События · act39side

level_act39side_st03

179 строк · переведено 179 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Two weeks later
Две недели спустя
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 10attribute:text
This is the only intact salt ship left. The rest have taken damage, but there are plenty of salvageable parts.
Это единственный уцелевший соляной корабль. Остальные повреждены, но на них полно пригодных запчастей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 15line-tail
These are the blueprints, along with notes on their operations. And here's a map of the Salt Flat.
Вот чертежи и записи по их эксплуатации. А это карта Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 16line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
I'll take everything! Think of the time we'll save if we can travel straight through the Salt Flat!
Я беру всё! Представь, сколько времени мы сэкономим, если пройдём напрямую через Соляную равнину!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 18line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Name your price!
Называй цену!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 19line-tail
Here. Gold doblones only, no credit.
Вот. Только золотые дублоны, без кредитов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 21line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 23line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Here you go. Is this enough?
Держи. Этого хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 27line-tail
Looks correct to me.
Похоже, всё верно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 29line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Well then, I'll be going! Have a good day, señores.
Ну что ж, я пошёл! Хорошего дня, сеньоры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 31line-tail
He didn't even hesitate... Did we ask for too little?
Он даже не колебался... Может, мы запросили слишком мало?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 37line-tail
One second!
Одну секунду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 41line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Er... is something the matter?
Э-э... Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 44line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
Javier catches up and climbs up the deck by rope.
Хавьер догоняет и взбирается на палубу по канату.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 46line
I want to keep this helm wheel! How much? I'll pay you back.
Я хочу оставить это штурвальное колесо! Сколько? Я заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 57line-tail
The helm wheel, of all things? It's the most important part of the ship.
Штурвальное колесо? Это самая важная часть корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 59line-tail
Well, if you really want it—
Ну, если вы так хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 60line-tail
I'll part with it for this much.
Я уступлю его за столько.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 61line-tail
Now now, don't give that look! We had a deal. It's <i>my</i> ship now, right?
Ну-ну, не смотрите так! Мы договорились. Теперь это <i>моё</i> судно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 65line-tail
We do honest business here. It's only a question of whether you think it's worth the price!
Мы ведём честную торговлю. Вопрос лишь в том, считаете ли вы цену справедливой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 66line-tail
Never mind then...
Тогда забудь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 68line-tail
Возбуждённый торговец Редактировать ↗
How unfortunate. Well, I hope to do business with you again!
Как жаль. Что ж, надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 70line-tail
Sailors! Roll call!
Матросы! Перекличка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 84line-tail
Here's the cash from selling the salt ship. Everyone gets an equal share.
Вот деньги с продажи соляного корабля. Каждый получит равную долю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 85line-tail
Do whatever you want with it.
Распоряжайтесь ими как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 86line-tail
Here's your share, Rus.
Вот твоя доля, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 87line-tail
Not sure <i>what</i> I wanna do with it.
Не уверен, <i>что</i> с этим делать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 93line-tail
Just make a choice. It's not hard.
Просто сделай выбор. Это несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 95line-tail
...I wanted to leave Juana for stability. Then you turned out to be just as loco, so I figured we'd never have peace under you.
...Я хотел уйти от Хуаны ради стабильности. А потом ты оказался таким же чокнутым, так что я понял, что под тобой нам покоя не видать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 97line-tail
And now I'm in this town, looking at the folks here, all thin and gaunt, their eyes like dead fins... This what peace looks like?
И вот я в этом городе, смотрю на местных — все худые, измождённые, глаза как у дохлой рыбы... Это и есть покой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 98line-tail
And if I go anywhere else, how can I live a decent life when I've only ever been a pirate?
А если я уйду куда-то ещё, как я смогу жить достойно, если всю жизнь был пиратом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 99line-tail
Go ahead and laugh, but I admire Teach. She's just a few years older, but she knows what she wants.
Смейся, но я восхищаюсь Тич. Она всего на пару лет старше, но точно знает, чего хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 103line-tail
When I saw her make up her mind to go with Juana, even with all those injuries... I wouldn't have had the guts.
Когда я увидел, как она решилась пойти с Хуаной, даже с такими ранами... у меня бы духу не хватило.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 104line-tail
Well, forget me, what about you?
Ну да ладно, забудь обо мне. А ты что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 106line-tail
Probably go somewhere else, open a restaurant.
Наверное, уеду куда-нибудь, открою ресторан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 108line-tail
Well... if that's what you want. I'm just gonna finish this smoke and get going.
Ну... если ты так хочешь. Я просто докурю и пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 110line-tail
Who can say for sure where the future lies, right?
Кто знает, что там в будущем, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 111line-tail
Javier watches as the white sail of the salt ship disappears in the distance, as does Rus's silhouette.
Хавьер смотрит, как белый парус соляного корабля исчезает вдали, а вместе с ним и силуэт Раса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 116line
He puts his own share in his pocket, and walks down the road.
Он кладёт свою долю в карман и идёт по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 125line
How much for this?
Сколько стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 136line-tail
Торговец каравана Редактировать ↗
One silver piece.
Один серебряный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 138line-tail
What about this?
А этот?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 140line-tail
Торговец каравана Редактировать ↗
Same.
Так же.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 142line-tail
Hey, that's not half bad!
Эй, неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 144line-tail
I'll have this, this, and this. Put 'em on my car, the one behind me.
Я возьму вот это, это и вот это. Погрузи на мою машину, она сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 145line-tail
Торговец каравана Редактировать ↗
Sure thing! Where are you heading, with all this stuff?
Конечно! Куда направляетесь со всем этим добром?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 147line-tail
I just bought whatever I wanted. What's wrong with that?
Я просто купила, что хотела. Что в этом такого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 149line-tail
Торговец каравана Редактировать ↗
Oh, nothing at all! Just tell me if you want anything else, and I'll load it up for you!
О, ничего! Просто скажите, если нужно что-то ещё, я всё погружу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 151line-tail
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 153line-tail
Clothes, accessories, trinkets... Feels like I'm still missing something.
Одежда, украшения, безделушки... Чувствую, чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 155line-tail
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 156line-tail
Караванщик A Редактировать ↗
(Whisper) ...Yeah, crazy, right?
(Шёпот)...Да, сумасшедшая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 159line-tail
Караванщик B Редактировать ↗
(Whisper) How was I supposed to know it'd turn out like that? Good heavens...
(Шёпот) Откуда мне было знать, что так выйдет? Боже правый...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 160line-tail
(Hey, that buckle on his belt looks pretty nice... and shiny...)
(Эй, а пряжка на его поясе выглядит довольно красиво... и блестит...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 162line-tail
(Is it metal? Or gemstone? I want it...)
(Это металл? Или драгоценный камень? Хочу её...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 163line-tail
(I want it so bad...)
(Так хочется...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 168line-tail
Караванщик A Редактировать ↗
(Whisper) ...They found it on the road and decided to dig it up. Thought it might fetch a few coins...
(Шёпот)...Они нашли её на дороге и решили откопать. Думали, что можно выручить пару монет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 169line-tail
Караванщик B Редактировать ↗
(Whisper) They found a buyer? I can't believe it...
(Шёпот) Они нашли покупателя? Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 170line-tail
(They haven't noticed me. And it's right there...)
(Они меня не заметили. А она прямо здесь...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 171line-tail
Караванщик A Редактировать ↗
(Whisper) ...Can you believe they offered THAT much? Enough to set you up for life!
(Шёпот)...Представляешь, они предложили СТОЛЬКО? Хватит, чтобы обеспечить себя на всю жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 172line-tail
Караванщик B Редактировать ↗
(Whisper) Is that why we're heading that way?
(Шёпот) Поэтому мы и направляемся туда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 173line-tail
(Got it!)
(Готово!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 174line-tail
Караванщик A Редактировать ↗
(Whisper) Yeah... we'll make it big in Columbia...
(Шёпот) Да... мы разбогатеем в Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 175line-tail
(Make it big?)
(Разбогатеем?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 180line-tail
Pascuala lets go, and the buckle falls back onto the man's belt.
Паскуала отпускает пряжку, и та падает обратно на пояс мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 183line
What do you mean, make it big?
Что значит «разбогатеем»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 185line-tail
Караванщики A и B Редактировать ↗
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 187line-tail
Караванщик A Редактировать ↗
Were you eavesdropping?
Ты подслушивала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 188line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 190line-tail
I wouldn't have said anything if it were anyone else, but you two look pretty smart to me. A cut above the rest, you might say.
Я бы ничего не сказала, будь это кто-то другой, но вы двое выглядите довольно смышлёными. На голову выше остальных, можно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 191line-tail
Which is why I mustered the courage to speak up.
Именно поэтому я набралась смелости заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 193line-tail
Here's my fare. It's a long way to Columbia, so why don't you tell me more about it on the way?
Вот моя плата за проезд. До Колумбии далеко, так почему бы вам не рассказать мне об этом по дороге?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 194line-tail
Are we really going out to sea, señora?
Мы правда выходим в море, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 210line-tail
Can't believe I lived to see the day...
Не верится, что дожила до такого дня...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 211line-tail
Of course we are, Perlita. We're heading out to sea.
Конечно, Перлита. Мы выходим в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 213line-tail
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 215line-tail
Juana brushes her windswept hair and looks behind her.
Хуана убирает с лица развевающиеся волосы и оглядывается назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 218line
Now we really have nothing left, Isidro, but my mind is set.
Теперь у нас ничего не осталось, Исидро, но я решила.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 222line-tail
Will you be coming with us?
Ты поедешь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 223line-tail
Señora Juana...
Сеньора Хуана...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 225line-tail
Will you be my first mate?
Станешь моим старпомом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 226line-tail
Well. Alright then, captain, I'm ready to... huh?
Ну... Ладно, капитан, я готова... что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 230line-tail
It seems my old friend is a little grumpy... Let's see if we can cheer her up.
Похоже, моя старая подруга немного ворчит... Посмотрим, удастся ли её развеселить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 237line-tail
I suppose the new energy system is a bit much for a decades-old transmission core...
Полагаю, новая энергосистема — это слишком для передающего ядра, которому несколько десятков лет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 252line-tail
Hmm... Weedy already went back in her modified boat. Guess we'll have to fix it ourselves. What materials do we got?
Хм... Види уже вернулась на своей модифицированной лодке. Похоже, чинить придётся самим. Что у нас есть из материалов?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 254line-tail
Isidro, what's in that bulky bag you have there?
Исидро, что у тебя в этом здоровенном мешке?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 258line-tail
Things Elysium gave me. I'm not sure how helpful they'll be...
Вещи, которые дал Элизиум. Не уверен, насколько они пригодятся...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 260line-tail
Well, open it up and we'll find out.
Ну, открывай, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 262line-tail
Isidro opens his backpack, and the contents spill out.
Исидро открывает рюкзак, и содержимое вываливается наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 269line
Juana and Teach lean forward and examine them.
Хуана и Тич наклоняются и рассматривают вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 270line
Vitamins? Certainly useful at sea.
Витамины? В море точно пригодятся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 272line-tail
And so are the radio equipment and waterproof boots...
Рация и непромокаемые ботинки тоже не помешают...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 274line-tail
These tools... they'll come in handy with the repairs.
Эти инструменты... пригодятся для ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 275line-tail
Looks like we owe him one. None of these things would be easy to find out here.
Похоже, мы у него в долгу. Ничего из этого здесь было бы не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 277line-tail
I'm taking these two. Might be able to fix the problem.
Я возьму эти две штуки. Возможно, смогу решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 279line-tail
By the look on your face, I take it you didn't know? Did he hand you all this on the day we said goodbye?
Судя по твоему лицу, ты не знал? Он отдал тебе всё это в день прощания?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 287line-tail
No... we didn't say goodbye that day.
Нет... в тот день мы не прощались.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 289line-tail
He's been giving me things from time to time since a while ago. I just stuffed everything into a bag.
Он уже давно время от времени дарил мне вещи. Я просто свалил всё в мешок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 291line-tail
He knew.
Он знал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 294line-tail
Even before I did.
Раньше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 295line-tail
Of course he knew. He's your best buddy, isn't he?
Конечно, знал. Он же твой лучший друг, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 297line-tail
Fixed it!
Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 302line-tail
Нетерпеливый моряк Редактировать ↗
We ready then? We can set sail?
Тогда всё? Можем отплывать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 303line-tail
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Hey ho—
Эй-хо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 304line-tail
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
We're sailin'! We're sailin'!
Плывём! Плывём!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 305line-tail
Let's go, captain. It's time to set a course.
Вперёд, капитан. Пора задать курс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 310line-tail
Isidro takes the spyglass from Juana.
Исидро берёт подзорную трубу у Хуаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 314line
Grains of salt stir upon the Flat like white waves, but he soon turns his eyes from that false sea to the sky on the horizon, to that one little streak of bright blue.
Крупинки соли на Равнине вздымаются белыми волнами, но он скоро отводит взгляд от этого ложного моря к небу на горизонте, к той тонкой полоске яркой синевы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 315line
Standing on the bow by himself, he reaches out with his arm, and waits for the whirling light upon it to point the way.
Стоя на носу в одиночестве, он протягивает руку и ждёт, когда кружащийся свет на ней укажет путь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 316line
He stands on the street, putting his palms together. The last speck of stardust has disappeared, and darkness takes over once again.
Он стоит на улице, сложив ладони. Последняя пылинка звёздной пыли исчезла, и тьма снова окутывает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 329line
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
The fireworks is over? Is it time to go?
Фейерверк закончился? Уже пора идти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 330line-tail
Удивлённый прохожий Редактировать ↗
Let's go. Time to go home.
Пойдём. Пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 331line-tail
Отстранённый прохожий Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 332line-tail
Отстранённый прохожий Редактировать ↗
The onlookers disperse. The crowd that had gathered because of him have left him again.
Зеваки расходятся. Толпа, собравшаяся из-за него, снова покинула его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 333line
Receiving no answer from him, Juana steps forward, with Teach following behind her on the front deck.
Не получив от него ответа, Хуана шагает вперёд, а за ней на палубе следует Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 352line
One by one, the sailors gather, trying to see what their new captain is seeing.
Один за другим матросы собираются, пытаясь увидеть то, что видит их новый капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 353line
A crowd forms around Isidro. Those who have fallen behind have to strain their necks and force their way through.
Вокруг Исидро собирается толпа. Отставшим приходится вытягивать шеи и пробиваться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 354line
Любопытный моряк Редактировать ↗
What is it, captain? What do you see?
Что там, капитан? Что вы видите?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 355line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Have you found which way to go?
Вы нашли, куда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 356line-tail
Сомневающийся матрос Редактировать ↗
Which way is the sea? Are we sailing in the right direction?
Где море? Мы плывём в правильном направлении?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 357line-tail
Сомневающийся матрос Редактировать ↗
Isidro does not answer. His entire attention is focused upon his arm.
Исидро не отвечает. Всё его внимание сосредоточено на руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 359line
Сомневающийся матрос Редактировать ↗
Why's it spinning?
Почему она вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 362line-tail
Встревоженный моряк Редактировать ↗
How long does this take? Where're we going?
Сколько это займёт? Куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 363line-tail
Любопытный моряк Редактировать ↗
Ah... where will we go from here?
Ах... Куда мы теперь поплывём?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 364line-tail
Patience, patience. Our captain will tell us the answer.
Терпение, терпение. Наш капитан даст нам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 366line-tail
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 368line-tail
Which way do we go?
Куда нам плыть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 369line-tail
At his question, the light on his arm converges, pointing towards the horizon, straight and firm.
На его вопрос свет на руке сходится в одну точку, указывая на горизонт, прямо и твёрдо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 372line
He longs to sail towards the boundless ocean together with his friends. Thus, the Corazonix points out the direction for him.
Он жаждет плыть к бескрайнему океану вместе с друзьями. И Корасоникс указывает ему путь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 373line
Sailors cheer, rum is spilled—
Матросы ликуют, ром проливается...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 374line
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Over yonder!
Вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 375line-tail
Нетерпеливый моряк Редактировать ↗
The sea!
Море!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 376line-tail
Нетерпеливый моряк Редактировать ↗
All eyes are upon Isidro.
Все взгляды устремлены на Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 377line
Give the order, captain.
Отдайте приказ, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 379line-tail
The sailors already have ropes in hand. Juana's hand is on the helm, waiting for his command.
Матросы уже держат канаты в руках. Хуана держит руль, ожидая его команды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 382line
Isidro takes a deep breath and takes in the eager eyes gazing upon him, filled with hopes and expectations, burdens that he is no longer afraid to bear.
Исидро делает глубокий вдох и встречает полные надежды и ожидания взгляды, которые больше не тяготят его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 383line
He feels the wind of the Salt Flat. His shoulders are light.
Он чувствует ветер Соляной равнины. Плечи его легки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 384line
Ahoy, sailors!
Эй, матросы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 386line-tail
Anchors aweigh, hoist the sails—
Поднять якоря, поднять паруса...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 387line-tail
—We sail out to sea!
—Мы выходим в море!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 389line-tail
To sea—
В море...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 394line-tail
Hey—Ho—!♪
Эй—Хо—!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 395line-tail
Anchors aweigh, hoist the sails♪
Якорь вверх, паруса поднять♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 412attribute:text
High winds roar, our clothes a-tore♪
Ветер воет, рвёт одежды♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 413attribute:text
Rain drowns our drunken haze, and lights our hearts ablaze♪
Дождь гасит наш хмельной угар, и зажигает сердца пожар♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 414attribute:text
Ready, ho! Sail forth! A thousand ships break port!♪
Готово, эй! Вперёд! Тысяча кораблей покидает порт!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 415attribute:text
Взволнованный моряк Редактировать ↗
I will wrestle the waves! I will sail the winds! I will fence the lightning—
Я буду бороться с волнами! Я буду плыть по ветру! Я буду фехтовать с молниями...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 418line-tail
Нетерпеливый моряк Редактировать ↗
I want to find the treasures buried at the bottom of the sea! All that shiny gold!
Я хочу найти сокровища, погребённые на дне морском! Всё это блестящее золото!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 419line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
You know... I've been thinking... we all came together because we want to go out to sea...
Знаешь... я всё думал... мы собрались вместе, потому что хотим выйти в море...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 420line-tail
Колеблющийся моряк Редактировать ↗
So would we split up again if we have different ideas?
Так что, мы снова разделимся, если у нас будут разные идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 421line-tail
You're thinking that far ahead, chaval?
Ты так далеко загадываешь, чаваль?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 422line-tail
Whatever the future holds, we're together now, and we're going out to sea!
Что бы ни ждало нас в будущем, сейчас мы вместе, и мы выходим в море!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 423line-tail
So stop thinking too much and grab that rope!
Так что хватит думать, берись за канат!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 424line-tail
Got some rum for you, Captain Isidro! Say something!
Есть ром для тебя, капитан Исидро! Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 425line-tail
Isidro stands atop the bow. He can feel the air grow moist. It is an exciting feeling.
Исидро стоит на носу корабля. Он чувствует, как воздух становится влажным. Это волнующее ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 426line
Into the distance.
В даль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 427line-tail
...Mmph...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 443line-tail
...Mmph... mmph...
...Ммм... ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 444line-tail
What's that familiar sound?
Что это за знакомый звук?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 446line-tail
...Mmph...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 451line-tail
Mreep!
Мриип!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 455line-tail
Nene?!
Нене?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 457line-tail
Nene! You're alive!
Нене! Ты жива!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 459line-tail
(Eagerly licks Juana's cheeks)
(Радостно облизывает щёки Хуаны)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 461line-tail
Aww...
Ну-у...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 463line-tail
Are you coming out to sea with us?
Ты выйдешь в море с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 465line-tail
(Bounces around excitedly)
(Возбуждённо прыгает вокруг)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 467line-tail
Oh, my sweet baby!
О, моя сладкая!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 469line-tail
A trail of blood leads from the steam to the depths of the boundless Salt Flat.
Кровавый след тянется от пара вглубь бескрайней Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 483line
A cold tongue tastes the blood in the mouth. Broken limbs keep crawling, driven by a powerful desire that lives on without its master.
Холодный язык пробует кровь во рту. Сломанные конечности ползут дальше, движимые могучей волей, что живёт без своего хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 484line
A short distance away, an appendage breaks through the salt layer, wiggling towards a sunlight it has not seen for many years. Then, a second, a third...
Чуть поодаль отросток пробивает соляную корку, извиваясь к солнечному свету, которого не видел много лет. Затем второй, третий...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 485line
It is another powerful desire without a master, compelling the light-emitting organ to reach for the sun, as though trying to gain the sun's light.
Это ещё одна могучая воля без хозяина, заставляющая светящийся орган тянуться к солнцу, словно пытаясь завладеть его светом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 486line
All he wants is to live on. All it wants is to live on.
Он хочет лишь жить. Оно хочет лишь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 496line
By whatever means. In whatever form.
Любыми средствами. В любой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 497line
The broken parts of Man and Seaborn struggle, wiggle, hungrily devouring each other.
Сломанные части Человека и Морского Потомства борются, извиваются, жадно пожирая друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 498line
They will walk this land in perpetuity.
Они будут вечно бродить по этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 499line