'Salt is sacred. It is within the tides, within our tears.'
«Соль священна. Она в приливах, в наших слезах».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 11attribute:text
He strains his eyes in the dark waters, searching the lake bed for the faint glint of metal.
Он напрягает зрение в темной воде, ища на дне озера слабый блеск металла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 13line
He slowly paddles forward, inch by inch, fingers outstretched in the silt, but all they find are strands of waterweeds.
Он медленно гребет вперед, дюйм за дюймом, пальцы скользят по илу, но находят лишь пряди водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 16line
The frigid waters flow past his skin and hair. Confusion sets in. He does not know how he will find that golden coin.
Ледяная вода струится по его коже и волосам. Смятение охватывает его. Он не знает, как найти ту золотую монету.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 17line
'Don't look with your eyes. Let the water's flow tell you where to go.'
«Не смотри глазами. Позволь течению воды указать тебе путь».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 19attribute:text
A voice from ashore cuts through the water. He cannot see the person's face clearly, but that gentle, friendly tone sounds reassuring.
Голос с берега пробивается сквозь воду. Он не может ясно разглядеть лицо, но этот мягкий, дружелюбный тон звучит обнадеживающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 21line
And so he closes his eyes, feeling the water rush past him, and painting an image of the lake bed in his mind's eye.
И он закрывает глаза, чувствуя, как вода обтекает его, и рисуя в воображении картину дна озера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 22line
There. A solid metal disc, embossed with a complex design, resting atop some wafting weeds.
Вот. Металлический диск с замысловатым узором, лежащий на колышущихся водорослях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 23line
He strokes its face before grasping it in his hand. He swims away, the stranger's face getting ever clearer as he gets closer to shore.
Он проводит пальцами по его поверхности, затем сжимает в руке. Он плывет назад, и лицо незнакомца становится все яснее по мере приближения к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 24line
'Did you find the coin, my boy?'
«Нашел монету, мальчик мой?»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 26attribute:text
He unfurls his fingers, the gold coin resting on his palm. The circle on its face is bisected by a straight line. Somehow it resembles some distant horizon, one he has yet to reach.
Он разжимает пальцы, и на ладони лежит золотая монета. Круг на ее поверхности пересечен прямой линией. Почему-то это напоминает далекий горизонт, которого ему еще предстоит достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 28line
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 43line-tail
What's that smell... Finny... Salty...
Что это за запах... Рыбный... Соленый...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 44line-tail
Mm... hmph...
М-м... хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 57line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 63line-tail
(Sticks out tongue) Bleh...
(Высовывает язык) Фу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 65line-tail
Don't lick my face, little guy, or I'll hit you.
Не облизывай мое лицо, малыш, а то получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 67line-tail
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 72line-tail
Forget it. I won't have to deal with you much longer.
Ладно, забудь. Мне недолго осталось с тобой возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 74line-tail
Hey, chaval, your food. Eat up quick! Boss wants to see you!
Эй, чаваль, твоя еда. Жуй быстрее! Босс хочет тебя видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 79line-tail
She won't be seeing me today.
Сегодня она меня не увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 86line-tail
Isidro pulls down the canvas hammock hung up in the room, wrapping it around the hard bread and half-full canister of water on the tray.
Исидро снимает висящий в комнате брезентовый гамак и заворачивает в него черствый хлеб и полупустую флягу с водой с подноса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 90line
He then kicks open the chest by his side, revealing a tunnel below it.
Затем он пинком открывает сундук рядом с собой, обнажая туннель под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 91line
He had been digging away at it for a full week.
Он копал его целую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 92line
The strange-looking animal crawls up and nips onto his pants. Isidro watches its saliva soak into the fabric and sighs.
Странного вида животное подползает и вцепляется в его штанину. Исидро смотрит, как слюна впитывается в ткань, и вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 93line
I'm definitely not coming back here.
Я точно сюда не вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 95line-tail
(Whistle) Javier, can I get that blade I left here last month?
(Свист) Хавьер, отдашь мне тот клинок, что я оставил здесь в прошлом месяце?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 115line-tail
Javier!
Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 124line-tail
Eh? Oh... Sorry, Teach, wasn't listening. You here for the blade?
А? О... Прости, Учитель, не слушал. Ты за клинком?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 130line-tail
What else? Not your sweat-stained pecs, I'll tell you that much.
А за чем же ещё? Уж точно не за твоими потными бицепсами, это я тебе точно скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 132line-tail
You all need to stop it with the jokes, Teach.
Хватит шутить, Учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 134line-tail
Oh, don't be like that. Seeing you sharpening knives in the early morn is pretty much part of the landscape by now.
Ой, да брось. Видеть, как ты точишь ножи спозаранку, уже почти часть пейзажа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 136line-tail
Look, you've drawn in a crowd... Though I don't think they're here to get their knives polished.
Смотри-ка, ты собрал толпу... Хотя вряд ли они пришли точить свои ножи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 137line-tail
(Leers) Hey there, Javier!
(Скалится) Эй, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 140line-tail
What a pain in the— Here. Your blade.
Вот же ж... Держи. Твой клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 142line-tail
We don't have much metal left for repairs, so I used other things to fix it up. You'll have to make do with it for a while.
Металла на ремонт почти не осталось, так что я использовал кое-что другое. Придётся пока обходиться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 144line-tail
Shell and bone? You're a real dab hand.
Панцирь и кость? Ну ты и мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 146line-tail
Wanna test it?
Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 148line-tail
Got anything tough I can chop up?
Есть что-нибудь крепкое, что можно порубить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 150line-tail
I did have a hunk of dry bread... but I just gave it to the kid locked in the shack.
Был у меня кусок чёрствого хлеба... но я только что отдал его пареньку, что сидит в сарае.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 152line-tail
Waste of a perfectly good loaf.
Перевёл хороший каравай.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 154line-tail
Hey, hey, move it already! Don't you lot have anything better to do in the morning? Stop blocking the damn way!
Эй, эй, а ну подвиньтесь! Вам заняться больше нечем с утра пораньше? Дорогу не загораживайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 160line-tail
Rus?
Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 162line-tail
Oh, it's you. And here I was, thinking it was the harsh glare of dawn in my eyes.
А, это ты. А я уж думал, это в глаза мне бьёт суровый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 164line-tail
I don't have time for you and your nonsense. Quick, Javier, let's head inside and talk!
Мне некогда с тобой и твоими шуточками. Живее, Хавьер, зайдём внутрь и поговорим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 166line-tail
Sounds like it's not for my ears. I'll be off then, Javier.
Похоже, это не для моих ушей. Тогда я пойду, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 168line-tail
Seems like the fun has ended... See you tomorrow, Javier!
Похоже, веселье закончилось... До завтра, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 173line-tail
(Quietly) Hmph...
(Тихо) Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 178line-tail
You need to talk to Juana. She's gone mad! She's going to send us all to our deaths, and you're the only one in her crew who can keep a cool head!
Тебе нужно поговорить с Хуаной. Она сошла с ума! Она отправит нас всех на верную смерть, а ты единственный в её команде, кто сохраняет хладнокровие!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 193line-tail
And how is that new?
И что в этом нового?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 195line-tail
Over all these years, <i>every single one</i> of her decisions looked crazy at first, but turned out to be exactly what we needed, right?
За все эти годы, <i>каждое</i> из её решений поначалу казалось безумным, но в итоге оказывалось именно тем, что нам нужно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 197line-tail
Getting in touch with that caravan a decade ago was a huge gamble too, but here we are, making a good living selling antiques we dig out of the salt flat.
Связаться с тем караваном десять лет назад тоже было огромным риском, но вот мы здесь, неплохо зарабатываем на продаже древностей, которые выкапываем из солончака.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 199line-tail
Nobody took her side back then. Everyone was too scared of those money-grubbing merchants leaking the location of our fleet to the Inquisition.
Тогда никто не встал на её сторону. Все слишком боялись, что эти жадные до денег торговцы сдадут местоположение нашего флота Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 200line-tail
But Juana got them to see what the real value of the deal was, and made them an offer they couldn't refuse.
Но Хуана показала им настоящую ценность сделки и сделала предложение, от которого они не смогли отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 202line-tail
This is different, Javier. Totally different.
Это другое, Хавьер. Совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 204line-tail
Doesn't matter, Rus. She's our boss, and I'd say she's earned our trust.
Неважно, Рус. Она наш босс, и я бы сказал, что она заслужила наше доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 206line-tail
She wants us to go back out to sea. You really going to back her on this? You <i>really</i> think this is a way forward?
Она хочет, чтобы мы снова вышли в море. Ты правда собираешься её поддержать? Ты <i>правда</i> думаешь, это путь вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 209line-tail
'Cause it's not. We're all just gonna end up in a watery grave.
Потому что это не так. Мы все просто окажемся в водяной могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 210line-tail
Show a little faith. She found the compass, and a caster to fix it up. Everything's going to plan, no?
Прояви немного веры. Она нашла компас и мага, чтобы его починить. Всё идёт по плану, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 212line-tail
Even if you don't give a damn what happens outside your kitchen, you must've noticed the finshit you've been getting to cook with lately, yeah?
Даже если тебе плевать на то, что происходит за пределами твоей кухни, ты, должно быть, заметил ту дрянь, которую тебе в последнее время дают готовить, а?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 214line-tail
Look, here are the bills for the wood she's been buying up. All to fix those rotten old ships, all to head back out to that sea of hers.
Смотри, вот счета за древесину, которую она скупает. Всё для того, чтобы починить эти старые гнилые корабли, всё для того, чтобы вернуться в её драгоценное море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 218line-tail
You <i>know</i> how expensive wood is. All that coin could've made our lives much cozier. You wouldn't be slaving away every day pickling saltfin livers for garum, I can say that much.
Ты <i>знаешь</i>, как дорого стоит древесина. На эти деньги мы могли бы жить гораздо уютнее. Ты бы не горбатился каждый день, соля печень солёной рыбы для гарума, это я тебе точно говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 222line-tail
Just go talk to her, afore she's done too much damage.
Просто поговори с ней, пока она не натворила слишком много бед.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 223line-tail
Been hearing some real nasty talk around town. Folks're getting restless.
В городе ходят очень нехорошие слухи. Люди начинают нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 224line-tail
Fine, I'll have a chat with her.
Ладно, я с ней поговорю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 227line-tail
But don't forget, Rus. Without that 'loca' Juana, our grandparents, our parents, us...
Но не забывай, Рус. Без этой «лока» Хуаны наши деды, наши родители, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 229line-tail
None of us would've been able to live out here in the Salt Flat.
Никто из нас не смог бы жить здесь, на Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 231line-tail
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 244line-tail
Where did that cook go? The one always sitting outside.
Куда делся тот повар? Тот, что всегда сидел снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 245line-tail
Mierda...
Мьерда...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 252line-tail
Are they trying to take me back?
Они что, пытаются забрать меня обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 253line-tail
A man turns the corner, aggression apparent in his footsteps. Isidro quickly hides himself in a shadowy corner.
Из-за угла выходит мужчина, в его шагах чувствуется агрессия. Исидро быстро прячется в тёмном углу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 260line
But the man walks right by him, swearing up a storm as he goes.
Но мужчина проходит мимо, ругаясь на чём свет стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 261line
Idiots! You blasted idiots!
Идиоты! Вы, чёртовы идиоты!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 263line-tail
Just you wait and see, that puta's going to get us all killed!
Погодите, эта шлюха нас всех погубит!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 264line-tail
Clear your head, Cesc. You've been eating that girl's herbs on the sly again.
Приди в себя, Сеск. Ты опять тайком ел травку этой девчонки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 270line-tail
My head's clear as day, it's yours I'm worried about!
Моя голова ясна, это о твоей я беспокоюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 272line-tail
I can't be the only one with a problem with how she's leading us, can I?
Я не единственный, кого не устраивает, как она нами руководит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 273line-tail
You're all just too yellow to say it. Cowards, the lot of you!
Вы все просто слишком трусливы, чтобы сказать это. Трусы, все до одного!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 274line-tail
Vete a la mierda. If you're going to spew shit, do it at home.
Иди к чёрту. Если хочешь нести чушь, делай это дома.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 276line-tail
But am I wrong, Teach?!
Но я ведь прав, Титч?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 278line-tail
Don't tell me you trust that loca too?!
Не говори мне, что ты тоже доверяешь этой психованной?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 279line-tail
Have you been taken in by her saltdamned lies too, like Javier?!
Тебя тоже опутала её проклятая ложь, как и Хавиэра?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 280line-tail
Cesc...
Сеск...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 288line-tail
Hey, cool it! He's just a little upset!
Эй, остынь! Он просто немного расстроен!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 290line-tail
Say that again.
Повтори.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 292line-tail
Say. That. Again.
Повтори. Ещё. Раз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 293line-tail
You know I'm right, Javier.
Ты знаешь, что я прав, Хавиэр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 297line-tail
All those years of licking her boots. Shouting 'aye aye, Captain!' at all her shit.
Все эти годы ты лизал ей сапоги. Орал «есть, капитан!» на каждую её прихоть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 298line-tail
We all know you're a loyal beckbeast.
Мы все знаем, что ты верный пёс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 299line-tail
So put down that knife of yours and go crying to Mamá like always.
Так что убери свой нож и иди плакаться к Маме, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 300line-tail
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 302line-tail
Javier grabs Cesc by the collar and lifts him up, slamming his back into the wall.
Хавиэр хватает Сеска за воротник и поднимает его, прижимая спиной к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 307line
Javier's face is calm, but the fire in his eyes burns bright, nearly bright enough to sear holes into the target of his ire.
Лицо Хавиэра спокойно, но в глазах пылает огонь, почти прожигающий дыры в объекте его гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 308line
Are they going to start a fight...?
Они что, собираются драться?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 310line-tail
If they do, I may as well make a break for it.
Если начнут, я, пожалуй, сбегу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 311line-tail
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 313line-tail
Don't you ever spew that sort of finshit again. Not even in your sleep.
Чтобы я больше не слышал этой чуши. Даже во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 315line-tail
You hear me, Cesc?
Ты слышишь меня, Сеск?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 316line-tail
Cesc can barely breathe as Javier presses into his neck. Nobody dares approach the two, only silently passing them with their heads lowered.
Сеск едва дышит, когда Хавиэр прижимает его к шее. Никто не решается подойти к ним, лишь молча проходят мимо, опустив головы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 321line
The people in the sheds lining the street shut their windows tight one after the other. In a flash, the street is empty.
Люди в лачугах вдоль улицы один за другим плотно закрывают окна. В мгновение ока улица пустеет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 322line
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 324line-tail
Let him go, Javier! He's learned his lesson!
Отпусти его, Хавиэр! Он уже понял!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 326line-tail
(Whispers) Not here, Javier...
(Шёпотом) Не здесь, Хавиэр...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 328line-tail
ANSWER ME!
ОТВЕЧАЙ МНЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 331line-tail
(Nods furiously)
(Яростно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 333line-tail
*cough*... *cough* *cough* *cough*—!
*кашель*... *кашель* *кашель* *кашель*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 341line-tail
Now run along home, chaval. Remember what you learned today. Remember it well.
А теперь беги домой, чаваль. Запомни, что узнал сегодня. Запомни хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 343line-tail
*Sigh* The hell was that, Javier? You've never been that reckless.
*вздох* Какого чёрта это было, Хавьер? Ты никогда не был таким безрассудным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 351line-tail
Reckless? No. He was just making it clear to everyone where he stands.
Безрассудным? Нет. Он просто всем ясно показал, на чьей он стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 353line-tail
Rus, I...
Рус, я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 359line-tail
Relax, just bring him a little something tonight. He'll accept your apology.
Расслабься, просто принеси ему сегодня вечером что-нибудь. Он примет твои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 361line-tail
Yeah. Thanks, Teach.
Да. Спасибо, Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 365line-tail
Javier watches the woman walk away as he stands in the middle of the street.
Хавьер смотрит, как женщина уходит, стоя посреди улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 373line
A stray headscarf lies at his feet, having fallen off Cesc's head as he ran.
У его ног лежит оброненный платок, упавший с головы Сеска, когда тот убегал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 374line
Javier picks it up, pats off the dust, and walks back to his shed, closing the door lightly behind him.
Хавьер поднимает его, отряхивает пыль и возвращается в свой сарай, тихо прикрывая за собой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 379line
Good, everyone's gone.
Хорошо, все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 385line-tail
I was afraid I'd have to wait for them all to take an afternoon siesta.
Я боялся, что придётся ждать, пока они все уйдут на послеобеденную сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 387line-tail
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 389line-tail
Why did I even <i>try</i> escaping at night last time? That's when these guys are most active.
Почему я вообще <i>пытался</i> сбежать ночью в прошлый раз? Именно тогда эти ребята наиболее активны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 390line-tail
(There. That's my way out. Just need to head down.)
(Вот. Мой путь наружу. Просто нужно спуститься.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 404line-tail
(Only two guards. Gotta knock them out.)
(Всего два охранника. Нужно их вырубить.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 405line-tail
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 407line-tail
(Hmm...?)
(Хм?..)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 409line-tail
Say, Anna... Ever thought about going someplace else?
Слушай, Анна... Ты когда-нибудь думала о том, чтобы уехать куда-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 411line-tail
I kept some of those old coins we've been digging up. File off the king's face, and you can barely tell the difference from the new ones!
Я приберёг немного тех старых монет, что мы откапывали. Спилишь лицо короля — и почти не отличишь от новых!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 412line-tail
We could leave the Flat behind. Go to Rim Billiton, Columbia... Anywhere you'd like.
Мы могли бы бросить Флэт. Податься в Рим-Биллитон, Колумбию... Куда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 413line-tail
No, José. I was born and raised here. Never even thought of leaving.
Нет, Хосе. Я здесь родилась и выросла. Даже не думала об отъезде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 415line-tail
You really want to stay and follow the boss out to sea?
Ты правда хочешь остаться и последовать за боссом в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 417line-tail
She's the boss.
Она — босс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 419line-tail
The sea'll swallow you up...
Море тебя поглотит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 421line-tail
I ain't afraid. She promised us.
Я не боюсь. Она нам обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 423line-tail
Well, what scares <i>me</i> is that that promise might turn out to be a fleeting dream.
Ну, меня <i>пугает</i> то, что это обещание может оказаться мимолётным сном.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 425line-tail
If you're that scared, then go. I ain't gonna stop you.
Если так боишься, то уходи. Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 427line-tail
...I was kinda hoping you would.
...Я надеялся, что ты остановишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 429line-tail
(Are they done yet?)
(Они уже закончили?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 431line-tail
If you don't wanna leave with me, then at least...
Если не хочешь уходить со мной, то хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 433line-tail
At least what?
Хотя бы что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 435line-tail
(Can't this guy take a hint?)
(Этот парень что, не понимает намёков?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 437line-tail
Could you, uh, give me a...
Может, ты... э-э... дашь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 439line-tail
(Stop mumbling and spit it out alr—)
(Хватит мямлить, говори уже—)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 441line-tail
Stop mumbling and spit it out already!
Хватит мямлить, говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 443line-tail
Unable to bear watching the man stumble over his words any longer, the woman knocks him flat before sandwiching his face between her hands, kissing him hard.
Не в силах больше выносить его запинки, женщина сбивает его с ног, сжимает его лицо ладонями и страстно целует.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 453line
Isidro furrows his brows before looking away politely.
Исидро хмурится и вежливо отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 454line
Mmmf... Anna...
Ммм... Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 458line-tail
Oh, just shut it!
Ах, да замолчи ты!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 459line-tail
(At least they didn't notice me.)
(По крайней мере, они меня не заметили.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 464line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 480line-tail
Need to run faster... If I'm not out of here before dark...
Нужно бежать быстрее... Если я не выберусь отсюда до темноты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 481line-tail
Based on the last few times, I'm definitely going to be—
Судя по прошлым разам, меня точно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 482line-tail
A giant helm wheel rolls past his face before coming to a halt, stopping just short of crushing his feet.
Огромное штурвальное колесо прокатывается мимо его лица и останавливается, едва не раздавив ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 490line
You shouldn't keep a lady waiting, you know.
Нельзя заставлять даму ждать, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 495line-tail
Now be a good boy and come back with me.
А теперь будь паинькой и возвращайся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 496line-tail
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 498line-tail
Still not given up after all these attempts? We might not have enough spare medicine to patch you up if you end up wounded again, you know.
Всё ещё не сдался после стольких попыток? У нас может не хватить запасных лекарств, чтобы залатать тебя, если ты снова поранишься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 500line-tail
How did you know I was gone, Señora Juana?
Как вы узнали, что я ушёл, сеньора Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 502line-tail
I made sure nobody was following me.
Я убедился, что за мной никто не следит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 503line-tail
It's my job to be aware of what's happening in my fleet. You can't hide from my little eyes and ears.
Следить за порядком во флоте — моя работа. От моих глаз и ушей не спрячешься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 505line-tail
Besides, did no one ever teach you not to ask a lady a question she'd rather not answer?
К тому же, разве тебя не учили, что не стоит задавать даме вопросы, на которые она не хочет отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 506line-tail
The young man does not reply, silently thinking of the sword that had been faithfully at his side for years. If he still had it, perhaps it would even the odds.
Юноша молчит, вспоминая меч, что верно служил ему долгие годы. Будь он при нём, возможно, шансы бы уравнялись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 508line
But it had shattered. Just like the freedom currently within arm's reach, it had died in these salt flats, snapped in two.
Но меч был сломан. Как и свобода, что была так близко, он погиб в этих солёных пустошах, переломившись надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 509line
Isidro clenches his fist, grits his teeth, and grabs onto whatever is left of his things.
Исидро сжимает кулаки, скрежещет зубами и хватает то, что осталось от его вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 510line
The lady lightly draws her sword, her stance relaxed.
Дама легко обнажает клинок, стойка её расслаблена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 511line
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 513line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 531line-tail
After a few sword strokes, the unarmed man falls defeated, face in the salty sand. He could not protect even the last of his belongings.
После нескольких взмахов меча безоружный мужчина падает поверженным, лицом в солёный песок. Он не смог защитить даже последнее, что у него было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 538line
As Juana ties him up and heaves him over her shoulder, he feels something in his heart silently shatter.
Когда Хуана связывает его и взваливает на плечо, он чувствует, как что-то в его сердце беззвучно разбивается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 539line
Ah, youth. Never knowing when to give up. No matter how many times you're beaten down, you're already dreaming of the next attempt.
Ах, молодость. Никогда не знает, когда пора сдаться. Сколько бы раз тебя ни побили, ты уже мечтаешь о следующей попытке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 541line-tail
If you're that desperate to leave, then fix that compass for me.
Если тебе так не терпится уйти, почини-ка мне этот компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 542line-tail
How many times I have to say it? Only an alchemist can fix it, and I'm no alchemist!
Сколько можно повторять? Его может починить только алхимик, а я не алхимик!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 544line-tail
Oh? Then care to explain where that gold coin of yours came from?
О? Тогда объясни-ка, откуда у тебя эта золотая монета?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 546line-tail
...I stole it.
...Я её украл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 548line-tail
You are a terrible liar, joven.
Плохой из тебя лжец, ховен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 550line-tail
On its face is a mark only a few know of: the mark of the long-lost school of alchemy. The knowledge they passed down helped countless fleets find treasure in the seas.
На ней знак, известный немногим: знак давно утраченной школы алхимии. Их знания помогли бесчисленным флотам находить сокровища в морях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 552line-tail
But after the Profound Silence, their disciples were imprisoned, and their works destroyed.
Но после Глубокого Безмолвия их учеников заточили, а труды уничтожили.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 553line-tail
So tell me, why are you holding onto that coin, despite all that happened to them?
Так скажи мне, почему ты держишься за эту монету, зная, что с ними стало?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 554line-tail
I don't know anything about any of that.
Я ничего об этом не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 557line-tail
Oh, what a stubborn young man. How about we change the question, then?
Ох, какой упрямый юноша. Тогда сменим вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 559line-tail
How did you dig that tunnel of yours?
Как ты вырыл свой туннель?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 563line-tail
...The bread you gave me was really hard.
...Хлеб, что вы мне дали, был очень чёрствым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 565line-tail
What a clever boy.
Какой сообразительный мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 567line-tail
My oh my, I really must thank you!
Ну надо же, я просто обязана тебя поблагодарить!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 580line-tail
You've worked so hard keeping watch over him. Why, if you hadn't informed me right away, he might have actually gotten away.
Ты так хорошо сторожил его. Если бы ты не сообщил мне сразу, он бы, чего доброго, сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 581line-tail
Yes, I know, he's not the best-behaved prisoner, but that's why we have you, isn't it?
Да, я знаю, он не самый послушный пленник, но именно поэтому у нас есть ты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 583line-tail
You really are our cleverest, sharpest-witted, most amazing little...
Ты действительно наша самая умная, самая сообразительная, самая удивительная маленькая...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 584line-tail
Nene.
Нене.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 586line-tail
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 591line-tail
(Spins excitedly)
(Возбужденно кружится)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 592line-tail
Don't get too excited now. There are still many difficult duties ahead of you, and you mustn't take them lightly.
Не слишком радуйся. Впереди еще много трудных обязанностей, и нельзя относиться к ним легкомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 594line-tail
(Quickly falls flat on the ground)
(Быстро падает на землю)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 596line-tail
I have faith in you, of course. Alright, off you go now. Don't let that boy learn who you are.
Я, конечно, верю в тебя. Ладно, ступай. Не дай этому мальчишке узнать, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 598line-tail
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 600line-tail
Come in, Javi.
Входи, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 607line-tail
Pardon me, Señora Juana. I hope I'm not interrupting your time with Nene.
Прошу прощения, сеньора Хуана. Надеюсь, я не помешал вашему разговору с Нене.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 614line-tail
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 616line-tail
Don't give me that look. I've got a little something for you too.
Не смотри на меня так. У меня и для тебя кое-что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 618line-tail
My, what a fine little ball of bone... Did you carve it?
Ох, какой прелестный костяной шарик... Ты сам вырезал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 620line-tail
Sí. Out of bone shards that broke off some of our older weapons. Else they'd have gone to waste.
Да. Из осколков кости, что откололись от нашего старого оружия. Иначе они бы пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 622line-tail
I wanted to give it to Rus as an apology, but he won't open his door for me.
Я хотел подарить его Русу в знак извинения, но он не открывает мне дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 623line-tail
Oh... I did hear about that. You shouldn't be so hasty, Javier. As our fleet's bosun, Rus has every right to question my plan to go out to sea.
О... Я слышала об этом. Тебе не стоило торопиться, Хави. Как боцман нашего флота, Рус имеет полное право сомневаться в моем плане выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 625line-tail
And you attacking one of his men right in front of him can be seen as a rather harsh warning.
А твое нападение на одного из его людей прямо у него на глазах можно расценить как довольно жесткое предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 626line-tail
Considering your recent promotion to main chef, best keep a low profile. Some things are better left unsaid.
Учитывая твое недавнее повышение до главного повара, лучше держаться потише. Некоторые вещи лучше не озвучивать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 628line-tail
I think <i>he's</i> the one who needed that advice.
Я думаю, <i>ему</i> не помешал бы такой совет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 630line-tail
Just let him be, Javi. I don't pay it any mind, so why should you?
Оставь его, Хави. Меня это не волнует, так почему тебя должно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 632line-tail
Because I know our boss isn't a madwoman playing around with other people's lives.
Потому что я знаю, что наша госпожа не безумная женщина, играющая с чужими жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 634line-tail
Well, aren't you sweet?
Ну разве ты не милашка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 636line-tail
If we do get that compass fixed, can it really tell us how to avoid the sea monsters and find what we need?
Если мы починим этот компас, он правда сможет указать нам, как избегать морских чудовищ и найти то, что нам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 638line-tail
Of course. I would never lie to you, Javi.
Конечно. Я бы никогда тебя не обманула, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 640line-tail
The Salt Flat won't be able to support us for generations to come. While the sea is a nigh inexhaustible font of resources.
Соляная равнина не сможет прокормить нас вечно. А море — почти неисчерпаемый источник ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 642line-tail
Now that we have both the 'compass' and an alchemist to fix it, this is a chance for us to turn our lives around. We can't afford to miss it.
Теперь, когда у нас есть и «компас», и алхимик, который его починит, это наш шанс изменить жизнь. Мы не можем его упустить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 643line-tail
But aside from you, none of us have even seen the sea, or experienced that age of gold and plenty.
Но кроме тебя, никто из нас даже не видел моря и не знал той золотой эпохи изобилия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 645line-tail
I've been living in the Flat for as long as I can remember, but the old cook said that only a century ago, this was fertile soil.
Я живу на Равнине сколько себя помню, но старый повар говорил, что всего век назад здесь была плодородная земля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 646line-tail
What if that bountiful sea of yours has already become just as barren as the Flat after the Profound Silence?
Что, если твоё щедрое море уже стало таким же бесплодным, как Равнина после Глубокой Тишины?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 647line-tail
And this magic compass of yours... can't guide us back to the past.
И этот твой волшебный компас... не сможет вернуть нас в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 649line-tail
'The tides will wash away my footprints, and the wind will scrub away the foam from the waves.'
«Прилив смоет мои следы, и ветер сотрёт пену с волн».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 651line-tail
'But the sea and the shore will stand, forevermore.'
«Но море и берег останутся навечно».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 652line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 654line-tail
Just an old poem, Javi. Unlike the land, the sea is tenacious. Though it may be infested with strangely fleshed beasts, it is still abundant with precious lifelines, waiting for us to find them.
Просто старый стих, Хави. В отличие от суши, море живуче. Пусть оно кишит тварями с чужой плотью, в нём всё ещё полно бесценных жизней, которые ждут, когда мы их найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 656line-tail
It was once ours, and it can be ours once again.
Оно когда-то было нашим, и снова может стать нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 657line-tail
I want to believe you, I do.
Я хочу тебе верить, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 659line-tail
But these rumors... You have to prove yourself in front of everyone, show them you're not talking nonsense.
Но эти слухи... Ты должна доказать всем, что не несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 660line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 662line-tail
Oh, right. I did as you asked and went by the shed. There really is a hole in there. I'll fill it up tonight.
Ах да, я сделал, как ты просила, и заглянул в сарай. Там действительно дыра. Сегодня ночью я её заделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 665line-tail
What should we do about the boy? He can't stay there anymore.
Что нам делать с мальчишкой? Он больше не может там оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 666line-tail
Don't worry, I've already found a place for him.
Не волнуйся, я уже нашла ему место.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 668line-tail
But where? If you mean my place, then no.
Но где? Если ты про мой дом, то нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 670line-tail
Don't you worry your little head over it. You'll see on your way home.
Не забивай этим свою глупую голову. Увидишь по дороге домой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 672line-tail
Damned little brat, this peg-leg you sold me is pure garbage! Two days and it's already split in twain!
Чёртов сопляк, эта твоя деревянная нога — полное дерьмо! Два дня прошло, а она уже треснула пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 684line-tail
Eh, it just needs a bit of spit, polish, and glue and it'll be good as new.
Э, да ей всего-то нужны слюна, полировка и клей — и будет как новенькая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 690line-tail
You sack of finshit, how about I rip <i>your</i> leg off and use that instead?!
Ты, мешок с рыбьим дерьмом, а не оторвать ли мне <i>твою</i> ногу и не использовать её вместо этой?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 692line-tail
H-Hey, settle down now! I'll take the leg back, no need to get violent!
Э-эй, полегче! Я заберу ногу обратно, только без насилия!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 694line-tail
I-I-I've got a knife! Don't come any closer!
У-у-у меня нож! Не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 695line-tail
Javier! Right on time! Help me catch the little wench!
Хави! Как раз вовремя! Помоги поймать эту девчонку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 702line-tail
Out of my way, idiot!
С дороги, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 704line-tail
Tch... Troublemaker.
Тьфу... Смутьянка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 706line-tail
Ow! That hurts!
Ай! Больно же!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 724line-tail
Give him back his money.
Верни ему деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 726line-tail
Let me go! I'll tell Juana you've been bullying me!
Отпусти меня! Я скажу Хуане, что вы надо мной издеваетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 728line-tail
Use your head, chica. This isn't somewhere you can run your mouth. We're not like those cowards in other towns.
Включи голову, chica. Здесь не то место, где можно распускать язык. Мы не чета тем трусам из других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 730line-tail
If you mess with us, we won't bother locking you up or putting you on trial. Left hand or right hand? Choose the one you want to keep.
Если будешь с нами ссориться, мы не станем запирать тебя или устраивать суд. Левая рука или правая? Выбирай, какую хочешь оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 732line-tail
H-How dare you! If it weren't for me, your boss would never have gotten ahold of that compass!
К-как ты смеешь! Если бы не я, ваш босс никогда бы не заполучил тот компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 734line-tail
Care to try your luck?
Хочешь испытать удачу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 736line-tail
Err... Fine, I'll return the money! But you gotta give me back that peg-leg!
Э-э... Ладно, я верну деньги! Но вы должны вернуть мне протез!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 738line-tail
Not on my life. If it's stuck to my leg, it's mine.
Ни за что. Если он прирос к моей ноге, значит, он мой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 742line-tail
Y-You're no better than a pack of bandits!
В-вы ничем не лучше шайки бандитов!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 747line-tail
I'm glad you've finally come to an accurate assessment of us, señorita.
Рад, что вы наконец-то составили о нас верное мнение, сеньорита.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 749line-tail
Haha... Slip of the tongue is all... Here, the money. And, uh, adios.
Ха-ха... Это просто оговорка... Вот, деньги. И, э-э, адьос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 751line-tail
What was the boss thinking, letting a dastardly little girl like that aboard our crew?
Что босс думал, беря на борт такую подлую девчонку?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 758line-tail
She's got her reasons.
У неё есть на то причины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 760line-tail
I heard that kid ran off again. Why not just break his legs and be done with it?
Я слышал, этот парень опять сбежал. Почему бы просто не переломать ему ноги и покончить с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 762line-tail
And now she's gone and strung him up here, ordering us not to touch a hair on his head. Seeing that grumpy face of his pisses me right off. You don't know how much I wanna give it a good punch.
А теперь она ещё и привязала его здесь, приказав нам не трогать и волоска на его голове. Видеть его кислую рожу — бесит. Ты не представляешь, как мне хочется врезать ему как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 763line-tail
Hey, don't go, Javier! I was just thinking out loud!
Эй, не уходи, Хавьер! Я просто вслух подумал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 773line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 774line-tail
You've been running around all day. Want some water?
Ты весь день на ногах. Хочешь воды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 791line-tail
Cloudbeast got your tongue?
Язык проглотил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 795line-tail
I won't surrender to you lot.
Я вам не сдамся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 807line-tail
If that's how you want it, chaval.
Как хочешь, chaval.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 808line-tail
Just here to give you the bad news. I'm afraid you're going to be out here like this all night.
Я здесь, чтобы сообщить плохие новости. Боюсь, тебе придётся провести здесь всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 809line-tail
...Whatever. I don't care.
...Какая разница. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 810line-tail
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 811line-tail
The dawn light falls upon the coin, and a stray ray reflects onto Isidro's eyelid, causing him to blink. The light wanders, and the circular marking on the coin begins to ripple.
Свет зари падает на монету, и случайный луч отражается на веко Исидро, заставляя его моргнуть. Свет блуждает, и круговая отметина на монете начинает колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 827line
He begins to feel discomfort and hands the coin to the man ashore, though the man is in no hurry to receive it. Instead, he grabs onto Isidro's legs and lifts him up by the feet.
Он начинает испытывать дискомфорт и протягивает монету человеку на берегу, но тот не спешит её принимать. Вместо этого он хватает Исидро за ноги и поднимает его вверх ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 828line
The boy struggles, and the man ashore begins to speak:
Мальчик сопротивляется, и человек на берегу начинает говорить:
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 829line
'If you have nowhere to go, my young friend, you can come with me.'
«Если тебе некуда идти, юный друг, можешь пойти со мной».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 831attribute:text
'They call me Aulus, and you have my thanks for finding my coin.'
«Меня зовут Авл, и я благодарен тебе за то, что ты нашёл мою монету».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 832attribute:text
The rays of the setting sun seep through the cracks of the salt ship's frame, shining onto Isidro's eyelid. He blinks in discomfort.
Лучи заходящего солнца просачиваются сквозь щели в корпусе соляного корабля, освещая веки Исидро. Он моргает, щурясь от света.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 835line
People walk by, and none can resist snickering at him as they pass.
Люди проходят мимо, и никто не может удержаться от смешка, глядя на него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 836line
He feels a little dizzy. The faint laughter causes his cheeks to flush, though it might just be an effect of being hung upside down.
У него немного кружится голова. Тихий смех заставляет его щёки вспыхнуть, хотя это может быть просто последствием того, что он висит вниз головой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 837line
Out here in the Salt Flat, simple tents and ramshackle shacks are put up one after the other.
Здесь, на Соляной равнине, один за другим вырастают простые палатки и ветхие лачуги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 838line
Enormous salt ships are berthed on either side of the road, like a herd of slumbering seabeasts.
Огромные соляные корабли пришвартованы по обеим сторонам дороги, словно стадо спящих морских чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 839line
Upon their masts hang great sacks for gathering rainwater, flapping in the wind as they await clouds to pass overhead.
На их мачтах висят большие мешки для сбора дождевой воды, которые развеваются на ветру в ожидании облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 840line
Upon the road, people walk shoulder to shoulder, laughing and squabbling, until all of a sudden a quarrel breaks out, which soon escalates into a chaotic all-out brawl.
По дороге люди идут плечом к плечу, смеясь и переругиваясь, пока внезапно не вспыхивает ссора, которая вскоре перерастает в хаотичную всеобщую потасовку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 841line
And in the quieter corners, some are pulling their lovers in close for an intimate kiss.
А в более тихих уголках некоторые прижимают к себе возлюбленных для сокровенного поцелуя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 842line
These guys really are a bunch of barbarians.
Эти парни — настоящие варвары.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 846line-tail
Why'd I'd even come to such a lousy place?
И зачем я вообще пришёл в такое паршивое место?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 847line-tail
Good question, Pascuala. How did <i>I</i> end up in this den of thieves?
Хороший вопрос, Паскуала. Как <i>я</i> оказался в этом логове воров?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 848line-tail
*Cough* *Cough*
*Кашель* *Кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 849line-tail
Not too sure myself...
Сам не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 850line-tail