События · act39side

level_act39side_04_beg

270 строк · переведено 268 (99%)

99%
К главе
Голодные горожане Редактировать ↗
G-Gracias...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 12line-tail
Стоичный горожанин Редактировать ↗
I injured a holy man when I corralled the burdenbeasts and startled one by accident. I will forsake half of my serving as penance.
Я поранил святого человека, когда загонял вьючных зверей и случайно напугал одного. Я откажусь от половины своей порции в качестве покаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 14line-tail
No, eat up so that it doesn't happen again.
Нет, ешь, чтобы это не повторилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 19line-tail
There's enough saltfin for everyone. Eat.
Солёной рыбы хватит на всех. Ешьте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 20line-tail
Стоичный горожанин Редактировать ↗
But, Señor Silver, overeating is—
Но, сеньор Сильвер, переедание...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 22line-tail
Is better than letting food go to waste. Saltfin flesh won't last in this weather. Finish it before it spoils.
Лучше, чем дать еде пропасть. Солёная рыба не выдержит такой погоды. До ешьте, пока не испортилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 24line-tail
Kindly bring these to our injured brothers, my good chef.
Любезный повар, отнеси это нашим раненым братьям.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 25line-tail
They need something nutritious to eat, after the beating they've taken these past few days.
Им нужно что-то питательное, после того, что им досталось за эти дни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 26line-tail
Have you reviewed the plan, Señor Alguacil?
Вы ознакомились с планом, сеньор Альгуасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 42line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I do not understand how such a notion could have even occurred to you.
Не понимаю, как такая мысль вообще могла прийти вам в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 44line-tail
If the bandits surrender the compass and the blueprints for a salt ship, I will pardon most of them and permit them to live as I allow them to.
Если бандиты сдадут компас и чертежи соляного корабля, я прощу большинство из них и позволю им жить так, как я им позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 46line-tail
Many are young and healthy. They will be invaluable labor if this town is to move.
Многие молоды и здоровы. Они станут бесценной рабочей силой, если этому городу предстоит переезд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 47line-tail
Besides, it will convenient to have sword hands unbound by religious dogma, in the event of any future negotiations.
К тому же удобно иметь мечи, не связанные религиозными догмами, на случай будущих переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 48line-tail
Анастасио Редактировать ↗
They will destroy your town.
Они разрушат ваш город.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 50line-tail
Eliminate the Ægir leading them, and the rest are just a disorganized mob. The three whom we have locked up in the basement are each playing their own game.
Устраните эгиров, что ведут их, и остальные — просто разрозненная толпа. Трое, запертые в подвале, каждый играет в свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 52line-tail
I will split them and give them conflicting interests, such that if they do raise their swords, it will only be against their former fellows.
Я разделю их и дам им противоречащие интересы, так что если они и поднимут мечи, то лишь против своих бывших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 54line-tail
Анастасио Редактировать ↗
You once saved these townsfolk, taught them to suppress desire and maintain purity... yet now you would pardon the very bandits who murdered their friends and family, all for worldly benefit?
Вы когда-то спасли этих горожан, научили их подавлять желания и хранить чистоту... а теперь простите самих бандитов, убивших их друзей и семьи, ради мирской выгоды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 56line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Did you imagine the people accepting this?
Вы думаете, люди это примут?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 57line-tail
Анастасио Редактировать ↗
How is this anything less than a betrayal?
Чем это не предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 59line-tail
What would you suggest, then?
Что бы вы предложили тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 62line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I would lead our men into the Flat without delay, eliminate the surviving bandits, and destroy the very means by which they have sinned.
Я бы немедленно повёл наших людей в Пустошь, уничтожил выживших бандитов и разрушил сами орудия их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 64line-tail
Our injured brothers need rest.
Наши раненые братья нуждаются в отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 66line-tail
We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.
У нас нет ни людей, ни ресурсов для ещё одной крупной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 67line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I will ensure they are ready.
Я позабочусь, чтобы они были готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 69line-tail
I hope you'll forgive my bluntness, Señor Alguacil.
Надеюсь, вы простите мою прямоту, сеньор Альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 71line-tail
But the three bandits in the basement will 'escape' at nightfall. If all goes well, they will soon bring news back to their fellows.
Но трое бандитов в подвале «сбегут» с наступлением темноты. Если всё пойдёт хорошо, они вскоре принесут весть своим товарищам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 72line-tail
All I need from you is to maintain order when the bandits come to negotiate.
Всё, что мне нужно от вас, — поддерживать порядок, когда бандиты придут на переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 73line-tail
What made you change your mind?
Что заставило тебя передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 93line-tail
It's just a compass. There wasn't much to think about.
Это просто компас. Тут не о чем думать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 95line-tail
Would someone with so little on their mind have such restless hands? Should I be worrying about you making a hole in my ship, joven?
У того, у кого в голове так мало мыслей, руки обычно не бывают такими беспокойными. Мне стоит волноваться, что ты продырявишь мой корабль, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 104line-tail
I'm not that strong.
Я не настолько силён.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 106line-tail
Come now, don't be like that. I hope you realize that being serious all the time only makes you the butt of the joke.
Ну же, не будь таким. Надеюсь, ты понимаешь, что вечная серьёзность делает тебя лишь посмешищем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 108line-tail
Now grab a change of clothes. You have blood all over you.
А теперь возьми сменную одежду. Ты весь в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 109line-tail
...Gracias.
...Грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 111line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 113line-tail
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 134line-tail
Sorry, I should have told you to hold your breath. This cabin hasn't been used in decades, and there's dust everywhere.
Прости, надо было предупредить тебя задержать дыхание. Этой каютой не пользовались десятилетиями, тут везде пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 136line-tail
I'm sorry for touching things without permission.
Простите, что трогал вещи без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 138line-tail
Don't make me sound like such a petty woman.
Не выставляй меня такой мелочной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 140line-tail
You can touch whatever you want here. It's all top-notch alchemical equipment. Unless your hands are more dangerous than cannon fire or a storm, they'll survive.
Можешь трогать здесь что угодно. Всё это первоклассное алхимическое оборудование. Если только твои руки не опаснее пушечного огня или шторма, они выдержат.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 142line-tail
This will be your lab from now on.
С этого момента это будет твоя лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 143line-tail
You have a full-fledged alchemy lab on your ship?
У вас на корабле полноценная алхимическая лаборатория?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 145line-tail
Before I forget...
И ещё, прежде чем я забуду...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 151line-tail
These clothes belonged to the previous alchemist. You're about the same size, so try them on.
Эта одежда принадлежала прежнему алхимику. Вы с ним примерно одного размера, так что примерь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 152line-tail
Oh, uh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 154line-tail
You can change in the storage room to your left.
Можешь переодеться в кладовке слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 156line-tail
Do I look weird?
Я выгляжу странно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 174line-tail
Of course not. It fits you well.
Конечно, нет. Тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 176line-tail
Do you like it? The style is decades-old, but it was tailor-made with the finest fabrics.
Нравится? Фасон староват, но сшито на заказ из лучших тканей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 177line-tail
It feels brand-new, though.
Но ощущается как новая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 179line-tail
It was meant to be a coming-of-age gift. But he fell into the sea along with the shells of the Iberian Defensa the very day before reaching adulthood.
Она была предназначена в подарок на совершеннолетие. Но он упал в море вместе с обломками иберийской Дефенсы за день до того, как достиг зрелости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 181line-tail
I searched for his body myself, but never found a trace. I only hope it was the fins that got him. There weren't quite so many Seaborn back then.
Я сама искала его тело, но не нашла и следа. Остаётся лишь надеяться, что его забрали плавники. Тогда Морских Тварей было не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 182line-tail
You've fought the Iberian Defensa?
Вы сражались с иберийской Дефенсой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 184line-tail
This was before the Profound Silence, when we still sailed the high seas. This very ship, La Conquista, was captured in that era.
Это было до Великого Безмолвия, когда мы ещё бороздили открытое море. Этот самый корабль, «Ла Конкиста», был захвачен в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 186line-tail
I don't suppose you have an interest in history?
Полагаю, историей ты не интересуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 188line-tail
No, I've just heard a few tales about the ocean.
Нет, просто слышал пару историй об океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 190line-tail
Then fix the compass and see it with your own eyes.
Тогда почини компас и увидишь всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 192line-tail
First you wanted me to fix your compass, now you want me to follow you out to sea?
Сначала ты хотела, чтобы я починил твой компас, теперь — чтобы я отправился с тобой в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 194line-tail
It requires an alchemist to operate it.
Для управления нужен алхимик.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 196line-tail
Let me have a good look at you. Hm... raise your collar a bit, wear the shawl over your shoulder... not bad at all.
Дай-ка я на тебя посмотрю. Хм... подними воротник, накинь шаль на плечо... совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 203line-tail
Er, I can handle the rest...
Э-э, с остальным я справлюсь сам...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 205line-tail
Try to avoid any strenuous effort for a few days. Your injuries aren't life-threatening, but given the hygiene on the ship, you can never be too careful.
Старайся несколько дней избегать тяжёлых нагрузок. Твои раны не опасны, но учитывая гигиену на корабле, лишняя осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 209line-tail
Yes, yes... Oh! I know what's missing!
Да-да... О! Я знаю, чего не хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 211line-tail
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 213line-tail
I haven't given you the compass yet.
Я ведь ещё не отдала тебе компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 215line-tail
Isidro takes the compass from Juana and caresses its surface.
Исидро берёт компас из рук Хуаны и проводит пальцами по его поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 221line
It is light, and cold.
Он лёгкий и холодный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 222line
I can't guarantee success, but I'll give it my all.
Не могу гарантировать успех, но приложу все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 224line-tail
Your all, you say?
Все силы, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 226line-tail
When I make a promise, I intend to keep it.
Если я даю обещание, то намерен его сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 228line-tail
Then you shall have all the support I can offer.
Тогда можешь рассчитывать на всю мою поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 230line-tail
Good. First, I'll need an assistant. I'm not asking a lot, just someone clever and hard-working.
Хорошо. Сначала мне понадобится помощник. Многого не прошу — просто смышлёный и работящий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 232line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 234line-tail
Right, and I have one other present for you.
Верно, и у меня для тебя есть ещё один подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 235line-tail
If what the boss says is true, then we're out of options.
Если то, что говорит босс, правда, то у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 250line-tail
The townsfolk now control the route from the Flat to the inland, and we're their mortal enemies.
Горожане теперь контролируют путь от Равнины вглубь страны, а мы для них заклятые враги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 252line-tail
There's no way back. We have to face the ocean.
Дороги назад нет. Нам придётся выйти в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 253line-tail
Is there really no other way?
Неужели нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 256line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Señor Rus! Señor Javier!
Сеньор Рус! Сеньор Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 262line-tail
Slow down and breathe. What's going on?
Сбавь темп и дыши. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 264line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Th-They're back!
О-Они вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 266line-tail
Who's back?
Кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 268line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
O-Our mates who got caught! They escaped and came back!
Н-Наши товарищи, которых поймали! Они сбежали и вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 270line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
And they brought someone with them!
И они привели кого-то с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 271line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Take a look at this scallywag I found outside!
Взгляните на этого проходимца, которого я нашёл снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 285line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Healthy, works hard, don't eat much. And he's yours for two months of saltfin garum!
Здоровый, работящий, ест мало. И он ваш за два месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 286line-tail
Радостный моряк Редактировать ↗
His face is kind of nice...
Лицо у него симпатичное...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 288line-tail
Отстранённый моряк Редактировать ↗
He's all skin and bones. A flick of a saltfin's tail would send him packing...
Кожа да кости. Один взмах хвоста солёной рыбины — и его сдует...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 290line-tail
Hey! I take exception to that!
Эй! Я возмущён!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 293line-tail
I'll have you know I'm ripped under this loose fit!
Знайте, под этой свободной одеждой скрываются мускулы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 297line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Okay, going for one-and-a-half months of saltfin garum!
Ладно, уходит за полтора месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 299line-tail
For an absolute adonis like me? I'm worth at <i>least</i> a year of that fin stuff!
Для такого красавца, как я? Я стою <i>как минимум</i> годового запаса этой рыбьей требухи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 305line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Shut up already! Can't you see no one wants you?
Заткнись уже! Не видишь, что ты никому не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 307line-tail
Going for one year of saltfin garum!
Уходит за год солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 309line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
One month!
Один месяц!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 311line-tail
Two years!
Два года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 313line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Two weeks!
Две недели!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 315line-tail
Three years!
Три года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 317line-tail
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Pah! Three days!
Тьфу! Три дня!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 319line-tail
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 321line-tail
Элизиум и моряк с аукциона Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 327line-tail
Three days of saltfin garum, under my name. Deal?
Три дня солёного гарума, на моё имя. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 331line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 333line-tail
Perfect timing. I was just thinking I needed a bodyguard.
Как раз вовремя. Я как раз подумывала, что мне нужен телохранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 335line-tail
Now what to call you... How about Pelirrojito, for that red streak you've got?
Как тебя назвать... Может, Пелиррохито, из-за твоей рыжей пряди?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 337line-tail
You were hiding all this under the Salt Flat?
Ты всё это время прятался под Соляной равниной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 354line-tail
Shh, do you want the neighbors to hear?
Тсс, хочешь, чтобы соседи услышали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 356line-tail
That wasn't funny.
Это было не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 358line-tail
I'm more surprised you even noticed the joke.
Я больше удивлён, что ты вообще заметил шутку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 360line-tail
So did you want me to help you kill this Seaborn?
Так ты хотел, чтобы я помог тебе убить этого Морского Потомка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 362line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 364line-tail
Then why bring me here?
Тогда зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 366line-tail
You came to the Salt Flat seeking a school of swordplay founded by a pirate, did you not?
Ты пришёл в Соляную Равнину в поисках школы меча, основанной пиратом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 368line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 370line-tail
Then congratulations, you've found it.
Тогда поздравляю, ты её нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 372line-tail
When you need a break from repairing the compass, you can come here and learn from it.
Когда тебе понадобится передышка от починки компаса, можешь приходить сюда и учиться у него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 373line-tail
From a Seaborn?
У Морского Потомка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 375line-tail
A Seaborn that has devoured countless swordsmen. With every movement of its appendages, it recreates their skills.
Морской Потомок, поглотивший бесчисленных мечников. Каждым движением своих щупалец он воспроизводит их навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 377line-tail
Perhaps as an attempt to escape, or perhaps a meaningless act of imitation...
Возможно, как попытка сбежать, а может, бессмысленное подражание...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 379line-tail
...What exactly is going on here?
...Что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 381line-tail
It is difficult to explain. After trapping it here, I issued a bounty, inviting any swordsman to try their hand at killing it.
Это трудно объяснить. Заманив его в ловушку, я объявил награду, приглашая любого мечника попробовать убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 383line-tail
Many have attempted it, but all have become a part of it, along with their blades.
Многие пытались, но все стали его частью вместе со своими клинками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 384line-tail
Now I'm even more confused. Why did you trap it here? Why were you looking for someone to kill it?
Теперь я ещё больше запутался. Зачем ты заманил его в ловушку? Зачем искал того, кто его убьёт?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 386line-tail
And why do you want me to learn swordplay from it?
И почему ты хочешь, чтобы я учился у него фехтованию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 387line-tail
I was never the original captain of the fleet. It was it... him.
Я никогда не был настоящим капитаном флота. Им был он... он.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 389line-tail
His name was Cruz.
Его звали Крус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 393line-tail
When the waters that inundated this land subsided, the remaining Seaborn began to attack the cities in a frenzy.
Когда воды, затопившие эту землю, отступили, оставшиеся Морские Потомки начали в ярости атаковать города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 394line-tail
We fought hard and slew most of them, but this one was particularly hard to kill. Cruz lured it into a cave, using himself as bait, and both became trapped here.
Мы отчаянно сражались и убили большинство из них, но этот оказался особенно живучим. Крус заманил его в пещеру, используя себя как приманку, и оба оказались в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 395line-tail
The last time I saw him, he named me captain and asked me to bring the others back to the sea.
В последний раз, когда я его видел, он назвал меня капитаном и попросил привести остальных обратно к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 396line-tail
Why not tell them the truth? I've heard the crew spreading terrible rumors about you and the Seaborn.
Почему бы не рассказать им правду? Я слышал, как команда распускает ужасные слухи о тебе и Морском Потомке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 398line-tail
Let them. A leader needs to be feared as well as loved.
Пусть. Лидер должен вызывать и страх, и любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 400line-tail
So you came up with this entire plan back then?
Так ты придумал весь этот план ещё тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 402line-tail
No. It was Cruz who gave it to me. He had long expected that he would die before I did, so he told me everything, that I might continue his work after his death.
Нет. Это Крус передал его мне. Он давно знал, что умрёт раньше меня, поэтому рассказал мне всё, чтобы я продолжил его дело после его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 404line-tail
You should have freed him from... this...
Ты должен был освободить его от... этого...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 406line-tail
I wanted to. But it's not that easy.
Я хотела. Но это не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 408line-tail
I couldn't do it, not with my own hands... Even though I know it's just a Seaborn. I love him, just as I love the time we spent sailing far and wide.
Я не могла сделать это своими руками... Даже зная, что это просто Морской Рожок. Я люблю его, как люблю время, проведённое в дальних плаваниях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 410line-tail
Promise me. Learn everything you can from it, as much as your little sponge of a brain can absorb.
Обещай мне. Выучи всё, что сможешь, насколько хватит твоей маленькой губчатой головы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 412line-tail
That way, at least, I'll get to see his swordplay once more.
Так я хотя бы снова увижу его искусство владения мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 414line-tail
Leaf? You've got news from Elysium...?
Лист? У тебя новости от Элизиума?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 428line-tail
Play recording.
Воспроизвести запись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 429line-tail
Weedy... I followed the escaping bandits back to their den.
Уиди... Я проследил за сбежавшими бандитами до их логова.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 432line-tail
Don't worry, no one knows who I am. And I found someone who can protect me.
Не волнуйся, никто не знает, кто я. И я нашёл того, кто сможет меня защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 433line-tail
She has a lot of connections here. I'm sure I'll find Thorns soon.
У неё здесь много связей. Уверен, скоро я найду Торнса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 434line-tail
Just sit back and wait for the good news.
Просто жди хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 435line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 437line-tail
Bring the crates over here, Pelirrojito!
Тащи ящики сюда, Пельиррохито!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 450line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Yes, boss!
Да, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 456line-tail
Not bad! You're stronger than you look. Now I want to hear that same energy in your selling.
Неплохо! Ты сильнее, чем выглядишь. Теперь хочу услышать такую же энергию в твоей торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 458line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
You got it, boss! I've already memorized the entire list of goods, forwards <i>and</i> backwards!
Будет сделано, босс! Я уже выучил весь список товаров наизусть, вперёд <i>и</i> назад!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 460line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(I'm done listening to you the moment I find Thorns!)
(Я перестану тебя слушать, как только найду Торнса!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 461line-tail
Look, people are coming! Say it so they can hear!
Смотри, народ идёт! Кричи громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 463line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Prosthetic eyeballs! Made from the finest saltfin bones for maximum comfort, in any color you want!
Протезные глазные яблоки! Сделаны из лучших костей солёного плавника для максимального комфорта, любого цвета на ваш выбор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 466line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Aged saltfin garum from our special collection! A flavor you won't forget!
Выдержанный гарум из солёного плавника из нашей особой коллекции! Вкус, который вы не забудете!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 468line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Don't miss this chance, señores and señoras!
Не упустите этот шанс, сеньоры и сеньоры!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 470line-tail
(Wow... this guy's a natural. Doesn't sound like a slave at all...)
(Ого... этот парень прирождённый торговец. Совсем не похож на раба...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 472line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Come one, come all, there's something for everyone!
Подходите, не стесняйтесь, здесь найдётся что-нибудь для каждого!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 475line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
*Cough* *Cough* I'm getting hoarse, Boss...
Кх-кх... Охрипла я, босс...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 477line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Everybody's staring, but why is no one stopping by?
Все пялятся, но никто не подходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 478line-tail
Yeah... it's weirdly quiet. I'd expect someone to have picked a fight with me by now.
Да... подозрительно тихо. Я уж думала, кто-нибудь полезет ко мне драться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 480line-tail
Would you care for one, señor? Could come in handy someday!
Не желаете, сеньор? Может пригодиться!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 487line-tail
Взволнованный моряк Редактировать ↗
No thanks, Pascuala...
Нет, спасибо, Паскуала...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 489line-tail
Well, if you're not buying, you're not buying, but what's that look? Gives me the creeps.
Ну не покупаете — и не надо, но что за взгляд? Мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 491line-tail
Взволнованный моряк Редактировать ↗
I suggest you put your tail between your legs and behave yourself.
Советую поджать хвост и вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 493line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 499line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Didn't you say you were well-connected?
Ты же говорила, что у тебя тут связи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 501line-tail
I am! Just imagine how much worse it'd be for an outsider like you without me here to smooth things over.
Так и есть! Представь, каково было бы чужой вроде тебя без меня, кто бы улаживал дела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 503line-tail
(These two never used to give me a second glance. Why'd they stop to glare at me today?)
(Раньше эти двое на меня и не смотрели. Почему сегодня уставились с такой злобой?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 512line-tail
You know what, just close up the stall and pack up for today. I'm gonna go ask around.
Знаешь, закрывай лавку и собирайся на сегодня. Я пойду разузнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 513line-tail
Is it true what those guys were saying?
Это правда, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 527line-tail
Yeah, I sent someone to check.
Да, я послал кое-кого проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 529line-tail
Do you trust them? That if we hand over the compass and the thief, we all get pardoned and can live in town?
Ты им веришь? Что если мы отдадим компас и вора, нас всех помилуют и пустят жить в город?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 531line-tail
It's hard to believe.
В это трудно поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 533line-tail
Then why'd you let that chaval from the city with the red hair onto our fleet?
Тогда зачем ты позволил этому рыжему из города сесть на наш корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 535line-tail
I don't know what to believe anymore, Rus.
Я уже не знаю, во что верить, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 537line-tail
Could be the fickle sea, could be some inscrutable show of good faith. Whatever it is, keeping him around gives us more options.
Может, это каприз моря, может, непостижимый жест доброй воли. Как бы то ни было, держать его рядом — значит иметь больше вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 538line-tail
If it comes to it... the chica is the easy part: just tie her up and hand her over. But how in the hell would we get the compass from the boss?
Если что... с девчонкой просто: связать и отдать. Но как, черт возьми, мы вытащим компас у босса?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 540line-tail
I... I'll talk to her. This is about the whole fleet. She'll listen.
Я... я поговорю с ней. Это касается всей флотилии. Она прислушается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 542line-tail
Talk?
Поговоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 544line-tail
I used to think maybe you could convince her, but now I'm sure she'd just drag you right back in.
Раньше я думал, что ты сможешь её убедить, но теперь уверен: она просто затянет тебя обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 545line-tail
What do you want me to do then?
Что же мне тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 547line-tail
Who knows? You get to make decisions for the fleet, not me.
Кто знает? Тебе решать за флотилию, не мне.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 549line-tail
(Those Inquisition finshits... Now they're just playing dirty...)
(Эти инквизиторские ублюдки... Теперь они играют грязно...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 559line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 575line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
What's with all the sighing, boss?
Что за вздохи, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 577line-tail
I heard... *sob*... I heard...
Я слышала... *всхлип*... Я слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 579line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Come on, don't cry, you can tell me. Maybe I can help.
Давай, не плачь, расскажи мне. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 581line-tail
You're so nice, Pelirrojito, *sob*...
Ты такой добрый, Пелиррохито, *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 583line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(Who else would I count on here?)
(На кого мне ещё здесь рассчитывать?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 588line-tail
I'm worried about you.
Я волнуюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 594line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Ahem. What does this have to do with me, boss?
Кхм. А я тут при чём, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 596line-tail
It's one thing to be drifting around on my own, but now I've got <i>you</i> to care of.
Одно дело — болтаться одной, но теперь у меня есть <i>ты</i>, о ком заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 598line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
I'm not fired, am I? After all the work I've done for you?
Меня ведь не увольняют? После всей той работы, что я для тебя сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 600line-tail
No... I'm just worried about you getting left all alone with these bandits if something happens to me.
Нет... Я просто боюсь, что если со мной что-то случится, ты останешься один среди этих бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 602line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 604line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(This is practically blackmail!)
(Это же почти шантаж!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 609line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
...Wow, I didn't think you cared, boss! Don't worry, nothing'll happen to you on my watch!
...Ого, я и не думал, что ты обо мне заботишься, босс! Не волнуйся, с тобой ничего не случится, пока я рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 612line-tail
Oh, Pelirrojito!
О, Пелиррохито!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 615line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Boss!
Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 618line-tail
I... I heard them talking... they want to hand me over to the Inquisition!
Я... Я слышала, как они говорили... они хотят передать меня Инквизиции!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 620line-tail
The Inquisition chased me all the way into the Salt Flat! All because of a compass that used to belong to my family!
Инквизиция гналась за мной до самой Соляной равнины! И всё из-за компаса, который принадлежал моей семье!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 621line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Your family?
Твоей семье?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 623line-tail
I may not look it, but my family used to be rich and famous!
Может, я и не похожа, но моя семья когда-то была богатой и знаменитой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 625line-tail
But everything we had was sold off, and the compass somehow ended up with the Inquisition.
Но всё, что у нас было, продали, и компас каким-то образом оказался у Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 626line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Wow, that's amazing, boss!
Ничего себе, это потрясающе, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 628line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(Yeah right.)
(Ага, конечно.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 633line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
So, what do you need me to do?
Итак, что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 637line-tail
Ahem. I heard the fleet's alchemist is looking for an assistant, and he's got the boss's trust big time. So, uh, maybe you could try applying?
Кхм. Я слышала, что алхимик флота ищет помощника, и он пользуется большим доверием у босса. Так что, может, ты попробуешь подать заявку?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 639line-tail
You're clever and hardworking and I'm sure you'll get along like peanut butter and jelly! Then you can put in a good word for me.
Ты умный и трудолюбивый, и я уверена, что вы поладите! Тогда ты сможешь замолвить за меня словечко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 640line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Why not just do it yourself?
Почему бы тебе просто не сделать это самой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 642line-tail
Well, me and him have a little bit of a history... Maybe more than a bit...
Ну, у нас с ним небольшая история... Может, даже больше, чем небольшая...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 644line-tail
Anyhow, just work that silver tongue keep an eye out for your chance!
В общем, просто используй своё красноречие и жди подходящего момента!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 659line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
No problem, boss! I'll step up as soon as he needs me!
Без проблем, босс! Я вступлю, как только он во мне нуждается!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 661line-tail
Maybe don't be TOO eager... In the end, it comes down to timing.
Может, не будь слишком рьяным... В конце концов, всё решает момент.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 663line-tail
We can't make things too easy for him. He's gotta soak in the anxiety, then you can show up right when he needs you most. That way, he'll be helpless without you.
Мы не можем облегчить ему задачу. Он должен проникнуться тревогой, и тогда ты появишься именно тогда, когда он больше всего в тебе нуждается. Так он не сможет без тебя обойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 664line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Why are you making this weird?
Почему ты делаешь это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 666line-tail
Both of our fates are in your hands, Pelirrojito.
Наши судьбы в твоих руках, Пельиррохито.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 668line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(You can eat finshit for all I care once I get in that alchemist's good graces!)
(Можешь жрать дерьмо, мне плевать, лишь бы я втёрся в доверие к этому алхимику!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 673line-tail
Плачущий моряк Редактировать ↗
Waahh!
Уааа!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 682line-tail
Плачущий моряк Редактировать ↗
H-How could he say that!
К-Как он мог такое сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 683line-tail
Hey, wasn't that Steelface Pele?
Эй, это не Стальное Лицо Пеле?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 689line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Steelface Pele?
Стальное Лицо Пеле?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 691line-tail
Yeah, says he didn't so much as whimper when he fell from the mast last year.
Да, говорят, он даже не пискнул, когда упал с мачты в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 693line-tail
So why was he crying like a little kid after leaving that room?
Так почему же он плакал, как ребёнок, после выхода из той комнаты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 694line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
Are you here to interview for the alchemist assistant's job?
Ты пришёл на собеседование на должность помощника алхимика?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 697line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Er... yeah...
Э-э... да...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 699line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
Turn back if you know what's good for you, chaval.
Поворачивай назад, если тебе дорога жизнь, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 702line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Does he have a bad temper?
У него плохой характер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 704line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
No, worse.
Нет, хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 706line-tail
Don't worry about it, Pelirrojito. He's a nice guy. He even saved my life.
Не волнуйся, Пельиррохито. Он хороший парень. Он даже спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 708line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
Sure, but work always brings out the worst in us.
Конечно, но работа всегда выявляет в нас худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 710line-tail
Now that you mention it...
Теперь, когда ты об этом говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 712line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
He kicked me out in three seconds flat! Said I was breathing too loud!
Он выгнал меня за три секунды! Сказал, что я слишком громко дышу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 714line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(Whisper) Hey, boss, you said you had a history with this guy, right?
(Шёпот) Эй, босс, ты говорила, что у тебя с этим парнем история?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 716line-tail
(Whisper) What about it?
(Шёпот) Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 718line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
(Whisper) You're trying to throw me into a fire! I'm not going in!
(шёпотом) Ты пытаешься бросить меня в огонь! Я не пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 720line-tail
(Whisper) We're already here! You're not out of this that easy!
(шёпотом) Мы уже здесь! Так просто ты не отвертишься!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 722line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
No, I'm not going! Whatever you're up to, nothing good can come of it!
Нет, я не пойду! Что бы ты ни задумал, хорошим это не кончится!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 725line-tail
Just go in! Stop running away!
Просто заходи! Хватит убегать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 728line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Get off my shoulders!
Слезь с моих плеч!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 739line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 740line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Yow! Stop pulling on my eyebrows! I can't see!
Ай! Перестань тянуть меня за брови! Я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 746line-tail
Hey, watch where you're going! You're gonna hit the door!
Эй, смотри, куда идёшь! Сейчас в дверь врежешься!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 752line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Ow ow ow...
Ой-ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 768line-tail
Whatever the reason for this racket, you're interrupting my work.
Что бы ни было причиной этого шума, вы мешаете мне работать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 771line-tail
Either I toss you out the window, or you show yourselves out. Choose.
Либо я вышвырну вас в окно, либо вы сами уйдёте. Выбирайте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 772line-tail
Sorry, sorry, I just wanted to recommend you an assistant.
Прости, прости, я просто хотела порекомендовать тебе помощника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 774line-tail
You mean another of those guys who couldn't tell a beaker from a flask? No thank you, you can keep them.
Ты про тех, что не могли отличить мензурку от колбы? Нет уж, оставь их себе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 777line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
You sure don't mince your words, do you?
Ну ты и грубиян, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 779line-tail
He's new here, Isidro, doesn't know how things work. Don't mind him.
Он новенький, Исидро, не знает здешних порядков. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 781line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 799line-tail
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Yup, me.
Ага, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 806line-tail
Er, excuse me?
Эм, простите?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 821line-tail
Nobody pays any attention to Pascuala. Isidro puts his hand on the shoulder of 'Pelirrojito'.
Никто не обращает внимания на Паскуалу. Исидро кладёт руку на плечо «Пельиррохито».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 829line
Who in turn puts his arm on Isidro's shoulder, their two arms linked like cables connecting a bridge.
Тот, в свою очередь, кладёт руку на плечо Исидро, и их руки сплетаются, как тросы, соединяющие мост.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 830line
They pat each other's shoulders so hard, they might as well be punching each other.
Они так сильно хлопают друг друга по плечам, что это больше похоже на удары.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 844line
Pelirrojito's face turns as red as the streak in his hair, grimacing in pain.
Лицо Пельиррохито становится красным, как прядь в его волосах, он морщится от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 845line
As for Isidro...
Что касается Исидро...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 846line
Have they been starving you? You pat like a wimp.
Тебя что, не кормили? Хлопаешь, как слабак.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 849line-tail
Do you even know how much weight I lost looking for you? Hope you're ready to buy me a good meal.
Ты хоть знаешь, сколько я веса потерял, пока искал тебя? Надеюсь, ты готов угостить меня хорошим ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 854line-tail
Señores...
Сеньоры...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 856line-tail
How did you find me?
Как ты меня нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 858line-tail
We can talk about that later. Let's talk about you. How did you get here with all your limbs intact, you lucky boy?
Об этом поговорим позже. Давай о тебе. Как ты добрался сюда целым и невредимым, везунчик?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 860line-tail
...What's with the tone of disappointment?
...Что за разочарованный тон?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 862line-tail
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 871line-tail
Pascuala finds no room in the conversation for her to butt in.
Паскуала не находит места в разговоре, чтобы вставить слово.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 873line
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 876line-tail
She turns around and leaves, politely closing the door behind her.
Она разворачивается и уходит, вежливо закрывая за собой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 883line