed to sniff out all the sites we use to contact the caravans like some kinda beckbeast. Few decades ago, the useless bastards in town couldn't even spot our footprints.
Он учуял все наши точки связи с караванами, как ищейка. Пару десятилетий назад эти никчёмные болваны в городе и следов бы наших не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 38line-tail
*Sigh*... Stealing the compass out from under the noses of a massive garrison. To the Inquisition, it might as well have been both humiliation and provocation.
*Вздох*... Украсть компас из-под носа целого гарнизона. Для Инквизиции это и унижение, и провокация.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 40line-tail
They'll do whatever they can to find us. It won't be easy.
Они сделают всё, чтобы нас найти. Будет нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 41line-tail
We're running out of time, and the boy won't budge... What do we do, señora?
Время уходит, а парень стоит на своём... Что нам делать, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 43line-tail
What if he's telling the truth? That he's not an alchemist?
А что, если он говорит правду? Что он не алхимик?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 44line-tail
I am absolutely certain he is one, Perlita.
Я абсолютно уверена, что он алхимик, Перлита.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 46line-tail
The coin on him has the symbols for 'salt' and 'water' on its faces. A set of symbols particular to the school of alchemy. And that particular combination means 'look to the sea for life'.
На монете, что была при нём, выгравированы символы «соль» и «вода». Набор символов, характерный для школы алхимии. И это конкретное сочетание означает «ищи жизнь в море».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 48line-tail
I am familiar with the coin's former owner, Aulus. He was the most talented of the alchemists.
Я знакома с прежним владельцем монеты, Аулом. Он был самым талантливым из алхимиков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 49line-tail
Moreover, the boy has the same style of swordplay as him. Even their speech has similarities as well.
Более того, у мальчика тот же стиль фехтования, что и у него. Даже речь их схожа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 50line-tail
Even if they knew each other, that doesn't mean he taught him anything. The coin could've been a gift.
Даже если они знали друг друга, это не значит, что он его чему-то учил. Монета могла быть подарком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 52line-tail
No. If Aulus gave <i>that</i> to someone, it can only mean he had unusually high expectations for him.
Нет. Если Аул отдал <i>эту</i> кому-то, это может означать лишь то, что он возлагал на него необычайно большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 54line-tail
According to their traditions, the coin can only be passed from teacher to student.
Согласно их традициям, монета может передаваться только от учителя к ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 56line-tail
So why won't he admit it, then?
Тогда почему он не признает этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 58line-tail
That puzzles me as well. I've already made it perfectly clear he has nothing to fear if he cooperates...
Меня это тоже озадачивает. Я уже ясно дала понять, что ему нечего бояться, если он будет сотрудничать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 60line-tail
Young Isidro bites down on the root of his tooth with great force, but he cannot stem the flow of stinging pain bubbling up from his gum.
Юный Исидро изо всех сил сжимает корень зуба, но не может унять жгучую боль, поднимающуюся от десны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 71line
Before him, a former classmate's corpse lies under the foot of his mentor.
Перед ним под ногой наставника лежит труп бывшего одноклассника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 72line
The corpse's long-cold limbs are lined with an azure mucus that makes him retch.
Конечности давно остывшего тела покрыты лазурной слизью, от которой его тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 73line
Through the tears in his eyes, a gentle voice like flowing water pierces the depths of his heart.
Сквозь слёзы в его глазах нежный, словно текущая вода, голос проникает в глубины его сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 74line
Why do you wipe away your tears, Isidro?
Почему ты вытираешь слёзы, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 75line-tail
You killed him...
Ты убил его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 76line-tail
The sea and the land are as one. To mix them together is nothing more than erasing the barriers between them.
Море и суша едины. Смешивать их — значит лишь стирать границы между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 77line-tail
He decided, of his own free will, to embrace the salt and water flowing within his own body, to share all of his existence with us.
Он по собственной воле решил принять соль и воду, текущие в его теле, разделить всё своё существование с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 78line-tail
Be not afraid, be not hateful, derisive, loathing... Shut not the windows, bar not the doors, close not your heart. No longer shall there be polluted blood or shameful pain.
Не бойся, не ненавидь, не насмехайся, не презирай... Не закрывай окна, не запирай двери, не затворяй своё сердце. Не будет больше ни осквернённой крови, ни постыдной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 79line-tail
There will come a day when all will give their all to each other.
Настанет день, когда все отдадут всё друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 80line-tail
Suddenly, the corpse on the floor jerks like a fin out of water, letting out a gurgle of what sounds like grief, before falling flat once more.
Внезапно труп на полу дёргается, словно рыба, выброшенная на берег, издаёт булькающий звук, похожий на стон, и снова замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 81line
Isidro watches the corpse's eyelids slowly lift, revealing the eyes of some unfamiliar creature.
Исидро видит, как веки трупа медленно приподнимаются, открывая глаза какого-то неведомого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 82line
Its lips open wide, and a voice, human yet inhuman, warbles out.
Его губы широко раскрываются, и раздаётся голос — человеческий и в то же время нечеловеческий, дрожащий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 83line
'You are... the same... as me...'
«Ты... такой же... как я...»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 84line
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 87line-tail
I will never... I will never be like you...
Я никогда... Я никогда не стану таким, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 94line-tail
I won't...
Не стану...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 95line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 96line-tail
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 99line-tail
(Flops about)
(Барахтается)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 100line-tail
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 102line-tail
(Claps fins together)
(Хлопает плавниками)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 104line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 106line-tail
(Nibbles ferociously)
(Яростно покусывает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 108line-tail
Ow! What are you doing?!
Ай! Ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 111line-tail
Nene twists around his leg, trying to use its rotund body to cover his foot.
Нене обвивается вокруг его ноги, пытаясь своим круглым телом накрыть его ступню.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 114line
A variety of sounds leak into the shed from his surroundings. Some weeping, some arguing, but mostly cursing.
Из окрестностей сарая доносятся разнообразные звуки: чей-то плач, споры, но в основном ругань.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 115line
Isidro hopes they aren't cursing at him. Wait... He freezes in place as the gears in his subconscious mind begin to turn.
Исидро надеется, что ругаются не на него. Стоп... Он замирает, когда шестерёнки в его подсознании начинают вращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 116line
He sticks out his head. No guard outside his door. How unusual.
Он высовывает голову. Охраны у двери нет. Как необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 117line
A line of people walk through the middle of the haven, their heads hung low, their clothes smeared with blood.
Вереница людей проходит через середину убежища, опустив головы, их одежда испачкана кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 129line
Those at the back of the line are dragging planks behind them, with people sporting heinous wounds lying atop them. The wounds are so deep their bones are visible, bandaged only with rags.
Те, кто в конце колонны, тащат за собой доски, на которых лежат люди с ужасными ранами. Раны такие глубокие, что видны кости, перевязаны только тряпками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 130line
Their blood has soaked into the planks, leaving behind long red streaks on the white salt.
Их кровь пропитала доски, оставив длинные красные полосы на белой соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 131line
Only the occasional gasp stands as proof that they still live.
Лишь изредка раздающийся хрип доказывает, что они ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 132line
Only half of 'em made it back...
Только половина из них вернулась...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 134line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 136line-tail
What... What happened out there?
Что... Что там произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 138line-tail
The Inquisition capullos ambushed us at dawn on the only road out. A lot of our mates gave their lives to see us live... Took everything we had to escape.
Капуллосы Инквизиции устроили засаду на рассвете на единственной дороге. Многие наши товарищи отдали жизни, чтобы мы выжили... Мы еле ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 140line-tail
The townsfolk don't have salt ships. How'd they get deep enough into the Flat to even find you?
У горожан нет соляных кораблей. Как они смогли забраться так глубоко в Равнину, чтобы вообще вас найти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 142line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 144line-tail
They're like ghosts, like they don't feel pain. They don't even fall down if you cut them open. They just get right back to attacking you instead.
Они как призраки, будто не чувствуют боли. Они даже не падают, если их разрубить. Вместо этого сразу же снова набрасываются на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 145line-tail
(Whispers) The clerics in town barely knew the blade from the hilt... How could they pull off something like this?
(Шёпотом) Священники в городе едва ли отличали клинок от рукояти... Как они могли провернуть такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 148line-tail
Oh, there you are, Teach. Where's the rest of your men? Managed to get done what needed doing?
А, вот ты где, Учитель. Где остальные твои люди? Удалось сделать то, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 154line-tail
Heavy losses, just like you. There's another crew I haven't heard a peep from either.
Тяжёлые потери, как и у тебя. Есть ещё одна команда, от которой ни слуху ни духу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 156line-tail
...If this goes on, we won't even have enough men to continue salvaging.
...Если так продолжится, у нас не останется людей даже для продолжения работ по спасению.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 158line-tail
Teach is about to say something when she spots Isidro among the crowd.
Учитель собирается что-то сказать, когда замечает Исидро в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 163line
She walks over, grabs him, and drags him to Rus.
Она подходит, хватает его и тащит к Русу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 164line
How'd you get out?
Как ты выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 169line-tail
No guard at the door.
У двери нет охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 171line-tail
Bring him with you.
Возьми его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 173line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 175line-tail
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 177line-tail
I say nay.
Я против.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 179line-tail
I'm saying nay too. This is your problem. I'm not getting involved.
Я тоже против. Это твоя проблема. Я не вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 181line-tail
If you want to eat, you have to work, chaval. If not alchemy, then you'll have to offer something else.
Хочешь есть — работай, чаваль. Если не алхимия, придётся предложить что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 183line-tail
Why not just let me go already?
Почему бы просто не отпустить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 185line-tail
Don't even think about it. Best prepare yourself to spend the rest of your days here. We're sorely low on manpower.
Даже не думай. Лучше готовься провести здесь остаток своих дней. У нас острая нехватка рабочих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 187line-tail
...Stop pulling me.
...Перестань меня тянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 189line-tail
Morning of the day after tomorrow, Rus, you bring the boy here. I'll go tell the boss.
Послезавтра утром, Рус, приведёшь парня сюда. Я пойду скажу боссу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 191line-tail
What is even going on right now?
Что вообще сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 197line-tail
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 201line-tail
You want to come along too?
Хочешь пойти с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 203line-tail
(Nods furiously)
(Яростно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 205line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 207line-tail
(Gnaws fin indignantly)
(Возмущённо грызёт плавник)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 209line-tail
Put the luggage down here, Leaf.
Поставь багаж сюда, Лиф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 224line-tail
Wait up, Weedy!
Подожди, Види!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 230line-tail
I don't understand... Why <i>did</i> you bring so much stuff with you?
Не понимаю... Зачем <i>ты</i> притащил с собой столько барахла?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 232line-tail
I haven't seen Thorns in a while, right? As his best friend, it's only natural I have a few things to give him.
Я давно не видел Торнса, верно? Как его лучший друг, я просто обязан передать ему кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 234line-tail
You could've let Leaf carry them.
Мог бы позволить Лифу нести их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 236line-tail
Why bother, when this is barely any—
Зачем, если это почти не...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 238line-tail
Mierda, the box broke open.
Мьерда, коробка развалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 245line-tail
*Sigh* Help tidy this stuff up, Leaf.
*Вздыхает* Помоги прибрать это, Лиф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 247line-tail
What a big bag... Cleanser, lotion... Oof, that's heavy! Why so many skincare products?
Какой большой мешок... Очищающее средство, лосьон... Ох, тяжёлый! Почему так много косметики?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 249line-tail
How else am I supposed to protect myself from this scorching sun? I'm not having a repeat of the tragedy from my last holiday.
Как ещё мне защищаться от этого палящего солнца? Я не хочу повторения трагедии прошлого отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 251line-tail
Holiday? Aren't we here to find Thorns after he went missing?
Отпуск? Разве мы не здесь, чтобы найти Торнса после его исчезновения?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 253line-tail
Bah, he's a big boy now, he can handle getting a little lost. Let's see, what's in this bag here... Oh right, clothes.
Фу, он уже большой мальчик, справится, если немного заблудится. Так, что тут у нас в сумке... А, точно, одежда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 255line-tail
Do you really need an entire suitcase full of outfits for this mission?
Тебе правда нужен целый чемодан нарядов для этой миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 257line-tail
As a representative of Rhodes Island, it's very important that I maintain a certain image.
Как представителю Родос-Айленда, мне очень важно поддерживать определённый имидж.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 259line-tail
Wait, so which of these were you giving to Thorns?
Погоди, так что из этого ты собирался отдать Торнсу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 261line-tail
That package there, the one you're stepping on!
Вон тот свёрток, на котором ты стоишь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 263line-tail
Sunscreen... Waterproof, cooling, whitening... Does he <i>really</i> need any of this?
Солнцезащитный крем... Водостойкий, охлаждающий, отбеливающий... Ему <i>правда</i> всё это нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 265line-tail
What kind of friend would I be if I let him burn to a crisp?
Каким же я был бы другом, если бы позволил ему сгореть дотла?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 267line-tail
...Well, you know him better, so if you say so.
...Ну, ты его лучше знаешь, так что если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 269line-tail
Hey, careful with those, watch what you're throwing!
Эй, осторожнее с этим, смотри, куда бросаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 274line-tail
Someone's coming. We shouldn't block the street.
Кто-то идёт. Не стоит загораживать улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 276line-tail
Will you be holding a sermon for us tonight, Señor Alguacil?
Проведёте ли вы для нас проповедь сегодня вечером, сеньор альгвасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 290line-tail
Also, I must thank you! My wife used to sneak into the kitchen every night to eat the grain we had stored away, while keeping to the teachings against gluttony by day.
И ещё, я должен вас поблагодарить! Моя жена раньше каждую ночь пробиралась на кухню и ела зерно, которое мы запасали, а днём при этом соблюдала учение против чревоугодия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 291line-tail
But ever since hearing you preach, she hasn't sinned even once! Your teachings have cleansed her soul, and for that, I am grateful beyond words!
Но с тех пор, как она услышала вашу проповедь, она не согрешила ни разу! Ваше учение очистило её душу, и я благодарен вам безмерно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 292line-tail
I merely shared with everyone all my worldly possessions...
Я лишь поделился с каждым всем своим мирским имуществом...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 294line-tail
You... You are far too humble, señor.
Вы... Вы слишком скромны, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 296line-tail
Señor Alguacil, please, allow me to hold your hand. Such frightful events have happened in Aarón lately, and I'm terribly afraid...
Сеньор альгвасил, позвольте мне подержать вашу руку. В последнее время в Аароне происходят такие страшные события, и мне очень страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 297line-tail
You may, if it might bring you comfort.
Можете, если это принесёт вам утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 299line-tail
Wh—While I have never sinned, I was wondering if you could...
Я... Хоть я и не грешил, я хотел спросить, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 301line-tail
If you could lay your hand atop my head...
Не могли бы вы возложить руку мне на голову...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 302line-tail
Alright, no crowding, one at a time!
Так, не толпитесь, по одному!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 306line-tail
Control yourselves! Think about your request before your turn comes! Do not take up too much of the Alguacil's time!
Возьмите себя в руки! Обдумайте свою просьбу, пока не подошла ваша очередь! Не отнимайте у альгвасила слишком много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 307line-tail
(Whispers) The locals here seem a little... odd...
(Шёпотом) Местные здесь кажутся немного... странными...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 314line-tail
(Whispers) Probably because they trust in the Inquisition.
(Шёпотом) Наверное, потому что они доверяют Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 316line-tail
(Whispers) Maybe...
(Шёпотом) Может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 318line-tail
I wonder who's in charge here.
Интересно, кто здесь главный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 319line-tail
May I help the two of you?
Могу я чем-то помочь вам двоим?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 323line-tail
Ah, that would be amazing! What should I call you, amigo?
Ах, это было бы замечательно! Как мне к вам обращаться, амиго?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 328line-tail
Anastasio is my name.
Меня зовут Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 332line-tail
(Whispers) This dude's really popular...
(Шёпотом) Этот тип и правда популярен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 348line-tail
(Whispers) That's for sure. Everyone who sees him stops to greet him.
(Шёпотом) Ещё бы. Все, кто его видит, останавливаются поприветствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 350line-tail
Calificador Silver is waiting inside. Pray, enter.
Калификатор Сильвер ждёт внутри. Прошу, входите.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 354line-tail
Ah, the burden of those cursed with charm. I know it all too well, amigo.
Ах, бремя тех, кто проклят обаянием. Я знаю об этом не понаслышке, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 365line-tail
...Pardon?
...Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 372line-tail
Is this man your...?
Этот человек ваш?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 373line-tail
Oh, we're just colleagues. Honestly, I barely know him.
О, мы просто коллеги. Честно говоря, я его едва знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 375line-tail
*Ahem* I am afraid we do not have what we need to hold a proper reception for you, my guests.
*Кхм* Боюсь, у нас нет возможности устроить вам подобающий приём, гости мои.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 387line-tail
The town granary was recently burnt down by bandits, so I'm afraid we're all going a bit hungry before the next caravan arrives.
Городское зернохранилище недавно сожгли бандиты, так что боюсь, мы все немного голодаем до прибытия следующего каравана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 389line-tail
Don't worry about it, we brought our own food.
Не беспокойтесь, мы привезли свою еду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 391line-tail
I am truly sorry for this.
Мне искренне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 393line-tail
I believe we have yet to formally introduce ourselves?
Кажется, мы ещё не представились официально?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 395line-tail
This is Field Operator Elysium, and I'm Engineering Operator Weedy, both from Rhodes Island Pharmaceuticals.
Это полевой оперативник Элизиум, а я инженер-оперативник Види, обе из фармацевтической компании «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 396line-tail
You're an engineer, then?
Значит, вы инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 398line-tail
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 400line-tail
Are you familiar with the mechanics behind wind-powered light landships?
Вы знакомы с механикой ветряных лёгких наземных кораблей?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 402line-tail
Well, my specialty is bioengineering, so I can't say I'm too familiar with mechanical engineering. However, based on my limited knowledge, I'd say it would be difficult to realize.
Ну, моя специальность — биоинженерия, так что не могу сказать, что я слишком хорошо знакома с машиностроением. Однако, судя по моим ограниченным знаниям, это было бы трудно реализовать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 404line-tail
It's different from seaborne ships. If the materials aren't robust enough, the ship will fall apart the moment it tries to move.
Это не то же самое, что морские суда. Если материалы недостаточно прочные, корабль развалится, как только попытается сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 405line-tail
(Impatiently blows at his red streak of hair)
(Нетерпеливо дует на свою рыжую прядь)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 407line-tail
What if we used steel for the keel?
А если использовать сталь для киля?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 409line-tail
I'm afraid that would make them too heavy. That's precisely why it's difficult to make wind-powered ones.
Боюсь, тогда они будут слишком тяжёлыми. Именно поэтому так сложно сделать ветряные.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 411line-tail
Then would you say making such a landship is near impossible?
Тогда, выходит, создать такой мобильный корабль почти невозможно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 413line-tail
No, I'm sure someone could come up with a design. Once you manage to work out the kinks, the actual construction shouldn't be too difficult.
Нет, я уверена, кто-нибудь смог бы разработать проект. Как только удастся устранить недочёты, само строительство не должно быть слишком сложным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 415line-tail
Well, if we're talking about today's Iberia trapped in its own web... It wouldn't be much more difficult than making a traditional landship.
Ну, если говорить о сегодняшней Иберии, запутавшейся в собственных сетях... Это было бы не намного сложнее, чем построить обычный мобильный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 416line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 418line-tail
(Impatiently waves his hands)
(Нетерпеливо машет руками)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 420line-tail
Look, I'm terribly sorry, but shouldn't we, uh, talk business first?
Послушайте, мне ужасно жаль, но не могли бы мы, э-э, сначала поговорить о деле?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 421line-tail
For example, the whereabouts of my friend...
Например, о местонахождении моего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 422line-tail
Dios mio, forgive me! I got carried away. Could you describe him for me?
{'text': 'Dios mio, простите! Я увлёкся. Не могли бы вы описать его?'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 424line-tail
That's crazy, there's no way!
Это безумие, такого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 434line-tail
There's no way he'd do something like that!
Он не мог так поступить!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 435line-tail
Calm down, Señor Elysium. I am simply stating the facts.
Успокойтесь, сеньор Элизиум. Я просто излагаю факты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 437line-tail
What you're saying is that a Rhodes Island operator colluded with bandits from the Salt Flat, both in stealing the corpses of the townspeople and arranging a rescue from his execution.
Вы утверждаете, что оперативник Родос-Айленда вступил в сговор с бандитами с Соляной равнины, чтобы украсть тела горожан и организовать его побег от казни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 439line-tail
He never mentioned Rhodes Island during the interrogation... but the crimes are real.
Во время допроса он ни разу не упомянул Родос-Айленд... но преступления реальны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 441line-tail
Ahem. There must be some sort of misunderstanding here.
Кхм. Здесь, должно быть, какое-то недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 443line-tail
I regret to inform you that all the information we have points towards him being this criminal.
С сожалением вынужден сообщить, что все имеющиеся у нас сведения указывают на то, что именно он и есть этот преступник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 445line-tail
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 461line-tail
(Wriggles about)
(Извивается)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 462line-tail
I said, stop following me already.
Я сказал, хватит уже за мной ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 464line-tail
Show Nene a little more respect, chaval.
Прояви к Нене побольше уважения, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 466line-tail
I'm treating it the way I would treat any of you.
Я отношусь к ней так же, как и к любому из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 468line-tail
Which clearly isn't respectful enough. Nene's far more useful than you are.
Что явно недостаточно уважительно. Нене куда полезнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 470line-tail
I thought it was your emergency rations.
Я думал, это твой аварийный паёк.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 472line-tail
It's practically the boss's heart and soul! Who'd dare harm a scale on its head?
Это же, можно сказать, сердце и душа босса! Кто посмеет тронуть хоть одну чешуйку на её голове?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 474line-tail
Besides, it's got far sharper senses than us out in the Flat. How else are we supposed to find anything under all that salt?
К тому же, у неё чутьё куда острее нашего на Равнине. Иначе как мы вообще найдём что-нибудь под всей этой солью?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 475line-tail
What are you looking for?
Что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 477line-tail
Hah, what else? Relics of the Golden Age. Sometimes high-tech curios, sometimes luxury items or whatever else. Good money either way.
Ха, что же ещё? Реликвии Золотого века. Иногда высокотехнологичные диковинки, иногда предметы роскоши или что-то ещё. В любом случае, хорошие деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 479line-tail
But doesn't the Inquisition crack down on these sorts of excavations for Golden Age antiques?
Но разве Инквизиция не пресекает подобные раскопки в поисках реликвий Золотого века?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 481line-tail
They may not like it, but the caravans sneaking into Iberia sure do. We trade these trinkets for water and supplies. It beats begging, that's for sure.
Им это может не нравиться, но караванам, что тайком пробираются в Иберию, — очень даже. Мы меняем эти безделушки на воду и припасы. Это лучше, чем попрошайничать, уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 483line-tail
So it's smuggling...
Значит, контрабанда...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 485line-tail
Don't give me that look. You think it's easy, living out here?
Не смотри на меня так. Думаешь, легко здесь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 487line-tail
But you, chaval...
Но ты, чаваль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 488line-tail
Every last one of the materials we got you for your alchemy, down to the smallest finbone, was bought by the blood, sweat, and tears of our crew.
Каждый материал для твоей алхимии, до последней плавниковой косточки, добыт кровью, потом и слезами нашей команды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 489line-tail
...So think it over. If you know you can't do it, then don't waste our booty.
...Так что подумай. Если знаешь, что не сможешь, не трать нашу добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 490line-tail
What are you suggesting?
Что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 492line-tail
Do a little hoo-hah during your alchemy, show the boss you failed, and give her a reason to back down from this madness.
Устрой небольшой фокус во время алхимии, покажи боссу, что у тебя не вышло, и дай ей повод отказаться от этой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 494line-tail
(Whispers) Can't you just, I don't know, let me go?
(Шёпотом) Нельзя ли просто... ну, не знаю, отпустить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 496line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 498line-tail
Also, why not tell her that yourself?
И почему бы тебе самому ей об этом не сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 500line-tail
Don't want her to think we're against the plan. We respect her... fear her.
Не хочу, чтобы она думала, будто мы против плана. Мы уважаем её... боимся её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 502line-tail
Fear? Well, I suppose she <i>is</i> an amazing fighter.
Боитесь? Что ж, полагаю, она <i>и</i> вправду потрясающий боец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 504line-tail
There're better reasons to be afraid of her.
Есть причины бояться её и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 506line-tail
Juana stops in her tracks, as though she sensed something in the wind.
Хуана останавливается, словно почуяв что-то в ветре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 521line
She looks behind her. She sees no trace of any living creature, besides her own footprints left on the desolate Salt Flat.
Она оглядывается. Ни следа живого существа, лишь её собственные следы на безлюдной Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 522line
She breathes a sigh of relief and continues onwards. There is a giant skeleton in front of her, and below it, a dark shadow.
Она облегчённо вздыхает и идёт дальше. Перед ней — гигантский скелет, а под ним — тёмная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 528line
She steps into the shadow, and disappears.
Она шагает в тень и исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 533line
There was a mutiny, back in the day, but only a few old bastards still remember it.
Когда-то давно был мятеж, но о нём помнят лишь несколько старых ублюдков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 544line-tail
Someone said—in front of everyone—that she'd been working with the sea monsters, that she offered her entire crew up for freakish strength and longevity.
Кто-то сказал — при всех, — что она снюхалась с морскими чудовищами, что отдала всю свою команду за жуткую силу и долголетие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 545line-tail
You mean the Seaborn?
Ты имеешь в виду Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 547line-tail
Whatever they're called. At the time, the sea had only just retreated, and the monsters were still running wild. It was thanks to Captain Cruz and his crew risking life and limb that most of 'em were cleared out.
Как их там ни назови. В то время море только отступило, и твари ещё буйствовали. Только благодаря капитану Крусу и его команде, рисковавшим жизнью, большинство из них перебили.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 549line-tail
And Captain Cruz... They all died out in the Flat. Well, almost all. Juana was the only one to come back.
А капитан Крус... Они все погибли на Равнине. Ну, почти все. Вернулась только Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 550line-tail
And when she did, she took over the entire fleet. Anyone who didn't wanna follow her ended up dying, one by one. On hunting trips or in Inquisition ambushes.
И когда она вернулась, то захватила весь флот. Те, кто не хотел ей подчиняться, умирали один за другим. То на охоте, то в засаде Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 551line-tail
You said these were just rumors.
Ты говорил, что это всего лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 553line-tail
...Even Teach was but a lass when this all went down.
...Даже Титч была ещё девчонкой, когда всё это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 555line-tail
So you think she isn't actually trying to fix the compass to help everyone find a way out?
Так ты думаешь, что она на самом деле не пытается починить компас, чтобы помочь всем найти выход?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 557line-tail
Mayhaps... Could be part of a much bigger plan. Nobody knows what she really wants.
Может быть... Возможно, это часть гораздо более крупного плана. Никто не знает, чего она действительно хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 559line-tail
Are you the only one who suspects her, Señor Rus?
Ты единственный, кто её подозревает, сеньор Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 561line-tail
...There's a few of us.
...Нас таких несколько.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 563line-tail
What about Señor Javier?
А сеньор Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 565line-tail
No, that boy has never doubted her for a second.
Нет, этот парень ни секунды в ней не сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 567line-tail
She's taken care of him so long, he sees her as a mother. She took him under her wing after his mother died.
Она так долго о нём заботилась, что он видит в ней мать. Она взяла его под своё крыло после смерти его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 568line-tail
Those Seaborn in the rumors... Have any of the sailors ever seen one?
Те Морские Потомки из слухов... Кто-нибудь из моряков их видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 570line-tail
Nope... Not a one.
Нет... Ни один.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 572line-tail
Mmp...Mmph!
Ммп...Ммф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 574line-tail
*Glub*—!
*Бульк*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 575line-tail
What's its problem?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 577line-tail
Hah, looks like Nene found something.
Ха, похоже, Нене что-то нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 579line-tail
Stow the sails, you scallywags! Drop anchor! We're setting down!
Убрать паруса, шельмецы! Бросить якорь! Высаживаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 580line-tail
You heard him! Get digging!
Вы слышали! Копайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 582line-tail
Remember to bring your shovel and your sword, chaval. Don't even think about running. I'll have someone keep an eye on you.
Не забудь взять лопату и меч, чаваль. Даже не думай сбежать. Я приставлю к тебе наблюдателя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 584line-tail