События · act39side

level_act39side_07_end

258 строк · переведено 257 (99%)

99%
К главе
...Ugh... argh...
...Уф... а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 11line-tail
—*cough* *cough*!!
—*кашель* *кашель*!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 13line-tail
All hands on deck! I'll take the helm! Pascuala and Weedy, take care of Teach!
Все на палубу! Я встану за штурвал! Паскуала и Види, присмотрите за Тичем!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 20line-tail
The Inquisition's ship is catching up. Wake up, Isidro! Stand up—
Корабль Инквизиции догоняет. Очнись, Исидро! Вставай...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 21line-tail
What happened to your arm?
Что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 23line-tail
—Tsk. They're catching up again. Elysium! Isidro! Can you still swing a sword?
—Тьфу. Опять догоняют. Элизиум! Исидро! Вы ещё можете держать оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 39line-tail
Mine broke! But I can pummel them with my flag!
Моё сломалось! Но я могу отлупить их своим флагом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 41line-tail
...But who would use a flag as a weapon on the battlefield?
...Но кто вообще использует флаг как оружие на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 43line-tail
Isidro grabs his right arm. The searing pain has not yet subsided.
Исидро хватается за правую руку. Жгучая боль ещё не утихла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 48line
My left hand is all I need.
Мне хватит и левой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 50line-tail
Good—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 52line-tail
Look out! They're loading!
Берегись! Они заряжают!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 62line-tail
The wind carries the cries from the salt ship behind them.
Ветер доносит крики с соляного корабля позади них.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 65line
'—Fire!'
«—Огонь!»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 67line
We're still not fast enough.
Мы всё ещё недостаточно быстры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 84line-tail
Can we make it into the Skeletal Reef before they catch up?
Успеем добраться до Костяного Рифа, прежде чем они нас догонят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 91line-tail
Even if we can't, I have no intention of stopping.
Даже если нет, я не собираюсь останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 93line-tail
But the ship's badly damaged... I only managed to repair part of it. That hit we just took went through half the hold!
Но корабль сильно повреждён... Я смогла починить только часть. Тот удар пробил половину трюма!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 95line-tail
And took all Isidro's alchemy equipment out with it! Without the compass, how are we supposed to get out of Skeletal Reef, even if we make it in?
И заодно уничтожил всё алхимическое оборудование Исидро! Без компаса как мы выберемся из Костяного Рифа, даже если попадём туда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 97line-tail
Isidro can feel the Corazonix pulsating beneath his glove.
Исидро чувствует, как Корасоникс пульсирует под его перчаткой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 101line
He may have lost an arm, but all is not lost.
Он мог потерять руку, но не всё потеряно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 102line
...There will be a way.
...Выход найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 104line-tail
Isidro casts his eyes towards the Skeletal Reef. The bones littering the ground grow larger with every passing moment.
Исидро переводит взгляд на Костяной Риф. Кости, усеивающие землю, с каждым мгновением становятся всё крупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 107line
One kilometer.
Один километр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 125line
Turning is no longer an option for La Conquista. Juana grabs the helm wheel with such strength that the wood creaks under the pressure.
Поворот больше не вариант для «Ла Конкисты». Хуана сжимает штурвал с такой силой, что дерево трещит под нажимом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 126line
She leans forward, eyes fixed dead ahead on the terrifying Skeletal Reef, as though it is her prey.
Она подаётся вперёд, взгляд устремлён прямо на устрашающий Костяной Риф, словно тот — её добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 127line
Five hundred meters.
Пятьсот метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 130line
A sharp grain of salt brushes past her cheek, leaving a mark.
Острая крупинка соли скользит по её щеке, оставляя след.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 132line
Pascuala squints into the wind and salt, but can only barely see the massive sails approaching from behind.
Паскуала щурится, вглядываясь в ветер и соль, но едва различает огромные паруса, приближающиеся сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 133line
One hundred meters.
Сто метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 136line
Microorganisms have dyed the bleached bones crimson.
Микроорганизмы окрасили выбеленные кости в багрянец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 138line
This land had never seen such vivid colors, even before the sea came.
Эта земля никогда не видела таких ярких красок, даже до прихода моря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 139line
Fifty meters.
Пятьдесят метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 142line
Steam gushes through the holes in the bones, powerful and dense.
Пар вырывается из отверстий в костях, мощный и плотный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 148line
At their end is a crimson mist the color of blood, spraying into the wind.
На их конце — багровая дымка цвета крови, развевающаяся по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 149line
Ten meters.
Десять метров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 153line
All breaths are held.
Все затаили дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 154line
La Conquista roars into the valley. Dozens of steam pillars blast out from the skeletons lining the sides of the canyon, filling the space that it occupied mere moments ago.
«Ла Конкиста» с рёвом врывается в ущелье. Десятки паровых столбов вырываются из скелетов, выстилающих склоны каньона, заполняя пространство, которое она занимала лишь мгновение назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 174line
They tear through sails like paper.
Они рвут паруса, как бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 175line
The salt ship following in hot pursuit, a monstrosity dozens of meters in length, is torn to pieces as though a toy.
Соляной корабль, преследовавший по пятам, чудовище длиной в десятки метров, разносится в щепки, словно игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 176line
The mast, dragged down by tattered sails, lies across the gorge, before the steam breaks it too in half, sending the pieces plunging into the salt.
Мачта, придавленная изодранными парусами, лежит поперёк ущелья, прежде чем пар переламывает её надвое, отправляя обломки в соль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 177line
Scraps of wood and bone fly into the air, forming a sharp, deadly rain.
Обломки дерева и кости взлетают в воздух, образуя острый смертоносный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 178line
Their ship was destroyed by the steam!
Их корабль уничтожен паром!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 190line-tail
Holy finshit! I'm alive! I'm actually alive!
Святое дерьмо! Я жива! Я действительно жива!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 192line-tail
It's too early to celebrate.
Рано праздновать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 194line-tail
Salt dust is blown away by the steam, revealing yet another salt ship, trampling the carcass of its brethren beneath its heel as it charges towards them.
Соляная пыль развеяна паром, открывая ещё один соляной корабль, который, попирая труп собрата, мчится к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 203line
The flag of the Inquisition flies high upon its mast, yet it is Anastasio, standing beneath it, whose presence commands more attention.
Флаг Инквизиции высоко реет на мачте, но именно Анастасио, стоящий под ним, приковывает к себе внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 204line
They've got guts, I'll give them that.
У них есть яйца, это надо признать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 215line-tail
Let this be their burial ground, then.
Пусть это станет их могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 216line-tail
Hooks!
Крючья!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 227line-tail
Dozens of hooks fly towards La Conquista. Most fall harmlessly into the salt, but a few find the gaps upon her hull.
Десятки крючьев летят к «Ла Конкисте». Большинство безвредно падает в соль, но несколько находят щели в её корпусе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 235line
La Conquista is heavier than us! Don't try to pull it in, let it drag us towards it!
«Ла Конкиста» тяжелее нас! Не пытайтесь притянуть её, пусть тащит нас к себе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 237line-tail
Board once we're close enough, and take that ship!
Как только подойдём ближе — на абордаж! Захватим этот корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 238line-tail
Taut ropes creak as both ships tremble. The sailors draw their weapons, sizing up the distance between the ships.
Натянутые канаты скрипят, оба судна содрогаются. Матросы обнажают оружие, оценивая расстояние между кораблями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 246line
Suddenly, a spinning helm wheel flies out from the stern of La Conquista, snapping the ropes linking the two ships.
Внезапно с кормы «Ла Конкисты» вылетает вращающееся штурвальное колесо, перерубая канаты, связывающие два корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 247line
The sharper-eyed sailors recognize it immediately.
Самые зоркие матросы узнают его мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 248line
Испуганный моряк Редактировать ↗
It's Juana!
Это Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 250line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
At that terrified cry, a figure in black leaps from La Conquista and lands on the salt ship.
При этом испуганном крике фигура в чёрном спрыгивает с «Ла Конкисты» и приземляется на солевоз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 253line
Have you already forgotten everything I taught you?!
Вы уже забыли всё, чему я вас учила?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 261line-tail
You couldn't hook a bloody saltfin, the way you're tossing those!
С такими бросками вы и дохлую солевую рыбу не зацепите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 262line-tail
She wants to take our helm wheel! Stop her!
Она хочет забрать наше штурвальное колесо! Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 268line-tail
You fight like a starving saltfin! No, worse!
Дерётесь как голодная солевая рыба! Нет, хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 297line-tail
Hold that cutlass properly! What are you trying to do, cut a steak?!
Держи абордажную саблю как положено! Ты что, стейк режешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 298line-tail
Don't kill Juana! All we need is the compass!
Не убивайте Хуану! Нам нужен только компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 300line-tail
Open your damn eyes, Javier!
Открой глаза, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 302line-tail
Испуганный моряк Редактировать ↗
She's here to kill us! It's us or her! We gotta kill her for the reward!
Она пришла нас убить! Либо мы, либо она! Нужно убить её ради награды!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 304line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
I was right all along, Javier! You're just her little pet!
Я был прав, Хавьер! Ты просто её ручная зверушка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 306line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Well, I'm not! I want to live! I want to live good! If you don't want that bounty, I'll take it!
А вот я нет! Я хочу жить! Хочу жить хорошо! Если тебе не нужна эта награда, я заберу её себе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 307line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Juana swings her helm wheel into a charging pirate, who falls to the ground in a heap, but the rest keep coming with even greater fury.
Хуана обрушивает своё штурвальное колесо на набегающего пирата, и тот падает на палубу, но остальные набрасываются с ещё большей яростью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 323line
Воющий моряк Редактировать ↗
Javier is left in the back. He grips his weapon tight, but does not move his feet.
Хавьер остаётся позади. Он крепко сжимает оружие, но не двигается с места.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 324line
Воющий моряк Редактировать ↗
It takes a while before he cries out—
Проходит время, прежде чем он выкрикивает...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 325line
I said! Don't kill Juana! All we need is the compass!
Я сказал! Не убивать Хуану! Нам нужен только компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 328line-tail
But I'm going to kill YOU, Javier.
Но я убью тебя, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 330line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Quit giving orders, Javier! Who do you think you are?
Хватит раздавать приказы, Хавьер! Кем ты себя возомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 332line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Kill Juana! Her head will make us rich!
Убейте Хуану! Её голова сделает нас богатыми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 333line-tail
Воющий моряк Редактировать ↗
Just as no one can shake their own shadow, Isidro turns around to see Anastasio standing behind him.
Как никто не может стряхнуть собственную тень, так и Исидро оборачивается и видит Анастасио, стоящего за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 344line
Анастасио Редактировать ↗
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 349line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Form up, my brothers! Attack!
В строй, братья! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 350line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 355line-tail
Elysium! Protect the helm with Weedy! Don't let them take control!
Элизиум! Защищай штурвал вместе с Уиди! Не дай им захватить управление!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 359line-tail
Leaf, switch to attack mode!
Лиф, переключайся в боевой режим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 361line-tail
How dare you kick away the waterproof boots I gave Thorns! Did you think a communications specialist couldn't fight?
Как ты посмел выбить водонепроницаемые ботинки, которые я подарил Торнсу! Думал, связист не умеет драться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 363line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Stay away from me with that stinking mop of yours!
Не подходи ко мне со своей вонючей шваброй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 365line-tail
It's a FLAG, you scuttlehead! I wash it every week! Or at least try to!
Это ФЛАГ, ты, морской еж! Я стираю его каждую неделю! Ну, или пытаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 367line-tail
Анастасио Редактировать ↗
You have very nearly killed me twice now, Isidro. A feat none before have accomplished.
Ты дважды едва не убил меня, Исидро. Такого не удавалось никому прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 377line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Why then do you so earnestly seek my death? What is this desire you have failed to realize because of me? This desire that is so much stronger than anyone else's?
Почему же ты так страстно жаждешь моей смерти? Что это за желание, которое ты не смог осуществить из-за меня? Желание, что сильнее, чем у кого-либо другого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 378line-tail
I don't have any desires.
У меня нет желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 392line-tail
Анастасио Редактировать ↗
...Impossible. All mortals are driven by desire.
...Невозможно. Все смертные движимы желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 394line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 396line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Myself first and foremost.
Я сам — прежде всего.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 398line-tail
If you're driven by desire too, then you have no right to kill people in the name of suppressing it... Even if you're with the Inquisition.
Если ты тоже движим желанием, то у тебя нет права убивать людей во имя его подавления... Даже если ты из Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 400line-tail
Анастасио Редактировать ↗
The Inquisition? No. Once, I wished for nothing more than that priest from the Inquisition to kill me and end my sinful life.
Инквизиция? Нет. Когда-то я желал лишь одного: чтобы тот священник из Инквизиции убил меня и положил конец моей греховной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 402line-tail
Анастасио Редактировать ↗
But alas, he denied his own right to judge me, to execute me... and in so doing denied my right to die.
Но увы, он отказался от своего права судить меня, казнить меня... и тем самым отказал мне в праве на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 404line-tail
Анастасио Редактировать ↗
You still have that right, Isidro. The right to an easy end.
У тебя это право всё ещё есть, Исидро. Право на лёгкий конец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 405line-tail
I have no interest in dying.
Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 407line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Maybe so, but you have been tainted by the strongest of all desires, no? Then you have already lost your free will.
Возможно, но ты запятнан сильнейшим из желаний, не так ли? Значит, ты уже потерял свою свободную волю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 423line-tail
Анастасио Редактировать ↗
You are compelled to sin. You simply cannot stop yourself.
Ты вынужден грешить. Ты просто не можешь остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 424line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Why do you hide your broken right arm with that glove?
Зачем ты прячешь свою сломанную правую руку под перчаткой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 443line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Those controlled by desire always refuse to admit that their obsession will lead them to ruin.
Те, кем управляет желание, всегда отказываются признавать, что их одержимость приведёт их к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 444line-tail
Анастасио Редактировать ↗
You cannot turn back. No one like you can. So I will kill you to stop your sins.
Ты не можешь повернуть назад. Никто из таких, как ты, не может. Поэтому я убью тебя, чтобы остановить твои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 445line-tail
Анастасио Редактировать ↗
But before that, you shall first face your desire! Acknowledge it!
Но прежде ты встретишься со своим желанием лицом к лицу! Признай его!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 447line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Only by doing so can you die sober and fighting.
Только так ты сможешь умереть трезвым и сражаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 448line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio's sword slices through the air with a piercing shrill, targeting Isidro's right hand. Isidro twists his body at a nearly impossible angle to evade, but the blade's tip still rips through his glove.
Меч Анастасио со свистом рассекает воздух, целясь в правую руку Исидро. Исидро изворачивается под почти невозможным углом, уклоняясь, но кончик клинка всё же разрывает его перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 455line
Анастасио Редактировать ↗
Corazonix seeps out of the tear in his glove, turning into delicate ribbons that drift towards every corner of the valley.
Корасоникс сочится из разрыва на его перчатке, превращаясь в тонкие ленты, что разлетаются по всем уголкам долины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 456line
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 458line-tail
Анастасио Редактировать ↗
So that is where you have hidden the compass.
Значит, вот где ты спрятал компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 460line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I have watched over that anathema for so many years, yet not once have seen it respond so eagerly to one's desires.
Я годами наблюдал за этим анафемским артефактом, но ни разу не видел, чтобы он так жадно откликался на чьи-то желания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 461line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Such powerful desire, Isidro, yet you do not even know it.
Такое сильное желание, Исидро, а ты даже не осознаёшь его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 462line-tail
If you knew the first thing about alchemy, you'd know it doesn't respond to desire. Not mine or anyone else's.
Если бы ты хоть что-то смыслил в алхимии, то знал бы, что она не откликается на желания. Ни на мои, ни на чьи-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 464line-tail
Under the manipulation of an alchemist, Corazonix leaves the compass and enters the natural cycle before returning to the compass. Then the alchemist deciphers the information it brings back.
Под воздействием алхимика Корасоникс покидает компас, входит в природный цикл, а затем возвращается в компас. После этого алхимик расшифровывает принесённую им информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 465line-tail
That is its basic principle. It has nothing to do with anything as subjective as desire.
Таков его основной принцип. Никакого отношения к чему-то столь субъективному, как желание, он не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 467line-tail
Isidro has read too many alchemical tomes and listened to too many of Aulus's lessons. He could recite these principles backward and forward.
Исидро прочёл слишком много алхимических трактатов и наслушался уроков Аулуса. Он мог бы продекламировать эти принципы наизусть, вперёд и задом наперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 471line
But he cannot help but ask himself: Is that really everything there is to the compass, to Corazonix?
Но он не может не спросить себя: неужели в компасе и Корасониксе и вправду нет ничего, кроме этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 472line
Why did the Corazonix on his arm start drifting without any input from him?
Почему Корасоникс на его руке начал расползаться без какого-либо воздействия с его стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 473line
Does he not want to know what it is responding to?
Разве ему не хочется узнать, на что тот откликается?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 474line
Does he not want to know what he wants?
Разве ему не хочется узнать, чего он хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 475line
The distraction is enough for Anastasio's sword to pierce his left shoulder.
Этой секунды отвлечения достаточно, чтобы меч Анастасио пронзил его левое плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 476line
—Argh!
—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 491line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Where is your desire, Isidro? That most powerful desire that compels you to kill me?
Где твоё желание, Исидро? То самое могучее желание, что толкает тебя убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 493line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Will you die as the puppet of that desire, without even knowing what it is?!
Неужели ты умрёшь марионеткой этого желания, так и не узнав, что оно такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 494line-tail
Высокий воин-жрец Редактировать ↗
Found her! She's got someone on her back! Get her!
Нашёл её! Она кого-то тащит на спине! Хватай её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 509line-tail
Преследующий воин-жрец Редактировать ↗
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 511line-tail
Can't... run... so... heavy...
Не могу... бежать... так... тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 519line-tail
Put me down... Go on without me...
Опусти меня... Беги без меня...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 521line-tail
—Grr!
— Гр-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 532line-tail
Pascuala?
Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 535line-tail
Pascuala!
Паскуала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 539line-tail
You can't run like this! They'll get us both! Drop me and run!
Так мы не убежим! Они поймают нас обоих! Брось меня и беги!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 540line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 542line-tail
I'm not letting go!
Я не отпущу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 546line-tail
You gave me your blanket, your water, and you put me to bed...
Ты отдал мне своё одеяло, свою воду, уложил меня спать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 547line-tail
I... I'm not letting go!
Я... я не отпущу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 549line-tail
We just hit something! The ship's drifting! I can't keep it on course!
Мы во что-то врезались! Корабль дрейфует! Я не могу удержать его на курсе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 566line-tail
Out of the way! Let me handle it!
С дороги! Я сама справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 568line-tail
How—
Как...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 570line-tail
Trust in the Liquid Nitrogen Cannon! But I may not get the output exactly right, so keep your hand on the wheel!
Положись на пушку с жидким азотом! Но я могу не рассчитать мощность, так что держи руль крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 572line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 574line-tail
Bone swords rattle. Saltfin hide armor clashes. A roaring sailor walks up to Juana.
Гремят костяные мечи. Сталкивается броня из солёной чешуи. Ревущий матрос подходит к Хуане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 585line
The other sailors pull their armor off and form a circle of flesh and blood. Inside the circle is Juana, and the sailor who issued the challenge.
Остальные матросы снимают доспехи и образуют круг из плоти и крови. Внутри круга — Хуана и матрос, бросивший вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 586line
Juana is taken aback for an instant, then laughs as she understands.
Хуана на мгновение застывает, затем понимающе смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 587line
So you remember the tradition.
Значит, вы помните традицию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 590line-tail
Бесстрашный моряк Редактировать ↗
How could we forget? You taught us how to challenge the leader when we were kids!
Как мы могли забыть? Ты научила нас бросать вызов капитану, когда мы были детьми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 592line-tail
Бесстрашный моряк Редактировать ↗
But now your life is worth big money, enough to set me up for life!
Но теперь твоя голова стоит целое состояние, которого мне хватит до конца жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 593line-tail
—Come at me then!
— Тогда нападай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 595line-tail
Juana swings the helm wheel with a whoosh and slams it into the man's bare chest with a sickeningly dull thud.
Хуана со свистом размахивается штурвалом и с глухим стуком обрушивает его на голую грудь мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 603line
His chest collapses, and he falls onto the deck without so much as a gurgle and wheeze.
Его грудь проминается, и он падает на палубу, не издав ни хрипа, ни стона.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 604line
But the others step over his blood, crying in fury as they rush towards Juana with weapons in hand.
Но остальные перешагивают через его кровь, с яростными криками бросаясь на Хуану с оружием в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 605line
Воющий моряк Редактировать ↗
Die!
Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 607line-tail
Шумный моряк Редактировать ↗
Raaaah!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 627line-tail
Шумный моряк Редактировать ↗
Yet another sailor charges forward, but hesitates for an instant when his eyes meet Juana's.
Ещё один матрос бросается вперёд, но на мгновение замирает, встретившись взглядом с Хуаной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 629line
Шумный моряк Редактировать ↗
His axe slows for a split second, just enough time for Juana's helm wheel to connect first. The last thing he sees is the pale salts filling his eyes, even as the lower half of his body clings to the deck.
Его топор замедляется на долю секунды — ровно настолько, чтобы штурвал Хуаны успел ударить первым. Последнее, что он видит, — бледная соль, засыпающая глаза, пока нижняя половина его тела ещё цепляется за палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 640line
This is no place to be getting cold feet!
Здесь не место для колебаний!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 642line-tail
A moment of hesitation is the difference between life and death!
Мгновение нерешительности — и ты труп!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 643line-tail
Who's next?
Кто следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 645line-tail
Another sailor steps up through the pool of blood, cutlass in hand. She seems a little thinner and frailer than the others.
Ещё один матрос выступает вперёд сквозь лужу крови, с абордажной саблей в руке. Она выглядит чуть более худой и хрупкой, чем остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 652line
Oh... if it isn't little Lomi?
О... неужели это маленькая Ломи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 654line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
Aye, boss. It's me.
Да, капитан. Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 656line-tail
What do you plan to do with the reward money?
Что ты планируешь сделать с наградой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 658line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
I got a daughter. It's all hers!
У меня есть дочь. Всё достанется ей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 660line-tail
Good! Then come and claim what is hers!
Отлично! Тогда иди и забери то, что принадлежит ей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 662line-tail
The frail sailor gulps and swings her cutlass at Juana, who lands a blow first with a backhand swing.
Хилый моряк сглатывает и замахивается абордажной саблей на Хуану, но та первой наносит удар — с разворота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 676line
One of her arms hits the ground, unleashing a spray of blood.
Одна из её рук падает на землю, обдавая всё вокруг фонтаном крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 677line
Her other arm, however, continues clenching her cutlass.
Однако вторая рука всё ещё сжимает абордажную саблю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 678line
Come! Raise your weapon! We're not done yet!
Давай! Поднимай оружие! Мы ещё не закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 680line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
Haah... Ahhh...
Ах... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 687line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
Arrrggghhh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 693line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
Once again, she musters the courage to charge at Juana, but the heavy helm wheel finds her forehead faster.
Она снова собирается с духом и бросается на Хуану, но тяжёлое штурвальное колесо встречает её лоб быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 696line
Хилый моряк Редактировать ↗
Suddenly, the frail sailor is pushed aside.
Внезапно хилого моряка отталкивают в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 704line
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 716line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 720line-tail
Хилый моряк Редактировать ↗
...Thought you didn't want us to kill her?
...Я думал, ты не хотел, чтобы мы её убивали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 722line-tail
No. I'm your leader. At this point, what you want is what I want.
Нет. Я ваш лидер. На этом этапе твоё желание — моё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 724line-tail
And as your leader, I'm supposed to protect you, not watch you walk to your deaths one by one.
И как ваш лидер, я должен защищать вас, а не смотреть, как вы один за другим идёте на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 725line-tail
Javier draws his weapon and wades into the blood.
Хавьер обнажает оружие и ступает в кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 731line
Your move, Juana.
Твой ход, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 733line-tail
*pant* *pant* Urghh—!
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Ур-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 746line-tail
You can put me down here. I'm feeling better. I can fight.
Можешь опустить меня здесь. Мне уже лучше. Я могу сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 748line-tail
*pant* *pant* These chupamedias... they're like saltfins who smell blood... can't shake them...
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Эти чупамедиа... они как солепёрые, почуявшие кровь... от них не оторваться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 750line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
You've finally stopped. How many times have you taken what doesn't belong to you, you dirty little thief? You've got nerve to still be talking here.
Наконец-то остановилась. Сколько раз ты брала чужое, грязная воришка? И у тебя ещё хватает наглости разговаривать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 757line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Catch the thief and the bandit! Bring them back to the Inquisition!
Ловите воровку и бандита! Доставьте их в Инквизицию!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 758line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 761line-tail
...'Thief'?
...«Воровка»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 763line-tail
'What doesn't belong to me'?
«Чужое»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 764line-tail
Pascuala picks up a fallen cutlass and charges at the warrior priests before her, red with fury.
Паскуала поднимает упавшую абордажную саблю и в ярости бросается на воинов-священников перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 770line
Bloodsucking finshit! I could've lived a decent life until you people came after me and threw me out! How dare you assume I've become immoral just because my family has fallen on hard times?!
Кровососущее отродье! Я могла бы жить достойно, если бы вы не пришли за мной и не вышвырнули меня! Как ты смеешь думать, что я стала безнравственной только потому, что моя семья в трудные времена?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 783line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
What's she going on about... She's gone mad! Kill her!
Что она несёт... Она сошла с ума! Убейте её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 785line-tail
All I wanted that day was to go back home and get what was mine as a kid! I wasn't stealing! My abuela made that bracelet for me!
В тот день я хотела лишь вернуться домой и забрать то, что по праву принадлежало мне с детства! Я не воровала! Этот браслет сделала моя бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 797line-tail
What's wrong with taking what is mine? Who do you think you are, branding me a thief, no matter what I did, no matter what I said! I even begged you—
Что плохого в том, чтобы забрать своё? Кто ты такая, чтобы называть меня воровкой, что бы я ни делала, что бы ни говорила! Я даже умоляла вас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 798line-tail
Begged you to let me find a job in town and live a decent life! But you people called me a thief and kicked me out!
Умоляла дать мне найти работу в городе и жить достойно! Но вы, люди, назвали меня воровкой и выгнали!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 801line-tail
Well, now I'm a thief! Are you happy now? Are you happy?!
Что ж, теперь я воровка! Довольны? Довольны?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 802line-tail
Inquisition finshit! You don't get to tell me what belongs to me or not!
Инквизиция — дерьмо! Не вам решать, что моё, а что нет!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 805line-tail
Aaaaaaaahhhhhhhh––!
Ааааааааааа––!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 817line-tail
We're flying!!!
Мы летим!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 818line-tail
Objectively speaking, the ship did, in fact, go airborne for a few seconds. I may have overtuned the LN cannon a tad... But don't worry, I also have a smaller water cannon to help slow it down...
Объективно говоря, корабль действительно на несколько секунд взмыл в воздух. Возможно, я немного перекалибровала пушку LN... Но не волнуйтесь, у меня также есть водомёт поменьше, чтобы помочь замедлить его...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 820line-tail
We're going too fast! I can't avoid that bone up ahead! Do something with that cannon of yours!
Мы слишком быстры! Я не могу увернуться от той кости впереди! Сделай что-нибудь со своей пушкой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 822line-tail
I don't know if I can knock away a bone as big as that! Brace for impact!
Не знаю, смогу ли я сбить такую огромную кость! Готовьтесь к столкновению!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 824line-tail
It's not fair... I just fixed the ship!
Это нечестно... Я только что починила корабль!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 835line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
There's someone here!
Здесь кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 842line-tail
Didn't we just get rid of you?!
Мы же от вас только что избавились?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 844line-tail
Alright, I'll deal with them. Weedy, you fix up the ship. Again.
Ладно, я разберусь с ними. Види, почини корабль. Опять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 845line-tail
Javier's blade meets the helm wheel with a dull clang that echoes through the valley. He feels his arms going numb.
Клинок Хавьера со звоном встречается со штурвалом, эхо разносится по долине. Он чувствует, как немеют руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 857line
Hesitantly, he strings a few words together in the gaps between attacks.
Нерешительно, в промежутках между атаками, он выдавливает из себя несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 858line
Juana... what do you... think you're doing...?
Хуана... что ты... творишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 860line-tail
Killing traitors.
Убиваю предателей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 862line-tail
No... Juana!
Нет... Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 864line-tail
If all you wanted was to kill us, you could've done so easily. Why hold to the tradition?
Если ты хотела нас убить, могла бы сделать это легко. Зачем держаться за традицию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 866line-tail
You're trying to tell us to affirm our decision by facing you with courage?
Ты пытаешься заставить нас подтвердить наше решение, встретившись с тобой с мужеством?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 870line-tail
Am I wrong? AM I WRONG?!
Я не прав? Я НЕ ПРАВ?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 872line-tail
*pant* *pant* Juana...
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Хуана...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 888line-tail
Javier...
Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 890line-tail
If you've realized that, why are you still holding back?
Если ты это понял, почему до сих пор сдерживаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 892line-tail
Isidro's left arm is shaking with pain. His sword has already left his hand.
Левая рука Исидро дрожит от боли. Меч уже выпал из его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 906line
Under Anastasio's incessant interrogation, he finds himself overcome by an even sharper pain.
Под непрекращающимися допросами Анастасио его охватывает ещё более острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 907line
The dispersed Corazonix once again converges upon him, having drifted amidst the salt and steam.
Рассеявшиеся Корасониксы вновь сходятся к нему, дрейфуя среди соли и пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 909line
You asked what I want.
Ты спросил, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 911line-tail
I want Juana to sail upon the seas that she's longed for all these years.
Я хочу, чтобы Хуана плавала по морям, о которых мечтала все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 912line-tail
I want Pascuala to go to bed with a full stomach, not wake up in the middle of the night from hunger.
Я хочу, чтобы Паскуала ложилась спать с полным животом и не просыпалась среди ночи от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 913line-tail
I want Weedy to go back safely to her research, and for Elysium to make it on time to that concert he's been looking forward to.
Я хочу, чтобы Види благополучно вернулась к своим исследованиям, а Элизиум успел на тот концерт, которого так ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 914line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Yet all I see is how you people tear each other apart as you hasten to your own demise.
Но я вижу лишь, как вы раздираете друг друга на части, спеша к собственной гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 916line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Who, precisely, did this tragedy begin with?
С кого именно началась эта трагедия?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 917line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Juana. She, who has forgotten the pain of the Profound Silence. She, who is determined to ride to her doom seeking thrills that live on only in her memory.
Хуана. Та, что забыла боль Глубокой Тишины. Та, что решила мчаться к гибели в поисках острых ощущений, живущих лишь в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 918line-tail
Анастасио Редактировать ↗
It was her desire that dragged Pascuala into the abyss. The girl who wanted nothing more than food on the table was made to steal the Inquisition's forbidden relic, blinded by greed and promises of riches.
Именно её желание втянуло Паскуалу в бездну. Девушка, которая хотела лишь еды на столе, была вынуждена украсть запретную реликвию Инквизиции, ослеплённая жадностью и обещаниями богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 919line-tail
Анастасио Редактировать ↗
And then the rest of your fellows. When you say you wish their lives to return to normalcy, have you given any thought as to why they fell to abnormality?
А затем и остальные твои товарищи. Когда ты говоришь, что желаешь им вернуться к нормальной жизни, задумывался ли ты, почему они пали до ненормальности?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 920line-tail
Анастасио Редактировать ↗
It was because of you, Isidro.
Это из-за тебя, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 922line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Juana's desire infected you, and you in turn have infected more innocents.
Желание Хуаны заразило тебя, а ты, в свою очередь, заразил других невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 923line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 925line-tail
People are affected by one another. There's nothing wrong with that.
Люди влияют друг на друга. В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 927line-tail
Everyone I met at Aarón kept their head down and their windows shut. No one spoke a word to each other, unless it was absolutely necessary.
Все, кого я встречал в Аароне, держали голову опущенной, а окна закрытыми. Никто не говорил друг с другом, если не было крайней необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 928line-tail
Maybe it's the teachings of the Inquisition, or maybe the trauma of the great calamity that's never faded from their hearts. I couldn't say.
Может, это учение Инквизиции, а может, травма великой катастрофы, которая так и не стёрлась из их сердец. Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 930line-tail
What I can say, though, is that no one should have to live like that.
Но я точно знаю: никто не должен так жить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 932line-tail
Anastasio pulls his sword out of Isidro's shoulder.
Анастасио вытаскивает меч из плеча Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 939line
Carrying the red glow of the steam, the Corazonix returns to its place inside Isidro's glove and once again flows upon his arm.
Неся красное свечение пара, Корасоникс возвращается на своё место в перчатке Исидро и снова течёт по его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 940line
For an instant, he can feel the gushing heat of the entire Skeletal Reef converged upon his right arm.
На мгновение он чувствует, как жар всего Скелетного Рифа сходится в его правой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 941line
Анастасио Редактировать ↗
Go on, Isidro. If you have finally decided to expose your true nature, then I shall hear your confession.
Давай, Исидро. Если ты наконец решил показать свою истинную сущность, я выслушаю твою исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 943line-tail
Because of my mentor, for a very long time, I thought the ultimate end of human interaction was consumption and assimilation, just like the Seaborn.
Из-за моего наставника я долгое время думал, что конечная цель человеческого взаимодействия — поглощение и ассимиляция, как у Морских Жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 945line-tail
I thought I would be consumed by others just as I consumed them. That there would always be people compelled by someone else's desires, held hostage by someone else's decisions, ultimately losing sight of their own selves.
Я думал, что меня поглотят другие, как я поглощал их. Что всегда найдутся люди, ведомые чужими желаниями, заложники чужих решений, в конце концов теряющие себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 947line-tail
In the years before I joined Rhodes Island, I did my utmost to avoid something like that happening... like what happened to the people of Aarón.
В годы до того, как я присоединился к Родос-Айленду, я делал всё возможное, чтобы избежать подобного... как то, что случилось с людьми Аарона.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 948line-tail
But now, I understand that the 'self' I had tried so hard to protect was empty. There was nothing there.
Но теперь я понимаю, что «я», которое я так старался защитить, было пустым. Там ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 950line-tail
Even after I earned some money, I lived exactly as I had as a vagabond. I wore the same clothes, ate the same food, stayed in the same places, did the same things.
Даже заработав деньги, я жил точно так же, как бродяга. Носил ту же одежду, ел ту же еду, останавливался в тех же местах, делал те же вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 951line-tail
I didn't know what I wanted. Maybe I didn't want anything.
Я не знал, чего хочу. Может, я ничего и не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 953line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Is it not happiness to live as an empty canvas?
Разве не счастье — жить как чистый холст?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 955line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Is that not true freedom?
Разве это не истинная свобода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 956line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Unlike your current self, the one forced to drag but more innocent souls into the abyss, as you have done.
В отличие от твоего нынешнего «я», вынужденного тащить в бездну ещё больше невинных душ, как ты уже делал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 957line-tail
Juana gave me a chance to leave. I chose to stay. Neither of us regrets our decisions.
Хуана дала мне шанс уйти. Я решил остаться. Никто из нас не жалеет о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 959line-tail
So, if I indeed dragged Elysium and Weedy into this, then I should give them a chance to leave or stay.
Так что, если я действительно втянул Элизиума и Види в это, я должен дать им шанс уйти или остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 960line-tail
If you want to kill them, then I'll just have to kill you first.
Если ты хочешь их убить, мне придётся убить тебя первым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 962line-tail
Isidro senses the once chaotic movement of the Corazonix becoming rhythmic. With each pulse on his arm, steam bursts from the nearby bones.
Исидро чувствует, как некогда хаотичное движение Корасоникса становится ритмичным. С каждым пульсом на его руке из близлежащих костей вырывается пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 970line
It dawns on him that the Corazonix, salvaged from the transmutation table, is now fulfilling its intended function while attached to him.
Он осознаёт, что Корасоникс, спасённый с трансмутационного стола, теперь выполняет свою предназначенную функцию, будучи прикреплённым к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 971line
He wants to lead his friends out of this deadly Skeletal Reef, so it is guiding him by indicating the direction of the searing steam flowing through the bones.
Он хочет вывести своих друзей из этого смертоносного Костяного Рифа, поэтому тот направляет его, указывая направление обжигающего пара, текущего сквозь кости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 972line
Isidro tears his glove off.
Исидро срывает перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 979line
Flowing Corazonix has filled every gash and hole that the Arts energy had left upon his flesh.
Текущий Корасоникс заполнил каждую рану и отверстие, которые энергия Искусств оставила на его плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 980line
It is now as one with him.
Теперь он един с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 981line
He picks up his sword with his right arm, and points it at Anastasio's face.
Он поднимает меч правой рукой и направляет его в лицо Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 982line