Thank you for dinner, Javi. It was delicious.
Спасибо за ужин, Хави. Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 14line-tail
Señora Juana... I have some questions.
Сеньора Хуана... У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 16line-tail
Go on then, no need to hold back.
Давай, не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 18line-tail
I feel it's a little... risky, to be hunting such a massive saltfin with the men we have.
Мне кажется, это немного... рискованно — охотиться на такого огромного солёного пловца с теми людьми, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 20line-tail
Wouldn't it be safer to go after a school of smaller ones?
Не безопаснее ли пойти за косяком поменьше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 21line-tail
The saltfin schools we've reeled in have been far too small. We'll need a lot more alchemical materials for what is to come.
Косяки солёных пловцов, что мы выловили, слишком малы. Для того, что грядёт, понадобится гораздо больше алхимических материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 23line-tail
We've already prepared plenty.
Мы уже заготовили достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 25line-tail
Still far from enough. The compass was just the beginning. We'll need so much more once we enter the ocean.
Всё ещё недостаточно. Компас был только началом. Нам понадобится гораздо больше, когда мы выйдем в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 27line-tail
Poz, the last cook, said you like to make some crazy decisions. Most of the time, it makes our blood run hot with excitement.
Поз, прошлый кок, говорил, что ты любишь принимать безумные решения. По большей части от них у нас кровь закипает от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 29line-tail
But other times, it makes our blood turn to ice.
Но иногда от них кровь стынет в жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 30line-tail
...Yet he was ever-loyal to me, supporting even those decisions that made him freeze up inside.
...И всё же он был мне верен до конца, поддерживая даже те решения, от которых у него внутри всё леденело.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 32line-tail
Is that what you expect from me too?
Ты ждёшь того же и от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 34line-tail
No. Which is why he's the previous cook and you're the new one.
Нет. Поэтому он — бывший кок, а ты — новый.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 36line-tail
Do you really wish to spend the rest of your life worrying about your next meal? This is our chance. Seize it, and all our problems vanish forever.
Неужели ты хочешь провести остаток жизни в заботах о пропитании? Это наш шанс. Ухватись за него — и все наши проблемы исчезнут навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 40line-tail
The ocean managed to nurture the entirety of the Golden Age, but our entire fleet can't even compare to your average gang of smugglers.
Океан смог вскормить весь Золотой век, а наш флот не сравнится даже с обычной шайкой контрабандистов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 41line-tail
But the Salt Flat has nurtured us for decades! It hasn't been easy, but you've led us through the years.
Но Солончак вскормил нас десятилетиями! Было нелегко, но ты вела нас все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 43line-tail
The Flat is too barren for us.
Солончак слишком бесплоден для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 45line-tail
And the ocean is too dangerous for us.
А океан слишком опасен для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 47line-tail
Think about the townsfolk. They would like nothing more than to be rid of us, and their net draws ever closer.
Подумай о горожанах. Они мечтают избавиться от нас, и их сеть сжимается всё туже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 49line-tail
You were never afraid of them!
Ты никогда их не боялась!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 51line-tail
It's not them that I'm afraid of.
Я боюсь не их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 53line-tail
It's the Flat. Its ecosystem is about to collapse.
Я боюсь Солончака. Его экосистема вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 55line-tail
That fissure was just the beginning. Survey teams are reporting that large voids have appeared beneath the Salt Flat, where underground rivers have dried up.
Та трещина — лишь начало. Разведочные группы сообщают, что под Солончаком появились огромные пустоты, где пересохли подземные реки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 56line-tail
Voids?
Пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 58line-tail
The underground rivers are drying up. The number of microorganisms has dropped sharply, and with it, the number of saltfins that feed upon them.
Подземные реки пересыхают. Число микроорганизмов резко упало, а вместе с ними и количество солёных пловцов, которые ими питаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 60line-tail
It's been a long time since one of our finships encountered a large school of saltfins.
Уже давно наши плавники не встречали крупных косяков солёных пловцов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 61line-tail
Why didn't you tell us?
Почему ты нам не сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 63line-tail
What was I supposed to say? That we're finished if we don't escape this place? What would that accomplish other than causing a panic?
А что я должна была сказать? Что мы пропали, если не выберемся отсюда? Что это даст, кроме паники?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 65line-tail
Is this the only way then?
Значит, другого пути нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 67line-tail
...Yes, it's the only way.
...Да, другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 69line-tail
A little to the left... thanks.
Чуть левее... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 87line-tail
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 89line-tail
Yes... now a little harder.
Да... теперь сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 97line-tail
Mmph—!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 99line-tail
That was a long day, learning to catch saltfins with Señor Rus... Ow, my aching shoulders...
Долгий был день, учился ловить солеплавников с сеньором Русом... Ох, плечи ноют...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Mm, yes, that's the spot.
М-м, да, вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 106line-tail
Nene stomps even harder on Isidro's back as he inhales and exhales deeply.
Нене давит на спину Исидро ещё сильнее, пока он глубоко вдыхает и выдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 109line
Nene...
Нене...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 111line-tail
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 113line-tail
Never mind, you wouldn't understand.
Ладно, ты всё равно не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 115line-tail
...It's not like I don't want to help you all.
...Не то чтобы я не хочу вам помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 117line-tail
When I was little, a beggar taught me a few tricks, just to earn scraps on the streets.
Когда я был маленьким, нищий научил меня паре трюков, чтобы зарабатывать на хлеб на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 118line-tail
But when I met my mentor, he told me those weren't tricks.
Но когда я встретил своего наставника, он сказал, что это не трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 119line-tail
It was alchemy.
Это была алхимия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 121line-tail
Mm... hmph...
М-м... хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 123line-tail
I was fascinated by alchemical studies. It earned me praise from my mentor, and recognition from my peers.
Я был очарован изучением алхимии. Это принесло мне похвалу наставника и признание сверстников.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 125line-tail
And most importantly, I was no longer a street urchin with nothing to my name.
И самое главное, я больше не был уличным беспризорником без гроша за душой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 126line-tail
I was worth something.
Я чего-то стоил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 127line-tail
That is, until I learned the most fundamental nature of that school of alchemy...
Так было, пока я не узнал самую суть этой школы алхимии...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 129line-tail
Isidro pauses. Nene stops stomping and looks up perplexedly.
Исидро замолкает. Нене перестаёт топать и озадаченно поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 132line
You can never abandon what you have, Isidro.
Ты никогда не сможешь отказаться от того, что имеешь, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 138attribute:text
You fear you will go back to having nothing if you fail.
Ты боишься, что снова останешься ни с чем, если потерпишь неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 139attribute:text
But the nature of alchemy is to achieve your goal, devoting everything to it, no matter the cost.
Но суть алхимии в том, чтобы достичь цели, отдавая ей всё, несмотря ни на что.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 140attribute:text
The stakes, everything... The return, a chance.
Ставки, всё... Возвращение, шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 141attribute:text
Why is it that only our alchemy was used to sail the seas? Because the ocean demands such quality.
Почему только наша алхимия использовалась для плавания по морям? Потому что океан требует такого качества.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 142attribute:text
Sensing Isidro's depression, Nene lies down on his back and chirps gently.
Почувствовав подавленность Исидро, Нене ложится ему на спину и тихо щебечет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 148line
Rus was right. You all just want to live a decent life. Repairing the compass and going to sea... It's not worth the risk.
Рус был прав. Вы все просто хотите жить достойно. Чинить компас и выходить в море... Риск того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 150line-tail
But I'm curious... how exactly is Juana's compass constructed?
Но мне любопытно... как именно устроен компас Хуаны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 152line-tail
The Corazonix inside... does it truly point towards whatever your heart yearns for the most, as the stories say?
Корасоникс внутри... он действительно указывает на то, чего твоё сердце желает сильнее всего, как гласят легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 154line-tail
If I just had the chance to study it...
Если бы только у меня был шанс изучить его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 155line-tail
Did you fall asleep?
Ты уснул?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 159line-tail
I'm curious. What's going on in my own heart?
Мне любопытно. Что происходит в моём собственном сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 160line-tail
Flowers?
Цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 173line-tail
Doctor Añora was the first to plant them in town, decades ago. For use in ointments.
Доктор Аньора первой посадила их в городе, десятилетия назад. Для мазей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 175line-tail
Ah... I have seen them before, in the halls of the Bastión de Cánticos.
Ах... Я видел их раньше, в залах Бастиона Кантикос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 177line-tail
I've never been.
Я там никогда не был.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 179line-tail
All I know is that it is the first flower to bloom from the salted earth of Aarón, after so many years of being besieged by the sea.
Всё, что я знаю, — это первый цветок, распустившийся на солёной земле Аарона после стольких лет осады морем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 180line-tail
The townsfolk used to give me these, as a token of appreciation I think.
Горожане обычно дарили мне их, в знак признательности, я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 182line-tail
Now, I feel I should be offering them to you.
Теперь я чувствую, что должен предложить их вам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 183line-tail
No, señor, I am unworthy.
Нет, сеньор, я недостоин.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 185line-tail
Had you not taken those... measures towards the caravans, to obtain the predator burdenbeasts...
Если бы вы не приняли те... меры в отношении караванов, чтобы заполучить хищных вьючных зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 187line-tail
We could never have gone after those despicable bandits in the Salt Flat.
Мы никогда не смогли бы пойти за теми презренными бандитами в Соляную пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 188line-tail
I did no more than what must be done.
Я сделал лишь то, что было необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 190line-tail
Your duty, of course.
Ваш долг, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 192line-tail
I believe you mentioned you are after a forbidden relic the bandits have stolen.
Полагаю, вы упоминали, что охотитесь за запретной реликвией, которую украли бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 193line-tail
What sort of relic could it possibly be, to bring you all the way to this barren land?
Что это может быть за реликвия, если она привела вас в эти бесплодные земли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 195line-tail
A... compass.
Компас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 197line-tail
There are thousands of antique compasses from old Iberia.
В старой Иберии тысячи антикварных компасов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 199line-tail
None like this. This one corrupts the heart.
Ничего подобного. Эта вещь развращает сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 201line-tail
It points towards the user's deepest desires, dredged from the depths of the heart... Or so it is said.
Говорят, она указывает на самые сокровенные желания человека, извлечённые из глубин души...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 202line-tail
But those who cast their eyes towards such base desires can never turn back.
Но те, кто обращает взор к таким низменным желаниям, уже не могут повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 204line-tail
It drives them to theft, robbery, murder. They cannot stop themselves, try as they might.
Она толкает их на воровство, грабёж, убийства. Они не могут остановиться, как бы ни старались.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 206line-tail
...You really think so?
...Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 208line-tail
It is simply the truth.
Это просто истина.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 210line-tail
Is this what you've been preaching to the townsfolk these past few days?
Это ты проповедовал горожанам последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 212line-tail
It was not I who preached. The people here already understood this truth, more profoundly than I ever have.
Проповедовал не я. Люди здесь уже понимали эту истину глубже, чем я когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 214line-tail
Someone had already revealed it to them. Perhaps you?
Кто-то уже открыл её им. Может быть, ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 216line-tail
...Yes, it was me.
...Да, это был я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 218line-tail
It was I who issued those prohibitions.
Это я издал те запреты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 219line-tail
Why stop then? Why lift the prohibition?
Тогда почему остановился? Почему снял запрет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 221line-tail
Look at this town. No one here dares touch the new goods and technologies that the caravans bring. No one dares leave their house after dark.
Посмотри на этот город. Никто здесь не смеет прикасаться к новым товарам и технологиям, что привозят караваны. Никто не смеет выходить из дома после наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 223line-tail
They dare not fill their stomachs... even in years of plenty.
Они не смеют наполнить животы... даже в урожайные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 224line-tail
Every word I used to shackle these poor people has continued to shackle them.
Каждое слово, которым я сковал этих бедных людей, продолжает сковывать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 225line-tail
They see it differently.
Они видят это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 227line-tail
Was it not your deeds that helped them lay aside their dreams and laments for wealth and power. Was it not your words that encouraged them to take up the hoe and the scythe?
Разве не твои дела помогли им отбросить мечты и сетования о богатстве и власти? Разве не твои слова побудили их взяться за мотыгу и серп?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 228line-tail
Times have changed, Señor Alguacil.
Времена изменились, сеньор альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 230line-tail
Times never change, Señor Calificador.
Времена не меняются, сеньор калификадор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 232line-tail
The deepest desires of the heart should never be probed. Not by anyone, not anywhere.
Сокровенные желания сердца не следует испытывать. Никому и нигде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 233line-tail
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 235line-tail
Saltfins ahoy!
Солёные плавники на горизонте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 249line-tail
Two meters wide, eighteen long!
Два метра в ширину, восемнадцать в длину!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 250line-tail
Now that's a big one. Chase 'em down!
Вот это крупный. Догоняем!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 252line-tail
Full speed ahead! Harpoons ready!
Полный вперёд! Гарпуны к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 254line-tail
Hard to port! Full speed!
К левому борту! Полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 256line-tail
Harpoons up! Hey, ho!♪
Гарпуны вверх! Эй, хо!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 261line
In the waves the big one rolls!♪
В волнах катится большая!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 262line
Stomp the planks! Hoist the sails!♪
Топай по палубе! Поднимай паруса!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 263line
Drown the high wind's wail!♪
Заглуши вой ветра!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 264line
Hey, ho! Up we go!♪
Эй, хо! Вперёд, вперёд!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 265line
Before the sun sinks low!♪
Пока солнце не взошло!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 266line
Wha'cha watching from a corner for, chaval?
Чего ты там в углу стоишь, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 277line-tail
Oh, nothing...
О, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 279line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 284line-tail
Watch yourself. But the shaking is a good thing. Means we're getting close.
Берегись. Но тряска — это хорошо. Значит, мы близко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 286line-tail
Where'd the boss put you? Reeling in the net from here, or joining the hunt in the salts?
Куда тебя босс определил? Сети с корабля тянуть или в море на охоту?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 287line-tail
Señora Juana won't let me leave the ship.
Сеньора Хуана не разрешает мне покидать судно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 289line-tail
I don't get it. With your swordhand, you'd be way more useful in the hunt.
Не понимаю. С твоим-то мечом ты был бы куда полезнее на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 291line-tail
She didn't give me any particular job either. Just told me to do whatever I can.
Она мне тоже ничего конкретного не поручила. Просто сказала делать, что могу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 293line-tail
Weird. She's usually so detailed.
Странно. Обычно она всё расписывает до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 295line-tail
Maybe the standards are laxer for the new guy?
Может, к новичкам требования ниже?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 297line-tail
I see it!
Вижу её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 308line-tail
Finshit... that's a BIG one...
Чёрт... вот это да...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 309line-tail
Lower the boat! Don't let it get away!
Спускай шлюпку! Не дай ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Wait, it's turning!
Стой, она разворачивается!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 311line-tail
Full rudder! It's running into us!
Руль на борт! Она идёт на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 314line-tail
Not in the best mood, big guy? Well, <i>my</i> mood couldn't be better.
Не в духе, большой? А вот <i>моё</i> настроение лучше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 316line-tail
Change of plans, Perlita. Javier stays aboard. I'll lead the hunt myself.
План меняется, Перлита. Хавьер остаётся на борту. Я сама поведу охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 318line-tail
But señora, you haven't led a hunt in ages.
Но сеньора, вы же сто лет не охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 320line-tail
Do as I say!
Делай, как я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 322line-tail
Javier! Come back! Take the helm!
Хавьер! Вернись! Встань за штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 324line-tail
It's too dangerous, señora!
Это слишком опасно, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 330line-tail
This one's too much for you, Javi. Stay on the ship. I need you to work with me.
Этот тебе не по зубам, Хави. Оставайся на корабле. Ты мне нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 332line-tail
Then what should I do?
Тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 334line-tail
See that salt reef in the shape of a tongue? Herd it there with salt rounds. I'll handle the rest.
Видишь соляной риф в форме языка? Загони её туда соляными зарядами. Остальное я беру на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 336line-tail
Aye aye.
Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 338line-tail
Full rudder! Hang tight!
Право руля! Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 340line-tail
The salt ship makes a hard turn to starboard, but not quite quickly enough to avoid brushing against the side of the charging saltfin.
Соляное судно резко поворачивает вправо, но недостаточно быстро, чтобы не задеть бок несущейся солянопёрки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 345line
Cold sweat rolls down everyone's backs at the grating sound. Hanging onto a fence for dear life, Isidro looks towards where the sound came from.
От скрежещущего звука по спинам у всех пробегает холодный пот. Вцепившись в леер, Исидро смотрит в сторону, откуда донёсся звук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 346line
He sees a massive saltfin swim past the ship, sending stinging salt grains flying across the deck.
Он видит, как мимо корабля проплывает огромная солянопёрка, разбрасывая по палубе колючие соляные крупинки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 347line
How could a saltfin grow this big?
Как солянопёрка могла вырасти до таких размеров?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 349line-tail
I thought that last one was the biggest I'd ever see...
Я думал, та, прошлая, была самой большой, что я видел...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 350line-tail
No, chaval... Even I've never seen one this big.
Нет, чаваль... Даже я таких огромных не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 352line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 354line-tail
We never hunt ones this big, not by choice.
Мы никогда не охотимся на таких крупных, не по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 356line-tail
This is loco! We're in way over our heads!
Это безумие! Мы не в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 357line-tail
Load! Aim! Fire!
Заряжай! Целься! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 368line-tail
Port broadside! Fire!
Левый борт! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 370line-tail
Aim for the eyes and nostril! Hitting the shell won't do a damn thing!
Целься в глаза и ноздри! По панцирю бить бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 380line-tail
Is Señora Juana in position?
Сеньора Хуана на позиции?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 381line-tail
Boss! Boss!
Босс! Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 387line-tail
She just went down!
Она только что ушла под воду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 389line-tail
You gotta stop the hunt! We're in way over our heads!
Надо прекращать охоту! Мы не справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 391line-tail
And how would we eat tomorrow if we don't hunt today?
А если не охотиться сегодня, что мы будем есть завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 393line-tail
What's the matter, Rus?
В чём дело, Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 395line-tail
It's twice as big as any other saltfin. Only the leader of a school could grow this big.
Она вдвое больше любой другой солянопёрки. Таких размеров достигает только вожак стаи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 397line-tail
So you'd expect it to have a whole school behind it, but I sure don't see one.
Значит, за ней должна стоять целая школа, но я что-то её не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 398line-tail
Get to the point, <i>professor</i>.
Ближе к делу, <i>профессор</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 400line-tail
Either it lost its school, or it was abandoned. Either way, it's mad. Real mad.
Либо она потеряла свою школу, либо её бросили. В любом случае, она безумна. Совсем безумна.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 402line-tail
Does Señora Juana know about this?
Сеньора Хуана знает об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 404line-tail
It was <i>her</i> plan.
Это был <i>её</i> план.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 406line-tail
She's toying with our lives again. If that thing decides to bring us down with it, we're all—
Она снова играет с нашими жизнями. Если эта тварь решит утащить нас с собой, мы все...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 408line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 416line-tail
Teach...
Учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 422line-tail
Señora and the hunting team have already left. It's too late to back down.
Сеньора и охотничья команда уже ушли. Слишком поздно отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 424line-tail
Don't let the rest of the crew know. We can't afford a panic.
Не дай остальной команде узнать. Мы не можем позволить себе панику.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 425line-tail
Keep firing, Javier.
Продолжай стрелять, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 429line-tail
I'd rather die on a hunt today than of starvation in a month.
Лучше умереть сегодня на охоте, чем через месяц от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 430line-tail
Boss... Can we really take on this big guy?
Босс... Мы точно справимся с этим здоровяком?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 445line-tail
Of course. And we'll win.
Конечно. И мы победим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 447line-tail
Wait for it to turn and aim for gaps in its shell! If you can hit the nostril, all the better!
Ждите, когда он повернётся, и цельтесь в щели в его панцире! Если попадёте в ноздрю, ещё лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 448line-tail
It's coming straight for us!
Он идёт прямо на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 454line-tail
Row! Hard forward!
Гребите! Вперёд, изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 456line-tail
Aye aye!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 458line-tail
Harpoons ready! ...Now!
Гарпуны наготове!...Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 464line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 467line-tail
Good! Keep it up!
Хорошо! Продолжайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 479line-tail
It's too strong! I can't hold this rope much longer!
Он слишком силён! Я больше не могу держать эту верёвку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 481line-tail
I'm with you!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 483line-tail
All hands! Again!
Все руки! Ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 485line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 488line-tail
Good! Someone hit the nostril!
Отлично! Кто-то попал в ноздрю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 501line-tail
Hold that rope like your life depends on it!
Держите верёвку так, будто от этого зависит ваша жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 502line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 505line-tail
Thirty meters left!
Осталось тридцать метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 510line-tail
Keep holding on!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 512line-tail
Twenty meters!
Двадцать метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 518line-tail
Ten meters!
Десять метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 530line-tail
We're out of rope!
Канат закончился!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 532line-tail
Just a little more!
Ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 534line-tail
It's coming out of the salt layer!
Она выходит из соляного слоя!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 540line-tail
Now! Reel it in!
Сейчас! Подтягивайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 542line-tail
Juana rides her boat towards the saltfin as the rope is reeled in. Its thick hide has been pierced by dozens of harpoons, blood seeping out from the wounds.
Хуана подплывает на лодке к солерогу, пока канат наматывают. Его толстую шкуру пронзили десятки гарпунов, из ран сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 547line
Listening to its heavy, rapid breathing, Juana knows that its life is coming to an end.
Слушая его тяжёлое, частое дыхание, Хуана понимает, что его жизнь подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 548line
She cannot help but place her hand on the massive figure, feeling its life flow out of it little by little, until the saltfin closes its eyes, still raging against the dying of the light with its last breath.
Она не может удержаться и кладёт руку на огромную тушу, чувствуя, как жизнь уходит из него по капле, пока солерог не закрывает глаза, всё ещё сопротивляясь угасанию последним вздохом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 549line
Phew... finally.
Фух... наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 551line-tail
We did it!
Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 553line-tail
...Hail the salt ship. Have them come for us.
...Свяжитесь с соляным кораблём. Пусть подойдут к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 558line-tail
Aye aye!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 560line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 564line-tail
Look out, señora!
Берегитесь, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 566line-tail
It's not dead yet...
Он ещё не умер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 568line-tail
Juana feels a gaze filled with overwhelming malice upon her.
Хуана чувствует на себе взгляд, полный всепоглощающей злобы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 577line
She looks up at its eyes, filled with hatred and anger.
Она поднимает глаза и видит его глаза, полные ненависти и ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 578line
The next instant, the saltfin begins flailing violently, sending blood-stained salt flying, falling over the sailors like rain.
В следующее мгновение солерог начинает яростно биться, разбрасывая окровавленную соль, которая дождём сыплется на моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 582line
It breaks free of the ropes, leaving behind only the harpoons still impaled in its hide.
Он вырывается из канатов, оставляя лишь гарпуны, всё ещё торчащие в его шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 583line
It raises its tail fin high.
Он высоко поднимает хвостовой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 584line
Retreat! Retreat!
Отходим! Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 586line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 588line-tail
Several boats are quickly snapped in two by the saltfin's attack, and the air is filled with the screams of injured sailors.
Несколько лодок быстро переламываются пополам от удара солерога, и воздух наполняется криками раненых моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 598line
The sound seems to fill Juana with a certain resolve. She charges towards the rampaging saltfin, and grabs one of the harpoons on its back.
Этот звук, кажется, наполняет Хуану решимостью. Она бросается к бушующему солерогу и хватается за один из гарпунов на его спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 599line
It leaps up, trying to shake her off.
Он подпрыгивает, пытаясь сбросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 600line
It's too dangerous, señora! Let go!
Это слишком опасно, сеньора! Отпустите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 607line-tail
No! This one is mine, as long as I still breathe!
Нет! Эта рыба моя, пока я дышу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 609line-tail
The saltfin sweeps aside the boats in front of it and swims into the distance, carrying Juana on its back.
Солёный плавник сметает лодки на своём пути и уплывает вдаль, унося Хуану на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 621line
It does so with astounding speed, like an arrow from a bow, or a dying star.
Он делает это с поразительной скоростью, словно стрела из лука или умирающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 622line
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 633line-tail
We have to catch it!
Мы должны догнать её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 634line-tail
Stop! Stop! That's as far as we can go! The beast dragged Juana into the Skeletal Reef!
Стойте! Стойте! Дальше нельзя! Тварь утащила Хуану в Скелетный Риф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 636line-tail
Javier... Javier...
Хавьер... Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 639line-tail
You were right, Rus. I shouldn't have knocked you out.
Ты был прав, Рус. Не стоило мне тебя вырубать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 641line-tail
Not the first time. I know how you can get.
Не в первый раз. Я знаю, каким ты бываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 647line-tail
But listen for once... We can't chase her. The steam in Skeletal Reef will tear our ship apart.
Но послушай хоть раз... Мы не можем за ней гнаться. Пары в Скелетном Рифе разорвут наш корабль на части.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 648line-tail
If you won't go, give me a boat. I'll find her.
Если не пойдёшь, дай мне лодку. Я найду её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 650line-tail
No one survives that place! Not us, not...
Никто не выживает в этом месте! Ни мы, ни...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 652line-tail
Juana can.
Хуана сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 654line-tail
Are you with me or not, Teach?
Ты со мной или нет, Тэч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 656line-tail
Don't be reckless, Javier!
Не будь безрассудным, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 658line-tail
You're just gonna let her die?
Ты просто позволишь ей умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 660line-tail
No one wants to lose our leader. But we can't lose you too.
Никто не хочет терять нашего лидера. Но мы не можем потерять и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 662line-tail
She liked you. If something happens to her, you have a responsibility for what comes next.
Ты ей нравился. Если с ней что-то случится, ты будешь нести ответственность за то, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 663line-tail
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 664line-tail
Maybe so, Teach. But she won't die. I won't let her!
Может быть, Тэч. Но она не умрёт. Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 666line-tail
Who's with me?!
Кто со мной?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 668line-tail
Count me in!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 671line-tail
And me!
И я!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 672line-tail
Would you mind if I join you?
Не возражаете, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 673line-tail
The sailors part to let Isidro through.
Матросы расступаются, пропуская Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 677line
If it isn't our resident alchemist. I figured you'd keep your mouth shut forever.
А, это наш местный алхимик. Я уж думал, ты будешь молчать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 680line-tail
What could you possibly do, chaval?
И что ты можешь сделать, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 681line-tail
I can help you get out of that valley alive.
Я могу помочь вам выбраться из этой долины живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 683line-tail
We're ready, Señor Silver.
Мы готовы, сеньор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 696line-tail
Good. Take them in at my command.
Хорошо. Вводите их по моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 698line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 700line-tail
...Are you sure those bandits will pass through here, Señor Alguacil?
...Вы уверены, что эти бандиты пройдут здесь, сеньор альгуасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 709line-tail
Yes... they're short on supplies.
Да... у них заканчиваются припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 711line-tail
Saltfins are their only food source in the Salt Flat. From what the caravans tell us, they must travel through this passage when they return from a hunt.
Солепёры — их единственный источник пищи в Соляной пустоши. По словам караванщиков, они должны проходить через этот проход, когда возвращаются с охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 712line-tail
Exhausted by their quarry, they will be no match for us.
Измотанные погоней, они не смогут нам противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 714line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 716line-tail
With this ambush, it will all be over.
С этой засадой всё будет кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 717line-tail
Things will improve in town once we have the bandits' technology and supplies.
В городе станет лучше, когда мы завладеем технологиями и припасами бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 718line-tail
Right, Anastasio?
Верно, Анастасио?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 719line-tail
Anastasio mutters something, but Silver does not hear it.
Анастасио что-то бормочет, но Сильвер не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 727line
He simply gazes upon the vast Salt Flat before him, as if seeing the town's prosperous future out there.
Он просто смотрит на бескрайнюю Соляную пустошь перед собой, словно видит там процветающее будущее города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 728line