第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 1line-tail
You've been by my side for fifteen years, but you've learned nothing.
Пятнадцать лет ты был рядом со мной, но так ничему и не научился.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 9line-tail
All you've managed to pick up are some unsavory tactics. What a dullard you are.
Всё, что ты сумел перенять, — это пара грязных приёмчиков. Какой же ты тупица.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 10line-tail
Dullard? Ahaha... Ahahahaha!
Тупица? Ахаха... Ахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 12line-tail
Old man, surely you didn't expect me to be out of moves already!
Старик, ты ведь не думал, что у меня уже кончились козыри?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 13line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 18line-tail
This... Could it be the earthquake preceding the eruption?!
Это... Неужели землетрясение, предвещающее извержение?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 20line-tail
Ahaha, come! It's finally here!
Ахаха, да! Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 28line-tail
Turn into ashes along with this city!
Сгорите дотла вместе с этим городом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 29line-tail
It's too late now! Even if you take control of the broadcast tower, the people will only start panicking!
Слишком поздно! Даже если вы захватите башню вещания, люди лишь начнут паниковать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 31line-tail
The volcano is about to erupt, but what can you possibly accomplish with that 'data' of yours?
Вулкан вот-вот извергнется, но чего вы добьётесь своими «данными»?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 32line-tail
I control all the escape passages! None of you are going to get away!
Все пути к бегству под моим контролем! Никому из вас не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 33line-tail
You bloody hypocrites can't save anyone!
Вы, проклятые лицемеры, никого не спасёте!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 34line-tail
Everything will be burnt to nothingness, along with the city!
Всё обратится в пепел вместе с городом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 35line-tail
Doctor, what do we do?!
Доктор, что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 43line-tail
Get all the operators to help with the evacuation, now!;At least get everyone to where it's safe!
Отправьте всех оперативников на помощь эвакуации, сейчас же!;По крайней мере, выведите всех в безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 44attribute:options
Doctor, should we mobilize the entirety of Rhodes Island...
Доктор, нам стоит задействовать все силы Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 47line-tail
Doctor, can you hear me? I've finished analyzing the volcano!
Доктор, вы меня слышите? Я закончила анализ вулкана!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 50line-tail
If we act now, we can still buy more time!
Если действовать сейчас, мы ещё можем выиграть время!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 51line-tail
Doctor, we've already determined the underlying cause of the volcano's activity. There's a good possibility that we might be able to stop the eruption!
Доктор, мы уже выяснили первопричину активности вулкана. Есть большая вероятность, что мы сможем остановить извержение!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 52line-tail
Everyone, please stay calm and listen closely. If you follow my instructions, we will be able to delay the eruption!
Всем, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и внимательно слушайте. Если будете следовать моим указаниям, мы сможем отсрочить извержение!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 53line-tail
We can definitely help, if it's really something within our power.
Мы обязательно поможем, если это в наших силах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 55line-tail
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 57line-tail
No, please let us handle this.
Нет, позвольте нам заняться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 59line-tail
Cronin has been plotting this for a long time. His henchmen must be all over the city.
Кронин готовил это долгое время. Его приспешники, должно быть, по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 60line-tail
This is the critical moment. Schwarz, Mister Hellagur, you have your own duties.
Сейчас решающий момент. Шварц, господин Хеллагур, у вас свои задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 61line-tail
We can leave those things to the others...
Мы можем оставить это другим...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 63line-tail
But this is our mission.
Но это наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 65line-tail
Ceylon...
Сейлон...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 67line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 69line-tail
We're Catastrophe Messengers, volcanologists, and Originium researchers. None of us will just sit and watch while peoples' lives are threatened by something predictable.
Мы — вестники катастроф, вулканологи и исследователи ориджиниума. Никто из нас не станет сидеть сложа руки, пока жизням людей угрожает нечто предсказуемое.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 70line-tail
What's more, there are people who would use their knowledge to deceive others and line their own pockets. As a Catastrophe Messenger, I can't tolerate seeing people like that!
Более того, есть люди, которые используют свои знания, чтобы обманывать других и набивать карманы. Как вестник катастроф, я не могу терпеть таких!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 71line-tail
I've never seen you get this serious before, but I understand. In any case, Mayor, allow us to aid you with the evacuation.
Никогда не видел вас такой серьёзной, но я понимаю. В любом случае, мэр, позвольте нам помочь вам с эвакуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 73line-tail
...Very well. Schwarz, you should come too.
...Хорошо. Шварц, ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 75line-tail
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 77line-tail
Ceylon said she can handle this.
Сейлон сказала, что справится сама.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 79line-tail
...Milady, please be careful.
...Миледи, пожалуйста, будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 81line-tail
Have we finished deciding? We don't have much time!
Мы закончили решать? У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 83line-tail
Okay! Let's get going right now!
Хорошо! Тогда выдвигаемся прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 85line-tail
We should trust her. Besides, what she said was right. We each have our own duty to fulfill.
Мы должны довериться ей. К тому же она права. У каждого из нас свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 92line-tail
Gahahaha! They're just rushing towards death! Even if they manage to buy an hour or two, so what?!
Га-ха-ха! Они просто бегут навстречу смерти! Даже если им удастся выиграть час-другой, что с того?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 94line-tail
Your daughter is going to get buried along with most of this city, and you won't even be able to find her body...
Твоя дочь будет погребена вместе с большей частью этого города, и ты даже не найдёшь её тело...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 95line-tail
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 97line-tail
Sorry, I couldn't control myself.
Простите, я не сдержался.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 99line-tail
Don't worry. He's right about the threat this poses. We can't afford to endanger the citizens any longer.
Не волнуйся. Он прав насчёт угрозы. Мы не можем больше подвергать опасности горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 101line-tail
Please lend me your assistance.
Прошу вас, окажите мне содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 102line-tail