第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 1line-tail
So, you knew all along.
Значит, ты всё знала.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 10line-tail
How long did you expect this lie to last?
Как долго ты собирался поддерживать эту ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 12line-tail
Ohh, the concert is about to start...
Ох, концерт скоро начнётся...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 14line-tail
Ladies and gentlemen, welcome to the Obsidian Festival!
Дамы и господа, добро пожаловать на Обсидиановый фестиваль!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 24line-tail
Are you all having a great time?!
Вам всем здесь нравится?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 26line-tail
(Thunderous cheering)
(Громкие аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 30line-tail
What a warm reception! But let me tell you something - you don't know anything about the true charm of the Obsidian Festival yet!
Какой тёплый приём! Но скажу я вам — вы ещё не знаете, что такое настоящее очарование Обсидианового фестиваля!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 32line-tail
Tonight, all the musicians that have been invited here will come together to bring you a feast for your senses!
Сегодня вечером все приглашённые сюда музыканты объединятся, чтобы подарить вам настоящий праздник чувств!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 33line-tail
One main stage. Four large stages. Twelve small stages. Forty musicians from all kinds of genres will keep the show going for eighteen straight hours until the sun rises tomorrow!
Одна главная сцена. Четыре больших сцены. Двенадцать малых сцен. Сорок музыкантов разных жанров будут выступать без перерыва восемнадцать часов, до самого восхода солнца!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 35line-tail
Tell me now, ARE YOU READY?!!
Скажите мне, ВЫ ГОТОВЫ?!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 37line-tail
(Thunderous cheering)
(Громкие аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 41line-tail
...Ceylon told me about the situation with the volcano.
...Сейлон рассказала мне о ситуации с вулканом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 50line-tail
You tampered with the station's data and even accused Miss Ceylon of spreading false rumors.
Вы подделали данные станции и даже обвинили мисс Сейлон в распространении ложных слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 51line-tail
That's because we both know. We both know about what Herman did!
Потому что мы оба знаем. Мы оба знаем, что натворил Херман!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 53line-tail
Just say it then, if you already know.
Тогда просто скажи это, раз ты уже знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 56line-tail
Go on, Cronin. But make sure to also tell them what you did when I was 'out on business.' Tell them everything.
Давай, Кронин. Но не забудь также рассказать им, что ты делал, пока меня не было «по делам». Расскажи им всё.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 59line-tail
F-Father...?!
О-отец?..!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 61line-tail
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 63line-tail
Surprised to see me, Cronin?
Удивлён меня видеть, Кронин?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 65line-tail
After I banned obsidian mining, there has still been a steady influx of fresh obsidian into the market.
После того как я запретил добычу обсидиана, на рынок по-прежнему поступало свежее сырьё.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 66line-tail
The mining team has been seen many times at the volcano's entrance, but nobody reported anything to me.
Горнодобывающую команду много раз видели у входа в вулкан, но никто ничего мне не доложил.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 67line-tail
The resources they mined would be transferred numerous times before finally arriving at the City Hall's abandoned warehouse.
Добытые ресурсы многократно переправлялись, прежде чем попасть на заброшенный склад мэрии.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 68line-tail
Despite the fact that I set aside funding to provide support for the various Oripathy patients who came to Siesta, I learned that they were actually suffering from discrimination throughout the city.
Несмотря на то что я выделил средства на поддержку больных орипатией, приезжающих в Сиесту, я узнал, что они на самом деле подвергаются дискриминации по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 69line-tail
Does this news surprise you?
Эта новость вас удивляет?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 70line-tail
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 72line-tail
Well, hearing about it made my blood boil!
Что ж, услышав об этом, я пришёл в ярость!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 74line-tail
In order to find out the truth, I pretended to leave the city and asked Schwarz to investigate for me.
Чтобы выяснить правду, я притворился, что покинул город, и попросил Шварц провести расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 75line-tail
Looks like just investigating these records on the relevant personnel was enough.
Похоже, достаточно было просто изучить записи о соответствующих лицах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 80line-tail
Mister Hellagur, you're all safe!
Господин Хеллаур, вы в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 82line-tail
What a pity, Cronin.
Какая жалость, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 84line-tail
Originally, I was not opposed to sharing things with you, but you were too impatient.
Изначально я не был против делиться с тобой, но ты слишком нетерпелив.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 85line-tail
Me? Impatient?
Я? Нетерпелив?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 87line-tail
Everything I did was for the sake of this city! You were the one who taught me that!
Всё, что я делал, было ради этого города! Ты сам меня этому научил!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 88line-tail
What happened to the Baru family ten years ago, the collapse of the television station eight years ago, and the way you persuaded...
Что случилось с семьёй Бару десять лет назад, обвал телестанции восемь лет назад и то, как ты убедил...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 89line-tail
Or, should I say, 'annexed?' Yes, the way you annexed the Tarak Tribe. I know all about these things.
Или, лучше сказать, «присоединил»? Да, как ты присоединил племя Тарак. Мне всё это известно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 90line-tail
Everything I've done, I learned from you...
Всему, что я сделал, я научился у тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 91line-tail
Exploit, and abandon. Use any means necessary. The ends justify the means.
Использовать и бросать. Использовать любые средства. Цель оправдывает средства.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 92line-tail
Do you know all the sweat, blood, and tears I've poured into this shabby hole? And what did I get in return?
Знаешь, сколько пота, крови и слёз я вложил в эту дыру? И что я получил взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 93line-tail
We worked so hard to mine the volcano and finally managed to improve our situation, but what did you do? You squandered it all to subsidize those incurable Infected!
Мы так старались разрабатывать вулкан и наконец улучшили наше положение, но что сделал ты? Ты спустил всё на субсидии этим безнадёжным заражённым!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 94line-tail
If that's going to be the case, I'd prefer an eruption! All I need is to protect the true value of Siesta, and then I shall rise once again!
Если так, то пусть лучше будет извержение! Мне нужно лишь защитить истинную ценность Сиесты, и тогда я снова поднимусь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 95line-tail
True that I've done many things in the past. But never have I wagered the fate of Siesta.
Верно, в прошлом я делал многое. Но я никогда не ставил на кон судьбу Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 97line-tail
What do you think about the lives of the miners and researchers, about the lives of everyone living in this city?
А что насчёт жизней шахтёров и исследователей, жизней всех, кто живёт в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 98line-tail
Cronin, you're fired.
Кронин, ты уволен.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 99line-tail
Ahahahahaha! You senile fool, I wouldn't be so sure about that!
Ха-ха-ха-ха! Ты, выживший из ума старик, я бы не был так уверен!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 101line-tail
Thanks to your delusional prattling, my men have all assembled!
Благодаря твоей безумной болтовне мои люди уже собрались!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 102line-tail
Hmm? Wait a sec, how'd I burn it already?
Хм? Погоди, как это я уже сжёг?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 108line-tail
Matterhorn! Take a look at this!
Матерхорн! Взгляни-ка на это!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 109line-tail
What the heck... It feels like the temperature flow has changed...
Что за чертовщина... Похоже, поток температуры изменился...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 110line-tail
Woaaaah! Huge waves!!
Уа-а-а! Огромные волны!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 113line-tail
Wait! They're getting even bigger! That's way too crazy, ahahahaha!
Стой! Они становятся ещё больше! Это просто безумие, ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 114line-tail
Why are you all quiet now? Don't you normally love to run your mouth?
Чего притихли? Обычно вы любите языками чесать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 125line-tail
I'm thinking.
Я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 127line-tail
Huh, never thought I'd see the day when you of all people would be stunned speechless.
Ха, никогда не думала, что доживу до дня, когда ты, из всех людей, остолбенеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 129line-tail
My mind is racing. Give me a second to calm down.
Мысли разбегаются. Дай мне секунду, чтобы успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 131line-tail
No, I'm not a geologist, nor do I know anything about Originium physics or high-energy Originium Arts, but...
Нет, я не геолог и ничего не знаю ни о физике ориджиниума, ни о высокоэнергетических Искусствах, но...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 133line-tail
High-energy Arts has nothing to do with the ecology of a volcano. I doubt that stuff is going to fix our problem.
Высокоэнергетические Искусства не имеют отношения к экологии вулкана. Сомневаюсь, что это поможет решить нашу проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 135line-tail
If there's no other way, maybe I can create a giant vessel and transfer all the energy into it...
Если нет другого выхода, возможно, я смогу создать огромный сосуд и перенести в него всю энергию...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 136line-tail
But I'd need several years to draft Arts like that. Impossible, that's not gonna work at all.
Но на разработку таких Искусств ушли бы годы. Невозможно, это вообще не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 137line-tail
I have no idea about any of that! But what I do know is, we're in serious trouble! Very serious trouble!
Я ничего в этом не понимаю! Но точно знаю, что мы в серьёзной беде! Очень серьёзной!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 139line-tail
Of course we are! Otherwise, why would I get excited?!
Конечно! Иначе с чего бы я так волновалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 141line-tail
Hurry up and figure something out then!
Тогда скорее придумай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 143line-tail
What do you think I'm doing?!
А я, по-твоему, что делаю?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 145line-tail
I need to let the Doctor know right away...
Мне нужно немедленно сообщить Доктору...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 147line-tail
So please think faster. I'll send the message right now! Also, don't let the heat short-circuit your brain!
Так что думай быстрее. Я сейчас отправлю сообщение! И смотри, чтобы жара не расплавила твои мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 148line-tail
I'm keeping my cool.
Я сохраняю спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 150line-tail
You just said you were excited! Look, even your hair is on fire!
Ты только что сказала, что взволнована! Смотри, у тебя даже волосы горят!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 152line-tail
Hmm, massive geological shifts caused by a disruption of the ecological chain... Aha! It's not doomsday just yet!
Хм, масштабные геологические сдвиги, вызванные нарушением экологической цепи... Ага! Это ещё не конец света!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 158line-tail