События · act39side

level_act39side_08_end

212 строк · переведено 212 (100%)

100%
К главе
Воин-жрец Редактировать ↗
I found them! Over here! They're here!
Нашёл их! Сюда! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 15line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Raise your shields! Form up! Don't let her get away!
Поднять щиты! В строй! Не дайте ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 16line-tail
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 20line-tail
All this, just for little ol' me? Besides, why do you think I'm trying to get away?
Всё это ради меня, такой маленькой? И с чего вы взяли, что я пытаюсь сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 22line-tail
This is not the first time the Inquisition has tried to take Pascuala's life. But this is the last time she's running.
Инквизиция не впервые пытается лишить Паскуалу жизни. Но это последний раз, когда она убегает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 24line
—Bring it on!
— Ну давай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 26line-tail
You wanna kill me? Go ahead and try!
Хочешь убить меня? Попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 27line-tail
But she is no warrior. It is all she can do to dodge the attacks of two warrior priests.
Но она не воительница. Всё, что ей остаётся, — уклоняться от атак двух воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 48line
Soon, even that is becoming difficult.
Вскоре даже это становится трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 49line
Shield-wielding clerics block the way in front of her. Behind her is Teach, too weak to even stand.
Жрецы со щитами преграждают путь впереди. Позади — Тич, слишком слабая, чтобы даже стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 59line
*Cough*... What a shame...
*Кашель*... Как жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 71line-tail
What I wouldn't give to hear those guys squabbling again...
Как бы я хотела снова услышать их перебранку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 72line-tail
Guess that's too much to ask...
Видимо, это слишком многого просить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 73line-tail
Hold on, hold on...
Стой, стой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 86line-tail
Have you seen Thorns? He was fighting Anastasio just a moment ago!
Ты не видел Торнса? Он только что сражался с Анастасио!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 88line-tail
...It's just Anastasio over there now.
...Там теперь только Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 90line-tail
Stop, Elysium! You can't steer and use high-powered Arts at the same time!
Остановись, Элизиум! Нельзя одновременно управлять кораблём и использовать мощные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 96line-tail
Elysium!
Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 97line-tail
I have to find him.
Я должен найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 99line-tail
Sure, he's lived through way more lab explosions than he had any right to, but he's still flesh and blood. Even saltfins have to avoid those steam jets. If...
Конечно, он пережил больше лабораторных взрывов, чем положено, но он всё же из плоти и крови. Даже солеплавники избегают этих паровых струй. Если...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 100line-tail
We have to find him!
Мы должны найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 102line-tail
Анастасио Редактировать ↗
At long last, you have ended his suffering and brought salvation to the souls of those he tried to drag into the abyss along with him.
Наконец-то ты положил конец его страданиям и даровал спасение душам тех, кого он пытался утащить за собой в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 111line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Timidly, hesitantly, Anastasio presses the tip of the sword against his own throat.
Робко, нерешительно Анастасио прижимает остриё меча к собственному горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 115line
Анастасио Редактировать ↗
...No. You are not yet worthy to die. Freeing one poor soul who failed to recognize his desires to the last is not enough to atone for your sins.
...Нет. Ты ещё не достоин умереть. Освободить одну несчастную душу, до конца не осознавшую своих желаний, — этого недостаточно, чтобы искупить свои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 117line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Reality lies before you, Anastasio. You have yet to eradicate the blight of desire plaguing this land. You are not worthy to...
Реальность перед тобой, Анастасио. Тебе ещё предстоит искоренить скверну желаний, поразившую эту землю. Ты не достоин...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 118line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Señor Alguacil! Are you alright?
Сеньор Альгуасил! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 126line-tail
Анастасио Редактировать ↗
...I am fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 128line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Regroup, slay the remaining bandits, and capture both ships.
Перегруппироваться, добить оставшихся бандитов и захватить оба корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 129line-tail
Анастасио Редактировать ↗
I will take Juana myself.
Хуану я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 130line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Señor, you promised to pay the bandits...
Сеньор, вы обещали заплатить бандитам...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 132line-tail
Анастасио Редактировать ↗
They sought a reward from me like ravenous tuskbeasts, the saliva dribbling down their chins.
Они требовали от меня награду, как голодные клыкастые звери, слюна капала с их подбородков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 134line-tail
Анастасио Редактировать ↗
Did you truly think they could live honest lives in Aarón, after being paid for such work?
Неужели ты думал, что они смогут вести честную жизнь в Аароне, получив плату за такую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 135line-tail
Анастасио Редактировать ↗
False kindness is but the worst cruelty.
Ложная доброта — это худшая жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 136line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
...As you say, Señor Alguacil.
...Как скажете, сеньор Альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 138line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Anastasio can hear the soul-wrenching cries and wailing.
Анастасио слышит душераздирающие крики и вопли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 152line
Воин-жрец Редактировать ↗
He knows he should board the ship, kill Juana, and end the struggle.
Он знает, что должен подняться на корабль, убить Хуану и положить конец этой борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 153line
Воин-жрец Редактировать ↗
But he does not move.
Но он не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 154line
Воин-жрец Редактировать ↗
He feels an emptiness, but does not know what is missing. It is as if Isidro had taken part of him with him.
Он чувствует пустоту, но не знает, чего именно не хватает. Словно Исидро унёс с собой часть его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 155line
Воин-жрец Редактировать ↗
He turns around to look at the vent Isidro had fallen into, but only the gushing steam answers him.
Он оборачивается, чтобы посмотреть на вентиляцию, в которую упал Исидро, но ему отвечает лишь клубящийся пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 156line
Воин-жрец Редактировать ↗
White steam bursts into red mist. Anastasio turns around to leave.
Белый пар взрывается алой дымкой. Анастасио разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 165line
Воин-жрец Редактировать ↗
In the next instant, a flash of light cuts the steam open.
В следующее мгновение вспышка света рассекает пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 177line
Воин-жрец Редактировать ↗
Isidro emerges from it. The Corazonix that had covered his entire body parts ways to reveal his golden eyes.
Из неё появляется Исидро. Корасоникс, покрывавший всё его тело, расступается, открывая золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 178line
Воин-жрец Редактировать ↗
Anastasio sees something familiar in them. They are the eyes of one who thirsts to kill another, just like his own.
Анастасио видит в них что-то знакомое. Это глаза того, кто жаждет убить другого, — точно такие же, как у него самого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 179line
Many people have told me many things about Iberia and the ocean my entire life.
Всю жизнь мне твердили разное об Иберии и океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 182line-tail
Some say the sea is Iberia's treasure, some its bane. Others say it is the final destination of the Iberians, their grave...
Одни говорят, что море — сокровище Иберии, другие — что её проклятие. Третьи — что это конечный пункт иберийцев, их могила...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 183line-tail
Some have told me it was people like me who destroyed Iberia. Others that its revival depends on people like me.
Кто-то говорил, что именно такие, как я, разрушили Иберию. Другие — что её возрождение зависит от таких, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 184line-tail
Some have advised me to stay away from the ocean and live a normal life. Others tell me I can never truly escape it, for it is my only home.
Кто-то советовал держаться подальше от океана и жить обычной жизнью. Другие твердили, что мне никогда не сбежать от него, ведь это мой единственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 185line-tail
You've talked a lot about my desires.
Ты много говорил о моих желаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 186line-tail
I admit it. I want to go out to sea.
Признаю. Я хочу выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 187line-tail
I want to see it for myself and conquer it.
Я хочу увидеть его своими глазами и покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 188line-tail
Then, I will define what Iberia means to me.
И тогда я сам решу, что значит для меня Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 189line-tail
As he says these words, Isidro's sword finds Anastasio's neck.
С этими словами меч Исидро оказывается у горла Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 206line
Anastasio feels both relief and fear at the blood flowing from it.
Анастасио чувствует и облегчение, и страх от текущей из раны крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 207line
His deepest sins flow out of him along with his blood. He is pure again.
Его глубочайшие грехи вытекают вместе с кровью. Он снова чист.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 208line
Yet he frantically tries to stop the bleeding.
Но он лихорадочно пытается остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 209line
He is pure again. Meaning he can live again. As long as he stops the bleeding...
Он снова чист. Значит, может жить дальше. Если только остановит кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 210line
But only the blood will atone him.
Но искупить его может только кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 211line
Anastasio realizes his own paradox.
Анастасио осознаёт собственный парадокс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 212line
He stops his motion and falls from the ship and into the gap between the bones.
Он останавливается и падает с корабля в щель между костями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 219line
I want to go out to sea. I WILL go out to sea.
Я хочу выйти в море. Я ВЫЙДУ в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 221line-tail
No one can stop me.
Никто меня не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 223line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Put down your weapons and let go of the wheel!
Бросьте оружие и отпустите штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 236line-tail
*Cough* Delay them, Leaf! Do whatever you have to! Buy as much time as you can!
*Кашель* Задержи их, Лиф! Делай что угодно! Выиграй нам как можно больше времени!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 240line-tail
Can you hang in there, Elysium?
Ты справишься, Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 242line-tail
*Cough* Yeah... for a little while...
*Кашель* Да... ненадолго...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 244line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Attack!
В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 249line-tail
You broke the ship again...
Ты снова сломал корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 260line-tail
I JUST FIXED IT!!!
Я ТОЛЬКО ЧТО ЕГО ПОЧИНИЛ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 263line-tail
GET OUT!!!
ВОН ОТСЮДА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 277line-tail
Wow, Weedy...
Ничего себе, Види...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 295line-tail
Thorns!
Торнс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 313line-tail
You're okay!
Ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 314line-tail
Dios mío, I can't believe I can see you again!
Dios mío, не верится, что я снова тебя вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 315line-tail
D-Don't ever do that again! Did you break your arms? Hmm? Legs? Strange. Everything seems fine. Is your head screwed on straight? Well, I guess it was never really screwed on straight to begin with...
Н-Никогда так больше не делай! Ты сломал руки? А? Ноги? Странно. Всё вроде цело. Голова на месте? Хотя, она у тебя и раньше была не на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 317line-tail
...How on Terra are Weedy and I supposed to write our post-action reports?!
...Как, черт возьми, мы с Види будем писать отчёты о миссии?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 319line-tail
Whatever, just take this bottle of seasickness medicine.
Ладно, вот, возьми бутылку лекарства от морской болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 323line-tail
More stuff? How much have you given me on this trip? Besides, isn't it a little late for this?
Ещё что-то? Сколько ты мне уже всего дал за эту поездку? И потом, не поздновато ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 325line-tail
Oh, this one's different. It's extra-strong. It'll come in handy.
О, это другое. Оно особо сильное. Пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 327line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
Throw the old one overboard.
Выбросьте старую за борт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 338line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
If the little one fidgets, tie her up.
Если мелкая начнёт дёргаться, свяжите её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 339line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
We need to learn how she stole the compass right from under our noses, and whether she had someone on the inside working with her.
Надо выяснить, как она украла компас у нас из-под носа, и был ли у неё сообщник среди наших.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 340line-tail
Don't move! I'll bandage your wounds now.
Не двигайся! Я перевяжу твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 356line-tail
Not one step forward!
Ни шагу вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 375line-tail
You bastards! Your leader promised a reward! Why are you attacking us?
Вы, ублюдки! Ваш главарь обещал награду! Почему вы нападаете на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 377line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
It is also the Alguacil who has sentenced you to death.
Это альгуасил приговорил вас к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 379line-tail
Vete a la mierda! Everything you people say is finshit!
Иди к чёрту! Все ваши слова — дерьмо!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 381line-tail
Your leader is dead! Everyone saw him fall from the ship!
Ваш главарь мёртв! Все видели, как он упал с корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 386line-tail
Воин-жрец Редактировать ↗
We can still carry out his will.
Мы всё ещё можем исполнить его волю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 388line-tail
How?! Surrender, and we all go back to town in one piece! Don't, and we all die here!
Как?! Сдавайтесь, и мы все вернёмся в город целыми! Нет — и мы все умрём здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 391line-tail
We just want to live normal lives! Would you rather die than trust us?
Мы просто хотим жить нормальной жизнью! Вы предпочтёте умереть, чем довериться нам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 395line-tail
Fine then, just try us!
Ну и ладно, попробуйте нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 398line-tail
The surviving pirates raise their swords with their leader's cry.
Выжившие пираты поднимают мечи с криком своего главаря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 401line
Not one warrior priest dares step forward.
Ни один воин-жрец не осмеливается шагнуть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 402line
Out of the way, jóvenes. I'll have the helm.
Прочь с дороги, юнцы. Я встану за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 414line-tail
I said I would take you all out of this reef.
Я же сказала, что выведу вас всех из этого рифа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 415line-tail
No, I'll do it.
Нет, я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 417line-tail
You're hurt. Besides, I have the compass.
Ты ранен. К тому же у меня есть компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 418line-tail
...You do?
...У тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 420line-tail
My arm is the compass. I'll explain later. Basically, I can predict when and where each and every jet of steam is going to gush out.
Моя рука — компас. Объясню позже. В общем, я могу предсказать, когда и где вырвется каждая струя пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 422line-tail
We'll make it.
Мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 423line-tail
Excelente. Then we sail.
Отлично. Тогда плывём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 425line-tail
Where are you going, Señora Juana?
Куда вы, сеньора Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 431line-tail
I can't very well let Javier and the others die here.
Я не могу позволить Хавиеру и остальным умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 434line-tail
They've already raised their sails. Looks like they're leaving.
Они уже подняли паруса. Похоже, уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 445line-tail
Everybody who can move, to your stations!
Все, кто может двигаться, — по местам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 447line-tail
Is the Inquisition just going to watch?
Инквизиция так и будет смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 449line-tail
Move your asses and help!
Шевелите задницами и помогайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 450line-tail
Follow La Conquista if you want to live!
Следуйте за «Ла Конкистой», если хотите жить!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 458line-tail
We'll all make it out of Skeletal Reef in one piece!
Мы все выберемся из Кораллового Рифа целыми и невредимыми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 459line-tail
Those on the salt ship breathe a sigh of relief when the last jet of steam can no longer reach them.
Те, кто на соляном корабле, облегчённо вздыхают, когда последняя струя пара больше не может до них дотянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 472line
Some sit on the deck, some lie down, all exhausted.
Кто-то садится на палубу, кто-то ложится — все измотаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 473line
Finally able to relax, Juana starts stomping around the deck.
Наконец-то расслабившись, Хуана начинает топать по палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 474line
Finding a spot that sounds hollow, she picks up a cutlass and pries open the planks, revealing a crate of rum.
Найдя место, которое звучит глухо, она поднимает абордажную саблю и вскрывает доски, обнаруживая ящик с ромом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 475line
Aha! Naturally, no one else would ever find MY rum.
Ага! Естественно, никто другой никогда бы не нашёл МОЙ ром.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 477line-tail
We're not far from the sea, Javi!
Мы недалеко от моря, Хави!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 479line-tail
It will be hard for the salt ship to turn back if it goes any further. Get some rest here. Isidro and I will draw a map of the reef's steam vents so you can sail your way back.
Соляному кораблю будет трудно повернуть назад, если он пойдёт дальше. Отдохните здесь. Мы с Исидро нарисуем карту паровых жерл рифа, чтобы вы могли вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 480line-tail
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 483line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 485line-tail
I don't wanna force anyone into a life they don't want... If anyone wants to go with you, I won't stop them.
Я не хочу никого принуждать к жизни, которой они не хотят... Если кто-то хочет пойти с тобой, я не буду их останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 487line-tail
Whoever wants to go out to sea with Señora Juana—this is your last chance!
Кто хочет выйти в море с сеньорой Хуаной — это ваш последний шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 488line-tail
If you do, get aboard La Conquista!
Если да — поднимайтесь на борт «Ла Конкисты»!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 490line-tail
The rest are coming back to town with me!
Остальные возвращаются со мной в город!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 491line-tail
Going out to sea? You're still thinking about that? With no supplies, and a skeleton crew?
Выйти в море? Ты всё ещё думаешь об этом? Без припасов и с сокращённой командой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 493line-tail
What about food and water? Materials for repairs? Medicine? Weapons? This is loco!
А как же еда и вода? Материалы для ремонта? Лекарства? Оружие? Это безумие!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 494line-tail
Сомневающийся матрос Редактировать ↗
Why even bother at this point? She's out of her mind... sailing to their deaths...
Зачем вообще пытаться? Она сошла с ума... плыть навстречу смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 496line-tail
Импульсивный моряк Редактировать ↗
Are they really going out to sea? Now?
Они правда выходят в море? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 498line-tail
Импульсивный моряк Редактировать ↗
Er, Javier? I...
Э-э, Хави? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 502line-tail
Like I said, it's your choice. I won't say anything.
Как я и сказал, это твой выбор. Я ничего не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 504line-tail
I don't want to live a life I don't want. So I won't force you to either.
Я не хочу жить жизнью, которой не хочу. Так что и тебя не буду принуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 505line-tail
Choose. The sun's about to set.
Выбирай. Солнце уже садится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 506line-tail
The crowd grows quiet and parts into two groups. A few follow Juana towards the edge of the deck, but turn around quickly.
Толпа затихает и разделяется на две группы. Несколько человек следуют за Хуаной к краю палубы, но быстро возвращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 511line
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Hey, hermano!
Эй, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 514line-tail
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Listen, I've got a little package in my drawer. There's a pocketwatch inside, some money, and a letter. Can you take the letter to Abi in town?
Слушай, у меня в ящике есть небольшой свёрток. Там карманные часы, немного денег и письмо. Передашь письмо Аби в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 515line-tail
Неохотный Моряк Редактировать ↗
If you do, the money's all yours. Just make sure she gets the letter, okay? Tell her to wait, because I'll be back with a big pile of coin.
Если сделаешь, деньги твои. Просто убедись, что она получит письмо, ладно? Скажи ей, чтобы ждала, потому что я вернусь с кучей монет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 516line-tail
Ошеломлённый матрос Редактировать ↗
You said... Ami?
Ты сказал... Ами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 518line-tail
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Abi! The redhead!
Аби! Рыжая!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 520line-tail
Ошеломлённый матрос Редактировать ↗
Red Ami... gotcha..
Рыжая Ами... понял...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 522line-tail
Решительный моряк Редактировать ↗
You're not coming? Don't you wanna see the sea?
Ты не идёшь? Разве ты не хочешь увидеть море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 527line-tail
Уставший моряк Редактировать ↗
I... I'm just too tired... My back's bad these days too. Can't even sleep in a hammock...
Я... я просто слишком устал... Спина в последнее время болит. Даже в гамаке не выспаться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 529line-tail
Уставший моряк Редактировать ↗
The bed we had back in town... it felt so good...
Кровать, что у нас была в городе... это было так хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 530line-tail
Решительный моряк Редактировать ↗
Guess this is it then.
Ну, значит, всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 532line-tail
Уставший моряк Редактировать ↗
Adios!
Адьос!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 535line-tail
Уставший моряк Редактировать ↗
Juana leaps upon La Conquista, followed by the sailors who elected to go with her.
Хуана запрыгивает на «Ла Конкисту», а за ней и матросы, решившие плыть с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 549line
Уставший моряк Редактировать ↗
Javier takes another swig of rum.
Хавьер делает ещё один глоток рома.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 559line
...Adios.
...Адьос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 566line-tail
The two ships ride with the wind, sailing across the Salt Flat at a leisurely pace.
Два корабля ловят ветер и неспешно плывут по Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 577line
Take care of Teach.
Позаботься о Титч.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 583line-tail
She's not so young anymore, and might need to lie down for a few days, but she should be fine.
Она уже не так молода, и ей, возможно, понадобится несколько дней отдыха, но с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 584line-tail
You're not going with Señora Juana?
Ты не плывёшь с сеньорой Хуаной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 586line-tail
Nah, why the heck would I do that?
Нет, с чего бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 588line-tail
I'd rather have a good life, with a lot of money. Going out to sea sounds pretty rough if you ask me.
Я предпочитаю хорошую жизнь с кучей денег. Выходить в море — это, по мне, слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 590line-tail
But you had their back this whole time. I was sure...
Но ты всё это время была с ними. Я был уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 592line-tail
Because Juana promised me a lot of money. A LOT of money!
Потому что Хуана пообещала мне много денег. ОЧЕНЬ много денег!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 594line-tail
Which will help me meet new people, and find ways to make even more money!
Это поможет мне встретить новых людей и найти способы заработать ещё больше!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 595line-tail
...Wait!
...Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 597line-tail
Save your breath. I'm just a dirty little thief, after all.
Не трать слова. Я всего лишь грязная маленькая воровка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 599line-tail
You won't change my mind with a few words.
Тебе не удастся меня переубедить парой фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 600line-tail
Okay. Good luck. I hope you find what you want and live a good life.
Ладно. Удачи. Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь, и проживёшь хорошую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 604line-tail
Thanks, Pelirrojito.
Спасибо, Пельиррохито.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 606line-tail
Pascuala pats the salt off herself and jumps on the rope net linking the two ships.
Паскуала стряхивает с себя соль и запрыгивает на канатную сетку, соединяющую два корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 611line
Hasta la vista, baby!
Хаста ла виста, детка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 612line-tail
Maybe I'll be rich the next time we meet!
Может, в следующий раз, когда встретимся, я буду богата!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 613line-tail
Elysium!
Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 617line-tail
Elysium?
Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 621line-tail
Oh! What is it?
А? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 625line-tail
I was talking to Señora Juana and Thorns. They want to go out to sea, but the ship has taken a beating.
Я говорила с сеньорой Хуаной и Торнсом. Они хотят выйти в море, но корабль сильно потрёпан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 627line-tail
So I'm going to stay here a while and help with repairs. Getting to work with the frame of a genuine Golden Age battleship, plus a bionic transmission system designed by Señora Juana herself based on saltfin biology... It's fascinating.
Так что я задержусь здесь ненадолго и помогу с ремонтом. Работать с каркасом настоящего линкора Золотого века, плюс бионическая трансмиссия, разработанная сеньорой Хуаной на основе биологии солеплавника... Это захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 628line-tail
Besides, I want to see if my research will be of use on this ship.
К тому же я хочу проверить, пригодятся ли мои исследования на этом корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 629line-tail
How about you report back to Rhodes Island first? I'll be back once I'm done here.
Как насчёт того, чтобы ты сначала доложил на Родос-Айленд? Я вернусь, когда закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 630line-tail
Will you be okay by yourself?
Ты справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 632line-tail
Well, we're short on food, water, and comfortable bedding. Plus the only way to bathe is to wipe yourself off with salt... But nothing a dedicated researcher can't handle.
Ну, у нас нехватка еды, воды и удобных постелей. Плюс единственный способ помыться — обтираться солью... Но для преданного исследователя это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 634line-tail
A small price to pay for the chance to study such a fascinating subject. Besides, I have Leaf with me.
Небольшая плата за возможность изучить такой увлекательный предмет. К тому же со мной Лиф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 635line-tail
Alright, I hope you find what you're looking for here.
Хорошо, надеюсь, ты найдёшь здесь то, что ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 637line-tail
I'll get on with my blueprints, then. See you at Rhodes Island!
Тогда я займусь чертежами. Увидимся на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 639line-tail
You too!
Ты тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 641line-tail
My goodness... Look at what they did to my ship...
Боже мой... Посмотрите, что они сделали с моим кораблём...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 648line-tail
Don't say that! Weedy worked so hard to patch it up! You'll make me cry...
Не говори так! Види старалась изо всех сил, чтобы залатать его! Ты меня доведёшь до слёз...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 650line-tail
...You really don't know when to stop talking, do you?
...Ты правда не знаешь, когда замолчать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 652line-tail
A truly handsome man has a way with words!
По-настоящему красивый мужчина умеет подбирать слова!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 654line-tail
Are you preparing to set sail, Señora Juana?
Вы готовитесь отплыть, сеньора Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 656line-tail
What's this now? Concerned for me?
Что это? Беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 658line-tail
We've had brushes with death together, ate dried saltfin together, even slept under the same blanket. The least I could do is bid you farewell before you go.
Мы вместе смотрели смерти в лицо, ели сушёного солеплавника, даже спали под одним одеялом. Самое малое, что я могу сделать, — это попрощаться перед вашим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 660line-tail
Buen camino, señora.
Буэн камино, сеньора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 662line-tail
If we meet again, I'd love to hear all the stories of your adventures on the high seas.
Если мы встретимся снова, я бы хотел услышать все истории о твоих приключениях в открытом море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 663line-tail
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 665line-tail
Walking around the deck, Elysium sees that Teach is finally beginning to regain consciousness.
Прохаживаясь по палубе, Элизиум видит, что Тич наконец начинает приходить в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 674line
Are you awake, Señora Teach?
Вы очнулись, сеньора Тич?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 676line-tail
I'm going back to town with Javier's group. I came to say goodbye.
Я возвращаюсь в город с группой Хавьера. Пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 677line-tail
Haha... thanks...
Ха-ха... спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 679line-tail
You know, I've come to admire you a lot, señora... You remind me of my own captain.
Знаете, я проникся к вам большим уважением, сеньора... Вы напоминаете мне моего капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 681line-tail
May safe winds take you out to sea, that you may find the battles against wind and wave that you seek.
Пусть попутный ветер унесёт вас в море, и вы найдёте ту битву с ветром и волнами, которую ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 682line-tail
Thanks, chaval...
Спасибо, чаваль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 684line-tail
Oh, one more thing. Peludita asked me to give you these herbs. Works best when boiled, she said, but can also be chewed and swallowed directly if water is in short supply.
Ах да, ещё кое-что. Пелудита просила передать вам эти травы. Лучше всего заваривать, но можно и просто жевать, если не хватает воды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 686line-tail
Gracias...
Грасиас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 688line-tail
Elysium continues to stride the deck, until he has no more goodbyes left to say.
Элизиум продолжает идти по палубе, пока у него не остаётся больше прощальных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 697line
He walks up to the rope net linking the two ships, and sees a figure standing at the bow of La Conquista.
Он подходит к канатной сетке, соединяющей два корабля, и видит фигуру на носу «Ла Конкисты».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 698line
His old buddy.
Его старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 699line
He waves at Isidro from a distance.
Он машет Исидро издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 706line
Adios, amigo.
Адиос, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 707line-tail
The salt ship sails off slowly. On the deck, all is quiet, as the crew watches the people they know gradually became smaller.
Соляное судно медленно отплывает. На палубе тихо, команда смотрит, как знакомые фигуры постепенно становятся меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 713line
A few rush up to the edge, as though they had changed their minds and wanted to jump across to the other ship, but are forced to stop as the distance between them grows.
Несколько человек бросаются к борту, будто передумав и желая перепрыгнуть на другой корабль, но вынуждены остановиться, когда расстояние между ними растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 714line
They each watch the other go further and further away.
Они смотрят друг на друга, удаляясь всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 715line
Look, Javier! The mast of La Conquista!
Смотри, Хавьер! Мачта «Ла Конкисты»!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 717line-tail
Ha... hahaha...
Ха... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 719line-tail
Atop the mast, Juana lifts the hems of her dress, as if stepping atop the setting sun.
На вершине мачты Хуана приподнимает подол платья, словно ступая на заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 739line
The fading light adorns her dress with a golden glow.
Угасающий свет окутывает её платье золотым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 740line
Wind lifts white grains of salt from the ground like blowing snow.
Ветер поднимает белые крупинки соли с палубы, словно позёмку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 741line
All eyes are fixated upon her dance, both on this ship and the other.
Все взгляды прикованы к её танцу — и на этом корабле, и на другом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 742line
They look up in silence. The ships sail in opposite directions, with only a few eyes glancing at the sea of white salt before them, and the sunset growing closer or further.
Они молча смотрят вверх. Корабли расходятся в разные стороны, лишь немногие взгляды скользят по белому соленому морю, а закат то приближается, то отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 745line
Away they go, until the figures on the other ship have become as small as grains of salt.
Они уплывают, пока фигуры на другом корабле не становятся крошечными, как крупинки соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 746line