Watch out! Steam pillar.
Берегись! Паровой столб.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 15line-tail
So this is your brilliant plan? To have us all die here?
Так вот твой гениальный план? Чтобы мы все здесь погибли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 17line-tail
Sorry... I'll be more careful.
Прости... Я буду осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 19line-tail
The test tube that Isidro throws bursts in mid-air, creating a golden mist.
Пробирка, которую бросает Исидро, взрывается в воздухе, создавая золотистый туман.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 29line
The mist is soon dispersed by a faintly red jet of air.
Туман вскоре рассеивается слабо-красной струёй воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 30line
Followed by a powerful burst of steam.
За которой следует мощный выброс пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 31line
This will let us predict the steam bursts.
Это позволит нам предсказывать выбросы пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 33line-tail
But I don't have too many left. We'll need to hurry.
Но у меня осталось не так много. Нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 35line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 37line-tail
Wreckage ahead, Javier. Watch out.
Впереди обломки, Хавьер. Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 51line-tail
I could blow it up.
Я могу взорвать их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 53line-tail
No need. I know what you can do, chaval.
Не нужно. Я знаю, на что ты способен, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 55line-tail
Okay... this ship looks like it's been here for a while.
Ладно... похоже, этот корабль стоит здесь уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 57line-tail
It's the first salt ship Juana ever built. She thought it could take us through Skeletal Reef and back to the sea.
Это первый соляной корабль, который построила Хуана. Она думала, что он сможет провести нас через Риф Скелетов обратно к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 59line-tail
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 61line-tail
And lost almost everything.
И потеряла почти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 63line-tail
You see any trace of the boss?
Видишь следы босса?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 65line-tail
Yes. Not far now.
Да. Уже недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 67line-tail
The ship continues sailing, past a row of towering bone spikes. The cracks running through the surface are filled with blood.
Корабль продолжает плыть мимо ряда возвышающихся костяных шипов. Трещины на поверхности заполнены кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 70line
Saltfin blood. Don't let it get to you.
Кровь солёного плавника. Не дай ей себя сбить с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 74line-tail
Isidro picks up a piece of salt that rolled down from the cliffs and throws it out.
Исидро подбирает кусок соли, скатившийся с утёсов, и выбрасывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 77line
He opens his palm, and finds it sticky with the blood from the salt.
Он раскрывает ладонь и обнаруживает, что она липкая от крови на соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 78line
There's blood everywhere. What kind of fight happened here?
Кровь повсюду. Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 82line-tail
Is the boss even alive?
Босс вообще жив?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 84line-tail
We'll find out soon.
Скоро узнаем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 86line-tail
Past the bone pillars, a massive saltfin lies lifeless on the ground, its skull punctured by a helm wheel.
За костяными столбами на земле лежит безжизненный огромный солёный плавник, череп которого пробит штурвалом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 96line
The master of the wheel lays still on its back, blood dripping down her feet.
Хозяйка штурвала неподвижно лежит на спине, кровь стекает по её ногам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 97line
Señora...
Сеньора...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 99line-tail
Juana... no...
Хуана... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 101line-tail
They disembark and climb the beast's back. Javier touches the woman's arm. It is still warm, but that fact fills him with even more sorrow.
Они сходят на берег и взбираются на спину чудовища. Хавьер касается руки женщины. Она ещё тёплая, но это лишь усиливает его скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 108line
I'm sorry. We were too late.
Прости. Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 110line-tail
*Cough* *Cough*... Yes, you were.
*Кашель* *Кашель*... Да, ты был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 113line-tail
S-Señora?!
С-сеньора?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 115line-tail
And there I was, hoping I wouldn't need to do all the work myself.
А я-то надеялась, что мне не придётся делать всю работу самой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 123line-tail
Are you okay, boss? You're covered in blood.
Ты в порядке, босс? Ты вся в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 125line-tail
It's not mine. It put up a good fight, but I outlasted it.
Это не моя. Она хорошо дралась, но я её пережила.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 127line-tail
You got anything to drink, Isidro?
У тебя есть что попить, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 129line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 131line-tail
Juana takes the bottle, climbs down the saltfin's back, and sits down, leaning against it.
Хуана берёт бутылку, спускается со спины солеплавника и садится, прислонившись к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 142line
She takes a few swigs, and looks at the crowd that had gathered with a smile on her face.
Она делает несколько глотков и с улыбкой смотрит на собравшуюся толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 143line
Saltfin garum... What a shame. What I wouldn't do for some fine rum right about now.
Солеплавниковый гарум... Какая жалость. Что бы я сейчас не отдала за добрый ром.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 144line-tail
Could you lend me a shoulder, Isidro? I have to admit I'm rather spent after all that.
Не одолжишь мне плечо, Исидро? Признаться, я вымоталась после всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 145line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 146line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 147line-tail
Let the boy do it. You folks need to start butchering this saltfin.
Пусть парень это сделает. Вам нужно начинать разделывать этого солеплавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 148line-tail
And take that wheel out for me, won't you, Javi?
И вытащи для меня то колесо, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 149line-tail
Sí, señora.
Да, сеньора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 150line-tail
Over here, boy.
Иди сюда, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 151line-tail
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 152line-tail
Now, now, you never rush a lady. Always let her finish her business.
Ну-ну, никогда не торопи леди. Всегда дай ей закончить свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 153line-tail
Juana unhurriedly downs the liquid in the bottle, casually tossing the bottlecap into the air and catching it with her other hand. Isidro can only watch and wait.
Хуана не спеша допивает содержимое бутылки, небрежно подбрасывая крышку в воздух и ловя её другой рукой. Исидро остаётся только смотреть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 154line
There is movement in Juana's throat from time to time. She takes her time swallowing.
В горле Хуаны время от времени происходит движение. Она не торопится глотать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 155line
Or, rather, it takes great effort for her to swallow.
Вернее, ей стоит больших усилий проглотить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 156line
(Whisper) Why are you hiding your injury?
(Шёпотом) Почему ты скрываешь свою рану?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 170line-tail
(Whisper) Just hold on to me, steady now...
(Шёпотом) Просто держи меня, крепче...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 172line-tail
(Whisper) Argh...
(Шёпотом) Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 174line-tail
(Whisper) Listen, joven. I can't get hurt.
(Шёпотом) Слушай, ховен. Я не могу позволить себе пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 176line-tail
(Whisper) Fleet morale has been shaky enough already... I have to seem invincible.
(Шёпотом) Боевой дух флота и так пошатнулся... Я должна казаться неуязвимой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 177line-tail
(Whisper) You just gave them an entire month's worth of meals.
(Шёпотом) Ты только что обеспечила их едой на целый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 179line-tail
(Whisper) They'd take care of you.
(Шёпотом) Они бы о тебе позаботились.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 180line-tail
(Whisper) I'm not worried about betrayal, but... if I go down, they'll think the situation is dire, and that's when they start panicking.
(Шёпотом) Я не боюсь предательства, но... если я упаду, они подумают, что ситуация критическая, и начнётся паника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 182line-tail
(Whisper) So, keep me steady... I don't want to fall on my face in front of everyone.
(Шёпотом) Так что держи меня... Я не хочу упасть лицом в грязь перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 184line-tail
(Whisper) Argh...
(Шёпотом) Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 186line-tail
(Whisper) Your ribs are cracked. I can't hold you too hard.
(Шёпотом) У тебя треснули рёбра. Я не могу держать тебя слишком крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 188line-tail
(Whisper) It's alright... I can take it.
(Шёпотом) Ничего... Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 190line-tail
Señor Calificador, there is a salt ship approaching from the southwest.
Сеньор Калификадор, с юго-запада приближается соляное судно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 201line-tail
Hand me your scope.
Дай мне свою подзорную трубу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 203line-tail
Seems like they've had quite the catch. Just look at that thing they're dragging behind...
Похоже, им достался знатный улов. Только посмотри, что они там тащат...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 207line-tail
Would you like to see for yourself?
Хочешь взглянуть сам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 209line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 211line-tail
...I'll give the order to attack.
...Я отдам приказ атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 212line-tail
Silver raises the spyglass. Through the round lens, he sees a skull flag flapping in the wind.
Силвер поднимает подзорную трубу. В круглой линзе он видит развевающийся на ветру флаг с черепом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 217line
In all his years on the Salt Flat, he had never looked forward to it so much.
За все годы на Солончаке он никогда не ждал этого с таким нетерпением.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 218line
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 229line-tail
Enough for everyone, and then some.
Хватит на всех, и ещё останется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 231line-tail
Good. Then we'll have plenty of materials to repair the compass.
Отлично. Тогда у нас будет достаточно материалов, чтобы починить компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 233line-tail
...I guess.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 235line-tail
Señora... I...
Сеньора... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 237line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 239line-tail
Leave the rest to me. You're tired; you need rest.
Остальное предоставь мне. Ты устала, тебе нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 241line-tail
...I suppose you're right. I know I can count on you.
...Пожалуй, ты прав. Я знаю, что могу на тебя положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 243line-tail
Need any help getting back to your quarters?
Помочь добраться до каюты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 245line-tail
Just do your job. I'm exhausted, not crippled.
Просто делай свою работу. Я вымотана, но не калека.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 247line-tail
...Aye aye.
...Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 249line-tail
Got a question, chaval.
Вопрос есть, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 260line-tail
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 262line-tail
Is the boss hurt?
Босс ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 264line-tail
Why would you think that? There's nothing wrong with her.
С чего ты взял? С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 266line-tail
Don't lie to me. Liars get lashes in this crew, you know.
Не ври мне. Врунам на этом корабле полагаются плети, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 268line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 270line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 272line-tail
Are you worried?
Ты волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 274line-tail
Of course I am. She never shows weakness in front of the others. I hardly ever see her get injured... but for some reason she keeps getting new scars.
Конечно. Она никогда не показывает слабость перед другими. Я редко вижу, чтобы она получала ранения... но почему-то на ней постоянно появляются новые шрамы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 276line-tail
If she's hurt, I don't want her to hide it from us.
Если она ранена, я не хочу, чтобы она это скрывала от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 277line-tail
...She'll be fine.
...С ней всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 279line-tail
Target in range!
Цель в пределах досягаемости!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 292line-tail
Fire at will.
Огонь по готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 294line-tail
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 305line-tail
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 307line-tail
It's the Inquisition!
Это Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 309line-tail
Where's my wheel?
Где моё колесо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 311line-tail
They came for our quarry.
Они пришли за нашим уловом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 312line-tail
But you're... I'll go! Just wait inside!
Но ты... Я пойду! Просто жди внутри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 314line-tail
And watch as the Inquisition takes what's mine? Never.
И смотреть, как Инквизиция забирает моё? Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 316line-tail
Juana!
Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 324line-tail
Juana!!
Хуана!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 327line-tail
Promise me you'll—
Обещай мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 338line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 341line-tail
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 343line-tail
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 348line-tail
Ambush! Take cover!
Засада! Укрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 354line-tail
Mierda, it's the Inquisition!
Чёрт, это Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 356line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 358line-tail
Wish I knew. Someone must've leaked our hunting route.
Хотел бы я знать. Кто-то должен был слить наш маршрут охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 360line-tail
Teach! Those finshits came for our catch!
Тич! Эти плавниковые ублюдки пришли за нашим уловом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 362line-tail
Tell me something I don't know! What about the guards?
Скажи мне что-нибудь новенькое! А как же стража?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 364line-tail
They were caught by surprised. We've got casualties.
Их застали врасплох. У нас есть потери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 366line-tail
Tell them to pull back!
Скажи им отступать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 368line-tail
What about the saltfin?
А как же солёный тунец?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 370line-tail
Is that meat more important than our lives?
Это мясо важнее наших жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 372line-tail
Full speed ahead! Shake them!
Полный вперёд! Отрываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 374line-tail
I'm not part of your crew, though. I'll check on the saltfin.
Я не часть твоей команды. Я проверю тунца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 376line-tail
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 393line-tail
The guards around the saltfin have been neutralized. We cut the rope. They can't pull the meat with them.
Стража у тунца нейтрализована. Мы перерезали канат. Они не смогут утащить мясо с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 400line-tail
And the remaining pirates?
А остальные пираты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 402line-tail
Hiding inside the ship.
Прячутся внутри корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 404line-tail
A shame... We could have taken the ship too if we had more men.
Жаль... Мы могли бы захватить и корабль, будь у нас больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 406line-tail
What of the Alguacil?
А что с альгуасилом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 408line-tail
Went to pursue the ones who fled.
Отправился преследовать беглецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 410line-tail
Tell him to return. We have the saltfin. No need to overextend ourselves.
Скажи ему вернуться. У нас есть солёный плавник. Не нужно лезть на рожон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 412line-tail
Señor!
Сеньор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 414line-tail
A massive helm wheel flies towards Silver. He jumps back in the nick of time and almost falls backwards.
Огромное штурвальное колесо летит в Сильвера. Он едва успевает отскочить и чуть не падает навзничь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 421line
A woman in black leaps down from the salt ship, catching the flying helm wheel in her hand.
Женщина в чёрном спрыгивает с соляного корабля, ловя летящее колесо рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 422line
Where do you think you're going with my catch, Inquisitor?
Куда это ты собрался с моим уловом, инквизитор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 427line-tail
You... The corrupting Ægir.
Ты... Проклятый эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 429line-tail
Oh, it's you, joven. I thought you might grow up a little when you became calificador, but it seems you're no different from your treacherous predecessor, Silver.
О, это ты, ховен. Я думала, ты хоть немного повзрослеешь, став калификадором, но, похоже, ты ничем не лучше своего вероломного предшественника, Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 431line-tail
Always looking to stab people in the back.
Вечно норовит ударить в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 433line-tail
Did you expect to be treated kindly, sinner?
Ты ожидал доброго обращения, грешник?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 435line-tail
Was I being too nice? Would you prefer to continue this conversation with the sword?
Я была слишком добра? Или предпочитаешь продолжить разговор мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 437line-tail
Did you perhaps think that by killing the arbiter of justice you would become one?
Ты и вправду думал, что, убив вершителя правосудия, сам станешь им?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 463line-tail
I was wondering what got you bold enough to venture into the Salt Flat. You found a backer.
Интересно, что придало тебе смелости сунуться в Соляную пустошь. Нашёл покровителя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 465line-tail
That woman is the leader of the pirates, Señor Alguacil!
Эта женщина — главарь пиратов, сеньор альгуасил!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 467line-tail
Then you're the mastermind behind the theft of the compass... Tell me, do you cling to it even now?
Значит, ты — мозг за кражей компаса... Скажи, он всё ещё при тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 469line-tail
And what loathsome desires has it drawn out from you?
И какие же гнусные желания он в тебе пробудил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 471line-tail
(Damn it, my wounds... I can't dodge!)
(Проклятье, мои раны... Я не успею уклониться!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 476line-tail
Are you out of your mind? He almost hit you.
Ты с ума сошла? Он чуть тебя не задел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 502line-tail
(Whisper) Silence, joven. Do you think I <i>wanted</i> to get hit?
(Шёпотом) Тише, ховен. Думаешь, я <i>хотела</i>, чтобы в меня попали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 504line-tail
We need to get back to the ship. That guy's too strong for us. We can't fight him like this.
Нам нужно вернуться на корабль. Этот тип слишком силён для нас. Мы не можем драться с ним в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 506line-tail
Ah, we meet again.
А, снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 510line-tail
Then you shall receive judgment together.
Тогда вы оба предстанете перед судом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 512line-tail
We need to go! They came prepared, while we're exhausted!
Надо уходить! Они подготовились, а мы вымотаны!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 517line-tail
If you're not going to help, then stay out of my way!
Если не собираешься помогать, не мешайся под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 519line-tail
Teach just gave the order to sail! You'll be left behind!
Учитель только что отдал приказ отплывать! Тебя оставят!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 521line-tail
The ship needs to shake them! We can't wait for you!
Корабль должен оторваться от них! Мы не можем ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 523line-tail
You go back.
Возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 525line-tail
Juana tries to stand, but cannot find the strength.
Хуана пытается встать, но силы оставляют её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 527line
The Alguacil and warrior priests approach. In the distance, Silver stands atop her catch with a smug expression.
Альгуасил и воины-священники приближаются. Вдалеке Сильвер стоит на своём улове с самодовольным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 528line
Enough food to feed the fleet for a month. Important materials for repairing the compass.
Еды хватит, чтобы прокормить флот месяц. Важные материалы для починки компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 529line
She cannot afford to lose it, if she is to return to the ocean.
Она не может позволить себе потерять это, если хочет вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 530line
'Señora Juana! Come back!'
«Сеньора Хуана! Вернитесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 532line
Juana hears Javier's voice calling to her from the ship's stern.
Хуана слышит голос Хавьера, зовущий её с кормы корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 533line
Grab Juana, chaval! We're throwing the ladder down!
Хватай Хуану, парень! Мы спускаем лестницу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 538line-tail
Blood... your wounds have opened up!
Кровь... твои раны открылись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 540line-tail
What're you waiting for?! Get up here!
Чего ты ждёшь?! Поднимайся сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 542line-tail
She must not pass out. Her crew needs her. There is a future she must lead her fleet into.
Она не должна потерять сознание. Её команда нуждается в ней. Есть будущее, в которое она должна привести свой флот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 544line
She made a promise to Cruz.
Она дала обещание Крусу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 545line
Don't let them get away!
Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 547line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 548line-tail
Señora Juana!
Сеньора Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 550line-tail
Juana!
Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 552line-tail
Señora Juana!
Сеньора Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 553line-tail
Shut... up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 555line-tail
She can withstand the pain and darkness back no longer. They overcome her.
Она больше не может сдерживать боль и тьму. Они одолевают её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 557line
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 573line-tail
Juana! You're awake.
Хуана! Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 575line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 578line-tail
Don't worry, we're safe.
Не волнуйся, мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 580line-tail
Argh... where's Teach?
Ах... где Титч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 586line-tail
She's busy elsewhere. I'm here by your side.
Она занята. Я здесь, рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 588line-tail
What about the boy... Where did he go? Did he run away...?
А мальчик... Куда он делся? Он сбежал?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 590line-tail
No, he brought you back.
Нет, это он тебя принёс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 592line-tail
Do you want to see him? I can go get him.
Хочешь его увидеть? Могу привести.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 593line-tail
What is he doing?
Что он делает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 595line-tail
...He's with Teach, treating the crew members who were injured in the attack.
...Он с Тичем, лечит членов экипажа, пострадавших при нападении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 597line-tail
Aaaahhh— argh—!
Аааа... ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 608line-tail
I'm sorry, this ointment hurts when it's applied, but the bleeding should stop soon.
Прости, эта мазь щиплет, но кровь скоро остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 610line-tail
Now shut up and stop whining!
А теперь заткнись и прекрати ныть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 612line-tail
Go on... argh... I can... take it...
Давай... ай... я... выдержу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 615line-tail
How's it going on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 617line-tail
(Shakes head) Not much we can do...
(Качает головой) Мало что можем сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 619line-tail
Bury the dead in the salts as soon as we can.
Похороните мёртвых в соли как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 621line-tail
Aye... Come with me, chaval. Cesc wants to see you.
Есть... Пойдём со мной, чаваль. Сеск хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 623line-tail
Is he hurt?
Он ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 625line-tail
Got shot in the liver. He's on his last legs... said he wanted to see you.
Пуля в печени. Он при смерти... сказал, что хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 627line-tail
...Take me to him.
...Веди меня к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 629line-tail
Isidro makes his way through the wounded, a bowl of hot soup in hand.
Исидро пробирается среди раненых с миской горячего супа в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 642line
Amongst the many pale faces, he sees a familiar one, smiling at him with what little strength it has left.
Среди множества бледных лиц он видит знакомое, улыбающееся ему с последних сил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 644line
He sits beside the wounded man and smiles back.
Он садится рядом с раненым и улыбается в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 646line
You're damn ugly when you smile... you know that?
Ты чертовски уродлив, когда улыбаешься... знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 648line-tail
Sounds like you're in good spirits.
Похоже, ты в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 650line-tail
Here, I brought you some soup. You'll feel better.
Вот, я принёс тебе супу. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 651line-tail
No... don't waste it.
Нет... не трать зря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 653line-tail
Thanks for coming to see me... and for saving my hide back then.
Спасибо, что пришёл... и что спас мою шкуру тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 654line-tail
I wanted to ask... why did you save me...?
Я хотел спросить... почему ты спас меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 655line-tail
I've thought I was going to die so many time over my journeys.
Я столько раз думал, что умру в своих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 657line-tail
But every time, I was lucky enough to meet someone who cared. I know how it feels to be waiting for death.
Но каждый раз мне везло встретить кого-то, кому было не всё равно. Я знаю, каково это — ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 658line-tail
It's not pleasant.
Это неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 660line-tail
I... *cough* I never knew a damn thing about you... Tell me more...
Я... *кашель* Я ничего о тебе не знал... Расскажи мне больше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 662line-tail
You got... a home?
У тебя есть... дом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 663line-tail
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 665line-tail
A family?
Семья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 667line-tail
Not any I grew up with. My parents left when I was very young.
Не та, в которой я вырос. Мои родители ушли, когда я был совсем маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 669line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 671line-tail
How 'bout you tell him where you learned your bag of tricks?
А ты расскажи ему, где научился своим трюкам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 673line-tail
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 675line-tail
Some different people took pity on me and taught me how to survive. Bits and pieces, here and there.
Разные люди пожалели меня и научили выживать. По кусочкам, тут и там.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 676line-tail
There was a teacher who taught me how to use a sword.
Был учитель, который научил меня обращаться с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 678line-tail
We lived together for a long time. I learned a lot from him.
Мы долго жили вместе. Я многому у него научился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 679line-tail
Must've invested a lot in you.
Должно быть, он вложил в тебя много сил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 681line-tail
Yeah. He raised me as his successor.
Да. Он воспитал меня как своего преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 683line-tail
Why didn't... you stay... with him...
Почему ты... не остался... с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 685line-tail
I couldn't live that way. He made me feel safe.
Я не мог так жить. Он давал мне чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 687line-tail
What's... wrong with that?
Что... в этом плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 689line-tail
Nothing's worse than feeling safe. It makes you let your guard down. But nowhere is truly safe.
Нет ничего хуже чувства безопасности. Оно заставляет тебя терять бдительность. Но нигде не бывает по-настоящему безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 691line-tail
You know, amigo...
Знаешь, амиго...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 694line-tail
You don't have a home... don't like feeling safe, don't want to settle down... living side-by-side with danger...
У тебя нет дома... тебе не нравится чувствовать себя в безопасности, ты не хочешь осесть... жить бок о бок с опасностью...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 695line-tail
You were... born to be a pirate...
Ты... рождён быть пиратом...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 696line-tail
Maybe I was.
Возможно, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 700line-tail
Isidro says no more. The soup has long since become cold in the night wind of the Salt Flat.
Исидро больше ничего не говорит. Суп давно остыл в ночном ветру Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 702line
He raises the bowl and takes a sip. It has been a month, and he is already used to its thick, salty flavor.
Он поднимает миску и делает глоток. Прошёл месяц, и он уже привык к его густому солёному вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 703line