События · act3d0

level_act3d0_05_end

43 строк · переведено 42 (97%)

97%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 1line-tail
Schwarz, the years I spent studying in Victoria weren't just for show.
Шварц, годы, проведённые в Виктории, не прошли даром.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 10line-tail
There, I studied the most cutting-edge science and technology pertaining to Catastrophe and Originium research.
Там я изучала самые передовые науку и технологии, касающиеся исследований Катастроф и Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 11line-tail
Things that seem to fall within the realm of the divine to you, may well be a fact of reality for me.
То, что тебе кажется божественным, для меня может быть просто фактом реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 12line-tail
Everything that I've learned, as well as everything I believe in, tells me that I am right.
Всё, чему я научилась, и всё, во что я верю, говорит мне, что я права.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 13line-tail
Milady, you did not go to law school.
Миледи, вы не учились на юриста.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 15line-tail
What is Rhodes Island trying to do at the City Hall?
Что Родос-Айленд пытается сделать в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 19line-tail
Searching for evidence to use against Cronin.
Ищем улики, чтобы использовать их против Кронина.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 21line-tail
Cronin may be slimy, but he's not stupid.
Кронин может быть скользким, но он не глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 25line-tail
He's a Catastrophe Messenger. There's no way he doesn't know about the volcano's situation.
Он вестник Катастроф. Он не может не знать о ситуации с вулканом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 26line-tail
I'm sure he's hiding the truth for his own benefit, and as long as we can gather the evidence secretly...
Уверена, он скрывает правду ради своей выгоды, и если мы сможем тайно собрать улики...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 27line-tail
I think Rhodes Island will confront him directly, so that whole secret search is unlikely to succeed.
Я думаю, Родос-Айленд вступит с ним в прямое противостояние, так что тайные поиски вряд ли увенчаются успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 29line-tail
It-it's fine! Since you're not there...
Всё-всё нормально! Раз тебя там не будет...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 32line-tail
Milady, I want to know why you're doing this. If you give me a reasonable answer, I won't go after Rhodes Island.
Миледи, я хочу знать, почему вы это делаете. Если дадите разумный ответ, я не пойду против Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 34line-tail
...This is something I have to do. I don't believe that my father is such a cold-blooded person. He would never stand by idly and let this happen.
Это то, что я должна сделать. Я не верю, что мой отец такой бессердечный человек. Он никогда бы не остался в стороне и не допустил бы этого.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 36line-tail
My father loves this city more than anyone else. And I know that better than anyone else.
Мой отец любит этот город больше, чем кто-либо другой. И я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 37line-tail
Do you still hate him?
Ты всё ещё ненавидишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 39line-tail
Why would I? If anything, he should be the one who hates me, because my birth took my mother's life...
С чего бы? Если уж на то пошло, это он должен меня ненавидеть, ведь моё рождение стоило жизни моей матери...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 41line-tail
But he never resented me.
Но он никогда не винил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 42line-tail
What I hate is how he arranges everything for me and never tells me what he's planning.
Что я ненавижу, так это то, как он всё за меня решает и никогда не говорит, что задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 43line-tail
It may seem like he's protecting me, but the end result is that I only end up ignorant and helpless.
Может, со стороны кажется, что он меня защищает, но в итоге я лишь остаюсь в неведении и беспомощности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 44line-tail
Just like right now! It must be Cronin's fault; he must have hidden the truth about the eruption from my father.
Как и сейчас! Наверняка это вина Кронина; он, должно быть, скрыл от отца правду об извержении.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 46line-tail
That's the only reason he ordered Cronin to stop me! Would you call that hate?
Только поэтому он и приказал Кронину остановить меня! Разве это похоже на ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 47line-tail
Eruption?
Извержение?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 49line-tail
What Cronin said was, you were going to reveal Master Doykos's secrets, so that he would be dismissed and put on trial.
Кронин сказал, что ты собиралась раскрыть секреты господина Дойкоса, чтобы его отстранили и отдали под суд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 50line-tail
What?! No, what did my father even do in the past?
Что?! Нет, что такого мой отец натворил в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 52line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 54line-tail
...Hmm, I see what is going on now.
...Хм, теперь мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 55line-tail
So Cronin wasn't even under my father's orders when he tried to capture me. Phew, that about clears things up.
Значит, Кронин действовал не по приказу отца, когда пытался меня схватить. Фух, теперь всё встало на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 57line-tail
Schwarz, if I really wanted to do something like that, I would have gone through legal channels.
Шварц, если бы я действительно хотела сделать что-то подобное, я бы действовала через законные каналы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 58line-tail
Everything that I'm doing is also for the sake of this city, my hometown.
Всё, что я делаю, — тоже ради этого города, моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 59line-tail
I understand. Milady, you're not concerned about the past, or about social standings.
Я понимаю. Миледи, вам не важны ни прошлое, ни общественное положение.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 61line-tail
I feel the same way as you. As does your father.
Я чувствую то же, что и вы. Как и ваш отец.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 62line-tail
Phew... No matter what others think, I'll always trust you and my father.
Фух... Что бы ни думали другие, я всегда буду доверять тебе и моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 64line-tail
Even if there's a conflict between our goals, I trust that we'll be able to resolve things between the two of us.
Даже если наши цели разойдутся, я верю, что мы сможем уладить всё между собой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 65line-tail
That's why I believed that you'd be here. We both understand this city well.
Именно поэтому я верила, что ты будешь здесь. Мы оба хорошо знаем этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 66line-tail
That's why you'd come to stop me.
Именно поэтому ты пришла меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 67line-tail
Come to think of it, it doesn't really matter who the mayor is, right? I'm sure that's what my father would think. What he cares about is this city.
Кстати, не так уж важно, кто мэр, верно? Уверена, мой отец думает так же. Его волнует этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 69line-tail
That's why I know he'll agree with me.
Поэтому я знаю, что он согласится со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 70line-tail
Schwarz... wouldn't you agree?
Шварц... ты не согласна?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 71line-tail
You've grown, milady.
Вы выросли, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 73line-tail