События · act40side

level_act40side_08_end

160 строк · переведено 160 (100%)

100%
К главе
Yu Cheng... That is the truth behind the Grand Preceptor case you seek.
Юй Чэн... Вот правда, скрывающаяся за делом Великого наставника, которую вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 16line-tail
Do you have any further questions?
У вас есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 17line-tail
You've spoken at length, yet you've said nothing about your role in these events, Mr. Ning.
Вы говорили долго, но так ничего и не сказали о своей роли в этих событиях, господин Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 19line-tail
Why did you send someone to kill the Minister of Justice?
Зачем вы послали кого-то убить министра юстиции?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 20line-tail
Do you not already have the answer, Deputy Minister Yu? Was it not you who accused me years ago of having the Minister murdered to stop him from investigating and save myself in the chaos?
Разве у вас уже нет ответа, заместитель министра Юй? Разве не вы обвинили меня годы назад в том, что я подстроил убийство министра, чтобы остановить его расследование и спастись в хаосе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 22line-tail
You need not be in such a hurry to discredit yourself.
Вам не стоит так спешить себя дискредитировать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 24line-tail
There was one question that perplexed me for a long time. Why did Gu Quan stay at your house when he returned to Baizao nearly a decade later?
Был один вопрос, который долго меня озадачивал. Почему Гу Цюань остановился в вашем доме, когда вернулся в Байцзао почти десятилетие спустя?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 25line-tail
It was not until I saw that girl at your house did all the puzzle pieces fall into place.
Только когда я увидел ту девушку в вашем доме, все кусочки головоломки встали на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 27line-tail
He narrowly escaped with his life, yet he still returned to Baizao, not only to find the truth of what happened, but also to search for the daughter he left behind.
Он чудом остался жив, но всё же вернулся в Байцзао не только чтобы найти правду о случившемся, но и чтобы искать дочь, которую он оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 28line-tail
It seems he did not tell you much.
Похоже, он мало вам рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 30line-tail
Yes. Most of what follows will be mere speculation. If I'm wrong, feel free to laugh in my face.
Да. Большая часть дальнейшего будет лишь предположением. Если я ошибаюсь, можете смело смеяться мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 32line-tail
I heard that after the Grand Preceptor's suicide following accusations of treason, the entire nation was in uproar and mandarins distanced themselves from her. Yet, one Academy student dared to honor her in public.
Я слышал, что после самоубийства Великого наставника, последовавшего за обвинениями в измене, вся страна была в смятении, и сановники отстранились от неё. Однако один студент Академии осмелился публично почтить её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 33line-tail
It was thus that he stumbled onto the Grand Preceptor's home as the belongings within were being confiscated. In his hurry, all he could take away was a baby girl, just born into the family. As it so happened, his own daughter was recently born as well.
Так он наткнулся на дом Великого наставника, когда имущество внутри конфисковывали. В спешке он смог забрать только новорождённую девочку из этой семьи. Так уж вышло, что его собственная дочь тоже недавно родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 34line-tail
At his wit's end, he tried to flee Baizao with his wife and the two babies. As a scholar with no background, he didn't get far before an Imperial Guard captured him.
В отчаянии он попытался бежать из Байцзао с женой и двумя младенцами. Как учёный без связей, он не ушёл далеко, прежде чем императорский гвардеец схватил его.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 35line-tail
Perhaps out of compassion and wanting to keep the Grand Preceptor's bloodline going, the Imperial Guard spared the scholar and the Grand Preceptor's child, instead taking the scholar's daughter.
Возможно, из сострадания и желания сохранить род Великого наставника, императорский гвардеец пощадил учёного и ребёнка Великого наставника, вместо этого забрав дочь учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 37line-tail
I do not know what Gu Quan was thinking at the time, but it was most likely he had no other choice.
Я не знаю, о чём думал Гу Цюань в то время, но, скорее всего, у него не было другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 38line-tail
This child fell into the hands of the Minister of Justice, her bloodline obvious with a modicum of research. But as it turned out, how to handle this child of an outsider was a delicate conundrum indeed.
Этот ребёнок попал в руки министра юстиции, её происхождение было очевидно при небольшом расследовании. Но, как оказалось, как поступить с этим ребёнком чужака, было поистине деликатной загадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 40line-tail
It was around this time that you, Mr. Ning, long dissatisfied with the Minister's extreme methods, decided to take the ultimate risk: assassination.
Примерно в это время вы, господин Нин, давно недовольный крайними методами министра, решились на крайний риск: убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 42line-tail
The Grand Preceptor's case implicated many, and it seemed fitting that the bloodstained Minister of Justice met his end through retribution. With the court's turmoil resolved, the True Lung allowed the bloodstained curtain to finally fall in this fashion.
Дело Великого наставника затронуло многих, и казалось уместным, что запятнанный кровью министр юстиции встретил свой конец через возмездие. Когда смута при дворе улеглась, Истинный Лун позволил окровавленному занавесу наконец опуститься таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 43line-tail
The only unresolved question left is that child. Based on how things are now, she was taken into your care. What this entailed is not hard to guess. But as for the why of it...
Единственный нерешённый вопрос — этот ребёнок. Судя по тому, как обстоят дела сейчас, она была взята под вашу опеку. Что это повлекло, нетрудно догадаться. Но что касается причины...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 44line-tail
If I recall correctly, Mr. Ning, you enjoyed the tutelage of the Grand Preceptor as well, correct?
Если я правильно помню, господин Нин, вы тоже пользовались наставничеством Великого наставника, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 45line-tail
O Yu Cheng, had you not been absorbed in Judicial work or confined to this cell, I shudder to think what that meticulous mind of yours might have accomplished.
О Юй Чэн, если бы вы не были поглощены судебной работой или заперты в этой камере, я содрогаюсь при мысли, чего мог бы достичь ваш дотошный ум.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 47line-tail
It's terrifying, truly terrifying.
Это ужасно, поистине ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 48line-tail
You flatter me. I'm nothing more than a fool compared to Gu Quan. It is simply because I have met far too many people in my capacity as Deputy Minister of the Judicial Review Office. The more one sees, the more one learns.
Вы мне льстите. Я всего лишь глупец по сравнению с Гу Цюанем. Просто в должности заместителя министра Управления судебного надзора я повидал слишком много людей. Чем больше видишь, тем больше узнаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 50line-tail
Now that I think about it, the dish Gu Quan offered to the True Lung at the Feast of a Hundred Delicacies wasn't merely an act of suicide—it was him reconciling with the truth.
Теперь, когда я думаю об этом, блюдо, которое Гу Цюань поднёс Истинному Луну на Пиру ста яств, было не просто актом самоубийства — это было его примирение с правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 51line-tail
Before he passed, he did not tell me the truth, but he did divulge the whereabouts of the Grand Preceptor's orphan. He must have hoped that once I found the truth for myself, I would also choose reconciliation.
Перед смертью он не открыл мне правду, но он сообщил, где находится сирота Великого наставника. Должно быть, он надеялся, что, когда я сам узнаю правду, я тоже выберу примирение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 52line-tail
Yet I could not.
Но я не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 54line-tail
All I could do was use my methods to find the people still left, the ones you care for, and force you to spit out the truth.
Всё, что я мог, — это использовать свои методы, чтобы найти оставшихся, тех, кто вам дорог, и заставить вас выплюнуть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 55line-tail
All things considered, Mr. Ning, you are no villain, perhaps just a coward...
Принимая всё во внимание, господин Нин, вы не злодей, возможно, просто трус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 56line-tail
Hate me all you want.
Можете ненавидеть меня сколько угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 57line-tail
To see that child once more has always been a wish of mine...
Увидеть этого ребёнка снова всегда было моим желанием...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 60line-tail
I will go and seek an audience with His Majesty.
Я пойду и попрошу аудиенции у Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 61line-tail
You... You know everything?
Ты... Ты знаешь всё?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 74line-tail
I only just found out...
Я только что узнал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 76line-tail
I still want to ask you—
Я всё ещё хочу спросить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 77line-tail
How are you... so calm about all this...?
Как ты... так спокоен?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 79line-tail
It was a suspicion I hid away in my heart for many, many years... One I have finally found proof for.
Это было подозрение, которое я таил в сердце долгие-долгие годы... И наконец нашёл тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 81line-tail
Like a thorn stuck in your palm. It may bleed a bit when you pluck it out, but you'll feel much better afterward.
Как заноза в ладони. Когда вытаскиваешь её, может пойти кровь, но потом становится гораздо легче.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 82line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 84line-tail
Why won't you say something?
Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 85line-tail
I don't know how it came to all this...
Я не знаю, как всё так вышло...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 87line-tail
Should I feel sad or angry right now...?
Что мне сейчас чувствовать: грусть или злость?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 88line-tail
I don't know... All I know is that my mind's a mess and my heart feels like it's being stabbed... Who the hell am I supposed to set ablaze with this fire crawling up my throat?!
Не знаю... Знаю только, что в голове каша, а сердце будто пронзают ножом... Кого, чёрт возьми, я должна поджечь этим огнём, что поднимается к горлу?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 89line-tail
Well, I have a question for you.
Что ж, у меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 91line-tail
Blaze... Can you tell me about Gu Quan? My... my father. What sort of man was he?
Блейз... Расскажи мне о Гу Цюане? Моём... моём отце. Каким он был человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 92line-tail
He... He was an idiot, a nerd, and a liar!
Он... Он был идиотом, занудой и лжецом!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 94line-tail
I hate lies! I've seen too damn many of them! Greedy lies, cowardly lies, sneaky lies...
Я ненавижу ложь! Я видела слишком много лжи! Жадной, трусливой, коварной...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 95line-tail
But never one that demanded a lifetime of commitment, one that cost him his own daughter and himself, all to protect someone who had nothing to do with him.
Но никогда такой, что требовала бы пожизненной преданности, что стоила ему собственной дочери и самого себя, и всё ради защиты того, кто не имел к нему отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 97line-tail
How... How could he be so stupid?
Как... Как он мог быть таким глупым?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 98line-tail
It reminds me of a story I once read...
Это напоминает мне одну историю, которую я когда-то читал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 100line-tail
There once was a guard who watched over a rest station by the river. One day, he saw a flood coming from upstream. He wanted to run upstream and tell the people there to close the sluice gates.
Жил-был сторож, который охранял станцию отдыха у реки. Однажды он увидел, что сверху по течению идёт наводнение. Он хотел побежать вверх по течению и сказать людям там закрыть шлюзы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 101line-tail
But he had only run halfway when he saw the river was rising too quickly. It was too late to close the gates. So he immediately decided to turn and warn the villagers downstream to flee.
Но он пробежал только половину пути, когда увидел, что река поднимается слишком быстро. Закрывать шлюзы было уже поздно. Тогда он сразу решил развернуться и предупредить жителей деревни вниз по течению, чтобы они бежали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 102line-tail
Back and forth he ran, until finally he was consumed and swept away by the flood. He didn't manage to do anything or save anyone.
Он бегал туда-сюда, пока наконец его не поглотило и не унесло наводнением. Он так ничего и не успел сделать и никого не спас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 104line-tail
Get to the point already...
Давай уже к сути...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 106line-tail
Would you... Would you say this man's deeds sound familiar?
Ты бы... Ты бы сказала, что поступки этого человека тебе о чём-то напоминают?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 108line-tail
Fine, I get it! Well, I don't really get all the details of your windy-ass story, but you're talking shit about him, aren't you?
Ладно, я поняла! Ну, я не совсем поняла все детали твоей затянутой истории, но ты говоришь о нём гадости, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 110line-tail
He wasn't a bad guy, okay?! He was just... Urgh!
Он не был плохим, понятно?! Он просто... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 112line-tail
I know you've got good reasons to blame him, duh, but if he was the one who threw you away, why would he spend so much time coming back to look for you—
Я знаю, у тебя есть веские причины винить его, но если это он тебя бросил, зачем ему было тратить столько времени, чтобы вернуться и искать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 113line-tail
I thought I would be the one consoling you, not the other way around...
Я думал, что это я буду утешать тебя, а не наоборот...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 115line-tail
Blaze... You're infected, right?
Блейз... Ты заражена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 116line-tail
Wait, when did you figure that out—
Стой, когда ты это понял...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 118line-tail
Man, you're too... you're too damn clever by half!
Ну ты и умный, чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 119line-tail
Sorry, I didn't mean anything untoward... I was just thinking that it really should have been my fate to be...
Прости, я не имел в виду ничего плохого... Я просто подумал, что на самом деле моей судьбой должно было быть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 121line-tail
The hell are you even talking about?!
О чём ты вообще говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 123line-tail
What? You think you've done something wrong and deserve a worse fate?
Что? Ты думаешь, ты сделал что-то не так и заслуживаешь худшей участи?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 124line-tail
Please, my life is awesome. I've got lots of buddies, and I've found a dream of mine...
Да ладно, моя жизнь прекрасна. У меня куча друзей, и я нашла свою мечту...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 125line-tail
If anything, you're the one who got it bad! Growing up all by yourself in that big old mansion, alone and miserable.
Если что, это тебе досталось! Вырос в одиночестве в этом большом старом особняке, одинокий и несчастный.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 126line-tail
It almost sounds like you're roasting me...
Похоже, ты надо мной издеваешься...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 128line-tail
I'm not—
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 130line-tail
But I understand... I understand what you mean.
Но я понимаю... Я понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 132line-tail
Oh, right... I still haven't asked you what your name actually is.
Ах да... Я так и не спросил, как тебя на самом деле зовут.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 136line-tail
Zhuhuang... Gu Zhuhuang. It's the name Dad... he gave me.
Чжухуан... Гу Чжухуан. Это имя, которое папа... он дал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 138line-tail
Wow... I forget how long it's been since I last told someone my real name.
Ух ты... Я уже забыла, сколько времени прошло с тех пор, как я называла кому-то своё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 139line-tail
Well, that's it. That's the last of my secrets.
Ну вот и всё. Это была последняя из моих тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 140line-tail
'A blazing candle to ward against the dark'... Zhu for a candle, Huang for a blaze, and the family name Gu to ward you. It really does sound like a name he would pick.
«Пылающая свеча против тьмы»... Чжу — свеча, Хуан — пламя, а фамилия Гу — оберег. Похоже, он выбрал бы именно такое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 142line-tail
Blaze... Would you say I've only really gotten to know you now, after all this?
Блейз... Как думаешь, я только сейчас по-настоящему узнала тебя, после всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 144line-tail
I... I guess so, yeah.
Я... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 146line-tail
Wait, no, I've still got lots to tell you, and I need to bring you to Victoria to have a look around. My mom—err, or rather... your birth mother. You should probably go see her...
Подожди, нет, мне ещё многое нужно тебе рассказать, и мне нужно отвезти тебя в Викторию, чтобы ты осмотрелась. Моя мама — то есть, скорее... твоя родная мать. Тебе, наверное, стоит её навестить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 148line-tail
...She's still alive?
...Она всё ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 150line-tail
Who said she was dead?! She's still hale and hearty! She lives in a small town out in western Victoria.
Кто сказал, что она мертва?! Она ещё бодра и здорова! Она живёт в маленьком городке на западе Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 152line-tail
Once everything's wrapped up here, I'll take you to her.
Когда всё здесь закончится, я отведу тебя к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 153line-tail
Sh-She definitely wants to see you...
О-она точно хочет тебя увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 157line-tail
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 159line-tail
Why're you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 161line-tail
I-I'm not...
Я-я не плачу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 163line-tail
But you... You're the one who's about to break into tears any second now...
Но ты... Это ты вот-вот расплачешься в любую секунду...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 164line-tail
I'm just... happy.
Я просто... счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 166line-tail
I never thought I'd suddenly find myself a little sister after all these years.
Я и подумать не могла, что после стольких лет вдруг обрету младшую сестрёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 167line-tail
Who's ever heard of sisters like us...?
Кто вообще слышал о таких сёстрах, как мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 169line-tail
And besides, we don't know yet who's the little one.
И потом, мы ещё не знаем, кто из нас младшая.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 170line-tail
I've been through a lot today. Can't you let me have this one?
Я сегодня через многое прошла. Неужели ты не уступишь мне в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 172line-tail
And there you were, consoling me...
А ты при этом утешала меня...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 174line-tail
Look, I just wanted to say...
Послушай, я просто хотела сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 176line-tail
From now on, you're not alone anymore, okay?
С этого момента ты больше не одна, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 177line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Man... Isn't that lovely?
Блин... Это же замечательно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 185line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Out of the myriad flavors in this land, the taste of reunion is the sweetest of them all.
Среди бесчисленных вкусов этой земли вкус воссоединения — самый сладкий.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 187line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Really, now... Dammit, what am I tearing up for...
Серьёзно... Чёрт, почему я расплакался...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 191line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
That's the last of my worries settled.
Это последняя из моих забот улажена.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 193line-tail
Oh, right, that Judicial officer at the Forbidden City last night...
Ах, точно, тот судейский чиновник в Запретном городе прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 197line-tail
Leizi...
Лэйцзы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 199line-tail
She was being held up by that Imperial Guard lady when she sent me flying out of the City.
Её задерживала та гвардейская дама, когда она вышвырнула меня из Города.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 200line-tail
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 202line-tail
This isn't over quite yet...
Ещё не всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 204line-tail
I need to go and finish off what I should have done in the first place.
Мне нужно пойти и закончить то, что я должна была сделать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 205line-tail
You... What are you planning to do?
Ты... Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 207line-tail
Demand an explanation... for everyone's sake.
Потребовать объяснений... ради всех.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 211line-tail
One hundred years it has been.
Сто лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 221line
He returns once again, to where this game of weiqi started.
Он снова возвращается туда, где началась эта партия в вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 222line
The board is covered in cobwebs and dust, a single black stone at the center.
Доска покрыта паутиной и пылью, в центре — одинокая чёрная фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 223line
He extends his hand to brush away the grime.
Он протягивает руку, чтобы стереть грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 224line
Where you off to?
Ты куда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 239line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Got a meal to deliver.
Нужно доставить еду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 241line-tail
If you're going, then who's going to mind the restaurant?
Если ты уходишь, то кто будет присматривать за рестораном?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 243line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
At this hour? It's past closing time.
В этот час? Уже после закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 245line-tail
Gonna open tomorrow?
Откроешь завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 247line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
That depends on my mood tomorrow. Hard to say right now.
Это зависит от моего настроения завтра. Сейчас трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 249line-tail
Why do I get the feeling that you want to call it quits?
Почему мне кажется, что ты хочешь завязать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 251line-tail
Fine by me, but you still owe me six months of wages. Settle that and I'll let you go.
Мне-то ладно, но ты всё ещё должен мне жалованье за шесть месяцев. Рассчитайся, и я отпущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 253line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Tsch... You're so money-minded! How about all those staff meals I cooked for you, they must be worth a few months of debt...
Тьфу... Ты так помешан на деньгах! А как насчёт всей той еды для персонала, что я тебе готовил? Она, наверное, стоит несколько месяцев долга...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 255line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Fine, fine... On the right of the stove in the kitchen, the third brick from the corner. The last of my spare cash is under that brick. Take it.
Ладно, ладно... Справа от плиты на кухне, третий кирпич от угла. Под этим кирпичом мои последние сбережения. Забери их.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 257line-tail
I've been with you for quite a few years now.
Я с тобой уже довольно много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 260line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Yep, fifteen whole years. You've stuck around the longest out of all your associates, Candleholder. Means we were really fated to be, haha.
Ага, целых пятнадцать лет. Ты задержался дольше всех из твоих соратников, Свечник. Значит, нам было суждено встретиться, хаха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 262line-tail
If I kept reminding myself that I was a Candleholder of the Sui Regulator, I'm afraid I wouldn't have stayed that long.
Если бы я постоянно напоминал себе, что я — свеченосец Регулятора Суй, боюсь, я бы не задержался так надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 264line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
*sigh* To be honest, it's been years since I reminded myself who I really am too.
*вздох* Честно говоря, я тоже уже много лет не напоминаю себе, кто я на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 266line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Not like I was trying to remember or not, mind you. Whether as a man or beast, I've found this life full of delightful flavors. Nothing to complain about.
Причём дело не в том, что я пытался запомнить или нет. Будь то человек или зверь, я находил эту жизнь полной восхитительных вкусов. Жаловаться не на что.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 267line-tail
Best you keep not remembering.
Тебе лучше и не вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 269line-tail
I fear if you do, you'll forget the tastes of man. Your palate will grow dull and numb, and your cooking skills will go to waste.
Боюсь, если вспомнишь, забудешь вкусы человека. Твоё нёбо станет тусклым и онемевшим, и твоё кулинарное мастерство пропадёт зря.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 270line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
*sigh*... Yeah, I wouldn't be too happy with that either.
*вздох*... Да, мне бы это тоже не слишком понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 272line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
But if there's one thing I'll never forget, it's that my trouble-making brothers and sisters still need to eat.
Но если что-то я никогда не забуду, так это то, что моим беспокойным братьям и сёстрам всё ещё нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 274line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Not to mention the one that's most troublesome of all... Though considering how long it's been since we last saw each other, it's hard to say what he's like now.
Не говоря уже о самом беспокойном из всех... Хотя, учитывая, сколько времени прошло с нашей последней встречи, трудно сказать, каков он теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 275line-tail
You know the consequences of delivering this particular meal today, right?
Ты знаешь, каковы будут последствия доставки этого конкретного блюда сегодня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 277line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Uh... Yeah, more or less.
Эм... Да, примерно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 279line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
It's obvious, like not keeping cotton by the stove. The Sui Regulator's not going to be happy if we have a family reunion.
Это же очевидно, как не держать вату возле печи. Регулятору Суй не понравится, если у нас будет семейное воссоединение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 280line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Also, if a fight breaks out at such a delicate moment, you might not be seeing me tomorrow.
К тому же, если в такой деликатный момент вспыхнет драка, ты можешь не увидеть меня завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 281line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
*sigh*... I've made a lot of food and met a lot of people these past few years.
*вздох*... За эти несколько лет я приготовил много еды и встретил много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 285line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
My wish was for every customer who walks through those doors to have a tasty meal and a life with fewer regrets.
Моим желанием было, чтобы каждый клиент, переступающий этот порог, получал вкусную еду и жизнь с меньшим количеством сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 286line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
The four flavors of the kitchen. The four emotions of the heart. Sorrowful partings and joyful reunions. They're not that much different.
Четыре вкуса кухни. Четыре эмоции сердца. Горестные расставания и радостные встречи. Они не так уж сильно отличаются.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 288line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
But just as fresh fins have their bones and maluses have no scent, this land is filled with regrets.
Но точно так же, как у свежих плавников есть кости, а у малусов нет запаха, эта земля полна сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 289line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Eat when you're hungry, sleep when you're tired... and when you miss your family, maybe it's as simple as going to them.
Ешь, когда голоден, спи, когда устал... а когда скучаешь по семье, возможно, всё просто — пойти к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 291line-tail
Are... Are you really willing to let this go...
Ты... Ты действительно готов отпустить это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 293line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
There are a lot of things I don't want to let go of, but I can't hold onto them forever either.
Есть много вещей, которые я не хочу отпускать, но и держаться за них вечно я тоже не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 295line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
Jiang... Mind looking after the shop for me while I'm gone?
Цзян... Не мог бы ты присмотреть за магазином, пока меня не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 299line-tail
Молодой повар Редактировать ↗
You've been watching me cook for so long, you must have picked something up by now. If any customers come by, look after them for me, will you?
Ты так долго смотрел, как я готовлю, наверняка что-то усвоил. Если придут клиенты, позаботься о них, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 300line-tail
'Savors at Yu's', the 'House of Aftertaste'... It ended up being a fitting name.
'Вкусы Юй', 'Дом послевкусия'... Имя оказалось подходящим.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 302line-tail
The mortal realm really lingers on the tongue.
Мир смертных действительно задерживается на языке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 303line-tail
Патрульный солдат Редактировать ↗
Captain, my report. The Patrol Battalion has dispatched all their men, and sweep searches are underway in eight districts. Still no sign of the target.
Капитан, мой доклад. Патрульный батальон отправил всех своих людей, и прочёсывания ведутся в восьми районах. Следов цели до сих пор нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 325line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
It's been an entire day...
Прошёл целый день...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 327line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
Before day breaks, we must—
До рассвета мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 328line-tail
Heard you were looking for me?
Слышала, ты меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 330line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 332line-tail
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 346line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
What's this? Here to surrender?
Что это? Пришла сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 347line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
Good, you've saved me the effort of searching the entire city for you.
Отлично, ты избавила меня от труда искать тебя по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 348line-tail
I don't care if you want to take me in for what I did at the Feast or who I am... Now's not the time for it.
Мне всё равно, хочешь ли ты арестовать меня за то, что я сделала на Празднике, или кто я такая... Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 349line-tail
I've got urgent business, so best you move it.
У меня срочное дело, так что лучше уйди с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 350line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 351line-tail
I've never been this pissed off before. If you really want to get in my way, then come and try me.
Я ещё никогда не была так взбешена. Если ты действительно хочешь встать у меня на пути, то попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 352line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 359line-tail
Младший инструктор Редактировать ↗
...What are you going to do?
...Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 360line-tail
I'm here to deliver a bowl of longevity noodles to the True Lung.
Я пришла передать миску лапши долголетия Истинному Луну.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 361line-tail