События · act3d0

level_act3d0_st03

73 строк · переведено 72 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 1line-tail
...Would you be able to walk around a bit with me, Doctor?
...Доктор, не могли бы вы немного прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 10line-tail
I'm a little worried about you.
Я немного волнуюсь о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 11attribute:options
Doctor, did you know? When I was a child, this beach wasn't this busy. I used to like making sand castles by myself.
Доктор, знаете ли вы? Когда я была ребёнком, этот пляж не был таким оживлённым. Я любила строить замки из песка в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 14line-tail
...This city is getting better and better every year, thanks to my father.
...Этот город с каждым годом становится всё лучше и лучше, благодаря моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 15line-tail
My father and I, well, don't talk a lot.
Мы с отцом, ну, не так много разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 16line-tail
I've always wondered... Which is more important, this city and the wealth it brings, or me?
Я всегда задавалась вопросом... Что для него важнее: этот город и его богатство, или я?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 17line-tail
My mother died when she gave birth to me. Sometimes I think about if that's the reason why he doesn't like me.
Моя мать умерла, когда рожала меня. Иногда я думаю, не поэтому ли он меня не любит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 18line-tail
And it feels like he doesn't care if I like him or not. Ever since I can remember, he has rarely been at home because of business. Rather than father and daughter, we're more like two strangers living under the same roof.
И похоже, ему всё равно, люблю ли я его. Сколько я себя помню, он редко бывал дома из-за дел. Мы скорее как два незнакомца под одной крышей, чем отец и дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 19line-tail
Schwarz, I want to go observe the ecosystem of the beach!
Шварц, я хочу пойти понаблюдать за экосистемой пляжа!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 29line-tail
You mustn't, milady. Master Doykos said you must not go outside without good reason.
Нельзя, миледи. Господин Дойкос сказал, что вам нельзя выходить без веской причины.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 31line-tail
But I'm tired of reading the same old books here! Schwarz, you're no fun at all!
Но мне надоело читать одни и те же старые книги здесь! Шварц, с тобой совсем не весело!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 33line-tail
My apologies, milady. This is for your safety though; it's dangerous outside.
Прошу прощения, миледи. Но это ради вашей безопасности; снаружи опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 35line-tail
But won't you be with me? Are you going to put me in danger?
Но ты ведь будешь со мной? Разве ты подвергнешь меня опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 37line-tail
...Of course I wouldn't.
...Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 39line-tail
So, what's the problem then? Let's go!
Так в чём же проблема? Пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 41line-tail
...In that case, please do not stray from my sight.
...В таком случае, пожалуйста, не отходите от меня ни на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 43line-tail
One could say that back then, having Schwarz at my side just felt like a simple fact of life.
Можно сказать, что тогда присутствие Шварц рядом казалось мне просто само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 51line-tail
Гражданский мужчина Редактировать ↗
Hurry up, these ornaments are for tonight's concert.
Поторопитесь, эти украшения для сегодняшнего концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 59line-tail
Гражданский мужчина Редактировать ↗
We'll be in trouble if we don't make it on time!
Мы попадём в беду, если не успеем вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 60line-tail
Oh, that's...
О, это...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 62line-tail
If I remember properly, he's the grandson of the owner of the Mockingbird Café on Second Avenue.
Если я правильно помню, это внук владельца кафе «Пересмешник» на Второй авеню.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 64line-tail
I used to go there a lot. The old storekeeper was a kind man. His wife had already passed away at that time, so he decorated the café with her favorite flowers and bonsai trees, and put on their favorite music.
Я часто туда ходила. Старый хозяин был добрым человеком. Его жена уже умерла к тому времени, поэтому он украшал кафе её любимыми цветами и бонсай, и включал их любимую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 65line-tail
But he did say that he was getting too old to run the shop, and would pass the business over to his grandson.
Но он говорил, что уже слишком стар, чтобы управлять заведением, и передаст дело внуку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 66line-tail
Time sure flies.
Как быстро летит время.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 67line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 75line-tail
Because I have Oripathy, milady.
Потому что у меня орипатия, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 77line-tail
It's bad for your health to come too close to me. Please call upon me only when it is necessary.
Вам вредно подходить ко мне так близко. Зовите меня, только когда это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 78line-tail
What's that? Does it hurt?
Что это? Болит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 80line-tail
...It doesn't hurt, but, I will die because of it.
...Не болит, но из-за этого я умру.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 82line-tail
There is no cure for this disease, milady.
От этой болезни нет лекарства, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 83line-tail
I just have to find the cure then!
Тогда я просто найду лекарство!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 86line-tail
Heh, just you wait! One day, I'll defeat that illness, and snatch you back from its jaws!
Хех, только подожди! Однажды я одолею эту болезнь и вырву тебя из её лап!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 87line-tail
The reason I became an Originium researcher was because of her. I wanted to cure her.
Я стала исследователем ориджиниума из-за неё. Я хотела вылечить её.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 96line-tail
That has always been the thing motivating me. I even went to Victoria to pursue this dream.
Это всегда было тем, что двигало мной. Я даже отправилась в Викторию, чтобы осуществить эту мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 97line-tail
However, Originium research is very difficult. At the beginning, I couldn't even grasp the basic concepts and felt like giving up. But I persevered.
Однако исследования ориджиниума очень сложны. Поначалу я не могла понять даже базовые концепции и хотела сдаться. Но я persevered.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 98line-tail
Victoria is also very far away, and I couldn't get used to it at first.
Виктория также очень далеко, и я не могла привыкнуть к ней поначалу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 99line-tail
But now, I feel like I'm more of a Victorian than a Siestan.
Но теперь я чувствую, что я больше викторианка, чем сиестанка.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 106line-tail
Doctor, could it be said that everything I have is an illusion?
Доктор, может ли быть, что всё, что у меня есть, — иллюзия?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 107line-tail
I'm willing to pay anything to protect this place.
Я готова заплатить чем угодно, чтобы защитить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 115line-tail
I don't know.;She might be struggling too.
Не знаю.;Возможно, она тоже борется.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 122attribute:options
Hmm... I suppose so. There's no way you'd be able to know.
Хм... Пожалуй. Ты и не могла бы знать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 125line-tail
Then what is it? Something she can't even tell me about?
Тогда что это? То, о чём она не может рассказать даже мне?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 128line-tail
Besides, no matter what she's struggling with, that much is inevitable because of the sins she has committed.
К тому же, что бы её ни мучило, это неизбежно из-за грехов, которые она совершила.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 129line-tail
Doctor, do you think I should give up?
Доктор, как думаете, мне стоит сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 132line-tail
I can't answer that for you...
Я не могу ответить за вас...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 134attribute:options
But you are a true Originium researcher.
Но вы настоящий исследователь ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 136attribute:options
Can we vanquish Oripathy?
Сможем ли мы победить орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 144line
Can we save the Infected?
Сможем ли мы спасти заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 145line
Will there be an end to these tribulations?
Будет ли конец этим испытаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 146line
If there is, I can't see it. I'm not sure. I don't know how to answer.
Если она и есть, я её не вижу. Не уверена. Не знаю, что ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 147line
Can I just give up? Yes.
Могу ли я просто сдаться? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 148line
But I don't want to.
Но я не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 149line
Perhaps the land we've been born into is blighted...
Возможно, земля, в которую мы родились, проклята...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 154attribute:options
But the things that you've done have not been in vain.
Но то, что ты сделал, не было напрасным.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 156attribute:options
Believe in the choices you've made.
Верь в свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 158attribute:options
Phew... You're right, Doctor.
Фух... вы прав, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 161line-tail
Your experience really shows. Looks like I still have a lot to learn.
Твой опыт действительно виден. Похоже, мне ещё многому нужно учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 162line-tail
First, I need to stop being sentimental and start by finding the proof.
Сначала мне нужно перестать быть сентиментальной и начать с поиска доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 164line-tail
If they are really putting citizens in danger on purpose, I'll do everything in my power to stop them!
Если они действительно намеренно подвергают граждан опасности, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 165line-tail
Because I believe in my own decisions, I'll fight to save this city, even if nobody else will!
Потому что я верю в свои решения, я буду бороться за спасение этого города, даже если никто другой не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 166line-tail
Well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 168line-tail
Oh, Mister Hellagur!
О, господин Хеллагар!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 170line-tail
By the looks of things, you've found your answer.
Судя по всему, ты нашла ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 172line-tail
Mhm. Mister Hellagur, Doctor, could you hear me out?
Мгм. Господин Хеллагар, Доктор, вы можете выслушать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 174line-tail
No matter what, I don't want to see the citizens being put into danger. That's my number one priority. The largest broadcast tower here is located by the Garrison Amusement Park.
Что бы ни случилось, я не хочу, чтобы граждане оказались в опасности. Это мой главный приоритет. Самая большая вещательная башня здесь находится у парка развлечений Гарнизон.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 175line-tail
It controls this city's entire broadcast system.
Она управляет всей системой вещания этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 176line-tail
The broadcast tower?
Вещательная башня?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 178line-tail
However, it's controlled by Cronin's henchmen. He often appears there to speak to the citizens.
Однако она под контролем приспешников Кронина. Он часто появляется там, чтобы обращаться к гражданам.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 180line-tail
When the major concert begins, everyone's going to be gathered by the stage. Cronin's men are going to be have their hands full trying to keep things orderly.
Когда начнётся большой концерт, все соберутся у сцены. Люди Кронина будут заняты поддержанием порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 181line-tail
As long as we control the tower at that time, we can spread the news throughout the whole city.
Если мы захватим башню в это время, мы сможем распространить новости по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 182line-tail
So, I'm asking both of you, please lend me your aid!
Поэтому я прошу вас обоих: пожалуйста, помогите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 183line-tail