События · act40side

level_act40side_03_beg

298 строк · переведено 298 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, you came to the library too. What a coincidence.
О, вы тоже пришли в библиотеку. Какое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Hello, Yu. Are you here to look up some case files?
Здравствуйте, Юй. Вы пришли посмотреть материалы дел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Just grabbing some books to put under my pillow. I haven't been sleeping well lately—maybe some reading will help.
Просто беру книги, чтобы положить под подушку. В последнее время плохо сплю — может, чтение поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
How I envy the life of a student. Their brains are filled with books, not worries.
Как я завидую студентам. Их головы полны книг, а не забот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Surely you're joking.
Вы, верно, шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not joking at all. Investigating these sordid cases for the Judicial Review Office every day is bound to make one feel sick.
Я вовсе не шучу. Ежедневно расследовать эти мерзкие дела для Управления судебного надзора — от этого поневоле становится дурно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
They say the Baizao Academy library is the cleanest and purest place in the world, where only wise men and sages dwell. So I'll sit here for a while and purify my soul.
Говорят, библиотека Академии Байцзао — самое чистое и непорочное место на свете, где живут одни мудрецы. Так что я посижу тут немного и очищу душу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Did you use to study here at the Academy too, Gu Quan?
Вы тоже когда-то учились в Академии, Гу Цюань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
That was many years ago...
Это было много лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I still haven't achieved anything yet, academically, since I graduated from here. I feel unworthy of the academy's prestige.
Я так ничего и не достиг в науке с тех пор, как окончил Академию. Чувствую себя недостойным её славы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 22attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But I was fortunate to meet a great teacher here, and that experience will benefit me for the rest of my life.
Но мне посчастливилось встретить здесь великого учителя, и этот опыт останется со мной на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Who is this teacher you speak of?
Кто этот учитель, о котором вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 24attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
...No longer with us.
...Его больше нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 25attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Then why did you come here today? To borrow books?
Тогда зачем ты пришёл сюда сегодня? Чтобы взять книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 26attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'm here to look up some case files...
Я здесь, чтобы посмотреть некоторые материалы дел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 27attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The Ministry of Rites is preparing for a grand celebration, and we need to refer to some old rituals.
Министерство обрядов готовит большое празднество, и нам нужно обратиться к старым ритуалам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 28attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 30attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'm a deputy minister for the Judicial Review Office. Do you take me for blind, or merely illiterate?
Я заместитель министра Управления судебного надзора. Ты считаешь меня слепым или просто неграмотным?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 32attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
That thing you have in your hand is clearly the case file from fifteen years ago, when the Grand Preceptor committed treason!
То, что у тебя в руке, явно дело пятнадцатилетней давности, когда Великий наставник совершил государственную измену!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 33attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You know that file is top secret, right? You really have some gall!
Ты знаешь, что это дело совершенно секретно, верно? У тебя наглости хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 34attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I... have nothing to hide.
Мне... нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 35attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I am indeed looking for materials related to that old case. I think there may be more to it than we realize. If you think I'm doing anything illegal, then by all means, have me arrested.
Я действительно ищу материалы по тому старому делу. Я думаю, в нём может быть больше, чем мы думаем. Если ты считаешь, что я делаю что-то незаконное, то, пожалуйста, арестуй меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 36attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
What are you blabbering about? Did I say I was going to arrest you? I was only saying...
О чём ты болтаешь? Разве я говорил, что собираюсь тебя арестовать? Я лишь говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 37attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
that it's quite a coincidence, because I'm also very interested in that case.
что это довольно странное совпадение, потому что я тоже очень интересуюсь этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 38attribute:text
Прилежный студент Редактировать ↗
I learned a lot from our debate today. However, I still maintain my own views about the new reforms...
Я многое узнал из сегодняшней дискуссии. Однако я по-прежнему придерживаюсь своих взглядов на новые реформы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 50line-tail
Прилежный студент Редактировать ↗
I'll have to do more research on this.
Мне придётся провести дополнительные исследования по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 51line-tail
Лектор Байцзао Редактировать ↗
It's fine. This campus is plenty large enough to accommodate a wealth of different ideas. If my arguments have not convinced you, then you should not force yourself to agree with me just because I'm a teacher.
Ничего. Этот кампус достаточно велик, чтобы вместить множество разных идей. Если мои доводы не убедили тебя, то не стоит заставлять себя соглашаться со мной только потому, что я учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 56line-tail
Лектор Байцзао Редактировать ↗
The students of this academy must focus on real world issues, instead of getting lost in theoretical or ideological musings.
Студенты этой академии должны сосредоточиться на реальных проблемах, а не теряться в теоретических или идеологических размышлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 57line-tail
Прилежный студент Редактировать ↗
Duoxie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 59line-tail
Прилежный студент Редактировать ↗
A clock hangs on the top of the ancient building, the minute hand ticking as the shadow of sunlight moves slowly. The bell rings, and soon, students start pouring out of their classrooms.
На вершине древнего здания висят часы, минутная стрелка тикает, а тень солнечного света медленно движется. Звенит звонок, и вскоре студенты начинают высыпать из классов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 67line
Прилежный студент Редактировать ↗
A lone figure moves against the tide. The guards fail to notice the unfamiliar face amidst the crowd.
Одинокая фигура движется против течения. Охранники не замечают незнакомое лицо в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 68line
Осторожный студент Редактировать ↗
Good day. Do you need some help?
Добрый день. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 77line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Hello, how do I get to the archives where the students' files are stored?
Здравствуйте, как мне пройти в архив, где хранятся личные дела студентов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 79line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
You mean the registrar? What do you want with those files?
Вы имеете в виду регистратуру? Зачем вам эти дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 81line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I'm a new assistant lecturer. The professor wants me to organize the graduates' files.
Я новый ассистент преподавателя. Профессор просит меня систематизировать дела выпускников.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 83line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
That's odd...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 85line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
Which professor?
Какой профессор?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 86line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Professor Jing. She teaches military theory at the college affiliated to the Ministry of War.
Профессор Цзин. Она преподает военную теорию в колледже при Военном министерстве.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 88line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She's teaching classes all day today, so she asked me to do this errand for her.
Сегодня у нее весь день занятия, поэтому она попросила меня сделать это поручение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 89line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 91line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 93line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
Go straight down here, pass the main building, turn right, and you'll see the Bingshen building. That's it.
Иди прямо отсюда, пройди главное здание, поверни направо, и увидишь здание Биншэнь. Вот и все.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 95line-tail
Осторожный студент Редактировать ↗
You'd better get going... Trust me, you don't want to keep her waiting.
Тебе лучше поторопиться... Поверь, ты не захочешь заставлять ее ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 96line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 98line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Ahem, the first rule of any restaurant is that once you enter the kitchen, the chef's words are law.
Кхм, первое правило любого ресторана: как только вы попадаете на кухню, слово повара — закон.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 110line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
If you want to win the contest and meet Mo Bufu, you must follow my instructions to the letter. Do you understand?
Если хочешь выиграть конкурс и встретиться с Мо Буфу, ты должен следовать моим указаниям буквально. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 111line-tail
Didn't we agree to split the prize money seventy-thirty? Why are you acting like I owe you a favor?
Мы же договорились о разделе призовых семьдесят на тридцать? Почему ты ведешь себя так, будто я тебе должна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 113line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Okay Okay. Enough of that. Didn't you say you wanted to learn a few new recipes anyway?
Ладно, ладно. Хватит об этом. Разве ты не говорил, что хочешь выучить пару новых рецептов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 115line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Have you changed your mind?
Передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 117line-tail
No. I want to do this, but I'm no Rhodes Island five-star chef. This competition sounds too difficult for an amateur like me.
Нет. Я хочу это сделать, но я не шеф-повар Родос-Айленда. Этот конкурс кажется слишком сложным для любителя вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 119line-tail
Why don't <i>you</i> go instead?
Почему бы <i>тебе</i> не пойти вместо этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 120line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
I am the <i>head chef</i> of Savors at Yu's. Participating in this kind of competition would be sullying my good name.
Я — <i>главный повар</i> ресторана «Саворс» у Ю. Участие в таком конкурсе запятнало бы мою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 122line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
I'm giving you an opportunity here. As my apprentice, you can go show your skills, and wipe that arrogant smirk off Mo Bufu's face.
Я даю тебе возможность. Как моя ученица, ты можешь показать свое мастерство и стереть эту самодовольную усмешку с лица Мо Буфу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 124line-tail
Wouldn't Xingzhu be a better choice? She's a foodie, you know.
Разве Синчжу не была бы лучшим выбором? Она же гурман, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 126line-tail
I'm afraid that, as The Wandering Foodie, I'm too well known. It would be inappropriate for me to participate in a food competition.
Боюсь, что как Странствующая гурманка я слишком известна. Мне было бы неуместно участвовать в кулинарном конкурсе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 128line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Enough chitchat. First thing's first. To get you ready for this competition, let me tell you a little about Ding Feng Lou.
Хватит болтать. Сначала главное. Чтобы подготовить тебя к этому конкурсу, я расскажу тебе немного о Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 130line-tail
I've been hearing about this place since I first set foot in Baizao. What's so special about it?
Я слышу об этом месте с тех пор, как впервые ступила в Байцзао. Что в нем особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 132line-tail
Remember I told you about the Four Great Restaurants of Baizao, corresponding to the four main branches of Yanese Cuisine, that is, North, South, East, and West?
Помнишь, я рассказывала тебе о четырех великих ресторанах Байцзао, соответствующих четырем основным направлениям яньской кухни — северному, южному, восточному и западному?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 134line-tail
About four hundred years ago, several chefs arrived in Baizao. They each set up their own restaurants and culinary sects. This marked the founding of the four main branches of Yanese cuisine.
Около четырехсот лет назад несколько поваров прибыли в Байцзао. Каждый из них основал свои рестораны и кулинарные школы. Это ознаменовало основание четырех основных направлений яньской кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 135line-tail
It was the first head chef of Ding Feng Lou who promoted the founding in the first place.
Именно первый шеф-повар Дин Фэн Лоу инициировал это основание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 136line-tail
The legendary chef's name has been lost to history. He was the founder of Northern Cuisine, but was also proficient in the other three styles.
Имя легендарного повара затерялось в истории. Он был основателем северной кухни, но также владел и тремя другими стилями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 137line-tail
The other three chefs were only invited to Baizao after they lost to the Northern Chef in a cooking competition.
Остальные три повара были приглашены в Байцзао только после того, как проиграли северному повару в кулинарном состязании.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 138line-tail
With such a storied history, Ding Feng Lou outshined the other three restaurants and became known as the 'number one restaurant in Baizao.'
С такой богатой историей Дин Фэн Лоу превзошел остальные три ресторана и стал известен как «лучший ресторан Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 140line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Who's teaching this class, you or me?
Кто здесь преподаёт, ты или я?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 142line-tail
Oh. My apologies!
О. Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Hmph, of course, what she said is pretty much accurate. The only thing I'll add is that eventually, the Four Great Restaurants of Baizao started fighting with each other for fame and glory. These squabbles continue to this day, and they're really quite annoying.
Хм, конечно, то, что она сказала, в целом верно. Единственное, что я добавлю: со временем Четыре великих ресторана Байцзао начали бороться друг с другом за славу и почёт. Эти перебранки продолжаются по сей день, и они очень раздражают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 146line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
I thought Baizao was a place where all these great chefs could learn from each other. If I had known there was going to be all this infighting, I would not have gone...
Я думал, что Байцзао — это место, где все эти великие повара могут учиться друг у друга. Если бы я знал, что там будет столько междоусобиц, я бы не пошёл...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 147line-tail
Not have gone where?
Не пошёл куда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 149line-tail
Ahem...!
Кхм!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 151line-tail
In any case, what you need to know is that, as the most famous restaurant in Baizao, Ding Feng Lou, and its Chef Selection Competition, has extremely high standards.
В любом случае, тебе нужно знать, что Дин Фэн Лоу, самый знаменитый ресторан Байцзао, и его конкурс отбора поваров предъявляют чрезвычайно высокие требования.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 153line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Ding Feng Lou has not taken on any new disciples in many years. The only reason they're hosting this competition now is because they suddenly got short-handed right when they needed to start preparing for the Feast of a Hundred Delicacies.
Дин Фэн Лоу уже много лет не брал новых учеников. Единственная причина, по которой они сейчас проводят этот конкурс, — это то, что у них внезапно возникла нехватка персонала как раз тогда, когда нужно было начинать подготовку к Пиру ста яств.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 154line-tail
But I've also heard that Chef Mo is advancing in age and still hasn't found an apprentice to take over the business...
Но я также слышала, что повар Мо уже в возрасте и до сих пор не нашёл ученика, который взял бы на себя его дело...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 156line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
The format of the competition is different each time, but there is one requirement that stays constant: each chef has to showcase their best dish.
Формат конкурса каждый раз разный, но есть одно неизменное требование: каждый повар должен представить своё лучшее блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 158line-tail
Wait a second...
Подожди-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 160line-tail
If the competition is really that difficult, how can I ever hope to win?
Если конкурс действительно такой сложный, как я вообще могу надеяться победить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 162line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Logic would dictate that an amateur chef with absolutely no culinary experience would have little hope of winning.
Логика подсказывает, что у повара-любителя без какого-либо кулинарного опыта мало шансов на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 164line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
However, you have me in your corner. I can teach you a recipe that is easy to cook and is perfect for the occasion—
Однако я на твоей стороне. Я могу научить тебя рецепту, который легко готовить и который идеально подходит для этого случая...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 166line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Longevity noodles.
Лапша долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 168line-tail
Longevity noodles? Why would they serve longevity noodles at the Feast of a Hundred Delicacies?
Лапша долголетия? Почему они подают лапшу долголетия на Пире ста яств?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 170line-tail
The reigning True Lung's birthday just happens to coincide with the Mid-Autumn Festival, so every year, they serve longevity noodles at the Feast.
День рождения правящего Истинного Луна как раз совпадает с праздником Середины осени, поэтому каждый год на Пиру подают лапшу долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 172line-tail
But it's such a simple dish. Is it really appropriate for a major competition like this?
Но это такое простое блюдо. Подходит ли оно для такого серьёзного конкурса?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 174line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Who told you that simple dishes can't show great skills?
Кто сказал тебе, что в простых блюдах нельзя проявить большое мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Just watch and learn.
Просто смотри и учись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 178line-tail
What's that smell...? That smells wonderful! What is it?
Что это за запах?.. Пахнет чудесно! Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 202line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Hm-hmm—
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 203line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 209line-tail
It's like magic! You really only used the ingredients you showed us before? Nothing else?
Это как волшебство! Ты действительно использовал только те ингредиенты, что показывал нам раньше? Больше ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 210line-tail
Fresh shellbeast meat, mushrooms, scallions, bok choy...
Свежее мясо панцирного зверя, грибы, зелёный лук, бок-чой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 211line-tail
It's a simple recipe with basic ingredients, but the result is truly amazing.
Это простой рецепт из обычных ингредиентов, но результат поистине удивительный.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 212line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Sometimes, the true skill of a chef hides in unseen places. There's more to this bowl of noodles than meets the eye.
Иногда истинное мастерство повара скрыто в незаметных вещах. В этой миске лапши больше, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 213line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Another chef can use these exact same ingredients, but if the ratios, the heat, or the cooking time vary just a little bit, it'll taste completely different. Do you know how long I spent perfecting this recipe?
Другой повар может использовать те же самые ингредиенты, но если пропорции, огонь или время приготовления хоть немного изменятся, вкус будет совершенно другим. Знаешь, сколько я потратил времени, доводя этот рецепт до совершенства?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 214line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Don't just stand there. Dig in!
Не стой столбом. Угощайся!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 215line-tail
I take back any criticism I had of your food!
Я беру назад всю свою критику твоей еды!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 229line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
You just inhaled it! Did you even taste the flavor?!
Ты просто проглотила её! Ты вообще почувствовала вкус?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 231line-tail
If Blaze can actually replicate that taste, maybe she really can meet Chef Mo.
Если Блейз действительно сможет воспроизвести этот вкус, возможно, она действительно сможет встретиться с шеф-поваром Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 233line-tail
But are you really up to the task, Blaze?
Но ты действительно справишься с задачей, Блейз?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 234line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Figuring out the secret to this recipe would be difficult indeed. But simply following its steps should not be too much trouble.
Разгадать секрет этого рецепта было бы действительно трудно. Но просто следовать его шагам не должно быть слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 236line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Have you ever cooked anything before?
Ты когда-нибудь готовила что-нибудь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 237line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 239line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Ah. That's good then.
А. Тогда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 241line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Now I'll give you the recipe and explain every step for you. Follow them exactly, and you'll be fine.
Сейчас я дам тебе рецепт и объясню каждый шаг. Следуй им точно, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 242line-tail
Great! I'll study hard! I won't disappoint you!
Отлично! Я буду усердно учиться! Я тебя не подведу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 244line-tail
Разгневанный голос Редактировать ↗
Didn't you say you knew how to cook?!
Разве ты не говорила, что умеешь готовить?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 257line-tail
Обиженный голос Редактировать ↗
The instant noodles are already pre-made! How should I know how to knead flour into dough?
Лапша быстрого приготовления уже готовая! Откуда мне знать, как месить тесто из муки?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 258line-tail
Разгневанный голос Редактировать ↗
You really are a hopeless case!
Ты просто безнадёжный случай!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 260line-tail
Обиженный голос Редактировать ↗
You haven't really even taught me anything yet...
Ты ведь ещё ничего мне не объяснил...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 261line-tail
Разгневанный голос Редактировать ↗
How can I teach you anything? You managed to break three bowls just while kneading the dough! I can't risk you breaking anything else here!
Как я могу тебя чему-то научить? Ты умудрилась разбить три миски, пока месила тесто! Я не могу рисковать тем, что ты разобьёшь здесь что-нибудь ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 262line-tail
Aiyo... aiyo...
Ой-ой... ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 267line-tail
Be careful... These bowls are expensive... We can't afford to buy new ones—
Осторожнее... Эти миски дорогие... Мы не можем позволить себе купить новые...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 268line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Search Gu Quan
Поиск Гу Цюань
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 282attribute:text
Filter Returned from Victoria
Фильтр Вернувшиеся из Виктории
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 283attribute:text
<color=#ff0000> No results</color>
<color=#ff0000> Ничего не найдено</color>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 285attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Why are there no records at all?
Почему вообще нет никаких записей?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 286line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Search Gu Quan
Поиск Гу Цюань
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 290attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Filter Enrolled in 1076
Фильтр Зачислен в 1076
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 291attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
<color=#ff0000> No results</color>
<color=#ff0000> Ничего не найдено</color>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 293attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Search Gu Quan
Поиск Гу Цюань
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 297attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Filter Ministry of Rites
Фильтр Министерство церемоний
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 298attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
<color=#ff0000> No results</color>
<color=#ff0000> Ничего не найдено</color>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 300attribute:text
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What is going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 302line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Gu Quan, an ethnic Yanese born and raised in Victoria, returned to Yan in 1074. In 1076, he was admitted to Baizao Academy. After completing his studies, he joined the Ministry of Rites...
Гу Цюань, этнический янец, родившийся и выросший в Виктории, вернулся в Янь в 1074 году. В 1076 году он был принят в Академию Байцзао. Завершив обучение, он поступил в Министерство церемоний...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 312line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These are the only records left for the deceased in that case.
Это единственные записи, оставшиеся о погибшем в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 313line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
They should have files for all mandarins who graduated from the Imperial Academy and went to work in the Six Ministries of the court… but why can't I find him in the system?
У них должны быть дела всех чиновников, окончивших Императорскую академию и поступивших на службу в Шесть министерств при дворе… но почему я не могу найти его в системе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 320line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Gu Quan, what did you...?
Гу Цюань, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 321line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Professor, I was just trying to confirm that with you. I didn't mean to ask you to come here in person...
Профессор, я просто хотел уточнить это у вас. Я не имел в виду просить вас прийти сюда лично...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 326line-tail
Суровый голос Редактировать ↗
She said she's a new assistant professor? Why haven't I ever heard of her before?
Она сказала, что она новый ассистент профессора? Почему я никогда о ней не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 327line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
The person who came here seemed to know you very well, so I didn't...
Человек, который приходил, казалось, очень хорошо вас знал, поэтому я не...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 328line-tail
Суровый голос Редактировать ↗
How many times have I told you? The Academy's personnel files are confidential! Keep that in mind!
Сколько раз я тебе говорил? Кадровые дела Академии конфиденциальны! Запомни это!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 329line-tail
Суровый голос Редактировать ↗
Forget it. I'll go handle this myself.
Забудь. Я сам этим займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 330line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 332line-tail
Суровый профессор Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 342line-tail
Суровый профессор Редактировать ↗
The room is empty and the documents on the desk are still where they were, without any signs of having been moved.
Комната пуста, документы на столе лежат на своих местах, без следов перемещения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 344line
Суровый профессор Редактировать ↗
Qingyan, you're a bit too old to be playing hide-and-seek, aren't you?
Цинъянь, ты уже слишком взрослая, чтобы играть в прятки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 348line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
J-Jing...
Ц-Цзин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 356line-tail
Суровый профессор Редактировать ↗
Has the Judicial Review Office come to our school to apprehend some culprit?
Управление судебного надзора пришло в нашу школу, чтобы задержать какого-то преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 358line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The Office is investigating a case, so I've come here to collect a few old case files. Please, Jing... Professor Jing... Please cooperate.
Управление расследует дело, поэтому я пришла сюда, чтобы собрать несколько старых дел. Пожалуйста, Цзин... профессор Цзин... Пожалуйста, сотрудничайте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 360line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Alright then. If you're here on official business, show me your official documentation.
Хорошо. Если вы здесь по официальному делу, покажите мне ваши официальные документы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 362line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I rushed so quickly to get here that I left it back at my office.
Я так торопилась добраться сюда, что оставила его у себя в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 364line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Really? Well then I'll just place a call in to the head of the Office.
В самом деле? Тогда я позвоню начальнику Управления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 366line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Wait... wait a moment!
Подождите... подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 368line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Professor, are you okay?
Профессор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 370line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Should I call security?
Позвать охрану?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 371line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 373line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
(gives a pleading look)
(умоляюще смотрит)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 375line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
No. I forgot that I asked some other professor here to collect some materials for me.
Нет. Я забыл, что попросил другого профессора здесь собрать для меня материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 379line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
I'm sorry for wasting your time.
Простите, что отнял у вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 380line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
It's not a problem! Goodbye, professor!
Не проблема! До свидания, профессор!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 382line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Alright. Now it's just the two of us.
Хорошо. Теперь мы здесь только вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 387line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Xie... Xiexie.
Спасибо... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 389line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
*sigh* Qingyan...
*вздох* Цинъянь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 391line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
I have always thought that you were a well-mannered and trustworthy girl. Every time I mentioned you to Le, I told him to follow your example.
Я всегда считал тебя воспитанной и надёжной девушкой. Каждый раз, когда я упоминал тебя Лэ, я говорил ему брать с тебя пример.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 393line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
And look at you now—What are you doing here? A deputy minister from the Judicial Review Office, sneaking around like this?
И что ты здесь делаешь? Заместитель министра из Управления судебного надзора, и крадёшься вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 395line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I'm conducting an investigation...
Я провожу расследование...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 397line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
What kind of case requires this secrecy? What kind of case can't go through the normal process?
Какое дело требует такой секретности? Какое дело не может пройти через обычную процедуру?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 399line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A cold case... the deceased was once a student at the Baizao Academy, but I just searched the personnel files and found no record of him.
Нераскрытое дело... погибший когда-то был студентом Академии Байцзао, но я только что проверила личные дела и не нашла о нём никаких записей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 401line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
The Academy has a record of every student. This person you speak of, how do you know they once studied here?
В Академии есть записи о каждом студенте. Этот человек, о котором ты говоришь, откуда ты знаешь, что он здесь учился?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 403line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I saw it in the files at the Judicial Review Office.
Я видела это в документах Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 405line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The Judicial Review Office collects its files directly from the Ministry of Rites. However, the Ministry's files do not match up with the Academy's. Someone made a mistake somewhere.
Управление судебного надзора получает свои документы напрямую из Министерства обрядов. Однако документы Министерства не совпадают с документами Академии. Кто-то где-то ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 407line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Is there a chance that someone altered the Academy's files?
Есть ли вероятность, что кто-то изменил документы Академии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 409line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
How could that possibly have happened?
Как такое вообще могло случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 411line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
The Academy is one of the Yanese government's most important talent pipelines. Once a student's information is entered into the system, it is archived under strict supervision.
Академия — один из важнейших источников кадров для яньского правительства. Как только информация о студенте попадает в систему, она архивируется под строгим надзором.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 412line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
No one has the authority to modify this data, unless...
Никто не имеет права изменять эти данные, если только...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 414line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Unless what...?
Если только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 416line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
No. That's impossible.
Нет. Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 418line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Enough of this nonsense. You'd better leave now.
Хватит этой ерунды. Тебе лучше уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 419line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
It's almost mealtime. Pretty soon, lots of students will be crowding these halls. If anyone else sees you here...
Скоро время обеда. Очень скоро эти коридоры заполнят студенты. Если кто-нибудь ещё увидит тебя здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 420line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Also, please don't go doing something like this again.
И, пожалуйста, больше так не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 421line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Mealtime...
Время еды...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 423line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
We need to go back to Baizao to investigate. Why are you looking at all these travel guides?
Нам нужно вернуться в Байцзао для расследования. Зачем ты смотришь на все эти путеводители?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 433line-tail
These places... I've seen them in my dad's letters.
Эти места... Я видела их в письмах отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 435line-tail
Humble Garden, Virtue Bookstore... oh and when he was studying here, there was a Shangshu Diner near the main entrance. He said they have the best twice-cooked pork in town!
Скромный сад, книжный магазин «Добродетель»... о, и когда он здесь учился, у главного входа была закусочная «Шаншу». Он говорил, что там лучшая свинина двойной обжарки в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 436line-tail
Now that I'm visiting Baizao, I want to visit all the places he mentioned to me.
Теперь, когда я приехала в Байцзао, я хочу посетить все места, о которых он мне рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 437line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Say, is there a restaurant near campus called the Shangshu Diner?
Скажи, есть ли ресторан рядом с кампусом под названием «Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Huh? You want Shangshu food?
А? Ты хочешь еду из «Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 450line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
The place you're talking about closed more than thirty years ago. How would you possibly know about it?
Место, о котором ты говоришь, закрылось более тридцати лет назад. Откуда ты вообще о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 452line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
More than thirty years ago? Are you sure?
Более тридцати лет назад? Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 454line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Yes. It closed in 1065 when I was in school. How could I forget?
Да. Оно закрылось в 1065 году, когда я учился. Как я мог забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 456line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Lots of students used to go eat there, because it was near campus and served tasty, affordable food.
Многие студенты ходили туда есть, потому что это было рядом с кампусом и там подавали вкусную и недорогую еду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 457line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
But then, in 1065, there was a terrible Catastrophe in Shangshu, and the restaurant owner had to return home to deal with the aftermath. The students even made donations to help with the rescue effort.
Но затем, в 1065 году, в Шаншу произошла ужасная катастрофа, и владельцу ресторана пришлось вернуться домой, чтобы разобраться с последствиями. Студенты даже делали пожертвования, чтобы помочь спасательным работам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 459line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A man who was born and raised in Victoria and did not come to Yan until 1074... how could he know about the place?
Человек, родившийся и выросший в Виктории и не приезжавший в Янь до 1074 года... как он мог знать об этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 461line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 463line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Unless he had visited Yan before, or maybe he wasn't born and raised in Victoria after all? Maybe he was a native Yanese?
Если только он не бывал в Яне раньше, или, может, он вовсе не родился и не вырос в Виктории? Может, он был коренным яньцем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 464line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
What are you mumbling about?
Что ты бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 466line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If Gu Quan's Ministry of Rites records were modified, but he was indeed a student at the Academy, well then, there would definitely be something worth digging up in the Academy's files.
Если записи Министерства обрядов Гу Цюаня были изменены, но он действительно был студентом Академии, тогда, несомненно, в архивах Академии найдётся что-то, что стоит раскопать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 468line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What year was Blaze born? If we work back from there...
В каком году родилась Блейз? Если мы отталкиваться от этого...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 469line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Does this system have the records of students enrolled between 1052 and 1062?
Есть ли в этой системе записи о студентах, зачисленных с 1052 по 1062 год?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 471line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 473line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Help me just this once. It's extremely important...
Помоги мне хотя бы раз. Это крайне важно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 475line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Thousands of students graduate each year. You want to look through ten years of records at once? Do you know how long that will take?
Тысячи студентов выпускаются каждый год. Ты хочешь просмотреть записи за десять лет сразу? Ты знаешь, сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 477line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The person in question worked for the Ministry of Rites. He probably studied at an affiliated college. That may help narrow the search a bit.
Интересующий нас человек работал в Министерстве обрядов. Вероятно, он учился в подведомственном колледже. Это может немного сузить поиск.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 479line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
If the person you are looking for was not a high-ranking mandarin, you may want to start looking at files after 1055.
Если человек, которого вы ищете, не был высокопоставленным чиновником, возможно, вам стоит начать просматривать файлы после 1055 года.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 481line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
That year, the Academy was restructured. It became a true public education institution, instead of just serving as a talent pipeline for the government. The enrollment figures shot up.
В тот год Академию реорганизовали. Она стала настоящим публичным учебным заведением, а не просто кузницей кадров для правительства. Набор студентов резко вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 482line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I see... Duoxie!
Понимаю... Дуосе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 484line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Go. You only have two hours.
Иди. У тебя только два часа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 486line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 492line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...Gu Sheng.
...Гу Шэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 497line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Male, born in Langyi in 1037, accepted into Baizao Academy in 1055. He was assigned to the Education Department administered by the Ministry of Rites... and was among the first batch of students to enroll after the school was restructured.
Мужчина, родился в Ланъи в 1037 году, принят в академию Байцзао в 1055-м. Направлен на отделение образования при Министерстве обрядов... и был среди первых студентов, зачисленных после реорганизации учебного заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 498line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Top marks in all subjects... Wait. He didn't graduate?
Высшие баллы по всем предметам... Стоп. Он не выпустился?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 499line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
This file was last updated in... 1062?
Это дело последний раз обновлялось в... 1062 году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 501line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
This is a missing persons file?
Это дело о пропавшем без вести?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 502line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
'Gu Sheng, along with his wife and daughter, disappeared in 1062. Accordingly, this file has been sealed.'
«Гу Шэн вместе с женой и дочерью исчез в 1062 году. В связи с этим дело опечатано».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 504line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
So he was already a family man when he was in Baizao... and all three of them disappeared...
Значит, он уже был семьянином, когда учился в Байцзао... и все трое пропали...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 506line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
1062... Is there something special about 1062?
1062... Что-то особенное в 1062 году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 507line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Blaze... I need to confirm something...
Блейз... Мне нужно кое-что проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 517line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You were born in 1062, in Victoria, right?
Ты родилась в 1062 году, в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 518line-tail
Yes. From as far back as I can remember, I lived in Victoria.
Да. Сколько себя помню, я жила в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 520line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I asked you where you were <i>born</i>!
Я спросила, где ты <i>родилась</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 522line-tail
How am I supposed to remember that?
Откуда мне это помнить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 524line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Gu Quan... Gu Sheng...
Гу Цюань... Гу Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 533line-tail
Профессор Цзин Редактировать ↗
Qingyan, your time is almost up. You should get going.
Цинъянь, твоё время почти вышло. Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 535line-tail
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 548line-tail
No good. The dough still won't do. Let's try again.
Нет, не вышло. Тесто всё ещё не годится. Давай ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 550line-tail
But that's already my twentieth batch!
Но это уже моя двадцатая партия!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 552line-tail
Don't worry, you have been practicing all day, and you're starting to iron out the issues with your technique. Success is not far away.
Не переживай, ты тренировалась весь день и уже начинаешь исправлять ошибки в технике. Успех не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 554line-tail
I'm really sorry. You don't need to stay here with me through all this.
Мне очень жаль. Тебе не нужно всё это время оставаться здесь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 560line-tail
It's not a problem!
Ничего страшного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 562line-tail
You've been helping me so much, I guess you must also be interested in the outcome of all of this, huh?
Ты так много мне помогаешь, думаю, тебе тоже интересно, чем всё это закончится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 564line-tail
Alright. Just wait here a minute. This time I'm sure I'll do it, and I'll whip you up a big, nice bowl of noodles for dinner.
Ладно. Подожди минутку. В этот раз я точно справлюсь и приготовлю тебе большую вкусную миску лапши на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 566line-tail
Did you... have something else you wanted to say to me just now?
Ты... хотела мне что-то ещё сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 568line-tail
N-Never mind...
Н-неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 572line-tail
To be fair, the recipe the Young Chef gave you was indeed simple enough. He probably didn't expect that your biggest difficulty would be kneading the dough.
Справедливости ради, рецепт, который дал тебе Молодой повар, действительно был достаточно простым. Он, наверное, не ожидал, что твоей самой большой трудностью будет замешивание теста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 573line-tail
Look at you defending him!
Ишь ты, защищаешь его!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 575line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 577line-tail
I'm doing all I can do. It's hard. When I work, my body temperature rises, and the dough starts to dry out in just a few seconds.
Я делаю всё, что могу. Это тяжело. Когда я работаю, температура моего тела повышается, и тесто начинает высыхать за несколько секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 579line-tail
I add more water to the flour, and then more flour to the water, and then more flour and water... The dough that was originally the size of my fist is now almost as big as my head!
Я добавляю воды в муку, потом муки в воду, потом ещё муки и воды... Тесто, что было с кулак, теперь почти с голову!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 581line-tail
The situation with your rising body temperature is certainly unique...
Ситуация с повышением температуры твоего тела действительно уникальна...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 583line-tail
Anyway, you need to think positively: so long as you learn to knead the dough, making the longevity noodles will be no problem at all!
В любом случае, нужно мыслить позитивно: как только научишься замешивать тесто, приготовить лапшу долголетия не составит труда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 585line-tail
Speaking of which, for someone who has never cooked before, you certainly have some impressive knife skills.
Кстати, для того, кто никогда раньше не готовил, у тебя впечатляющее мастерство владения ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 587line-tail
Well, back at Rhodes Island, elite operators like me perform surgery on ourselves in emergency situations.
Ну, на Родос-Айленде элитные оперативники вроде меня в экстренных ситуациях сами проводят себе операции.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 589line-tail
I guess there's not much difference between using a scalpel and a kitchen knife, assuming you're not using it like the Young Chef does when he chops vegetables.
Думаю, нет большой разницы между скальпелем и кухонным ножом, если, конечно, не использовать его так, как Молодой повар рубит овощи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 590line-tail
I can even use the skills I learned from stitching my own wounds to mend my own clothes.
Я даже могу использовать навыки, полученные при зашивании собственных ран, чтобы зашивать свою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 592line-tail
I wouldn't have thought your job would be this dangerous.
Я бы не подумала, что твоя работа настолько опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 594line-tail
Hmph, not a big deal if you have the time to practice.
Хм, ничего страшного, если есть время попрактиковаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 596line-tail
The more I think about it, the angrier I get. Can't he just have more patience with me?
Чем больше я об этом думаю, тем злее становлюсь. Неужели он не может быть со мной терпеливее?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 602line-tail
Hey! Look! I think you're getting the hang of it. The amount of force is just right. Keep it up!
Эй! Смотри! Кажется, у тебя получается. Сила как раз правильная. Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 604line-tail
I... haven't even... had any dinner yet!
Я... ещё даже... не ужинала!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 610line-tail
Hold onto that anger! Fold the dough over and continue kneading. Right. You can get even angrier if you want!
Держись за эту злость! Сложи тесто и продолжай месить. Верно. Можешь злиться ещё сильнее, если хочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 612line-tail
No. I can't get any angrier... boy the noodles he makes sure are delicious!
Нет, я больше не могу злиться... но лапша у него и правда вкусная!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 614line-tail
I'm spent—
Я выдохлась...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 615line-tail
Ugh... Why is cooking even more exhausting than combat training?
Уф... Почему готовка выматывает больше, чем боевая подготовка?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 627line-tail
I understand this is really hard for you...
Я понимаю, что тебе очень тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 629line-tail
I don't want to deal with that pipsqueak anymore! Can I be your apprentice instead? You're a gourmand. You must know how to cook, right?
Не хочу больше иметь дело с этим малявкой! Можно я лучше стану твоей ученицей? Ты же гурман. Наверняка умеешь готовить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 631line-tail
Spare me the compliments... I am nothing close to him when it comes to cooking.
Избавь меня от комплиментов... Я и близко не стою к нему в готовке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 633line-tail
And you know, it's funny that I've never actually eaten longevity noodles before.
И знаешь, забавно, что я никогда не ела лапшу долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 635line-tail
They are just noodles, right? You've tried so many different restaurants. How could you have never eaten longevity noodles before?
Это же просто лапша, верно? Ты столько разных ресторанов перепробовала. Как ты могла ни разу не есть лапшу долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 637line-tail
I've been to many restaurants that serve longevity noodles, but it only makes sense to eat them on your birthday!
Я бывала во многих ресторанах, где подают лапшу долголетия, но есть её принято только в день рождения!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 639line-tail
I celebrate every birthday at home. They don't allow me to go out on my birthday.
Я каждый день рождения праздную дома. Мне не разрешают выходить в мой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 641line-tail
Okay, but even if you celebrate your birthdays at home, your mom or dad never made you a bowl of longevity noodles?
Ладно, но даже если ты празднуешь дни рождения дома, разве мама или папа никогда не готовили тебе тарелку лапши долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 643line-tail
Actually, I've never met my parents...
Вообще-то, я никогда не видела своих родителей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 645line-tail
Oh, I'm sorry...
Ох, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 651line-tail
Although I have never seen my parents, I still have other family members. Every year, on my birthday, my family holds a big banquet for me.
Хотя я и не видела родителей, у меня есть другие родственники. Каждый год в мой день рождения моя семья устраивает большой банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 653line-tail
At banquets like that, I don't think they care much about longevity noodles.
На таких банкетах, думаю, мало кто думает о лапше долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 654line-tail
However, I've always been a little afraid of birthdays...
Однако я всегда немного боялась дней рождения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 656line-tail
Isn't it nice that other people remember your birthday?
Разве не приятно, что другие помнят о твоём дне рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 658line-tail
I can't really explain it. I always feel that every time I have a birthday party, I will be surrounded by a lot of people who want me to laugh, and also to cry.
Я не могу толком объяснить. Мне всегда кажется, что каждый раз на моём дне рождения меня окружает много людей, которые хотят, чтобы я и смеялась, и плакала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 660line-tail
But it doesn't seem to matter whether I'm there or not...
Но, похоже, неважно, есть я там или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 661line-tail
Enough talk about me. You're from Victoria. Do they eat longevity noodles there?
Хватит обо мне. Ты из Виктории. Там едят лапшу долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 663line-tail
I grew up in Victoria, but my parents are both Yanese, at least, by blood.
Я выросла в Виктории, но мои родители оба яньцы, по крайней мере по крови.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 665line-tail
When I was little, every year, on my birthday, my mom would make me a bowl of longevity noodles. The taste was nothing special. It was just regular old home cooking.
Когда я была маленькой, каждый год в мой день рождения мама готовила мне тарелку лапши долголетия. Вкус был совершенно обычный, просто домашняя еда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 666line-tail
After I left home and could no longer eat my mom's home cooking, I even forgot what it was like to celebrate a birthday.
После того как я ушла из дома и больше не могла есть мамину домашнюю еду, я даже забыла, каково это — праздновать день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 667line-tail
That is, until that night...
То есть, до той ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 669line-tail
The seasoning packet, the vegetable packet... and I'll add two sausages, hehe... why are the lights off in the cafeteria?
Пакетик приправ, пакетик с овощами... и я добавлю две сосиски, хи-хи... почему в столовой выключен свет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 680line-tail
Hey! What are you guys doing here? You scared me!
Эй! Вы что тут делаете? Вы меня напугали!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 683line-tail
Shhh, keep your voice down.
Тсс, тише.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 685line-tail
It's late. What are you doing in the cafeteria at this hour?
Уже поздно. Что ты делаешь в столовой в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 687line-tail
Ace... why do you look all serious? There's not another urgent mission, is there?
Эйс... почему у тебя такой серьёзный вид? Неужто снова срочное задание?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 688line-tail
What are you holding there? Instant noodles?
Что это у тебя в руках? Лапша быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 690line-tail
I stayed too long at the training ground this afternoon and didn't have enough for dinner!
Я сегодня задержалась на тренировочной площадке до вечера и не успела нормально поужинать!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 692line-tail
What? Now that I'm an elite operator, I can't eat instant noodles anymore?
Что? Теперь, когда я элитный оперативник, мне нельзя есть лапшу быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 693line-tail
The captain isn't scolding you for eating junk food. He's saying...
Капитан не ругает тебя за вредную еду. Он говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 695line-tail
Today is your birthday, and you're eating instant noodles?
Сегодня твой день рождения, а ты ешь лапшу быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 696line-tail
My birthday...?
Мой день рождения?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 698line-tail
But didn't Dr. Kal'tsit say—
Но разве доктор Кальцит не говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 699line-tail
That's why I told you to lower your voice.
Именно поэтому я просил говорить тише.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 701line-tail
So long as we don't make too much noise, even if she hears us, she'll pretend not to hear, yes?
Пока мы не шумим, даже если она услышит, она сделает вид, что не слышит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 702line-tail
I even suspect that she deliberately arranged for our fieldwork breaks to overlap, just so we could throw you a birthday party.
Я даже подозреваю, что она специально подстроила, чтобы наши полевые перерывы совпали, чтобы мы могли устроить тебе праздник на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 704line-tail
Think of it as her way of giving you a birthday blessing... even if it's hard to imagine.
Думай об этом как о её способе поздравить тебя с днём рождения... даже если это трудно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 705line-tail
Blaze, you are one of us, a part of Rhodes Island. You are not alone.
Блейз, ты одна из нас, часть Родос-Айленда. Ты не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 707line-tail
I... you... thank you all so much!
Я... вы... спасибо вам всем огромное!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 709line-tail
Alright. It's already midnight. Happy birthday, Blaze!
Ладно. Уже полночь. С днём рождения, Блейз!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 711line-tail
Happy birthday, Big Cat!
С днём рождения, Большая Кошка!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 713line-tail
Happy Birthday.
С днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 715line-tail
Happy birthday! Also, Amiya isn't on the ship right now, but she asked me to pass on the birthday wishes. She hopes you stay happy and healthy!
С днём рождения! Ещё Амии сейчас нет на корабле, но она просила передать тебе поздравления. Она желает тебе счастья и здоровья!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 717line-tail
Aww... Bunny...
Ох... Зайка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 719line-tail
So, are you planning to come blow out the candles and cut the cake, or are you going back to your instant noodles?
Итак, ты собираешься задуть свечи и разрезать торт, или вернёшься к своей лапше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 721line-tail
That was the first time so many people celebrated my birthday with me. That bowl of instant noodles became my longevity noodles.
Это был первый раз, когда так много людей отмечали мой день рождения вместе со мной. Та миска лапши быстрого приготовления стала моей лапшой долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 732line-tail
Everyone knew how much I wanted to have a birthday party, but that day, not a single person actually came out and said, 'I knew you wanted this'.
Все знали, как сильно я хотела праздник на день рождения, но в тот день никто не сказал: «Я знал, что ты этого хотела».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 733line-tail
They acted like... it was just another one of my many, many birthdays.
Они вели себя так, будто это просто очередной из многих-многих моих дней рождений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 734line-tail
I liked the 'nothing special' feeling of it.
Мне нравилось это ощущение «ничего особенного».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 735line-tail
Now you're making me jealous...
Вот теперь ты заставляешь меня завидовать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 738line-tail
Oh, right! You said you've never had longevity noodles. Well, let me whip up some for you!
Ах, точно! Ты говорила, что никогда не пробовала лапшу долголетия. Что ж, давай я приготовлю тебе немного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 740line-tail
But... you haven't even learned how to knead the dough yet...
Но... ты ведь ещё даже не научилась месить тесто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 742line-tail
I don't know how to knead noodles, but I do know how to cook ready-made noodles. I'll go ask Jiang for some dried noodles that I can simply boil.
Я не умею месить лапшу, зато умею готовить готовую лапшу. Пойду попрошу у Цзян сухой лапши, которую можно просто сварить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 744line-tail
Wait... handmade noodles... ready-made noodles...
Подожди... лапша ручной работы... готовая лапша...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 746line-tail
Maybe it really will work, after all!
Может, это действительно сработает, в конце концов!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 748line-tail