События · act39side

level_act39side_05_end

195 строк · переведено 194 (99%)

99%
К главе
Mmph... mmph!
М-мф... м-мф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 15line-tail
Mmph—!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 23line-tail
Give it up already, will you?
Да брось ты уже, а?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 25line-tail
Don't blame me for handing you over to the Inquisition. We all have to look out for ourselves.
Не вини меня за то, что я сдаю вас Инквизиции. Каждый сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 26line-tail
I'll take the cloth out of your mouths if you'll quiet down.
Я выну кляп, если вы утихнете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 27line-tail
(Nods hesitantly)
(Нерешительно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 29line-tail
I'll be quiet...
Я буду тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 34line-tail
Yeah, if you know what's good for you.
Да, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 36line-tail
But even if you hand us and the compass over, that doesn't mean things will end well for you. Ever thought about that?
Но даже если ты сдашь нас и компас, для тебя это добром не кончится. Ты об этом думал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 38line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 40line-tail
The bodies of your dead crewmates are still decorating the flagpole outside of town. You sure you won't end up joining them?
Трупы твоих мёртвых товарищей до сих пор украшают флагшток за городом. Уверен, что не присоединишься к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 41line-tail
No... Not here either...
Нет... И здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 56line-tail
Where is that blasted compass? The chaval puts it back here every night!
Где этот проклятый компас? Пацан каждый вечер кладёт его сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 57line-tail
Is this what you're looking for, Javi?
Это ты ищешь, Хави?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 64line-tail
You shouldn't have come back so soon, Juana.
Тебе не стоило так скоро возвращаться, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 68line-tail
On the contrary, I think I returned at precisely the right time.
Напротив, я считаю, что вернулась как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 70line-tail
Señora, I... I don't have a choice.
Сеньора, я... у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 72line-tail
Put down the knife, Javi. I taught you how to use it. You don't stand a chance.
Опусти нож, Хави. Я учила тебя им пользоваться. У тебя нет шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 74line-tail
You're injured. Might not even be hard.
Ты ранена. Может, и не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 76line-tail
How did it come to this?
Как мы дошли до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 80line-tail
What dissatisfaction could possibly have driven you to point your blade at me?
Какая обида могла заставить тебя наставить на меня клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 81line-tail
I was never unhappy with you. I supported every decision you ever made, every idea you ever had.
Я никогда не был тобой недоволен. Я поддерживал каждое твоё решение, каждую твою идею.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 83line-tail
When my mother left me, you took my hand and said we were family.
Когда мать оставила меня, ты взяла меня за руку и сказала, что мы семья.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 84line-tail
Ever since then, I've never been unhappy with you.
С тех пор я никогда не был тобой недоволен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 85line-tail
Then why?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 87line-tail
It's for your good, Juana... for you...
Это ради твоего блага, Хуана... ради тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 89line-tail
Lies. I'm standing right here.
Ложь. Я стою прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 91line-tail
Tell me! How is it my for own good when you're pointing a blade at me?
Говори! Какое же это благо, если ты наставил на меня клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 92line-tail
The Juana I know wouldn't put the entire fleet in danger for her own selfish desires. She's a brave, wise leader we can trust.
Хуана, которую я знал, не стала бы подвергать опасности весь флот ради своих эгоистичных желаний. Она — смелый, мудрый лидер, которому мы доверяем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 94line-tail
You're not her. You're just a...
Ты не она. Ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 95line-tail
Spit it out!
Говори!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 98line-tail
Just a pathetic woman who refuses to face reality, drowning herself in the passions of the past!
Просто жалкая женщина, которая отказывается смотреть правде в глаза и тонет в страстях прошлого!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 100line-tail
I've told you time and again...
Я говорил тебе снова и снова...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 102line-tail
The ocean is not our past. It's our future.
Океан — это не наше прошлое. Это наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 104line-tail
That's what you want to believe. No one else in the fleet does. The old generation is dead. The stories they told should've died with them.
Это ты так хочешь думать. Больше никто во флоте так не считает. Старое поколение мертво. Истории, которые они рассказывали, должны были умереть вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 106line-tail
Give me the compass, Juana. Don't make me take it.
Отдай мне компас, Хуана. Не заставляй меня забирать его силой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 111line-tail
I'd like to see you try.
Попробуй, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 113line-tail
Don't you understand?
Неужели ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 115line-tail
You really think I made the decision to hand it over to the Inquisition on my own?
Ты правда думаешь, что я сам решил передать его Инквизиции?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 116line-tail
A mutiny... So this is what was waiting for me.
Мятеж... Вот что меня ждало.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 136line-tail
What a surprise.
Какой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 138line-tail
All I want is the compass. All they want is a peaceful future.
Мне нужен только компас. Им нужен лишь мирный будущий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 140line-tail
Give us what we want, and you can still be our leader. Nothing has to change.
Отдай нам то, что мы хотим, и ты останешься нашим лидером. Ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 141line-tail
Nothing will change? Don't tell me you actually believe that, Javi?
Ничего не изменится? Ты сам-то в это веришь, Хави?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 143line-tail
Stop fooling yourself. At the very least, I wouldn't trust you like before.
Хватит себя обманывать. По крайней мере, я бы тебе больше не доверял, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 144line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 148line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Sorry to do this to you, boss, but the sea's no place to call home.
Прости, босс, но море — не место для дома.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 150line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
We just wanna leave the Flat and live a better life.
Мы просто хотим убраться с Равнины и жить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 151line-tail
Put down your weapons, go back to your tents, and I'll pretend none of this happened.
Опустите оружие, возвращайтесь в палатки, и я сделаю вид, что ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 153line-tail
We're out of options, mates.
У нас нет выбора, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 155line-tail
We can't keep fooling ourselves.
Нельзя больше себя обманывать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 156line-tail
...Sorry I'm late.
...Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 167line-tail
Mmph—! Let go of me!
Ммф! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 170line-tail
The hell I will, you finshit eater. I still got the marks from the ropes!
Ага, сейчас! Ты, пожиратель требухи, у меня до сих пор следы от верёвок!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 172line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
You said nobody would know about this mutiny, Javier!
Ты говорил, никто не узнает о мятеже, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 174line-tail
...Mierda!
...Мьерда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 176line-tail
I found Señor Rus 'lost' on the Salt Flat, so I brought him back.
Я нашёл сеньора Руса «потерявшимся» на Соляной равнине и привёл его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 178line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
What's this about, Javier?
В чём дело, Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 182line-tail
Now now, I wouldn't make any wrong moves if I were you. Not if you still care about your friend here.
Тише-тише. Я бы не делал резких движений на твоём месте. Если, конечно, тебе не плевать на твоего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 184line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Shut up! This is none of your business, outsider!
Заткнись! Это не твоё дело, чужак!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 187line-tail
What do you suggest we do then?
Что ты предлагаешь нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 189line-tail
Разгневанный моряк Редактировать ↗
To fight them of course! Burn that blasted town to the ground and take back what's ours!
Сражаться с ними, конечно! Сжечь этот проклятый город дотла и вернуть своё!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 199line-tail
Разгневанный моряк Редактировать ↗
You're going against the boss over some finshit scheme to kneel before the Inquisition? Did you lose your spine like a gutted fin?
Ты идёшь против босса из-за какой-то паршивой затеи преклонить колени перед Инквизицией? Ты что, потерял хребет, как выпотрошенная рыба?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 200line-tail
They just killed so many of us and took our supplies, and you can't wait to grovel to them, Javier?
Они только что убили стольких наших и забрали припасы, а ты уже готов ползать перед ними на коленях, Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 202line-tail
I know Juana taught you better than that.
Я знаю, Хуана учила тебя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 203line-tail
We're tired, wounded, and can barely muster up half a scrap of food. How're we supposed to fight?
Мы устали, ранены, и еды едва хватает на половину куска. Как мы вообще должны воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 207line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Besides, those Inquisition capullos wouldn't even be after us if that dumb girl didn't bring the compass here.
К тому же, эти капульо из Инквизиции не стали бы за нами гоняться, если бы эта глупая девчонка не притащила сюда компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 209line-tail
Er, Señora Juana...?
Э-э, сеньора Хуана?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 211line-tail
Разгневанный моряк Редактировать ↗
So just give them the girl! What do you think you're doing, turning yourselves in along with her?
Так отдайте им девчонку! Что вы думаете, сдаваясь вместе с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 215line-tail
Teach...?
Учитель?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 217line-tail
Enough, this isn't helping.
Хватит, это не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 219line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Yeah, why haven't we handed her over yet?
Да, почему мы её ещё не отдали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 221line-tail
Urk!
Кх!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 223line-tail
Señores and señoras, if I may say something...
Сеньоры и сеньоры, если позволите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 224line-tail
You shut your mouth!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 226line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 228line-tail
Cold sweat runs down Pascuala's back as the pirates point their cutlasses at her.
Холодный пот стекает по спине Паскуалы, когда пираты наставляют на неё абордажные сабли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 239line
She gulps and tries to wipe her sweaty palms on her pants.
Она сглатывает и пытается вытереть вспотевшие ладони о штаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 240line
She knows there is only ever one way to get what she wants: fight for it with her own two hands.
Она знает, что есть только один способ получить желаемое: бороться за него своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 241line
Come on, guys, what are you doing to one little girl?
Ну же, ребята, что вы делаете с одной маленькой девочкой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 242line-tail
Pelirrojito, you—
Рыжик, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 243line-tail
So many adults in the room, and the best you can come up with is to hand over a child?
В комнате столько взрослых, и лучшее, что вы придумали — отдать ребёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 244line-tail
Enough already!
Хватит уже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 245line-tail
Hey, I'm speaking up for you!
Эй, я за тебя заступаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 246line-tail
I know! But I can speak for myself!
Знаю! Но я сама могу за себя постоять!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 247line-tail
You folks wanna hand me over? Sure! Why not?
Хотите сдать меня? Конечно! Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 251line-tail
I get why you'd want to beat the finshit out of me, and I'm sure you get why I scammed you.
Я понимаю, почему вы хотите выбить из меня всё дерьмо, и уверена, вы понимаете, почему я вас обманула.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 252line-tail
Violence and deception. That's how we survive. That's all we know.
Насилие и обман. Так мы выживаем. Это всё, что мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 253line-tail
But you know how they do things in town. Do you really think handing me and the compass over will help you even one bit?
Но вы знаете, как там дела в городе. Думаете, если отдадите меня и компас, вам хоть немного полегчает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 254line-tail
But if you don't, the Inquisition bastards will keep hunting you, and that won't go so well for you either, no?
А если не отдадите, ублюдки из Инквизиции продолжат охоту, и вам тоже несдобровать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 255line-tail
Разгневанный моряк Редактировать ↗
So what's your point? We're screwed either way?
И что ты предлагаешь? Мы в любом случае в пролёте?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 256line-tail
One week.
Одна неделя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 257line-tail
Give us one week to fix up that compass!
Дайте нам неделю, чтобы починить этот компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 258line-tail
Yes. I just need a little more time.
Да. Мне просто нужно немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 260line-tail
If he succeeds, the compass will guide us to the sea, where those finshits will never find us again!
Если у него получится, компас приведёт нас к морю, где эти плавниковые ублюдки нас больше не найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 261line-tail
If he doesn't, well, it won't be too late to hand me over and see how that goes!
Если нет — не поздно будет сдать меня и посмотреть, что из этого выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 262line-tail
Not like we could escape with the whole crew watching our every move. What difference could one week make?
Не то чтобы мы могли сбежать, когда вся команда следит за каждым нашим шагом. Что изменит одна неделя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 263line-tail
In Iberia, you escape one barren hellhole only to end up in another.
В Иберии сбегаешь из одной бесплодной дыры, чтобы попасть в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 264line-tail
Outside the country, your life isn't your own without cold hard cash! It belongs to whoever's paying you!
За пределами страны твоя жизнь не принадлежит тебе без звонкой монеты! Она принадлежит тому, кто тебе платит!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 265line-tail
Señora Juana isn't taking you out to sea just to die. What do you think she's trying to do?
Сеньора Хуана не везёт вас в море, чтобы вы погибли. Как ты думаешь, чего она пытается добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 266line-tail
You should know better than me how smart she is. She'd have been way better off leaving your sorry asses behind ages ago.
Тебе ли не знать, какая она умная. Ей давно было бы лучше бросить ваши жалкие задницы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 267line-tail
She could've held your lives in her hands and made you work for pennies, but she didn't.
Она могла бы держать ваши жизни в своих руках и заставить работать за гроши, но не стала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 268line-tail
She just wanted you to be free.
Она просто хотела, чтобы вы были свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 269line-tail
That compass is your ticket to fame and fortune, just like your forefathers! How could you call yourselves pirates, when you've never even seen the sea?
Этот компас — ваш билет к славе и богатству, как у ваших предков! Как вы можете называть себя пиратами, если никогда даже не видели моря?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 270line-tail
Pascuala feels like her heart is about to leap from her chest. Her clothes are soaked with sweat.
Паскуале кажется, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Одежда промокла от пота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 274line
The room is completely silent. She forces a smile and turns to look at Juana, Teach, Isidro, and Elysium behind her, who answer with approving eyes.
В комнате полная тишина. Она заставляет себя улыбнуться и оборачивается к Хуане, Тичу, Исидро и Элизиуму, которые отвечают одобрительными взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 275line
Uh... still letting all that sink in?
Э-э... всё ещё перевариваете?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 282line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
I got no problem waiting a week. But someone'll be watching you the whole time.
Я не против подождать неделю. Но за вами всё это время будут следить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 284line-tail
Разгневанный моряк Редактировать ↗
Fine by us.
Нас устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 286line-tail
Anyone else?
Ещё кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 288line-tail
I object.
Я возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 290line-tail
I said, I object!
Я сказал, я против!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 297line-tail
You're letting a teenage girl make a fool of you like this? You think she knows the first thing about compasses or sailing?
Вы позволяете девчонке водить себя за нос? Думаете, она хоть что-то понимает в компасах или плавании?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 298line-tail
I promise you, if we just get that compass and give it to the Inquisition, then—
Клянусь, если мы просто заберём этот компас и отдадим его Инквизиции, то...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 299line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 301line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Sorry, Javier...
Прости, Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 302line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
One sailor puts down his weapon, then another, then another. One by one, they walk out of the captain's quarters.
Один матрос опускает оружие, за ним другой, потом третий. Один за другим они покидают капитанскую каюту.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 328line
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
Only Javier and Juana are left, facing off.
Остаются только Хавьер и Хуана, стоящие друг напротив друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 329line
I have a mission for you and Rus, Javier. You are not to return to the fleet until it's completed.
У меня есть задание для тебя и Руса, Хавьер. Не возвращайтесь на флот, пока не выполните его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 332line-tail
Go and pack up. You leave at nightfall.
Ступайте собираться. Выйдете с наступлением темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 336line-tail
(Whisper) Let's go, Javier...
(шёпотом) Идём, Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 338line-tail
One week later
Неделю спустя
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 348attribute:text
How's it going?
Как успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 362line-tail
We've almost reached the deadline...
Мы почти уложились в срок...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 364line-tail
If, and I mean, IF we fail...
Если, и я подчёркиваю, ЕСЛИ мы провалимся...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 367line-tail
How about you just don't fail!
А ты просто не проваливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 369line-tail
Señora Juana gave you her full support. Think of everything she's done for this.
Сеньора Хуана оказала тебе полную поддержку. Подумай, сколько она для этого сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 370line-tail
Exiling Javier and Rus, two of her most trusted crewmates...
Изгнать Хавьера и Руса, двух её самых доверенных членов экипажа...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 371line-tail
She... she even killed her own...
Она... она даже убила собственного...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 373line-tail
That's enough, Pascuala.
Достаточно, Паскуала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 377line-tail
He knows what needs to be done.
Он знает, что нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 378line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 393line-tail
Страстный моряк Редактировать ↗
Stop sighing your heart out.
Хватит вздыхать навзрыд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 395line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Today's the day. Aren't you anxious?
Сегодня тот самый день. Ты не волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 397line-tail
Страстный моряк Редактировать ↗
What's the use of worrying? Just think about what life would be like if that compass really paid off.
Какой смысл волноваться? Лучше подумай, какой будет жизнь, если этот компас действительно окупится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 399line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Aye... but what if he fails?
Да... но что, если он провалится?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 401line-tail
Man, they're really packed around the room. Not even a grain of salt could slip through.
Народу в комнате — не протолкнуться. Даже крупинке соли не проскользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 408line-tail
I have a bad feeling about this...
У меня дурное предчувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 410line-tail
C'mon, don't jinx us like that.
Да ладно, не каркай.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 412line-tail
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 414line-tail
He's refused any help these last few days, holing himself up in his lab...
Последние несколько дней он отказывался от любой помощи, запершись в своей лаборатории...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 415line-tail
He wouldn't let us participate, not even today. Said the experiments require precise control, said that he didn't want to be disturbed.
Он не позволил нам участвовать даже сегодня. Сказал, что эксперименты требуют точного контроля, и что его нельзя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 416line-tail
But if I know anything about him, and I definitely do... he's doing this because he doesn't want to drag anyone else into it.
Но если я что-то о нём знаю, а я точно знаю... он делает это, потому что не хочет никого впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 417line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 419line-tail
Maybe he's preparing to fail.
Возможно, он готовится к провалу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 421line-tail
But the repairs aren't done yet, are they?
Но ремонт ведь ещё не закончен, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 423line-tail
That's just how Thorns is. He always expects the worst, and braces himself for it.
Это просто Торнс. Он всегда ждёт худшего и готовится к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 425line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 434line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
The layers of Arts energy field on the transmutation table collapse in an instant. The metallic substance that had gleamed with a shiny glow a moment ago is now a pile of charred mud.
Слои энергетического поля Искусств на столе трансмутации схлопываются в одно мгновение. Металлическая субстанция, ещё миг назад сиявшая блеском, теперь — груда обугленной грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 444line
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Isidro pulled the probe back just in time to avoid damaging it, but the compass parts he had assembled now lie in pieces.
Исидро успел отдёрнуть пробу, чтобы не повредить её, но собранные им детали компаса теперь лежат осколками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 445line
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Isidro runs his fingers through the black mud, trying to figure out the reason for the failure.
Исидро проводит пальцами по чёрной грязи, пытаясь понять причину неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 446line
Встревоженный моряк Редактировать ↗
But the mud holds no answers. All the clever ideas, the well-laid plans that he had put into it are nowhere to be found.
Но грязь не даёт ответов. Все хитроумные идеи, все продуманные планы, что он вложил в неё, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 447line
We're out of time...
Время вышло...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 450line-tail
Why did I think I could replicate it in such a short time?
Почему я думал, что смогу воспроизвести это за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 451line-tail
I should have known better... master said it took even the most skilled alchemists decades to create Corazonix...
Я должен был знать... мастер говорил, что даже самым искусным алхимикам потребовались десятилетия, чтобы создать Корасоникс...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 452line-tail
The rusted Corazonix lies still in his pocket, as though mocking his incompetence.
Проржавевший Корасоникс лежит неподвижно в его кармане, словно насмехаясь над его некомпетентностью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 455line
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 463line-tail
She needed no answer. Broken parts litter the ground. The young man sits with his head hanging.
Ей не нужен был ответ. Сломанные детали усеивали землю. Молодой человек сидел, опустив голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 466line
I'm sorry, Juana. I failed.
Прости, Хуана. Я подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 468line-tail
It's alright, Isidro. This was my own choice.
Всё в порядке, Исидро. Это был мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 471line-tail
I'll face the consequences.
Я приму последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 472line-tail
It's too risky.
Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 486line-tail
You heard the news. The kid failed. The compass is destroyed.
Ты слышал новости. Парень провалился. Компас уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 488line-tail
All the more reason you shouldn't go.
Тем более тебе не следует идти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 490line-tail
The Inquisition's demands were the compass and blueprints for a salt ship. How're you supposed to parley when we got neither?
Инквизиция требовала компас и чертежи соляного корабля. Как ты собираешься вести переговоры, когда у нас нет ни того, ни другого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 491line-tail
Nobody said anything about delivering them personally.
Никто не говорил, что мы должны доставить их лично.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 493line-tail
We just need to tell them where to pick them up themselves.
Нам просто нужно сказать им, где они могут забрать их сами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 494line-tail
You look like someone who can be reasoned with.
Ты выглядишь как человек, с которым можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 506line-tail
If you mean the mate I sent to parley was too vulgar for you, no need to mince words.
Если ты о том, что мой помощник, отправленный на переговоры, был слишком груб для тебя, не стоит ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 508line-tail
No, what I mean is that you must understand that trust is the basis for all cooperation.
Нет, я имею в виду, что ты должен понимать: доверие — основа любого сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 510line-tail
I wouldn't have come myself if I wasn't trustworthy.
Я бы не пришёл сам, если бы не был достоин доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 512line-tail
And yet you've come empty-handed, asking me to go into the Salt Flat myself to retrieve the bargaining chips you're promising?
И всё же ты пришёл с пустыми руками, прося меня самому отправиться в Соляную равнину за теми козырями, что ты обещаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 514line-tail
How am I to know you're not leading me into an ambush, with a hundred bandits armed to the teeth waiting for me?
Откуда мне знать, что ты не ведёшь меня в засаду, где меня ждёт сотня бандитов, вооружённых до зубов?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 515line-tail
Or maybe, I'm offering you more than just the compass and blueprints, but also the location of the pirate base and crewmen who already know how to sail a salt ship?
А может, я предлагаю тебе не только компас и чертежи, но и расположение пиратской базы, и матросов, которые уже умеют ходить на соляных кораблях?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 517line-tail
No, Javier! This was supposed to give us a safe future, not make us their slaves!
Нет, Хавьер! Это должно было обеспечить нам безопасное будущее, а не сделать нас их рабами!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 531line-tail
Still better than following Juana to a watery death without the compass.
Всё лучше, чем следовать за Хуаной к водяной смерти без компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 533line-tail
Besides, if you can understand, they can too. They'll cooperate when the Inquisition shows up.
К тому же, если ты можешь понять, они тоже смогут. Они будут сотрудничать, когда появятся инквизиторы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 534line-tail
...What about Juana?
...А как же Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 536line-tail
If I'm putting more chips on the table, then I need more in return.
Если я кладу на стол больше фишек, то и получить хочу больше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 549line-tail
Spare Juana.
Пощади Хуану.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 550line-tail
Анастасио Редактировать ↗
...You will personally lead the way.
...Ты лично поведёшь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 552line-tail
Negotiations are not over yet, Señor Alguacil.
Переговоры ещё не окончены, сеньор альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 554line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Is that my concern?
Меня это не касается?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 556line-tail
...What are you thinking?
...Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 568line-tail
He clearly isn't here in good faith. This so-called base of theirs is most certainly a trap.
Он явно пришёл не с добром. Эта их так называемая база — наверняка ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 569line-tail
Let me say this again: We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.
Повторю: у нас нет ни людей, ни ресурсов для ещё одной крупной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 570line-tail
Анастасио Редактировать ↗
My men are in good shape. As for yours... I will ensure they are ready.
Мои люди в хорошей форме. Что до твоих... я позабочусь, чтобы они были готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 572line-tail
I do not doubt your ability, but even if you do defeat the bandits, we cannot afford any more casualties.
Не сомневаюсь в твоих способностях, но даже если ты одолеешь бандитов, мы не можем позволить себе новые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 574line-tail
We will lack the manpower to build a ship, even if we acquire the blueprints. Aarón will remain trapped in the Salt Flat.
Нам не хватит людей, чтобы построить корабль, даже если мы получим чертежи. Аарон останется запертым в Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 576line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Your negotiations, your deals, none of this is my concern. I have gleaned the location of my enemies, and now I will act.
Твои переговоры, твои сделки — меня это не касается. Я узнал, где мои враги, и теперь я действую.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 578line-tail
Анастасио Редактировать ↗
The ships the bandits have used in their sin shall be put to the torch, along with their blueprints.
Корабли, которые бандиты использовали в своих грехах, будут преданы огню вместе с их чертежами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 579line-tail
Анастасио Редактировать ↗
As for the sinners... I will exterminate them.
Что до грешников... я истреблю их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 580line-tail
Under whose authority?! The clerics you command grew up in Aarón. We've gone through countless hardships together.
По чьему приказу?! Священники, которыми ты командуешь, выросли в Аароне. Мы прошли через бесчисленные трудности вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 582line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Yet you fail to understand them... Nay, you have betrayed them.
Но ты не понимаешь их... Более того, ты предал их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 584line-tail
Анастасио Редактировать ↗
So why do you assume they will listen to you?
Так почему ты думаешь, что они станут тебя слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 585line-tail