События · act40side

level_act40side_06_beg

222 строк · переведено 221 (99%)

99%
К главе
You came.
Ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 7line-tail
Of course I did. That's what you do when the Nings invite you.
Конечно, я пришла. Так и полагается, когда приглашает род Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 19line-tail
...I'm sorry, I didn't mean to hide anything from you. I just... don't really think it's something I should bring up for no reason...
...Прости, я не хотела ничего от тебя скрывать. Просто... не думаю, что это стоит упоминать без причины...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 21line-tail
Nothing to apologize for. You've got your troubles. I'm not the kind to give you the stink eye just for being blue-blooded.
Не за что извиняться. У тебя свои трудности. Я не из тех, кто косо смотрит на тебя из-за голубой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 23line-tail
Sooo, what do I call you, lady of House Ning?
Итак, как мне тебя называть, госпожа из рода Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 25line-tail
My name is... Ning Yin.
Меня зовут... Нин Инь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 27line-tail
I'm... not actually part of House Ning. I was adopted by Grandfather as a child.
Я... не принадлежу к роду Нин. Меня в детстве удочерил дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 29line-tail
He always introduced me as a distant relative of the Nings, but I've never met any 'relative' who actually shares blood with me.
Он всегда представлял меня как дальнюю родственницу рода Нин, но я никогда не встречала ни одного 'родственника', который был бы мне кровно близок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 30line-tail
Do you remember what I told you before?
Ты помнишь, что я говорила тебе раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 32line-tail
Look, I'm pretty bad at comforting people...
Слушай, я не очень умею утешать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 34line-tail
No, it's okay. Grandfather's very nice to me, and my background has never caused me any trouble at all... everyone treats me very well.
Нет, всё в порядке. Дедушка очень добр ко мне, и моё происхождение никогда не доставляло мне никаких хлопот... все относятся ко мне очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Your grandpa would be... Ning Shu? Ex-Minister of Rites?
Твой дедушка... Нин Шу? Бывший министр обрядов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 38line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 40line-tail
Perfect, I—
Отлично, я...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 42line-tail
I know... I know.
Я знаю... Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 44line-tail
It's getting chilly. Don't just stand out there, let's go inside and talk. Okay?
Становится прохладно. Не стой там, давай зайдём внутрь и поговорим. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 48line-tail
Sure, I guess.
Ладно, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 50line-tail
The corridor meanders on, through a rock garden and a bamboo thicket, then between the two halves of a lotus pond.
Коридор петляет дальше, через каменистый сад и бамбуковую рощу, затем между двумя половинами пруда с лотосами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 65line
A cool breeze brushes through; the autumn waters softly ripple, and in them Blaze's reflection follows behind Ning Yin's as they pace across the bridge. The two pass through a deserted room, packed-up belongings and dead leaves strewn everywhere.
Прохладный ветерок проносится; осенние воды тихо колышутся, и в них отражение Блейз следует за отражением Нин Инь, пока они пересекают мост. Двое проходят через опустевшую комнату, повсюду разбросаны упакованные вещи и сухие листья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 66line
The courtyard is messy, I know. Not presentable to guests, at the very least. I apologize.
Двор в беспорядке, я знаю. По крайней мере, не подобает принимать гостей. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 67line-tail
The whole family's moving out of here soon. Grandfather can't take Baizao's dry climate in his old age. We're planning to move back to the old place in Jiangnan.
Вся семья скоро переезжает отсюда. Дедушка в своём возрасте не переносит сухой климат Байцзао. Мы планируем вернуться в старое поместье в Цзяннани.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 68line-tail
Though Ning Yin's pace is glacial, she can only hurry up once she notices her friend in no mood to appreciate the scenery.
Хотя Нин Инь шла очень медленно, она ускорилась, только заметив, что её подруга не в настроении любоваться пейзажем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 77line
Up ahead. We're almost there.
Впереди. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 81line-tail
Take a seat. I'll fetch some tea and refreshments from the kitchen. Our house cooks are all on leave, so I can't serve you much more than some cold sides—
Присаживайся. Я принесу чай и что-нибудь перекусить с кухни. Наши домашние повара все в отпуске, так что могу предложить только холодные закуски...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 89line-tail
No need to bother. I can't stick around long.
Не утруждайся. Я не могу задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 91line-tail
...Are things that urgent?
...Всё настолько срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 93line-tail
Well, alright...
Ну, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 95line-tail
Ning softly closes the door. The chirps of fowl outside fade. The room grows heavier with silence.
Нин тихо закрывает дверь. Птичий щебет за окном затихает. Комната наполняется тяжёлой тишиной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 100line
Alright. Tell me why you invited me here.
Хорошо. Скажи, зачем ты пригласила меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 102line-tail
I'm sorry... I was going to look for you yesterday, actually, after the fire at Ding Feng Lou.
Прости... Я, вообще-то, собиралась искать тебя вчера, после пожара в Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 104line-tail
But I overheard your conversation with the Deputy Minister of Judicial Review Office and Chef Mo...
Но я подслушала ваш разговор с заместителем министра Управления судебного надзора и поваром Мо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Blaze, I... might have met your father before.
Блейз, я... возможно, уже встречала твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 109line-tail
When I was fifteen years old, I remember we had a visitor.
Когда мне было пятнадцать, я помню, к нам приехал гость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 121line
Grandfather was always busy with work. His apprentices and coworkers were coming and going in the estate. None of my business, by and large.
Дед вечно был занят работой. Его ученики и сослуживцы постоянно сновали по усадьбе. Мне до них, по большому счёту, не было дела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 122line
But slowly, I realized an extra person had moved in, wearing blue low-ranking mandarin's robes. Every time I saw him, he was alone, as if other people just weren't his concern.
Но постепенно я заметила, что в усадьбе появился ещё один человек, в синих одеждах чиновника низкого ранга. Каждый раз, когда я его видела, он был один, словно другие люди его не интересовали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 123line
At first, I didn't really pay attention. It was later that year, on my birthday, when...
Сначала я не обращала на него внимания. А позже, в том же году, в мой день рождения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 124line
Like every other year, Grandfather would hold this great big birthday dinner for me.
Как и каждый год, дед устраивал в мою честь большой праздничный ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 131line
With lights and banners strung up everywhere, and friends and family all around... not that I knew more than a handful of them.
Повсюду гирлянды и флаги, кругом друзья и родня... хотя я знала от силы нескольких из них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 132line
They were chatting the day away, and about what, I had no clue. So eventually I sneaked out of the dinner, and nobody noticed when I did.
Они болтали весь вечер, а о чём — понятия не имею. В конце концов я улизнула с ужина, и никто этого не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 133line
I wandered around the courtyard for ages, bored out of my mind, then scampered into Grandfather's study on a whim.
Я долго бродила по двору, умирая от скуки, а потом по прихоти забежала в кабинет деда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 134line
It was in there where I saw the man again.
И там я снова увидела того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 143line
I remember I saw him stuffing his pocket with letter papers and brushes. When he noticed me, his face was stretched with nervousness, and he pulled the brush and paper back out again in a rush.
Помню, я увидела, как он запихивает в карман бумагу для писем и кисти. Когда он заметил меня, его лицо исказилось от волнения, и он поспешно вытащил кисть и бумагу обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 144line
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Взволнованный мужчина Редактировать ↗
It's not what it looks like!
Всё не так, как кажется!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 149line-tail
Взволнованный мужчина Редактировать ↗
I... needed to finish copying some letters, so I was going to take them home. The High Minister is sending these to very important mandarins, so I was just worried if the paper wasn't good enough...
Я... мне нужно было закончить переписывать письма, и я собирался отнести их домой. Верховный министр отправляет их важным сановникам, и я беспокоился, достаточно ли хороша бумага...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Взволнованный мужчина Редактировать ↗
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 151line-tail
It's okay, it's just brushes and paper. You're welcome to make use of it, Sir.
Всё в порядке, это всего лишь кисти и бумага. Можете пользоваться, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 153line-tail
Взволнованный мужчина Редактировать ↗
Thank you, little lady.
Благодарю вас, барышня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 155line-tail
Um, what's your name...?
Эм... как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 157line-tail
My name is... Gu Quan. I'm a transcriber for your estate. I copy and file the estate correspondence.
Меня зовут... Гу Цюань. Я переписчик вашего поместья. Копирую и подшиваю корреспонденцию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 159line-tail
I'm Ning Yin...
Я Нин Инь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Miss Ning... Of course, I know you.
Госпожа Нин... Разумеется, я вас знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Then now we know each other.
Тогда мы теперь знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 165line-tail
Sir, I want to read in here for a bit. I won't interrupt you while you work. Is that okay?
Сэр, я хочу немного почитать здесь. Я не буду мешать вам работать. Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 167line-tail
O—Of course...! Feel free, Miss Ning.
К-конечно!.. Чувствуйте себя свободно, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 169line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 171line-tail
Miss Ning... are you into these history books?
Госпожа Нин... вас интересуют эти исторические книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 179line-tail
Mm-hm. Grandfather always says one should view history as a mirror. We must use it to study our ancestors' wisdom and character, and learn from their teachings.
М-м. Дедушка всегда говорит, что нужно смотреть на историю как в зеркало. Мы должны изучать мудрость и характер предков и учиться на их наставлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 181line-tail
But I think reading's just fun. It's like all these amazing people recorded in the texts are coming to life before me, and they're all my friends.
Но я думаю, читать просто интересно. Это как будто все эти удивительные люди, описанные в книгах, оживают передо мной, и все они — мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 182line-tail
I think someday, it might be nice to join the Imperial Historical Cabinet as a historian myself.
Думаю, когда-нибудь было бы неплохо самой вступить в Императорский исторический кабинет в качестве историка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 184line-tail
You've got quite a unique outlook, Miss Ning...
У вас довольно необычный взгляд, госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 186line-tail
If you're interested in following in the High Minister's family footsteps, I'm sure you'd do well.
Если вы заинтересованы в том, чтобы пойти по стопам семьи Верховного министра, я уверен, у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 187line-tail
You think Grandfather's really cool too, then?
Вы тоже считаете, что дедушка очень классный?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 189line-tail
...Of course. Minister Ning's been helming the Ministry of Rites for decades. He has plenty of deeds to his name. He's the mandarin everyone loves.
...Конечно. Министр Нин возглавляет Министерство обрядов уже десятилетия. У него множество заслуг. Он всеми любимый сановник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Mm-hm... everyone in this family is so cool.
М-м... все в этой семье такие замечательные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 193line-tail
My uncle and aunt are always away from Baizao, traveling all over the country. I hear Yan couldn't have set up the meteorological and earthquake systems it has today without them.
Мои дядя и тётя всегда в отъезде из Байцзао, путешествуют по всей стране. Я слышала, что Янь не смогла бы создать сегодняшние метеорологические и сейсмологические системы без них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 194line-tail
And Ciqiu, my little sister, she's even cooler.
А Цицю, моя младшая сестра, она ещё более замечательная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 196line-tail
She's two years younger than me, but at the last Baizao Academy study camp, all the professors from the college of foreign affairs were praising her! Everyone was teasing her by calling her 'Little Miss Minister'!
Она на два года младше меня, но на последнем учебном лагере Академии Байцзао все профессора с факультета иностранных дел хвалили её! Все дразнили её, называя «Маленькая госпожа министр»!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 197line-tail
All the people in my family are going to leave their names in the history books.
Все члены моей семьи оставят свои имена в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 198line-tail
I love them and respect them a lot. I want to record who they are, and everything they do... but I could never <i>become</i> like them.
Я очень люблю и уважаю их. Я хочу записывать, кто они и что они делают... но я никогда не смогу <i>стать</i> такой, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 200line-tail
Compared to them, I'm just... normal.
По сравнению с ними, я просто... обычная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 201line-tail
You know, that reminds me of something my master once said to me.
Знаете, это напомнило мне кое-что, что однажды сказал мне мой наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 203line-tail
'As history has ebbed and flowed, the floods and tides are recorded, yet most are streams that simply trickle on by... But without the babbling brook, how would the waves arise?'
«История знала приливы и отливы, в ней запечатлены потоки и волны, но большинство — лишь ручьи, что тихо струятся мимо... Но без журчащего ручейка, разве возникнут волны?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 204line-tail
The waves and brooks don't care about who's greater, or who's plainer...
Волнам и ручьям нет дела до того, кто величественнее, а кто скромнее...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 205line-tail
Indeed, the vast majority will never get to leave their names in the history annals, but they're not the empty space between the lines. They're the pages themselves.
В самом деле, подавляющее большинство никогда не оставит своих имён в анналах истории, но они не пустое место между строк. Они — сами страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 207line-tail
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 209line-tail
I'm sorry, I talked your ear off there...
Простите, я вам все уши прожужжал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 211line-tail
Sir, your handwriting is really beautiful.
Господин, у вас очень красивый почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 213line-tail
Oh, well, this... it's my only skill, really. I can still remember when the High Minister gave me this transcriber job.
О, ну, это... это моё единственное умение, честно говоря. Я до сих пор помню, как Верховный министр поручил мне эту работу переписчика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 215line-tail
I can never write my name properly. Grandfather's gotten on my case about it more times than I can remember.
Я никогда не могу правильно написать своё имя. Дедушка ругал меня за это бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 217line-tail
Handwriting is a long road. Just keep at it, and you'll see change eventually.
Почерк — это долгий путь. Просто продолжай практиковаться, и со временем увидишь результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 219line-tail
Maybe you could be my calligraphy teacher, then?
Может, тогда вы могли бы стать моим учителем каллиграфии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 221line-tail
I would never pose as your teacher with my modest brushwork, Miss. But...
Я бы никогда не осмелился выдавать себя за вашего учителя со своим скромным мастерством, госпожа. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 224line-tail
Right... I have two copybooks here. I copy from them all the time myself. The forms are very regular—it's perfect for beginners.
Вот... У меня есть две прописи. Я сам постоянно по ним пишу. Формы очень ровные — идеально для начинающих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 226line-tail
If you don't mind, Miss Ning, you can... you can have these as your birthday present.
Если вы не против, госпожа Нин, вы можете... вы можете взять их как подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 227line-tail
How did you know my birthday's today?
Откуда вы знаете, что у меня сегодня день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 229line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 231line-tail
Well, they decorate the estate so brightly this time every year, you see. I've spent long enough here that I've heard.
Ну, видите ли, каждый год в это время усадьбу так ярко украшают. Я провёл здесь достаточно времени, чтобы узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 233line-tail
Miss Ning... Happy birthday.
Госпожа Нин... С днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 237line-tail
Th—Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 239line-tail
That conversation always stayed with me. I liked how he talked, and how he saw things.
Тот разговор всегда оставался в моей памяти. Мне нравилось, как он говорил и как он смотрел на вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 242line
And I don't know why—I can't really say—but he felt so close to me, in a way.
И я не знаю почему — не могу объяснить, — но он казался мне таким близким, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 243line
But after that, I saw him much less around the estate. The next time I got to talk to him, it was years and years later.
Но после этого я видела его в усадьбе гораздо реже. В следующий раз я поговорила с ним лишь много лет спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 244line
Grandfather's cold has lasted for a month by now, and it's still not getting any better. Now it's almost winter—it might only get worse at this rate. We'll be counting on you for the next while, doctor.
Простуда дедушки длится уже месяц, и ей не становится лучше. Сейчас почти зима — так дело может только ухудшиться. Мы будем рассчитывать на вас в ближайшее время, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 254line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
The High Minister's malady is mostly from overwork. You could remind him to rest more often, my lady...
Недуг Верховного министра в основном из-за переутомления. Вы могли бы напоминать ему чаще отдыхать, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 256line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
Mm-hm, I will—
М-м, я так и сделаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 258line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 267line-tail
Sorry! I'm sorry...
Простите! Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 272line-tail
I apologize for running into you, Miss.
Прошу прощения, что столкнулся с вами, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 273line-tail
*cough* *cough*... *cough* *hack*—Very... very sorry...
Кхе-кхе... кхе-кхе... Очень... очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 275line-tail
It's—it's alright! Sir... are <i>you</i> okay?
Всё-всё в порядке! Сэр... <i>вы</i> в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 277line-tail
Why don't you sit down and rest for a while? You really look... quite ill.
Почему бы вам не присесть и не отдохнуть? Вы выглядите... довольно больным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 280line-tail
I'm fine... I'm fine.
Я в порядке... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 282line-tail
Sir, you dropped your—sir?
Сэр, вы уронили—сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Are these... painkillers?
Это... обезболивающие?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 297line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
*hiss*... <i>Strong</i> painkillers at that... Whoever that was, he must be quite badly ill.
*шипение*... <i>Сильнодействующие</i> обезболивающие, к тому же... Кем бы он ни был, он, должно быть, очень болен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 299line-tail
Doctor, if you're free, could I ask you to attend to that man too? You can bill his medical expenses to me.
Доктор, если вы свободны, не могли бы вы заняться и тем мужчиной? Счет за его лечение можете выставить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 302line-tail
I was worried about Grandfather's condition at the time, and didn't pay that encounter much mind—I was just planning to pay him a visit later at some point, when I had the time.
Тогда я беспокоилась о состоянии дедушки и не придала той встрече особого значения — я просто планировала навестить его позже, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 309line
But after that winter, I never saw him again.
Но после той зимы я больше никогда его не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 310line
Doctor, thank you so much for all your work. Grandfather's back in perfect health now.
Доктор, огромное спасибо за вашу работу. Дедушка снова в полном здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 316line-tail
Right. And about the man I asked you to attend to...
Да. И насчет того мужчины, которого я просила вас осмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 317line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
Oh, you mean that Gu Quan man.
А, вы про того Гу Цюаня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 319line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
He died.
Он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 320line-tail
Was it his illness...?
Это была его болезнь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 324line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
No... I hear some kind of accident took him while he was on his way to Victoria.
Нет... Я слышал, с ним произошел какой-то несчастный случай по дороге в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 326line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
But given his health, I can't imagine he'd have lived much longer even then...
Но учитывая его здоровье, я не думаю, что он прожил бы намного дольше даже тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 327line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
Truth is, last I met him, his malady had taken root in his vitals—I could hear it in his breathing. I can't imagine how much he was suffering in life...
По правде говоря, когда я видел его в последний раз, его недуг уже пустил корни во внутренних органах — я слышал это по его дыханию. Не могу представить, как сильно он страдал при жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 328line-tail
Врач Нина Редактировать ↗
And it's a mystery to me why he'd decide to travel so far while that sick...
И для меня загадка, почему он решился путешествовать так далеко, будучи таким больным...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 329line-tail
This... very room. It was the study Sir Gu Quan was using.
Эта... самая комната. Это был кабинет, которым пользовался господин Гу Цюань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 344line-tail
It's been ten years since he passed away. The place has gone through some changes in that time.
Прошло десять лет с его смерти. За это время здесь многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 345line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 346line-tail
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 351line-tail
I couldn't tell you why... but I kept hold of this medicine bottle ever since.
Не могу объяснить почему... но я сохранила этот пузырек с лекарством с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 353line-tail
Blaze... I really am so sorry...
Блейз... Мне правда так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 355line-tail
N... No...
Н... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 357line-tail
He was—my dad was nothing like that...
Он был... мой отец был совсем не таким...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 359line-tail
I don't think he was ever that fighting fit, but he was never <i>weak.</i> Whenever I was with him, he always had this light in his eyes—
Не думаю, что он был в такой боевой форме, но он никогда не был <i>слабым.</i> Когда я была с ним, в его глазах всегда горел огонёк...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 360line-tail
How could...
Как могло...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 361line-tail
Even now, I'm not sure I understand Sir Gu Quan... but I know he was a warm, gentle person. I could tell.
Даже сейчас я не уверена, что понимаю господина Гу Цюаня... но я знаю, что он был тёплым, мягким человеком. Я это чувствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 363line-tail
I blamed myself over and over, for not being able to do anything more for him...
Я винила себя снова и снова за то, что не смогла сделать для него больше...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 364line-tail
Why are you bothering to... tell me all this...?
Зачем ты утруждаешь себя... рассказывать мне всё это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 366line-tail
I know you suspect that my grandfather was somehow behind your father's passing. At the point, I can only tell you what I know, but—
Я знаю, ты подозреваешь, что мой дед каким-то образом причастен к смерти твоего отца. В данный момент я могу лишь рассказать тебе то, что знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 368line-tail
You told me all of this just to try and convince me Ning Shu is INNOCENT?!
Ты рассказала мне всё это только чтобы попытаться убедить меня, что Нин Шу НЕВИНОВЕН?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 370line-tail
N—No.
Н—Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 372line-tail
I just wanted to implore you... please, find out the truth.
Я просто хотела умолять тебя... пожалуйста, узнай правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 373line-tail
Whether for Sir Gu Quan's sake... or for the sake of the truth itself.
Ради господина Гу Цюаня... или ради самой правды.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 374line-tail
Whatever that truth—even is...
Какой бы ни была эта правда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 375line-tail
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 377line-tail
You don't have to tell me twice... I <i>am</i> gonna get to the bottom of this.
Можешь не повторять дважды... Я <i>уж</i> точно докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 381line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What first struck Lin Qingyan about the Judicial Review Office was the solemn hush.
Первое, что поразило Линь Цинъянь в Управлении судебного надзора, была торжественная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 397line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The first time she ever set foot through this courtroom's door, all noise promptly vanished behind her. She remembers Yu Cheng telling her why it was designed so.
В первый раз, когда она переступила порог этого зала суда, весь шум мгновенно стих за её спиной. Она помнит, как Юй Чэн объяснял ей, почему он был спроектирован именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 398line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Silence begets peace, peace begets thought, thought begets results.
Тишина рождает покой, покой рождает мысль, мысль рождает результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 399line
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Shouldn't the Judicial Review Office be drowning in work top to bottom? And yet you've got the office all to yourself, Deputy Minister Lin?
Разве Управление судебного надзора не должно быть завалено работой сверху донизу? И всё же вы тут совсем одна, заместитель министра Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 408line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen...? What are you here for?
Цзе Чжэнь?.. Зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 410line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Censorate routine investigation. There are some issues we'd like to consult you on regarding the Yu Cheng case.
Планомерная проверка Цензората. У нас есть несколько вопросов, по которым мы хотели бы проконсультироваться с вами касательно дела Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 412line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Consultation or investigation, which is it?
Консультация или проверка? Что из этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 414line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Deputy Minister Lin, after working together for years, I implicitly trust you on a personal level.
Заместитель министра Линь, после многих лет совместной работы я лично вам безоговорочно доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 416line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But the Department of Discipline and Supervision has a lot riding on this case. We have to go through the motions, Lin, if you'll pardon me.
Но Департамент дисциплины и надзора многое поставил на кон в этом деле. Нам приходится соблюдать формальности, Линь, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 417line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Just... ask what you need to.
Просто... спрашивай, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 419line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Name.
Имя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 421line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan.
Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 423line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Gender.
Пол.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 425line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...Female.
...Женский.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 429line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Um... let's skip the basic info for now. For the next few questions, you don't need to elaborate on your answers, just respond 'yes' or 'no'.
Хм... давайте пока пропустим основную информацию. На следующие несколько вопросов вам не нужно подробно отвечать, просто говорите «да» или «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 430line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you grilling me?
Ты меня допрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 432line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Everything you say from hereon will be recorded. I'm worried what you say could fly against you.
Всё, что вы скажете дальше, будет записано. Я беспокоюсь, что ваши слова могут быть использованы против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 434line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If you have no further questions, let's begin.
Если у вас нет дальнейших вопросов, давайте начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 438line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Deputy Minister Lin, you passed Tianshi Bureau assessments in childhood and were exceptionally admitted per your outstanding grades, and followed the esteemed Cyanstorm Count in learning your Lei Fa.
Заместитель министра Линь, вы в детстве прошли аттестацию в Бюро Тяньши и были приняты в исключительном порядке благодаря выдающимся оценкам, а также обучались Лэй Фа у уважаемого графа Цианшторма.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 439line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
After graduating from the Tianshi Bureaus, you chose to join the Judicial Review Office, and soon accompanied then-Deputy Minister Yu Cheng in investigations all across the realm.
После выпуска из Бюро Тяньши вы решили присоединиться к Управлению судебного надзора и вскоре сопровождали тогдашнего заместителя министра Юй Чэна в расследованиях по всему государству.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 440line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In just a year, from Registrar, you rose several ranks to become the youngest Deputy Minister in the history of Yan.
Всего за год, начиная с должности регистратора, вы поднялись на несколько рангов и стали самым молодым заместителем министра в истории Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 441line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Is this background, as stated, true?
Соответствует ли эта биография, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 442line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 444line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your third month with the Judicial Review Office, as Registrar, you handed in a whistleblower report to Discipline and Supervision. It accused the Right Assistant Revenue Minister of embezzlement and extortion, and you recovered ten million in stolen assets.
На третьем месяце работы в Управлении судебного надзора в качестве регистратора вы подали донос в Дисциплинарный и надзорный отдел. В нём обвинялся правый помощник министра доходов в хищениях и вымогательстве, и вы вернули десять миллионов украденных активов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 446line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your fifth month, in Changji, you essentially singlehandedly shone light on the local academy's examination fraud. Over a hundred mandarins were implicated in this, the highest of which was second-rank, all were eventually rounded up.
На пятом месяце, в Чанцзи, вы практически в одиночку раскрыли мошенничество на экзаменах в местной академии. Более сотни чиновников были замешаны в этом, самый высокий из которых был второго ранга, и все в конечном итоге были схвачены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 447line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Upon becoming Deputy Minister, you handled the case of former Judicial Review Office Deputy Minister Yu Cheng forging evidence, causing him to be expelled from the Office's Haoran Pavilion, with all status stripped from him thereafter...
Став заместителем министра, вы занимались делом бывшего заместителя министра Управления судебного надзора Юй Чэна, подделавшего доказательства, что привело к его исключению из Павильона Хаорань при Управлении, с последующим лишением всех званий...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 448line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Are these case histories, as stated, true?
Соответствуют ли эти истории дел, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 450line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 452line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
With an academic background like this, surely everyone lauds you as a young up-and-comer blessed to the gills with talent.
С таким академическим прошлым все, несомненно, прославляют вас как молодого восходящего таланта, щедро наделённого талантом с лихвой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 454line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
And yet people can't help but wonder—what gives such a greenhand mandarin the courage, the capacity to handle these cases?
И всё же люди не могут не задаваться вопросом — что даёт такому новичку-чиновнику смелость и способность браться за такие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 455line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Can you get to the point?
Ближе к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 457line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If I'm remembering right, your good mother and father were Tianshis at the Chamber of Heaven's Designs, spending years building much in the north, even being vested personally by the True Lung.
Если я правильно помню, ваши отец и мать были тяньши в Палате Небесных Замыслов, годами много строили на севере и даже были лично награждены Истинным Лунном.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 459line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
The Lin family's a well-bred one, many Tianshi giants in its line. And on top of that, rumor has it they're quite closely-knit with the Lord Exorcist's household.
Семья Линь — знатного происхождения, в её роду много великих тяньши. Кроме того, ходят слухи, что они довольно тесно связаны с домом господина Экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 460line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As for Cyanstorm Count... I think even the rank fails to sufficiently capture your shifu's importance to Great Yan.
Что касается графа Цианшторма... Я думаю, даже этот титул не в полной мере отражает значимость вашего шифу для Великого Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 461line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...Are these relationships, as stated, true?
...Соответствуют ли эти связи, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 462line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen, what are you doing?
Цзе Чжэнь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 464line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You need only answer 'yes' or 'no', Deputy Minister Lin.
Вам нужно лишь отвечать «да» или «нет», заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 466line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Don't think I'm deaf to your connotations... You're trying to say, it was only by leaning on my background that I could take on Judicial cases all these years?!
Не думай, что я глуха к твоим намёкам... Ты пытаешься сказать, что только благодаря моему происхождению я все эти годы могла браться за судебные дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 468line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...I certainly didn't say that at any point.
...Уж точно я ничего подобного не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 470line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Having known each other for years, I would never doubt your integrity. The Lin Qingyan in my mind's eye has always been a pursuer of justice.
Зная друг друга столько лет, я никогда бы не усомнился в твоей порядочности. Линь Цинъянь в моих глазах всегда была искательницей правосудия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 471line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But why, Lin, do you not pursue now?
Но почему же ты, Линь, не стремишься к этому сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 473line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen... Just why did you come to see me today?
Цзе Чжэнь... Зачем ты вообще пришёл ко мне сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 475line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
How much do you really know about the Yu Cheng affair?
Насколько ты вообще осведомлён о деле Юй Чэна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 476line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As I just said, I'm here to see you today on routine business.
Как я уже сказал, я пришёл к тебе сегодня по текущим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 478line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As for the Yu Cheng case, what I heard in the courtroom that day is all I know.
Что касается дела Юй Чэна, всё, что я знаю, — это то, что я услышал в тот день в зале суда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 479line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What makes you so dead-set on the case, Censor Jie Zhen?
Что заставляет тебя так упорствовать в этом деле, цензор Цзе Чжэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Before you decided you'd investigate it, I remember we actually had an argument.
До того как ты решила заняться этим расследованием, я помню, мы действительно поспорили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 483line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I'm going to speak out of line here... the whole stripping of his rank aside, I really do respect people like Yu Cheng.
Я скажу, пожалуй, сверх положенного... Не говоря уже о самом лишении его звания, я действительно уважаю таких людей, как Юй Чэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 484line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Now of all times, you're going to defend him again?
И именно сейчас ты снова собираешься его защищать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 486line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If a law enforcer does not themselves abide by the law, that's abuse of power. That goes for every last member of the Three Organs of Justice—what kind of double-standard could you possibly be applying here?
Если блюститель закона сам не соблюдает закон, это злоупотребление властью. Это касается каждого члена Трёх органов правосудия — какой же двойной стандарт ты здесь применяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 487line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
No, no... The Judicial Review Office's verdict is settled on Yu Cheng's mistake. I've little more to say there.
Нет, нет... Управление судебного надзора уже вынесло вердикт по ошибке Юй Чэна. Мне здесь мало что добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 489line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I'm just very curious... <i>What kind of truth</i> could have pushed him to such means to find it?
Мне просто очень любопытно... <i>Какая правда</i> могла толкнуть его на такие средства, чтобы её найти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 490line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You must be more familiar with Yu Cheng than me.
Тебе, должно быть, знаком Юй Чэн лучше, чем мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 494line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your opinion, was he a smart man?
По-твоему, он был умным человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 495line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Naturally. When it comes to sniffing out lies or chasing down leads, I'm no match for him.
Естественно. Когда дело касается распознавания лжи или поиска следов, я ему не соперник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 497line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Then did you ever wonder if, supposing Yu Cheng truly intended to cover up his own forgery, you should have been able to make such short work of the case?
Тогда не задавалась ли ты вопросом, что если бы Юй Чэн действительно намеревался скрыть свою подделку, ты бы смогла так быстро разобраться с делом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 499line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're telling me he let me find him out on purpose? What for?
Ты хочешь сказать, что он нарочно позволил мне его раскрыть? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 501line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
That, I don't know. But he put you in charge of the scrollery fire case... To an outsider, I don't think I can say that Yu Cheng had no faith in you.
Этого я не знаю. Но он поручил тебе дело о пожаре в хранилище свитков... Со стороны, я не думаю, что можно сказать, что Юй Чэн не верил в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 503line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You've been all over Baizao the past few days investigating that case, I know that. I've heard as much.
Ты последние несколько дней рыскала по Байцзао, расследуя это дело, я это знаю. Я слышал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 504line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
And yet since yesterday, you've been loitering in the Judicial Review Office, acting like you've been grounded.
И всё же со вчерашнего дня ты торчишь в Управлении судебного надзора, ведя себя так, будто тебя посадили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 505line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I can't help being curious—what made you go and give up on pursuing this case?
Не могу не спросить — что заставило тебя отказаться от продолжения этого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 506line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Are you afraid of offending the high and mighty? No, that's not like the Lin Qingyan I know...
Боишься оскорбить сильных мира сего? Нет, это не похоже на ту Линь Цинъянь, которую я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 507line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Did someone lofty crack down on you? Can't be, I think. You're sitting here in the office, after all, not in a Judicial prison cell.
Тебя кто-то из высоких прижал? Не может быть, я думаю. Ты ведь сидишь здесь, в кабинете, а не в камере судебной тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 508line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If not that, then all my pondering can only produce one answer...
Если не это, то все мои размышления могут привести только к одному ответу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 509line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You're scared that if you continue, you'll implicate someone you know.
Ты боишься, что если продолжишь, то подставишь кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 512line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Seems I guessed right.
Похоже, я угадал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 516line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In the thick of things, your concern clouds your judgment. It's like you've forgotten the simplest of truths.
В гуще событий твоя тревога затуманивает рассудок. Словно ты забыла самую простую истину.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 517line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Don't miss the forest for the trees.
Не теряй из виду лес за деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 518line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If you can't hide it, you may as well tip it out. Show it some sunlight.
Если не можешь скрыть, так выложи всё. Вынеси на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 519line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Mr. Censor, you've really served up a lesson for me today.
Господин цензор, вы сегодня преподнесли мне урок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 521line-tail
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Not at all. I think the hush of this office must've helped you figure out plenty by yourself.
Вовсе нет. Думаю, тишина этого кабинета помогла тебе многое понять самой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I know what I must do.
Я знаю, что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 525line-tail
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
Madam, I went to ask Deputy Minister Lin if she wanted anything to eat, since I saw she hadn't left the office all day, but—but she...
Госпожа, я пошёл спросить заместителя министра Линь, не хочет ли она чего-нибудь поесть, ведь я видел, что она весь день не выходила из кабинета, но—но она...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 534line-tail
When did she go missing?
Когда она пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 535line-tail
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
I—I don't know, nobody's seen her at all...
Я—я не знаю, её вообще никто не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 536line-tail
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A biting chill gusts through, the stiff breeze curling papers and sending them dancing madly through the air.
Пронизывающий холод прорывается внутрь, резкий ветер закручивает бумаги и заставляет их бешено плясать в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 546line
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A wide-open window clatters against its wall. On the table beneath it, a ceremonial gown lies neatly folded and topped with a document, pressed down in place by an ink stone.
Распахнутое окно хлопает о стену. На столе под ним аккуратно сложено церемониальное платье, а сверху лежит документ, прижатый чернильницей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 547line
It is Lin Qingyan's written resignation.
Это письменное заявление об отставке Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 554line
Watching as Blaze vanishes far into the distance, Ning Shu clutches the door knocker.
Наблюдая, как Блейз исчезает вдали, Нин Шу сжимает дверной молоток.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 565line
The vague dark point vanishes over the crest of the path, but her stare remains fixed there, lingering for the longest time.
Смутная тёмная точка исчезает за гребнем тропы, но её взгляд остаётся прикованным к этому месту, задерживаясь на долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 566line
What are you spacing out at the door for?
Чего ты застыл у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 570line-tail
Grandfather...
Дедушка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 573line-tail