第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 1line-tail
Provence.
Прованс.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 10line-tail
Provence, you're absolutely, positively sure I can't burn this place down to the ground?
Прованс, ты точно-точно уверена, что я не могу сжечь это место дотла?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 11line-tail
All these useless branches and weeds are really getting on my nerves.
Все эти бесполезные ветки и сорняки действуют мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 12line-tail
This is the tenth time I've heard you complaining this hour, princess.
Я слышу твои жалобы уже в десятый раз за этот час, принцесса.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 14line-tail
Besides, I originally planned on just checking out some stuff alone while collecting some samples for Eyjafjalla along the way.
К тому же, я вообще-то планировала просто осмотреть кое-что в одиночку, заодно собирая образцы для Эйяфьяллы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 15line-tail
You offered to join me in this investigation yourself, so nobody's forcing you to stay if you can't handle it.
Ты сама вызвалась пойти со мной, так что никто тебя не держит, если не можешь справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 16line-tail
Right now, the others are having fun at the beach. You should join them instead of going through this mess here with me.
Сейчас остальные развлекаются на пляже. Могла бы присоединиться к ним, вместо того чтобы тащиться со мной через эту грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 17line-tail
I can't leave you alone, not with your tendencies.
Я не могу оставить тебя одну, учитывая твои наклонности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 19line-tail
Even though you're a Catastrophe Messenger, only my knowledge can keep you safe in this kind of fire hazard area.
Даже если ты вестник катастроф, только мои знания помогут тебе выжить в этой пожароопасной зоне.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 20line-tail
All the more reason we can't set this entire mountain on fire.
Тем более нельзя поджигать всю эту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 22line-tail
Even though I know this is your specialty... we're on vacation this time. It'd be best to keep a low profile.
Даже понимая, что это твоя специальность... мы сейчас в отпуске. Лучше не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 23line-tail
Otherwise, Amiya and the Doctor will end up having to clean up the mess again.
Иначе Амии и Доктору опять придётся разгребать последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 24line-tail
Fine, for their sake, I'll try to put up with this a bit longer.
Ладно, ради них я потерплю ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 26line-tail
Hey, do you see that black-colored outcropping over there?
Эй, видишь вон тот чёрный выступ?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 27line-tail
Looks like it might be obsidian. Let's go check it out.
Похоже на обсидиан. Пойдём проверим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 28line-tail
Careful now, don't just go running around. And especially, don't set stuff on fire.
Осторожнее, не бегай где попало. И особенно — не поджигай ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 32line-tail
Phew... Keeping her in check is more tiring than the investigation itself.
Фух... Следить за ней утомительнее, чем само расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 33line-tail
But something's off... Even if it's summer, this kind of heat... doesn't seem natural.
Но что-то здесь не так... Даже для лета такая жара... кажется неестественной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 34line-tail
Big tail.
Большой хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 42line-tail
Hey, Big tail!
Эй, Большой хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 47line-tail
Hmm? Wait, you mean me?
Хм? Подожди, ты мне?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 49line-tail
Did you notice a weird smell earlier?
Ты заметила странный запах раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 51line-tail
Now that you mention it...
Теперь, когда ты об этом говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 53line-tail
Hmm. Very faint, but it's definitely there.
Хм. Еле уловимый, но он точно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 54line-tail
The volcano is expelling more gas than I expected, and the test rune Eyjafjalla gave me is reacting.
Вулкан выбрасывает больше газа, чем я ожидала, и тестовая руна, которую дала Эйяфьялла, реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 56line-tail
By the looks of things, this place is going to go up in flames even without my help.
Судя по всему, это место вспыхнет и без моей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 57line-tail
Something doesn't seem right about this volcano...
Что-то не так с этим вулканом...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 59line-tail
But the most we can do is turn to Eyjafjalla for confirmation.
Но всё, что мы можем сделать, — это обратиться за подтверждением к Эйяфьялле.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 60line-tail
Over here, we can get some samples from this outcropping.
Здесь, мы можем взять образцы из этого выступа.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 62line-tail
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 65line-tail
There, that should be enough!
Вот, этого должно быть достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 66line-tail
We can do some preliminary tests on this sample with our equipment before sending it back to Rhodes Island.
Мы можем провести предварительные тесты этого образца на нашем оборудовании, прежде чем отправить его на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 76line-tail
Eyjafjalla should be able to turn the test results around right away.
Эйяфьялла сможет сразу обработать результаты тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 77line-tail
Just based upon how this obsidian feels to the touch... I can't say for sure, but there's something different about it.
Судя по тому, как этот обсидиан ощущается на ощупь... Не могу сказать точно, но в нём есть что-то иное.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 79line-tail
Also taking the smell and the temperature around here into consideration...
А также учитывая запах и температуру здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 80line-tail
I can't say for certain, but...
Не могу утверждать наверняка, но...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 81line-tail
What are you trying to say? Spit it out already!
Что ты хочешь сказать? Говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 83line-tail
Come at me! What are a few slugs going to do?! I'll take you all out right here!
А ну идите сюда! Что вы, слизни, сделаете?! Я вас всех тут положу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 87line-tail
Curses, the hem of my skirt got stuck...
Проклятье, подол юбки зацепился...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 89line-tail
C-can anyone hear me?! Why are there so many Originium slugs here?!
Э-эй! Кто-нибудь слышит меня?! Почему здесь так много ориджиниевых слизней?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 90line-tail
N-no! Stay away from me! Someone help me!
Н-нет! Не подходите! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 91line-tail
Someone's calling for help! It's coming from the beach!
Кто-то зовёт на помощь! Это с пляжа!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 94line-tail
Let's hurry over there!
Скорее туда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 95line-tail
Hey, wait for me!
Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 97line-tail