Welcome to Ding Feng Lou.
Добро пожаловать в Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 7line-tail
Wow... So this is the place everyone's talking about.
Ого... Так вот оно, то самое место, о котором все говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 19line-tail
Are you... nervous?
Ты... волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 21line-tail
Huh? Don't think I should be.
Что? Не думаю, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 23line-tail
The competition is nigh, and yet, I feel... apprehensive, somehow...
Соревнование уже близко, а я... почему-то тревожусь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 25line-tail
I mean...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 26line-tail
Nothing to fear! The Young Chef said it was fine.
Бояться нечего! Молодой повар сказал, что всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 28line-tail
Besides, it's not like we're trying to be cooks here. We're just on the hunt for that legendary chef, right? To ask him for his tangerine cake recipe.
К тому же мы ведь не пытаемся стать здесь поварами. Мы просто ищем того легендарного повара, верно? Чтобы спросить у него рецепт мандаринового торта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 29line-tail
Cold comfort, but I suppose at this point that's all I'm getting...
Слабое утешение, но, полагаю, на этом этапе большего уже не дождусь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 31line-tail
It's about time. All spectators please remain here for now. Competitors, follow me.
Пора. Зрители, прошу оставаться на месте. Участники, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 38line-tail
If you get anything difficult thrown at you, don't bluster, just keep calm and think. There's always a way...
Если столкнёшься с чем-то сложным, не суетись, просто сохраняй спокойствие и думай. Выход всегда найдётся...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 42line-tail
Relax, okay? I'll see you.
Расслабься, ладно? Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 44line-tail
Please, sit.
Прошу, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 51line-tail
While I know you're here for the exam, you're still one of our guests. Please, let me offer you some tea first.
Я знаю, что вы пришли на экзамен, но вы всё же наш гость. Позвольте сначала предложить вам чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 52line-tail
The examiner picks up the teapot from the table and pours Blaze some tea. Her nose is immediately filled with the fresh, sweet scent.
Экзаменатор берёт чайник со стола и наливает Блейз чай. Её нос мгновенно наполняется свежим сладким ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 55line
For a competition, you're all being pretty friendly here...
Для соревнования вы все тут довольно дружелюбны...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 57line-tail
Well, can't say I haven't been thirsty. Thanks!
Ну, не скажу, что не хотела пить. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 59line-tail
Blaze grabs the teacup and drinks it up.
Блейз хватает чашку и выпивает её залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 62line
As she does, the examiner places a pen and paper before her.
Пока она пьёт, экзаменатор кладёт перед ней ручку и бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 64line
This pot of tea is infused with several ingredients. Please write them down.
Этот чайник заварен на нескольких ингредиентах. Запишите их, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 66line-tail
PFFTH—
ПФФ...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 69line-tail
*cough* *cough* *hack*... What?!
*кашель* *кашель* *хрип*... Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 71line-tail
Blaze glances down at her cup, naught but a bead of tea left on the side. She looks up at the examiner, polite smile still plastered over his face.
Блейз смотрит вниз на свою чашку, на стенке осталась лишь капля чая. Она поднимает взгляд на экзаменатора, на его лице всё ещё застыла вежливая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 73line
Could I, uh... have another cup?
Можно мне, э-э... ещё одну чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 75line-tail
Today looks like a bust to me. They've gone through dozens of people since morning, and nobody's even passed the first stage.
По мне, сегодня всё насмарку. С утра через них прошли десятки людей, и никто даже не прошёл первый этап.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 87line-tail
Our head chef is being too harsh on them. It's like a revolving door over there—No one can last longer than a minute.
Наш шеф-повар слишком строг к ним. Там как вращающаяся дверь — никто не выдерживает дольше минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 89line-tail
A chef's third eye is their tongue. If their tongue's not good enough, they can't be that good a chef.
Третий глаз повара — это его язык. Если язык недостаточно хорош, он не может быть хорошим поваром.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 91line-tail
So, no point wasting the head chef's time if they can't even pass stage one. May as well send 'em home sooner.
Так что нет смысла тратить время шефа, если они не могут пройти первый этап. Лучше отправить их домой пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 92line-tail
Hey, hey, 'scuse me, madam, this is the kitchen. Are you—
Эй, эй, простите, мадам, это кухня. Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 99line-tail
Judicial Review Office investigation. If I could have both your assistance.
Управление судебного надзора. Расследование. Прошу вас обоих оказать содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 105line-tail
Keep calm... keep calm...
Спокойно... спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 114line-tail
What did Mechanist tell you? The human tongue can only taste four flavors, but the nose can tell between over a hundred...
Что тебе говорил Механист? Человеческий язык различает только четыре вкуса, а нос — более сотни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 115line-tail
Not that I ever smelt anything from his 'Machine Oil' moonshine, though...
Правда, я никогда не чуяла ничего от его самогона «Машинное масло»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 116line-tail
Blaze gingerly cradles her cooling teacup once more, and takes a careful sniff of what aroma remains.
Блейз снова осторожно обхватывает остывающую чашку и вдыхает остатки аромата.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 118line
Smells flowery. That's probably jasmine...
Пахнет цветами. Наверное, жасмин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 120line-tail
No, not just jasmine, there's a kind of... right, chrysanthemum! Just like the table tea at the Young Chef's place!
Нет, не только жасмин, тут что-то... точно, хризантема! Прямо как чай на столе у Молодого повара!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 121line-tail
Okay, aside from that, there was definitely a sweet-sour kind of flavor as I drank it...
Ладно, кроме того, когда я пила, определённо был кисло-сладкий привкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 123line-tail
None of the initial flavors were sour, so what was that aftertaste...
Ни один из первых вкусов не был кислым, так что же это за послевкусие...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 124line-tail
Sweet, acid, and a little puckery... kind of familiar?
Сладкое, кислое и немного вяжущее... что-то знакомое?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 125line-tail
Why'd you want me to try this plum wine, anyway?
Зачем ты вообще захотела, чтобы я попробовала это сливовое вино?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 136line-tail
It's a specialty here in Baizao, you see.
Это местный деликатес в Байцзао, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 138line-tail
There's a plum forest north of the city. When summer sets in June and the plums are fresh and ripe, the people pick them to steep in wine—ideally a Xiaohan wine.
К северу от города есть сливовый лес. Когда летом, в июне, сливы свежие и спелые, люди собирают их, чтобы настаивать в вине — в идеале в вине сяохань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 139line-tail
Mmm... wine made from mossoats like this just has a particular flavor to it. It goes perfect with plum.
Ммм... вино из моссоатов, как это, имеет особый вкус. Оно отлично сочетается со сливой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 141line-tail
Steep it for about three months, and it's ready just in time for Mid-Autumn.
Настаивай его около трех месяцев, и оно будет готово как раз к Празднику середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 142line-tail
Plum wine, huh... So it's got history?
Сливовое вино, хм... Значит, у него есть история?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 144line-tail
Earlier, you asked me what happened to all the people we lost building Baizao, right?
Ранее ты спрашивала меня, что случилось со всеми теми людьми, которых мы потеряли при строительстве Байцзао, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 146line-tail
I wouldn't say it's got history, really. It just strikes me... during those awful times back then, pickled plums were a worker's staple.
Я бы не сказала, что у него есть история, правда. Просто мне приходит в голову... в те ужасные времена маринованные сливы были основным продуктом рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 148line-tail
And some years after finishing Baizao, that plum forest sprang up in the mountains north of us. No one knows exactly when it did, nor who planted it.
И через несколько лет после завершения Байцзао этот сливовый лес вырос в горах к северу от нас. Никто точно не знает, когда это произошло и кто его посадил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 149line-tail
So it's a way of... remembering them, kind of?
Значит, это способ... помнить их, вроде того?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 151line-tail
At least they were never forgotten.
По крайней мере, их никогда не забывали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 153line-tail
Once the plums are ripe next year, we can go to the mountains to see together.
Когда в следующем году сливы созреют, мы сможем вместе пойти в горы посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 154line-tail
Here's my answer.
Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 163line-tail
Jasmine, chrysanthemum, green plum, Mount T'ien blossom, rock sugar... Xiaohan wine?
Жасмин, хризантема, зеленая слива, цветы горы Тянь, каменный сахар... Вино сяохань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 165line-tail
I've heard there's a plum forest north of Baizao.
Я слышала, что к северу от Байцзао есть сливовый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 167line-tail
The plums in June get brewed for Mid-Autumn. I'm guessing the plums in this were picked earlier than that, which is why there's still a mouth-puckering taste in it.
Сливы в июне заваривают для Праздника середины осени. Я предполагаю, что сливы в этом напитке были собраны раньше, поэтому в нем все еще есть вяжущий привкус.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 168line-tail
The alcohol steamed away while boiling the tea, and left just the sweet-sourness of the plum. Plus the mild and subtle aroma from the flower...
Алкоголь выпарился при кипячении чая, и осталась только кисло-сладкость сливы. Плюс мягкий и тонкий аромат цветов...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 169line-tail
It wasn't obvious when I drank it down, but the aftertaste really stays with you... I'd really like another cup!
Это не было очевидно, когда я пила, но послевкусие действительно остается... Я бы очень хотела еще одну чашку!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 171line-tail
Identifying the first few flavors is reasonable enough, but you're the first one today who's been able to point out the use of Xiaohan wine.
Определить первые несколько вкусов достаточно разумно, но ты первая сегодня, кто смог указать на использование вина сяохань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 173line-tail
So... I'm right?
Значит... я права?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 175line-tail
Are you not sure about your own answer?
Ты не уверена в своем ответе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 177line-tail
No! No, of course not! Of course I don't... Haha...
Нет! Нет, конечно нет! Конечно, я не... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 179line-tail
Then congratulations on passing the first stage.
Тогда поздравляю с прохождением первого этапа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 181line-tail
Please, follow me upstairs.
Пожалуйста, следуйте за мной наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 182line-tail
From the rear hall sounds a gong, and the doors next to Blaze yawn open.
Из заднего зала раздается гонг, и двери рядом с Блейз распахиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 186line
First stage...? How long is this thing...?
Первый этап?.. Сколько это еще продлится?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 188line-tail
Here you are, madam. The list of chefs at Ding Feng Lou.
Вот, госпожа. Список поваров Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 203line-tail
If you don't mind me asking, what are you investigating exactly...?
Если позволите спросить, что именно вы расследуете?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 204line-tail
...The case is confidential. I'm not at leisure to tell you for now.
...Дело конфиденциально. Пока я не вправе вам рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 206line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 208line-tail
The head chef here, their name is Mo Bufu?
Здешний шеф-повар, его зовут Мо Буфу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 210line-tail
Yes. I don't think there's a cook in Baizao who doesn't know of Chef Mo.
Да. Думаю, в Байцзао нет ни одного повара, который не знал бы шефа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 212line-tail
Do you know what his occupation was prior to Ding Feng Lou?
Вы знаете, чем он занимался до Дин Фэн Лоу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 214line-tail
That, I have no idea. Chef Mo arrived... just under ten years ago? Not quite a long time, but not short either. His cooking skills are the real deal, they're <i>sublime</i>. Almost straight away, he succeeded the previous head chef.
Этого я не знаю. Шеф Мо прибыл... чуть меньше десяти лет назад? Не так уж давно, но и не мало. Его кулинарное мастерство — это нечто, оно <i>возвышенно</i>. Почти сразу он сменил предыдущего шеф-повара.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 216line-tail
Where is he now? I need to see him.
Где он сейчас? Мне нужно его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 218line-tail
I'm really sorry, but he's holding an exam right this moment. There's no way he can meet you.
Мне очень жаль, но прямо сейчас он проводит экзамен. Он никак не сможет встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 220line-tail
Exam? What exam?
Экзамен? Какой экзамен?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 222line-tail
You could call it an enrollment exam for Ding Feng Lou? It only happens once every few years.
Можно сказать, вступительный экзамен в Дин Фэн Лоу? Он проводится раз в несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 224line-tail
If you're interested, we're televising it right here!
Если вам интересно, мы транслируем его прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 225line-tail
That contestant...
Этот участник...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 230line-tail
Blaze...?
Блейз?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 232line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 243line-tail
Isn't this a restaurant...? How come this room's set up like a study?
Разве это не ресторан?.. Почему эта комната обставлена как кабинет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 244line-tail
In its centuries of history, Ding Feng Lou has hosted countless reputed celebrities. We set aside this room to safekeep any pieces of calligraphy or painting gifted by them.
За свою многовековую историю Дин Фэн Лоу принимал бесчисленное множество знаменитостей. Мы отвели эту комнату для хранения каллиграфических и живописных произведений, подаренных ими.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 246line-tail
Delicacies, calligraphies, paintings... all are works of art that take years of practicing.
Яства, каллиграфия, живопись... всё это произведения искусства, требующие долгих лет практики.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 247line-tail
Blaze looks up and around. Hundreds upon thousands of silk threads hang from the ceiling, a wooden placard tied to each one, resembling a curtain.
Блейз поднимает взгляд и осматривается. С потолка свисают сотни и тысячи шелковых нитей, к каждой привязана деревянная табличка, образуя подобие занавеса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 249line
All of these are... names of dishes...
Всё это... названия блюд...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 251line-tail
As you're no doubt aware, Ding Feng Lou is hiring chefs in the runup to the Feast of a Hundred Delicacies. This calls for cooks who are not just culinarily skilled, but who grasp the significances behind the dishes they make.
Как вы, несомненно, знаете, Дин Фэн Лоу нанимает поваров в преддверии Пира ста яств. Нужны повара, не только искусные в кулинарии, но и понимающие значение блюд, которые они готовят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 253line-tail
Every dish here originates from a past Feast of a Hundred Delicacies. Pick one placard, and tell me the dish's history. That is today's second stage.
Каждое блюдо здесь родом с прошлого Пира ста яств. Выберите одну табличку и расскажите историю этого блюда. Это второй этап сегодняшнего испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 254line-tail
(From the FEASTS? How the hell should I know any of these?!)
(Из этих ПИРОВ? Откуда, черт возьми, я вообще должна что-то из этого знать?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 256line-tail
(Whatever, I've gotten this far—)
(Ладно, я уже так далеко зашла—)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 258line-tail
Blaze closes her eyes, and swipes one down. The neighboring placards clatter against each other, as if an endless windchime.
Блейз закрывает глаза и смахивает одну вниз. Соседние таблички с грохотом сталкиваются, словно бесконечная ветряная колокольня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 262line
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 264line-tail
'Medley of Whites'?
«Белое попурри»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 265line-tail
Blaze barely knows how to cook anything. Passing the first stage was already a miracle.
Блейз едва умеет готовить хоть что-то. Пройти первый этап было уже чудом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 272line-tail
She spent basically her whole life in Victoria. How could she possibly know any of these stories...?
Она провела практически всю жизнь в Виктории. Откуда ей вообще знать эти истории?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 273line-tail
Blaze... I really wish I could help you...
Блейз... Я правда хотела бы помочь тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 274line-tail
You have a time limit. Do you know the origin of this dish?
У вас есть лимит времени. Вы знаете происхождение этого блюда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 283line-tail
About fifty years ago, give or take, Yan's Grand Preceptor presented the True Lung with a dish—the simplest, plainest, stewed radishes.
Около пятидесяти лет назад, плюс-минус, Великий наставник Яня преподнёс Истинному Луну блюдо — самые простые, обычные тушёные редиски.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 287line-tail
But the special thing was, the radishes she used came from all over the land, and each one had a massively different flavor and texture.
Но особенность была в том, что редиски, которые она использовала, были собраны со всей страны, и каждая имела совершенно разный вкус и текстуру.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 288line-tail
But having been stewed for long enough, they absorbed enough broth and were all equally tasty.
Но после долгого тушения они впитали достаточно бульона и стали одинаково вкусными.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 289line-tail
I hear Yan's always put education first, but because the country's so big, and every city has wildly different circumstances anyway, the farther out you go, the harder it is for students to really achieve.
Я слышала, что Янь всегда ставил образование на первое место, но поскольку страна огромна, и в каждом городе совершенно разные условия, чем дальше от центра, тем труднее ученикам добиться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 290line-tail
The Grand Preceptor was trying to tell the True Lung that every student, no matter their background, should have equal opportunity.
Великий наставник пытался донести до Истинного Луна, что каждый ученик, независимо от происхождения, должен иметь равные возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 291line-tail
The True Lung took the Grand Preceptor's advice, advocated hard for educational reform, tore down any regional restrictions and brought equality to educational resources.
Истинный Лун последовал совету Великого наставника, активно выступал за реформу образования, устранил все региональные ограничения и добился равенства в образовательных ресурсах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 292line-tail
The next year, when Baizao Academy announced its successful applicants, students from remote regions made up more than a half of the thousand-plus that qualified.
На следующий год, когда Академия Байцзао объявила о зачислении, студенты из отдалённых регионов составили более половины из более чем тысячи прошедших.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 293line-tail
In the decades after that, the Tianshis buried in their Bureau's books, the students studying like hell in their academies, all of them thanked the Grand Preceptor for boldly advising...
В последующие десятилетия тяньши, погружённые в книги своих Бюро, студенты, усердно грызущие гранит науки в академиях, — все они благодарили Великого наставника за смелый совет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 294line-tail
That, if I'm not mistaken, is what Medley of Whites represents...
Вот что, если я не ошибаюсь, означает «Белое попурри»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 295line-tail
Blaze senses the spectators stop chattering.
Блейз чувствует, как зрители прекращают перешёптываться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 298line
She's not wrong. Everyone is nervously watching her right this moment.
Она не ошиблась. Все сейчас напряжённо смотрят на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 299line
(How... did Blaze know that?)
(Откуда... Блейз это знает?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 306line-tail
(And why would the exam writer leave the name of this dish in there...?)
(И почему составитель экзамена оставил название этого блюда там?..)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 308line-tail
(You don't just mention <i>her</i>, not in front of everyone...)
(Нельзя просто упоминать <i>её</i>, не при всех...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 309line-tail
Did I, uh, say something wrong...?
Я, э-э, сказала что-то не то?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 317line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 319line-tail
The voice descends from a few meters above. Blaze stares up above her, but doesn't see anyone.
Голос доносится сверху, с нескольких метров. Блейз смотрит вверх, но не видит никого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 320line
A foot lands on a stairstep plank with a dull thud, subdued yet powerful, the kind nobody could miss.
На ступеньку лестницы опускается нога с глухим стуком — приглушённым, но мощным, который невозможно не услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 322line
It approaches, closer and closer, until Blaze can finally make out who it is—a stern and solemn man, far older than her, alighting from his long stairwell.
Шаги приближаются, всё ближе и ближе, пока Блейз наконец не различает, кто это — суровый и серьёзный мужчина, гораздо старше её, спускающийся по длинной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 323line
After so many years, I didn't think anyone would remember this.
Через столько лет я не думал, что кто-то это вспомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 328line-tail
Nice to meet you, um...
Приятно познакомиться, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 330line-tail
The story you've told is far older than you. Girl, how come you know it?
История, которую ты рассказала, намного старше тебя. Девочка, откуда ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 332line-tail
Well, someone from my family told me it, a long long time ago.
Ну, мне её рассказал кто-то из моей семьи, очень-очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 334line-tail
He said he was one of those students in poverty, all the way back then.
Он говорил, что был одним из тех бедных студентов, ещё тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 335line-tail
To know the spring of your water... I imagine your relative was a grateful and righteous man.
Знать источник своей воды... Думаю, твой родственник был благодарным и праведным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 337line-tail
But as for you...
Но что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 339line-tail
Just what motive brought you here?
Что же за мотив привёл тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 340line-tail
I... well, I'm... here to compete, of course...
Я... ну, я... здесь, чтобы соревноваться, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 342line-tail
Seeing as you've made it here, I'll give you one chance.
Раз уж ты добралась сюда, дам тебе один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 344line-tail
Final stage. No frills, no fuss. Make me a 'dish'.
Финальный этап. Без изысков, без суеты. Приготовь мне «блюдо».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 345line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 346line-tail
Too early for dinnertime, the restaurant is almost empty save for a couple of diners. There's no waiters, no proprietor, and even the kitchen is quiet.
Слишком рано для ужина, ресторан почти пуст, кроме пары посетителей. Нет официантов, нет хозяина, и даже кухня молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 356line
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 363line-tail
You, young man! Help me out!
Эй, молодой человек! Помогите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 365line-tail
I was in a hurry this morning and forgot my money. You're a well-to-do boy, anyone can tell! Be a kind man, spot me a little!
Я утром торопился и забыл деньги. Ты, я гляжу, парень обеспеченный, всякий скажет! Будь добр, одолжи немного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 366line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 368line-tail
I'm not here to rip you off. Here, take this family jade for now. Once I grab the money later, I'll pay you back.
Я не собираюсь тебя обманывать. Вот, возьми пока этот фамильный нефрит. Как только достану деньги, верну тебе долг.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 370line-tail
Not that I mind lending you... but couldn't you just tell the owner instead...? We're total strangers—how would you find me and pay me back?
Я не против одолжить тебе... но не мог бы ты просто сказать хозяину? Мы же совсем незнакомы — как ты найдёшь меня и вернёшь долг?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 372line-tail
No, no, no, you see, this jade's not your average thing, it's not fit for just anyone to take. I'm only entrusting it to you because I can tell, you've got a rare air about you.
Нет, нет, нет, видишь ли, этот нефрит не обычная вещь, не каждому его можно отдать. Я доверяю его только тебе, потому что вижу: в тебе есть редкая аура.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 374line-tail
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 376line-tail
Zuo Le rummages for some loose coins in his pocket, and hands them to the diner, whose face immediately broadens with delight.
Цзо Лэ роется в кармане в поисках мелочи и протягивает её посетителю, чьё лицо тут же расплывается в довольной улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 378line
When do you plan to pay me back...? Where would we meet?
Когда ты собираешься вернуть долг?.. Где мы встретимся?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 380line-tail
We'll meet if we do and we won't if we don't. And if we don't, you can just go ahead and pawn this jade off.
Встретимся, если суждено, а нет — так нет. А если не встретимся, можешь просто заложить эту яшму.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 382line-tail
Relax, relax. You've made a favorable deal today, young sir.
Расслабься, расслабься. Ты сегодня заключил выгодную сделку, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 383line-tail
So saying, the diner is gone out the restaurant door in a blink, disappearing into the crowds.
С этими словами посетитель в мгновение ока исчез за дверью ресторана, растворившись в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 386line
Pawn... it off?
Заложить... её?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 388line-tail
There's my dish. Pretty good job, wouldn't you say?
Вот моё блюдо. Неплохо вышло, как считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 400line-tail
...Longevity noodles?
...Лапша долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 402line-tail
Mo Bufu's hands rest on the table, chopsticks in his grasp. For a while, silence, before he finally picks up the spoon and tries a mouthful of soup.
Руки Мо Буфу лежат на столе, в руке палочки. Некоторое время царит тишина, прежде чем он наконец берёт ложку и пробует глоток супа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 404line
Blaze examines Chef Mo's face closely, but the satisfied look she's hoping for simply does not blossom across the old man's face.
Блейз внимательно вглядывается в лицо повара Мо, но довольного выражения, которого она ждала, так и не появляется на лице старика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 405line
These noodles... this soup base, who taught you this?
Эта лапша... этот бульон, кто тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 409line-tail
It was this tiny little chef. I really put my back into learning it, too...
Это был один маленький повар. Я очень старалась научиться этому...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 411line-tail
The owner of 'Savors at Yu's'. Who is he to you?
Хозяин «Вкусов у Юя». Кем он тебе приходится?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 413line-tail
How come you know...?
Откуда ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 415line-tail
I thought so...
Я так и думал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 417line-tail
...The disgrace of him!
...Позор ему!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 421line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 423line-tail
I see he has talent and give him the chance to display his skills. He's not grateful for that, fine. But now, now he even sends an amateur to humiliate me!
Я вижу, что у него есть талант, и даю ему шанс проявить себя. Он не благодарен за это, ладно. Но теперь, теперь он даже присылает любителя, чтобы унизить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 425line-tail
What's happening? Blaze finished it up with no trouble... nothing should be wrong with the flavor.
Что происходит? Блейз справилась без проблем... со вкусом всё должно быть в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 437line-tail
...Does Mo Bufu know the Young Chef somehow?
...Неужели Мо Буфу как-то знает Молодого повара?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 438line-tail
Wait! Okay, hold on!
Подожди! Ладно, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 450line-tail
I'm sorry! I know you can probably tell I suck at cooking at a glance, but I didn't come so I could wreck your competition!
Прости! Я знаю, ты, наверное, с первого взгляда видишь, что я никудышный повар, но я пришла не для того, чтобы сорвать твоё соревнование!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 452line-tail
I just have a question that only you can answer!
У меня просто есть вопрос, на который можешь ответить только ты!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 453line-tail
I grew up in Victoria, see, and this relative of mine who lived far away in Yan would always send me these tangerine cakes. They were so sweet and tasty...
Я выросла в Виктории, понимаешь, и этот мой родственник, который жил далеко в Яне, всегда присылал мне эти мандариновые пирожные. Они были такими сладкими и вкусными...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 457line-tail
I've been on the hunt ever since I came to Baizao, but I still haven't found that flavor...
С тех пор как я приехала в Байцзао, я всё ищу, но так и не нашла этот вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 458line-tail
I was thinking, since you're the best chef in all of Baizao, maybe you would know!
Я подумала, раз ты лучший повар во всём Байцзао, может, ты знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 459line-tail
A single pastry? You thought it was worth entering this competition to meet me, over a single pastry?
Одно пирожное? Ты думал, что ради него стоило вступать в этот конкурс, чтобы встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 461line-tail
I have tons of other questions still! But this is the only one I can solve on my own. This is the one clue, the one link I have to my family!
У меня ещё куча других вопросов! Но это единственный, который я могу решить сама. Это единственная зацепка, единственная связь с моей семьёй!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 463line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 465line-tail
...The greatest taboo when making tangerine cakes is to blindly add sugar. That is, to mask the poorness of your craft and ingredients with sweetness.
...Величайшее табу при приготовлении мандариновых пирожных — слепо добавлять сахар. То есть маскировать бедность твоего ремесла и ингредиентов сладостью.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 466line-tail
I don't know of anyone skilled enough to make tangerine cakes that are sweet and yet taste good on their own.
Я не знаю никого, кто был бы достаточно искусен, чтобы приготовить мандариновые пирожные, которые были бы сладкими, но при этом вкусными сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 467line-tail
You've asked your question. Now go.
Ты задал свой вопрос. Теперь уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 468line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 470line-tail
A muffled sound from above interrupts the two. Blaze and Mo Bufu look up at the same time, but both of their faces get struck by something wet.
Приглушённый звук сверху прерывает их. Блейз и Мо Буфу одновременно поднимают головы, но в лица обоим попадает что-то мокрое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 477line
Why is it leaking in here...?
Почему здесь протекает?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 479line-tail
No... this is oil!
Нет... это масло!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 481line-tail
And the moment she says it, the lamp suspended from the dome ignites in a blink, becoming a fireball—
И в тот момент, когда она говорит это, лампа, подвешенная к куполу, мгновенно воспламеняется, превращаясь в огненный шар...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 487line
Get outta here!
Уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 490line-tail