第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 1line-tail
(Ring ring ring! Ring ring ring!)
(Дзынь-дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь!)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 4line
(The alarm was followed by a cacophonous banging of the drum kit.)
(За сигналом тревоги последовал оглушительный грохот барабанной установки.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 5line
AaaaAAAaaaaAHH~♪
Ааааааааа~♪
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 7line
Get up already!
Вставай уже!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 8line-tail
Urgh... Gah!
Уф... Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 9line-tail
M-Man... things got gnarly last night! Gimme a few more minutes...
М-менеджер... вчера ночью было жарко! Дай мне ещё пару минут...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 10line-tail
Phew, nothing like a cold shower to start the day! I have a feeling that it's gonna be a great day!
Фух, нет ничего лучше холодного душа, чтобы начать день! Чувствую, сегодня будет отличный день!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 17line-tail
Drink the vegetable juice. I told room service to put it in the fridge.
Выпей овощной сок. Я попросил горничную положить его в холодильник.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 19line-tail
Those aren't even fit for consumption!
Это же вообще не для питья!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 21line-tail
Don't act like I don't know. You screamed for like two whole minutes during last night's show, right?
Не притворяйся, что я не знаю. Ты орал целых две минуты во время вчерашнего шоу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 23line-tail
Y-yeah.
Д-да.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 25line-tail
Even though you're not a singer, you need to take better care of your throat. But last night's performance was a huge success. Congratulations.
Даже если ты не певец, тебе нужно лучше заботиться о горле. Но вчерашнее выступление было огромным успехом. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 27line-tail
Hmm, I don't know about that.
Хм, не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 29line-tail
I've tried, but no matter how much effort I put into it, I feel like I won't ever be able to do better than D.litHun.
Я старался, но сколько бы усилий ни вкладывал, чувствую, что никогда не смогу сделать лучше, чем D.litHun.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 30line-tail
You've already done very well.
Ты уже отлично справился.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 32line-tail
Is that so? Well... It's no big deal. I've made up my mind. For the next collab album, I want to make four more remixes for our demo so our partners can have more tracks to choose from.
Правда? Ну... Это не важно. Я решил. Для следующего совместного альбома я хочу сделать ещё четыре ремикса для нашего демо, чтобы у партнёров было больше треков на выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 34line-tail
Four more demos?! You've already made 26 mixes the last few days. I know you see it as practice, but you can't push yourself like that!
Ещё четыре демо?! Ты уже сделал 26 миксов за последние несколько дней. Я знаю, что ты считаешь это практикой, но нельзя так себя изнурять!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 36line-tail
It's fine. I had some new ideas during the show last night. I want to try taking them in some new directions.
Всё нормально. Во время вчерашнего шоу у меня появились новые идеи. Хочу попробовать развить их в новых направлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 38line-tail
I've just about figured out my limits. Now that I have a better understanding, I'll just have to keep pushing my limits further. That's what improvement is.
Я почти понял свои пределы. Теперь, когда я лучше их осознаю, мне просто нужно продолжать расширять их. В этом и есть рост.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 39line-tail
But what about the concerts? Your schedule is full until next year!
А как же концерты? Твоё расписание забито до следующего года!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 41line-tail
Not a problem! I have whole 'nother stamina bar for that!
Без проблем! У меня есть целая дополнительная шкала выносливости для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 43line-tail
I don't even know what you're talking about now!
Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 45line-tail
Oh come on, we've worked with each other for so long. Do I ever make mistakes?
Да ладно, мы работаем вместе так долго. Разве я когда-нибудь ошибаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 47line-tail
You blew out all the lights in the studio last time!
Ты в прошлый раз вырубил всё освещение в студии!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 49line-tail
That was a problem with Arts, not with the music!
Это была проблема с Искусствами, а не с музыкой!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 51line-tail
But, you did just remind me of something.
Но ты кое о чём мне напомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 52line-tail
If that theory is correct, my ideas and my musicality... can definitely be taken to another level.
Если эта теория верна, мои идеи и моя музыкальность... определённо могут выйти на новый уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 53line-tail
...The relationship between Originium Arts and music is still just a hypothesis. Don't let that lead you around by the nose.
...Связь между ориджиниумом и Искусствами и музыкой — всего лишь гипотеза. Не позволяй ей вести тебя за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 55line-tail
Huh? Do I even have a nose?
А? У меня вообще есть нос?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 57line-tail
You should have figured that out long ago without needing to ask me!
Ты должен был понять это давно, не спрашивая меня!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 59line-tail
But, the Leithanians did it.
Но лейтенийцы смогли.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 61line-tail
Notes, melodies, form, structure. Everything is composed the same way one would write Originium Arts.
Ноты, мелодии, форма, структура. Всё составлено так же, как пишут ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 65line-tail
Gaaah! It's just too profound! It doesn't feel like the way I'd do things!
А-а-ах! Это слишком глубоко! Не похоже на то, как делаю я!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 66line-tail
If you've already realized that, then I can rest easy.
Раз ты это понял, я могу быть спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 68line-tail
Perhaps I do need to kick back and relax a bit.
Пожалуй, мне и правда стоит расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 70line-tail
Good, don't push yourself too hard.
Хорошо, не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 72line-tail
But wait, don't cause another blackout in the district again!
Но смотри, не устроишь снова отключение электричества в округе!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 73line-tail
Jeez, I won't! I'll keep things under control this time.
Да ладно, не устрою! В этот раз я всё проконтролирую.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 75line-tail
Oh, that reminds me, I met that Cronin person you were talking about.
Кстати, я встретил того Кронина, о котором ты говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 77line-tail
What'd you think about him?
Что ты о нём думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 79line-tail
To be honest... I don't think he'd be a very good sponsor. He seemed like the kind of person who cares too much about money.
Честно говоря... не думаю, что из него выйдет хороший спонсор. Он показался мне человеком, который слишком заботится о деньгах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 81line-tail
I had the same feeling the last time I saw the contract... But it's fine, Siren gets to decide our sponsors anyway. I know you're a good judge of character.
У меня было такое же чувство, когда я в прошлый раз видел контракт... Но ничего, спонсоров нам всё равно выбирает Siren. Я знаю, что ты хорошо разбираешься в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 83line-tail
Be careful out there. Some say that Siesta is a lot more complicated than it looks. Also, don't use that Grace account for now.
Будь осторожен там. Говорят, Сиеста гораздо сложнее, чем кажется. И пока не пользуйся этим аккаунтом Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 84line-tail
Don't worry. I said I'd keep things under control. This is my greatest secret after all!
Не волнуйся. Я же сказал, что всё проконтролирую. Это мой главный секрет!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 86line-tail
Your little underground organization, huh?
Твоя маленькая подпольная организация, да?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 88line-tail
Musicians always need their own space!
Музыкантам нужно своё пространство!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 90line-tail
Hmm? A message... Good thing Siesta really is a city built for tourists - the network sure is fast here.
Хм? Сообщение... Хорошо, что Сиеста — город, созданный для туристов — здесь отличная сеть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 100line-tail
Hmm, who's on this channel?
Хм, кто на этом канале?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 101line-tail
'From Ada.Closure.Church.' ...Wait, it's Closure?
«От Ады.Клозер.Чёрч.»...Стоп, это Клозер?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 104line-tail
'I heard the festival was a great success. Congrats :P'
«Слышал, фестиваль прошёл с большим успехом. Поздравляю :P»
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 106line-tail
'Long time no see, Grace. Are you still in touch with Dijkstra? Let's find a chance to get him and do something great together next time!'
«Давно не виделись, Грейс. Ты ещё на связи с Дейкстрой? Давай найдём случай собраться и сделать что-нибудь грандиозное в следующий раз!»
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 109line
'Oh right, make sure to take care of yourself :3'
«Ах да, береги себя :3»
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 110line
God...
Боже...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 111line-tail
I knew today was gonna be awesome!
Я знал, что сегодня будет потрясно!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 112line-tail