События · act40side

level_act40side_01_beg

186 строк · переведено 186 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Check, please!
Счёт, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 18attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Wait a minute! I'm busy!
Подожди минутку! Я занят!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 20line-tail
Голос из кухни Редактировать ↗
Oh. All you ordered was a bowl of plain noodles. It's on the house!
О. Ты заказал всего лишь тарелку простой лапши. Это за счёт заведения!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 21line-tail
Голос из кухни Редактировать ↗
Come on...
Да ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 23attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
I'll be leaving the money on the counter. Bye.
Я оставлю деньги на стойке. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 28attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Thank you, come again!
Спасибо, приходите ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 30line-tail
Голос из кухни Редактировать ↗
Eating so little for lunch at that age—what gives?
В таком возрасте есть так мало в обед — что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 33attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Too many colors blind the eyes, too many flavors dull the tongue—one must not indulge in the desire for food.
Слишком много красок слепит глаза, слишком много вкусов притупляет язык — нельзя потакать желанию к еде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 34attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Didn't you just eat the one bowl of plain noodles?
Разве ты только что не съел тарелку простой лапши?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 35attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Hmm. This is my fifth.
Хм. Это моя пятая.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 36attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
I'm not like you—I prefer my food light and simple. I never add any seasonings when I eat—no salt, vinegar, chili, scallions, garlic, or spices at all.
Я не такой, как ты — я предпочитаю лёгкую и простую пищу. Я никогда не добавляю приправ, когда ем — ни соли, ни уксуса, ни перца, ни лука, ни чеснока, никаких специй вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 37attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
When I'm eating, I want to taste the food itself. If the basics are even slightly less than fresh, my taste buds will detect it instantly.
Когда я ем, я хочу чувствовать вкус самой еды. Если основные ингредиенты хоть немного несвежие, мои вкусовые рецепторы сразу это уловят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 38attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Judging by your mandarin robes... you're a Deputy Minister with the Judicial Review Office, aren't you? Your tongue must be the greatest judge under Heaven.
Судя по вашему чиновничьему облачению... вы заместитель министра Управления судебного надзора, не так ли? Ваш язык, должно быть, величайший судья под небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 39attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Haha. You have a way with words.
Ха-ха. Вы умеете подбирать слова.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 40attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
When next you feel you've been wronged, come find me at the Judicial Review Office. My name is Yu Cheng.
Когда в следующий раз почувствуете себя обиженным, приходите ко мне в Управление судебного надзора. Меня зовут Юй Чэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 41attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
I... won't need to trouble your magisterial greatness with that sort of thing. I am but a humble officer of the Ministry of Rites. I'm not often <i>wronged.</i>
Я... вряд ли потревожу вашу судейскую милость такими делами. Я всего лишь скромный чиновник Министерства обрядов. Меня не часто <i>обижают.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 42attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
Well, come see me anyway. I'll treat you to a bowl of noodles. What is your name, young man?
Ну, всё равно заходите ко мне. Я угощу вас тарелкой лапши. Как ваше имя, молодой человек?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 43attribute:text
Голос из кухни Редактировать ↗
I am called Gu Quan.
Меня зовут Гу Цюань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 44attribute:text
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Hey, Jiang! I'm here!
Эй, Цзян! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 61line-tail
Coming, coming! What'll it be today, Liu?
Иду, иду! Что сегодня будешь, Лю?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 68line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
I'll have the usual. Any specials today?
Мне как обычно. Есть что-нибудь особенное сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 70line-tail
Well, persimmons are in season. We also got a fresh batch of chestnuts today. You can either eat them raw—nice and crispy, or cooked—sweet and tender. How about stewed beast belly with chestnuts and then some osmanthus-flavored dried persimmon for dessert?
Ну, сезон хурмы. Сегодня также получили свежую партию каштанов. Можно есть их сырыми — хрустящие, или приготовленными — сладкие и нежные. Как насчёт тушёного рубца с каштанами, а на десерт — вяленая хурма с ароматом османтуса?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 72line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Nice. Alright, I'll try that then.
Отлично. Ладно, тогда попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 74line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
By the way, that sign we fixed for your restaurant a while back...
Кстати, та вывеска, которую мы починили для твоего ресторана некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 75line-tail
Don't worry. I checked with our chef. This meal is on the house.
Не волнуйтесь. Я договорился с нашим поваром. Этот обед за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 77line-tail
You've taken care of all our carpentry work the past few years. Treating you to a few meals is the least we can do.
Вы столько лет делали для нас столярные работы. Угостить вас парой обедов — меньшее, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 78line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Hahaha. You're too kind!
Ха-ха-ха. Вы слишком добры!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 80line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
He's really a great cook, the greatest under Heaven, I'd say. I can't find food this good anywhere else!
Он действительно отличный повар, я бы сказал, лучший под небесами. Нигде больше не найти такой вкусной еды!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 81line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
That wooden talisman I gave him, I meant it! He was too modest to accept the gift!
Тот деревянный талисман, что я ему подарил, я не шутил! Он был слишком скромен, чтобы принять подарок!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Come on! Enough already!
Да ладно! Хватит уже!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 84line-tail
We're just a little old eatery. It's you who keeps us in business. You don't need to flatter us like that.
Мы всего лишь маленькая старая харчевня. Это вы поддерживаете наш бизнес. Не нужно нас так хвалить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 85line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
By the way, where is that young chef of yours? I didn't see him sitting outside and chatting with the guests today.
Кстати, а где ваш молодой повар? Сегодня я не видел, чтобы он сидел снаружи и болтал с гостями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 87line-tail
Don't even bring him up—he's been sulking since early this morning.
Даже не заводите о нём речь — он дуется с самого утра.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 89line-tail
There's this famous food critic going around lately, taking advantage of the buzz from the Feast of a Hundred Delicacies, you know? I hear she's visiting all the hidden little eateries in town, rating them one by one in the newspapers.
Недавно появился один известный ресторанный критик, пользующийся ажиотажем вокруг Пира ста яств, знаете? Я слышал, она обходит все скрытые маленькие закусочные в городе и оценивает их одну за другой в газетах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 90line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
I know, I know! I hear she published an article reviewing taverns in Baizao. She's even writing a book, says she wants to compile all the best recipes from Baizao, past and present.
Знаю, знаю! Слышал, она опубликовала статью с обзором таверн в Байцзао. Она даже пишет книгу, говорит, что хочет собрать все лучшие рецепты Байцзао, прошлые и настоящие.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 92line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
She calls herself, 'The Wandering Foodie' or something like that?
Она называет себя «Странствующий гурман» или как-то так?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 93line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
She's certainly ambitious—Baizao has countless taverns, and these places have been making their dishes for generations. To write a book about them, she'll need a wealth of knowledge and a stomach big enough for all that food!
Она определённо амбициозна — в Байцзао бесчисленное множество таверн, и эти места готовят свои блюда поколениями. Чтобы написать о них книгу, ей понадобятся обширные знания и желудок, способный вместить всю эту еду!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Exactly... But I hear the book she's working on, <i>Baizao Cuisine & Food Culture</i>, already earned some praise from the head chefs of the Four Great Restaurants. And none of them have anything bad to say about her reviews.
Именно... Но я слышал, что книга, над которой она работает, <i>Baizao Cuisine & Food Culture</i>, уже удостоилась похвалы от шеф-поваров четырёх великих ресторанов. И никто из них не сказал ничего плохого о её обзорах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 96line-tail
Rumor has it, she's dropping in here today.
Ходят слухи, что она сегодня зайдёт сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 97line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Well, you have nothing to worry about. With your chef's cooking, even the harshest critic will have nothing to criticize, right?
Ну, вам не о чем беспокоиться. С вашим поваром даже самый строгий критик не найдёт, к чему придраться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 99line-tail
You know his temper. Whether the reviews are good or bad, he can't stand people talking about his food.
Вы знаете его нрав. Хорошие или плохие отзывы, он не выносит, когда говорят о его еде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 101line-tail
(Whisper) He says he doesn't want to get into a cooking competition, but that's just because he's afraid he'll lose.
(Шёпотом) Он говорит, что не хочет участвовать в кулинарном соревновании, но это просто потому, что боится проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 103line-tail
Alright. That's enough of that!
Ладно. Хватит об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Haha. The only thing I'm worried about is people discovering this place, so I won't be able to get a table here anymore.
Ха-ха. Единственное, о чём я беспокоюсь, — это то, что люди узнают об этом месте, и я больше не смогу получить здесь столик.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 113line-tail
Knock on wood. Oh. Another customer!
Постучи по дереву. О, ещё один посетитель!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 115line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Hey, look, the two of you coming right at this hour.
Эй, смотрите, вы двое пришли как раз в этот час.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 126line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
We're right across from the Judicial Review Office. I guess it's kind of become your unofficial cafeteria.
Мы находимся прямо напротив Управления судебного надзора. Думаю, оно стало вашей неофициальной столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 127line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
If it wasn't for this restaurant, I would have resigned and moved home ages ago!
Если бы не этот ресторан, я бы давно уволился и переехал домой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 131line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Don't say such things. We have a duty! How could you think of resigning?
Не говори так. У нас есть долг! Как ты мог подумать об отставке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 133line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
What's up? Why so serious?
В чём дело? Почему так серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
It's the Feast of a Hundred Delicacies, of course! The busiest time of the year for the Office. I haven't had a good night's sleep in a month—who can keep going like this?
Конечно, Пир ста яств! Самое загруженное время года для Управления. У меня уже месяц не было нормального сна — кто так выдержит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 140line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The precautions are necessary, though. There are so many tourists here now. If something bad were to happen, it would be a disaster.
Меры предосторожности необходимы. Сейчас здесь столько туристов. Если что-то случится, это будет катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 142line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
No matter how careful we are... there's just too much going on. Something is bound to happen.
Как ни старайся... всего слишком много. Что-то обязательно произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Hey. Enough shop talk. Just enjoy the food.
Эй. Хватит о работе. Просто наслаждайся едой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 147line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
You think we're talking about work because we want to? Ugh!
Думаешь, мы говорим о работе, потому что нам хочется? Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 151line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
By the way, did you hear about the Ding Feng Lou case?
Кстати, слышал о деле Дин Фэн Лоу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 152line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
What case? If there's something to say, just say it—why all the secrecy?
Какое дело? Если есть что сказать, говори прямо — к чему эти секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 155line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
I'm not trying to be secretive—this case is just downright eerie.
Я не скрытничаю — это дело просто жутковатое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 157line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
On the 15th of last month, when Ding Feng Lou was busiest, every one of its hundred or so stoves were burning all day and late into the night.
Пятнадцатого числа прошлого месяца, когда в Дин Фэн Лоу было самое оживлённое время, все его сотни печей горели весь день и до поздней ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 173line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
That night, one of the stoves caught fire, and the staff could not put it out. A handful of chefs were injured.
Той ночью одна из печей загорелась, и персонал не смог потушить. Несколько поваров пострадали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 179line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The Originium pipe sprung a leak, was it? That's nothing new.
Протёк ориджиниевый трубопровод, не так ли? Ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 180line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
Well, the investigators could not determine whether the pipe had been tampered with or not.
Ну, следователи не смогли определить, был ли трубопровод повреждён намеренно или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 181line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
Hundreds of people have access to that kitchen. Who knows if someone did something?
Сотни людей имеют доступ к той кухне. Кто знает, не сделал ли кто-то что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
You must know that Ding Feng Lou is the most famous restaurant in Baizao, and the organizer of the Feast.
Ты же знаешь, Дин Фэн Лоу — самый известный ресторан в Байцзао и организатор Пира.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 183line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
The thing that makes this incident particularly strange is that it happened on the 15th day of the month, and the fire started on the hundredth stove. Some say they saw a strange silhouette amidst the flames.
Особенно странно то, что это случилось пятнадцатого числа, и огонь начался на сотой печи. Некоторые говорят, что видели странный силуэт в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 184line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Let's stick to the facts, yes? We don't need to fabricate things here.
Давай придерживаться фактов, хорошо? Не нужно ничего выдумывать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 200line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
I'm telling you the truth! Many people said they saw it!
Я говорю правду! Многие люди говорят, что видели это!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 202line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
The work you do at the Judicial Review Office is pretty interesting. Listening to you talk about your cases is like reading a detective novel.
Работа в Управлении судебного надзора довольно интересная. Слушать твои рассказы о делах — как читать детективный роман.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 205line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Come now. We're hardly authors here. It's just that whenever a case drags on for a few weeks without progress, I have nightmares about it.
Ну что ты. Мы здесь не писатели. Просто когда дело тянется несколько недель без продвижения, мне снятся кошмары.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Actually, now that you mention it, I also heard about a strange case, recently.
Кстати, раз уж ты заговорил, я тоже недавно слышал о странном деле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 210line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
There's nothing supernatural about it. It's just plain weird.
В нём нет ничего сверхъестественного. Просто странно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 211line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Oh? Another juicy story? Do tell!
О? Ещё одна интересная история? Рассказывай!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 214line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
I really shouldn't divulge too many details about this.
Мне действительно не стоит раскрывать слишком много деталей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 218line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
You can't tease us like that! The suspense is killing me!
Вы не можете так нас дразнить! Это ожидание убивает меня!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 220line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
This is a matter of great importance. The place where this incident occurred is truly significant!
Это дело огромной важности. Место, где произошёл этот инцидент, поистине значимо!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
It was the Mr. Ning's manor, former Minister of Rites.
Это была усадьба господина Нина, бывшего министра обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 225line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
My shifu has been investigating this case for a while now. I've only heard an overview. He won't tell me more.
Мой шифу уже какое-то время расследует это дело. Я слышал лишь общий обзор. Он не рассказывает мне больше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 234line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Mr. Ning has been retired for several years now. He's in the process of leaving Baizao and moving back to his hometown in Jiangnan. But a few days ago, a strange thief broke into his mansion.
Господин Нин уже несколько лет на пенсии. Он как раз собирается покинуть Байцзао и вернуться в родные края в Цзяннань. Но несколько дней назад странный вор проник в его усадьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 235line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Nothing was stolen, and no one was hurt. But in one of the guest rooms, there was a painting of a Xian hanging on the wall, and someone used melted honey to draw a line across the Xian's mouth.
Ничего не пропало, и никто не пострадал. Но в одной из гостевых комнат на стене висела картина с изображением сяня, и кто-то расплавленным мёдом провёл линию по рту сяня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 236line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Of course, the mansion was heavily guarded, but the thief seemed to know the layout very well.
Конечно, усадьба была под усиленной охраной, но вор, похоже, отлично знал планировку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 237line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
And that thief—whether down to incredible skill or sheer experience—left no trace behind. My shifu and the others have their hands full trying to crack the case.
И этот вор — то ли благодаря невероятному мастерству, то ли чистейшему опыту — не оставил никаких следов. Мой шифу и остальные бьются над разгадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 238line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
Sealing the lips with honey? Isn't that from the 'Legend of the Stove God'? It ensures the Stove God will 'say more good things than bad'. The thief vandalized a painting, but didn't steal anything of value. They don't care for money, so did they have some other motive?
Запечатать губы мёдом? Это же из «Легенды о Боге очага»? Это гарантирует, что Бог очага скажет «больше хорошего, чем плохого». Вор испортил картину, но не украл ничего ценного. Ему не нужны деньги, значит, у него была другая мотивация?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 251line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
What motive could they have had? Minister Ning is an honorable mandarin. He has a decades-long record of dutiful public service. Who could have any issue with him?
Какая у него могла быть мотивация? Министр Нин — почтенный сановник. У него десятилетия безупречной службы. Кто мог иметь к нему претензии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 253line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Regardless, he is an important court mandarin. The ransacking of his manor is no small matter, especially at a time like this.
В любом случае, он важный придворный сановник. Разграбление его усадьбы — не мелочь, особенно в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 254line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
It's our greatest fear, come true.
Это наш самый большой страх, ставший реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 255line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Oh! Hey! I just thought of something!
О! Эй! Я только что кое-что вспомнил!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 258line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
You scared me! What's the thought?
Ты меня напугал! Какая мысль?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 262line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
I just remembered that I also saw something weird a few days ago, right in this very restaurant!
Я только что вспомнил, что тоже видел кое-что странное несколько дней назад, прямо в этом ресторане!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
It was three days ago, I was here eating when a real strange customer walked in.
Это было три дня назад, я здесь ел, когда зашёл один очень странный посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 266line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
He looked to be on the older side, and he was still wearing a prison outfit, as if he had just been released by the Judicial Review Office.
Он выглядел пожилым, и на нём всё ещё была тюремная роба, будто его только что выпустили из Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
He sat down and ordered twenty bowls of white rice, nothing else. He downed them in no time flat!
Он сел и заказал двадцать мисок белого риса, ничего больше. Он умял их в мгновение ока!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 268line-tail
That's... all you're going to eat?
Это... всё, что вы будете есть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 280line-tail
Eating all that rice is bound to make you choke. Why don't we whip up two little entrees for you, and a bowl of soup. On the house.
Съесть столько риса — обязательно подавишься. Почему бы нам не приготовить вам пару закусок и тарелку супа? За счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Странный покупатель Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 283line-tail
Странный покупатель Редактировать ↗
It's Dahuang rice, nice and fresh, the finest on the land. What other food could I possibly need?
Это рис Дахуан, свежий, лучший на земле. Какая ещё еда мне нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Странный покупатель Редактировать ↗
I've filled my belly. I've no need for any free dishes. Check, please!
Я набил живот. Мне не нужны бесплатные блюда. Счёт, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 285line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
After the funny fella finished eating, he grabbed all twenty empty bowls and walked out of the restaurant. He kept walking until he reached the Judicial Review Office. He threw the pile of bowls at the door of the office, and yelled—
После того как этот забавный тип доел, он схватил все двадцать пустых мисок и вышел из ресторана. Он шёл, пока не добрался до Управления судебного надзора. Он швырнул кучу мисок к дверям управления и закричал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 296line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
'I'm the one who set the fire in the scrollery!'
«Это я поджёг хранилище свитков!»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 300line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Well, I'm sure you know more about it than me, especially with my terrible memory. Who was that guy anyway? What happened to him in the end?
Ну, я уверен, вам об этом известно больше, чем мне, тем более с моей ужасной памятью. Кто вообще был тот тип? И что с ним в конце концов стало?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 301line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
There's no way I could discuss something like that with you...
Я никак не могу обсуждать подобное с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 307line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Shhh! There are civilians at the next table over!
Тсс! За соседним столиком гражданские!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 309line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Don't worry about them. I heard that lady speaking Victorian. I think they're foreigners. They don't understand what we're saying anyway.
Не переживайте о них. Я слышал, как та дама говорила на викторианском. Похоже, они иностранцы. Всё равно не поймут, о чём мы говорим.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 312line-tail
Викторианский турист? Редактировать ↗
(In perfect Yanese) <i>Laoban, diancan!</i>
(Идеально на яньском) <i>Лаобан, заказ!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 318line-tail
'Red Silk Special,' 'Mala Tofu,' 'Soft Yellow Shells,' 'Autumn Casserole,' and 'Jade Surprise'...
«Красный шёлк», «Маля тофу», «Мягкие жёлтые ракушки», «Осеннее рагу» и «Нефритовый сюрприз»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 334line-tail
...and that's all she ordered.
...и это всё, что она заказала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 335line-tail
Ворчливый голос Редактировать ↗
Is she trying to challenge us?
Она что, бросает нам вызов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 338line-tail
She seems very polite. She just looked at the menu and picked out these dishes. Didn't look like she was asking for trouble.
Она выглядит очень вежливой. Просто посмотрела меню и выбрала эти блюда. Не похоже, что она ищет неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 340line-tail
You think she might be that food critic, the one who wrote 'Baizao Cuisine & Food Culture'?
Думаешь, она может быть тем ресторанным критиком, который написал «Кухня Байцзао и культура еды»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 342line-tail
Ворчливый голос Редактировать ↗
What kind of food critic comes in and orders nothing but tofu?!
Какой ресторанный критик заходит и заказывает только тофу?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Relax, chef, relax.
Спокойно, шеф, спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 346line-tail
You know how things are going here, business-wise. The future of our restaurant hinges upon this very moment!
Ты знаешь, как идут дела, в плане бизнеса. Будущее нашего ресторана зависит от этого момента!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 347line-tail
You have to do your best. The dishes must be flawless!
Ты должен выложиться по полной. Блюда должны быть безупречны!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 348line-tail
The Victorian woman pulls up a chair and two jugs of wine and sits at the table with the two mandarins of the Judicial Review Office.
Викторианка придвигает стул и два кувшина вина и садится за стол с двумя чиновниками Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 358line
She casually pours each a glass of wine; its rich, sweet aroma soon fills the table.
Она небрежно наливает каждому бокал вина; его насыщенный сладкий аромат вскоре заполняет стол.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 360line
Викторианский турист? Редактировать ↗
Please, drink and enjoy! This wine was meant for sharing!
Пожалуйста, пейте и наслаждайтесь! Это вино создано, чтобы им делиться!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 365line-tail
Викторианский турист? Редактировать ↗
Aiai, so what happened next? What became of the weirdo who threw the empty rice bowls?
Ай-ай, так что было дальше? Что стало с тем чудаком, который швырял пустые миски для риса?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 366line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Good lady, what you just heard was nothing more than idle diner's chatter.
Добрая госпожа, то, что вы только что слышали, — не более чем праздная болтовня посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Whatever you do, please do not share it with anyone else.
Что бы вы ни делали, пожалуйста, не рассказывайте это никому другому.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 369line-tail
Викторианский турист? Редактировать ↗
Huh? But you haven't finished the story yet. Where's the cliffhanger? Where's the 'stay tuned for the next episode'?
А? Но вы ещё не закончили историю. Где интрига? Где «продолжение следует»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 371line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
I am a mandarin of the Judicial Review Office, madam. I'm not a storyteller in the teahouse.
Я чиновник Управления судебного надзора, госпожа. Я не рассказчик в чайной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 373line-tail
Викторианский турист? Редактировать ↗
What a coincidence! I have a good friend who works there too.
Какое совпадение! У меня есть хороший друг, который тоже там работает.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 375line-tail
Викторианский турист? Редактировать ↗
And here I was, thinking everybody at the Judicial Review Office was stuffy, pretentious, and tight-lipped.
А я-то думала, что в Управлении судебного надзора все чопорные, напыщенные и скрытные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 376line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
*cough* *cough* *ahem*...
*кашель* *кашель* *кхм*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 378line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Dear madam, have you come to Yan all by yourself? Are you here on vacation?
Уважаемая госпожа, вы приехали в Янь совсем одна? Вы в отпуске?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 379line-tail
Let's not be so formal. My Yanese name is Huang, or <i>Blaze</i> in Victorian.
Давайте без формальностей. Моё яньское имя — Хуан, а по-викториански — <i>Блейз</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 381line-tail
And yes... I guess you could say I'm here on vacation.
И да... можно сказать, я здесь в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 383line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
I haven't met many Victorians who speak Yanese as well as you do. Have you lived in Yan previously?
Я не встречал многих викторианцев, кто говорил бы по-яньски так же хорошо, как вы. Вы раньше жили в Яне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 385line-tail
Haha. Actually, no. But I'm not a hundred percent Victorian. My father is Yanes—
Ха-ха. Вообще-то нет. Но я не на сто процентов викторианка. Мой отец — янец...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 387line-tail
Three rules, you say?
Три правила, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 400line-tail
Yes, if you can't follow these rules, I won't be able to take you back to Baizao.
Да, если ты не сможешь следовать этим правилам, я не смогу отвезти тебя обратно в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 402line-tail
Okay, okay. Lay 'em on me.
Ладно, ладно. Давай их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 404line-tail
First, be wary of strangers. Do not, of your own volition, take actions that are unnecessary.
Первое: остерегайся незнакомцев. Не совершай по собственной воле ненужных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 406line-tail
What do you take me for? A three-year-old? I know that. What else?
За кого ты меня принимаешь? За трёхлетнего ребёнка? Я это знаю. Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 408line-tail
Second, do not tell anyone that you are an Infected.
Второе: никому не говори, что ты заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 410line-tail
Do I really need you to tell me that?
Мне правда нужно, чтобы ты мне это говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 412line-tail
Third...
Третье...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 414line-tail
Do not, under any circumstances, tell anyone about your father.
Ни при каких обстоятельствах никому не рассказывай о своём отце.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 415line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 417line-tail
Blaze, you are an important witness in all of these major cases… as well as an important piece of evidence.
Блейз, ты — важный свидетель во всех этих крупных делах... а также важная улика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 419line-tail
I need your cooperation, and in return, I will guarantee your safety.
Мне нужно твоё сотрудничество, и взамен я гарантирую твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 420line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
What's that about your dad?
Что там насчёт твоего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Errr... I'm here to visit some family... and I'm on vacation. Haha.
Э-э-э... Я приехала навестить родственников... и я в отпуске. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 433line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Well, madam, you came at the perfect time. The Feast of a Hundred Delicacies is about to begin! All Baizao's restaurants compete to serve the best dishes. This is the time of year when you can try the tastiest food!
Что ж, госпожа, вы приехали как раз вовремя. Пир ста яств вот-вот начнётся! Все рестораны Байцзао соревнуются, чтобы подать лучшие блюда. Это время года, когда можно попробовать самую вкусную еду!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 435line-tail
Really? Do you have any Baizao delicacies you can recommend, or maybe a restaurant or two?
Правда? Можете порекомендовать какие-нибудь байцзаоские деликатесы или, может, пару ресторанов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 437line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Baizao doesn't have any signature dishes, or 'Baizao delicacies', as you put it. Instead, you'll find that every single dish you eat in Baizao makes a delicacy.
В Байцзао нет фирменных блюд или, как вы выразились, 'байцзаоских деликатесов'. Вместо этого вы обнаружите, что каждое блюдо, которое вы едите в Байцзао, становится деликатесом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 439line-tail
Ah, that makes sense! I didn't make the connection until now that Baizao means <i>hundred stoves</i> in Victorian!
А, понятно! Я только сейчас поняла, что Байцзао означает <i>сто печей</i> по-викториански!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 441line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
You know what they say, 'To the people, food is heaven.' Yes, the name 'Baizao', bestowed ages ago by the reigning True Lung, means to tend all cooking stoves under heaven.
Знаешь, как говорят: «Для народа еда — небо». Да, имя «Байцзао», дарованное много веков назад правящим Истинным Луном, означает заботиться обо всех кухонных очагах под небом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 443line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Later, someone says 'Exquisite food demands meticulous preparation.' See, fine food doesn't just fill your stomach, it soothes your soul.
Потом кто-то говорит: «Изысканная еда требует тщательного приготовления». Видишь ли, отменная еда не просто насыщает — она умиротворяет душу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 444line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
There are different dishes for every season and every region. The best chefs? They have a wealth of knowledge, and the power of the gods, at their fingertips.
В каждом сезоне и краю — свои блюда. А лучшие повара? У них на кончиках пальцев и сокровищница знаний, и сила богов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 445line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
Please. Let's eat. Enough fooling around with foreign tourists.
Прошу, давайте есть. Хватит дурачиться с иностранными туристами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 447line-tail
Order up!
Заказ готов!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 453line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Do you have some special fondness for tofu, or...?
У тебя, что, особая страсть к тофу, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 463line-tail
Hmm? These are all tofu dishes? They have different names, so I had no idea.
Хм? Это всё блюда из тофу? У них разные названия, так что я и не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 464line-tail
Who would have thought that Yan had so many different kinds of tofu?
Кто бы мог подумать, что в Янь столько разных видов тофу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 465line-tail
Whatever. There's more than enough tofu for everyone. We'll enjoy it all together. Isn't that the custom here in Yan, after all?
Ладно. Тофу более чем достаточно для всех. Мы насладимся им вместе. Разве не таков здешний обычай?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 472line-tail
Постоянный Клиент Редактировать ↗
Alright, let's dig in!
Так, давайте есть!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 473line-tail
What's this? I don't remember ordering a dessert...
Что это? Я не помню, чтобы заказывала десерт...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 477line-tail
Элегантная женщина Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 486line-tail
Ворчливый голос Редактировать ↗
Did you send out the food? Does she like it?
Ты подал еду? Ей понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 498line-tail
Actually, she didn't really eat much. She gave most of it away to the other customers.
Вообще-то, она не так уж много ела. Большую часть она раздала другим посетителям.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 500line-tail
Ворчливый голос Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 506line-tail
Settle down. She might be feeling out the ambiance, you know.
Успокойся. Она, может, оценивает атмосферу, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 508line-tail
Just calm down. Let's see what happens.
Просто успокойся. Посмотрим, что будет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 509line-tail
So what is this 'Feast of a Hundred Delicacies' you keep talking about?
Так что это за «Пир ста яств», о котором вы всё говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 518line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
You may speak fluent Yanese, madam, but there are clearly gaps in your knowledge of our culture.
Вы, возможно, бегло говорите на яньском, госпожа, но в ваших знаниях нашей культуры явно есть пробелы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 520line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The Feast of a Hundred Delicacies happens every year in Mid-Autumn, when the True Lung convenes meetings with mandarins at all levels to discuss state affairs.
Пир ста яств проходит каждый год в середине осени, когда Истинный Лун созывает сановников всех уровней для обсуждения государственных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 521line-tail
If it's just a bunch of government meetings. Why is it called the Feast of a Hundred Delicacies?
Если это просто куча правительственных встреч, почему это называется «Пир ста яств»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 523line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Now, that has a beautiful origin story.
Что ж, у этого красивая история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 525line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Many years ago, the True Lung at the time held a birthday banquet, and all the mandarins presented him with gifts, including all manner of rare treasures from all across Yan.
Много лет назад тогдашний Истинный Лун устроил банкет в честь дня рождения, и все сановники преподнесли ему дары, включая всевозможные редкие сокровища со всей Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 526line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
But there was one mandarin, a young Assistant Minister from the Ministry of Revenue, who gave the True Lung a bowl of 'Pearl Jade Soup'.
Но был один сановник, молодой помощник министра из Министерства доходов, который преподнёс Истинному Луну чашу супа «Жемчуг и нефрит».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 527line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The True Lung lifted the lid off the bowl, only to find a clump of rotten cabbage leaves and a scant few grains of brown rice floating in some water.
Истинный Лун поднял крышку с чаши и обнаружил лишь кучку гнилых капустных листьев и несколько зёрен бурого риса, плавающих в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 528line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The True Lung was enraged, demanding, 'What is the meaning of this?!' The Assistant Minister replied, 'There was a flood in Jiangqi this year, so we had a terrible harvest. What you see in the bowl here is what the peasants have been eating every day.'
Истинный Лун пришёл в ярость и потребовал: «Что это значит?!» Помощник министра ответил: «В этом году в Цзянци было наводнение, поэтому урожай был скудным. То, что вы видите в этой чаше, — это то, что крестьяне едят каждый день».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 529line-tail
Speaking up for what's right—that's what any good mandarin should do.
Вступаться за правду — это то, что должен делать любой хороший чиновник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 531line-tail
Still, doing it to the True Lung's face, on his birthday like that, takes some serious guts.
И всё же сказать это в лицо Истинному Луну, да ещё в его день рождения, — нужна смелость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 533line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
Yes. The surprising thing is, the True Lung did not punish the young mandarin—he praised him and ordered that all other mandarins follow his example in advocating for the people.
Да. Удивительно то, что Истинный Лун не наказал молодого чиновника — он похвалил его и повелел всем остальным чиновникам последовать его примеру в заступничестве за народ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 535line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
The True Lung ordered cuts to the court budget and used those funds for disaster relief. He built embankments to guard against future floods, and Jiangqi was saved.
Истинный Лун приказал урезать дворцовый бюджет и направить эти средства на помощь пострадавшим от бедствий. Он возвёл дамбы для защиты от будущих наводнений, и Цзянци была спасена.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 536line-tail
Измученный судебный чиновник Редактировать ↗
Yes, and the following year, the mandarins presented the True Lung with a bowl of sumptuous 'Fortune Soup' to show him that the finneries were thriving.
Да, и на следующий год чиновники преподнесли Истинному Луну чашу роскошного «супа удачи», чтобы показать ему, что дела процветают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 538line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
*ahem*...
*кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 540line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
In summation, the annual banquet became a tradition, called the Feast of a Hundred Delicacies, held every year during the Mid-Autumn Festival.
Таким образом, ежегодный банкет стал традицией, получившей название «Пир ста яств», и проводится каждый год во время праздника Середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 541line-tail
Суровый судебный чиновник Редактировать ↗
And all restaurants in the city serve dishes from the traditional Hundred Delicacies menu, welcoming all the people to join in the celebration.
И все рестораны города подают блюда из традиционного меню «Ста яств», приглашая всех жителей присоединиться к празднованию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 542line-tail
Oh. The Yanese really know food, don't they?
Ох. Яньцы действительно понимают в еде, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 544line-tail
This little shop here is a great example. It may look ordinary, but it serves top notch eats! Just look how many different types of tofu they can make! Amazing!
Вот эта маленькая лавка — отличный пример. Выглядит обычно, но подают первоклассную еду! Только посмотри, сколько разных видов тофу они умеют готовить! Потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 546line-tail
Then again, these cakes here... they taste different to the ones I've had before, and not in a good way. I think something's not quite right with them.
И ещё, вот эти пирожные... на вкус они отличаются от тех, что я пробовала раньше, и не в лучшую сторону. Мне кажется, с ними что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 548line-tail
Huh? Why's everyone gone silent?
А? Почему все замолчали?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 559line-tail
Раздражительный юноша Редактировать ↗
Was it you?!
Это ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 569line-tail
Раздражительный юноша Редактировать ↗
You're the one criticizing my food?!
Это ты критикуешь мою еду?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 572line-tail