...What night is it?
...Что за ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 11line
A gloomy mausoleum sits in pitch-black silence. In the chaotic darkness, even time seems to come to a standstill.
Мрачный мавзолей застыл в кромешной тишине. В хаотичном мраке, кажется, замирает само время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 12line
How long has it been since the last sign of activity in here?
Как давно здесь не было ни единого признака жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 13line
But on this day, a new voice echoes in the tomb.
Но в этот день в гробнице раздаётся новый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 14line
Where is this...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 18attribute:text
A tomb.
Гробница.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 19attribute:text
Who am I?
Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 20attribute:text
Unknown.
Неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 21attribute:text
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 22attribute:text
Also unknown.
Тоже неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 23attribute:text
Though... they did give me a name.
Хотя... имя мне дали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 24attribute:text
'Sui'.
«Суй».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 25attribute:text
Have you been here for a long time?
Ты здесь давно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 32line
If you would, Mr. Yu.
Если позволите, господин Юй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 49line-tail
Before you take me away, might I make a presumptuous request?
Прежде чем вы меня заберёте, позволите ли мне сделать одну дерзкую просьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 51line-tail
If it's not too much trouble, could you go over to that small restaurant across the street, and buy me a bowl of plain rice with a cup of tea?
Если вас не слишком затруднит, не могли бы вы зайти в тот маленький ресторанчик через дорогу и купить мне миску простого риса и чашку чая?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 53line-tail
It's no good to be imprisoned on an empty stomach.
Негоже сидеть в тюрьме на голодный желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 54line-tail
It's my job. Please wait a moment.
Это моя работа. Подождите минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 56line-tail
Are you going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 64line-tail
The sentence has been passed. I can't very well dally around the Judicial Review Office.
Приговор вынесен. Не могу же я прохлаждаться у Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 66line-tail
I know... Which is why I'm here today to send you off.
Знаю... Поэтому я сегодня здесь, чтобы проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 68line-tail
You don't seem to resent me.
Ты, кажется, не держишь на меня зла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 70line-tail
Now that I know the whole truth, I find no reason to resent you.
Теперь, когда я знаю всю правду, я не нахожу причин злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 72line-tail
Although, I could resent you for not telling me earlier.
Хотя я могла бы злиться на тебя за то, что ты не сказал мне раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 74line-tail
If I did, I fear you might be clad in the same fetters as I have on me right now.
Если бы я сказал, боюсь, ты бы сейчас была в тех же кандалах, что и я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 76line-tail
I had to leave a few worthy successors for the Judicial Review Office...
Я должен был оставить для Управления судебного надзора несколько достойных преемников...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 77line-tail
I've raised an objection to your conviction.
Я подал возражение на твой приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 79line-tail
In truth, if you feel this unjust, you can request a review at the Three Organs of Justice—
По правде говоря, если ты считаешь это несправедливым, ты можешь запросить пересмотр в Трёх органах юстиции...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 80line-tail
Could you possibly think what I did is unworthy of a decade behind bars?
Неужели ты думаешь, что то, что я сделал, не заслуживает десяти лет за решёткой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 82line-tail
But all that you did was ultimately for...
Но всё, что ты сделал, в конечном счёте было ради...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 84line-tail
What difference does it make?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 86line-tail
The law is the law, not a mere guide to what is 'moral'.
Закон есть закон, а не просто указание на то, что 'нравственно'.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 87line-tail
If I refuse to comply with the law today, how many more like me will there be in the future, and how much chaos will they create in the name of 'morality'?
Если я откажусь подчиняться закону сегодня, сколько ещё таких, как я, появится в будущем, и сколько хаоса они создадут во имя 'нравственности'?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 88line-tail
It is unlike a disciple of mine to be spouting such words.
Не похоже на мою ученицу, чтобы она говорила такие слова.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 90line-tail
I have been careless in my words...
Я была неосторожна в своих словах...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 92line-tail
It's up to young people like you, and those who follow to steer the 'law' closer to what many deem is right.
Молодым людям, таким как ты, и тем, кто придёт после, предстоит направлять 'закон' ближе к тому, что многие считают правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 94line-tail
I'll be waiting for that day... And since that pine tree on the mountain still stands, I'll also be waiting for you to cut it down and craft me a coffin from its wood.
Я буду ждать этого дня... И раз уж та сосна на горе всё ещё стоит, я буду ждать, когда ты срубишь её и сделаешь мне гроб из её древесины.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 96line-tail
By the way, why have you come here today not dressed in the Judicial Review Office's uniform?
Кстати, почему ты сегодня пришла не в форме Управления судебного надзора?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 100line-tail
I resigned.
Я уволилась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 102line-tail
A thunderclap can illuminate a moment, but it cannot distinguish what is good or evil, true or false for everything. There are many things I cannot perceive clearly.
Раскат грома может осветить мгновение, но не может отличить добро от зла, истину от лжи во всём. Многое я не могу ясно различить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 104line-tail
The pine tree remains on the mountain, but it is merely a tree. What the mountain climber sees in the tree, depends on their intentions.
Сосна остаётся на горе, но это всего лишь дерево. Что видит в дереве горный путник, зависит от его намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 105line-tail
I will return to the Tianshi Bureau and practice my craft for a while.
Я вернусь в Бюро Тяньши и немного попрактикуюсь в своём ремесле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 106line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 108line-tail
Doing something you don't understand with muddled eyes will never bring you any achievements.
Делать то, чего не понимаешь, с затуманенными глазами, никогда не принесёт тебе достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 109line-tail
Sir... there is still one thing I do not understand.
Господин... ещё одно я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 111line-tail
Why exactly... did you insist on investigating the Grand Preceptor's case?
Почему именно... вы настаивали на расследовании дела Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 112line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 114line-tail
I organized the files surrounding this case only to find Gu Quan was not the only one who sacrificed everything he had for this affair.
Я собрал документы по этому делу, чтобы понять, что не только Гу Цюань пожертвовал всем ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 116line-tail
Gu Quan may have had his own motives, but you have no direct connection to the case, save for being under orders back then to bring this unresolved case at the Judicial Review Office to light.
У Гу Цюаня могли быть свои мотивы, но у вас нет прямой связи с делом, кроме того, что вы тогда по приказу пролили свет на это нераскрытое дело в Управлении судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 117line-tail
Mr. Yu, the meal you wanted.
Господин Юй, ваша еда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 121line-tail
The waiter at Savors at Yu's refused to take payment, and even said they look forward to seeing you again.
Официант в ресторане «Вкусы у Юя» отказался брать плату и даже сказал, что надеется снова вас увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 122line-tail
Strange, I didn't even mention the meal was for you...
Странно, я даже не упоминал, что еда для вас...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 123line-tail
I recall meeting Gu Quan in a restaurant several decades ago, when he imparted this to me: 'Too many colors blind the eyes, too many flavors dull the tongue'...
Я помню, как встретил Гу Цюаня в ресторане несколько десятилетий назад, когда он сказал мне: «Слишком много цветов слепит глаза, слишком много вкусов притупляет язык»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 125line-tail
I only understood his words later, probably owing to my short-sightedness and dull sense of taste.
Я понял его слова позже, вероятно, из-за своей близорукости и притуплённого вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 127line-tail
My eyes see only the unvarnished truth, and my tongue savors only the unaltered taste.
Мои глаза видят только неприкрашенную истину, а мой язык наслаждается только неизменным вкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 128line-tail
The man clad in prisoner attire turns around and takes one last look at the plaque above the doors of the Judicial Review Office, and the courtroom behind the doors.
Человек в одежде заключённого оборачивается и бросает последний взгляд на табличку над дверями Управления судебного надзора и на зал суда за дверями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 131line
He bends down, scoops a handful of unmelted snow under a cypress tree, and sprinkles it onto his rice bowl. He finishes his meal in a few mouthfuls.
Он наклоняется, зачерпывает горсть нерастаявшего снега под кипарисом и посыпает им свою миску с рисом. Он доедает в несколько глотков.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 132line
Tasty.
Вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 134line-tail
...Thus, I depart.
...Итак, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 135line-tail
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 154attribute:text
Because of a mistake... an oversight...
Из-за ошибки... оплошности...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 155attribute:text
I can feel it. You're in so much pain, so much anger...
Я чувствую это. Ты испытываешь такую боль, такой гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 156attribute:text
But after so long, your wound is healing, your rage, subsiding.
Но спустя столько времени твоя рана заживает, твой гнев утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 157attribute:text
You sound... exhausted?
Ты звучишь... уставшим?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 158attribute:text
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 163attribute:text
My consciousness, my soul, it has split into multiples.
Моё сознание, моя душа, разделились на множество частей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 164attribute:text
Just like you...
Так же, как и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 165attribute:text
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 166attribute:text
Outside the tomb, they call it the 'mortal realm'.
За пределами гробницы это называют «миром смертных».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 167attribute:text
The 'mortal realm'... Is it a beautiful place?
«Мир смертных»... Это красивое место?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 168attribute:text
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 169attribute:text
There I have witnessed the most savage slaughters, the most malicious plots, the most merciless betrayals!
Там я видел самые жестокие бойни, самые коварные заговоры, самые беспощадные предательства!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 170attribute:text
Kin destroys kin, love turns to hate...
Родич губит родича, любовь оборачивается ненавистью...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 171attribute:text
Arrogance caused my failure, because I could not comprehend 'human emotions'.
Высокомерие привело к моему поражению, ведь я не мог постичь «человеческих чувств».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 172attribute:text
If the mortal realm is such a vicious and repulsive place...
Если мир смертных так жесток и отвратителен...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 173attribute:text
Then why did they go there anyway?
Тогда почему же они всё равно пошли туда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 174attribute:text
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 175attribute:text
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 190line-tail
Quite the distance you've hiked. Where you off to?
Немало же ты прошёл. Куда путь держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 198line-tail
...Why does it concern you?
...Тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 200line-tail
I'll tell you why. You caused a ruckus in Yan, and you expect me to do nothing?
Я скажу тебе почему. Ты устроил переполох в Яне и ждёшь, что я ничего не сделаю?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 202line-tail
You old things probably forgot the pain of a wound before it even healed. If we could beat you up and drive you out then, we can do it again now.
Вы, старая рухлядь, видно, забыли боль ран, не успевших зажить. Если тогда мы смогли вас отлупить и выгнать, то и сейчас сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 203line-tail
With just yourself? Laughable...
В одиночку? Смешно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 205line-tail
Oh, was that a challenge to a fight? Let's go.
О, это вызов? Ну что ж, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 215line-tail
I know you have a few worlds down in that belly of yours. Let's see who's stronger—you or that painter.
Я знаю, у тебя в брюхе припрятано несколько миров. Посмотрим, кто сильнее — ты или тот художник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 222line-tail
Let's see how long your leftover worlds can stand against my flames.
Посмотрим, сколько продержатся твои запасные миры против моего пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 224line-tail
You will pay for your impertinence.
Ты заплатишь за свою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 226line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 228line-tail
Forget it, there's no use in killing you. You'd only mold another body to life just like before.
Забудь, тебя бесполезно убивать. Ты просто оживишь другое тело, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 234line-tail
If this is your excuse for backing down, I accept.
Если это твоя отговорка для отступления, я её принимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 236line-tail
I can't be bothered to argue with you, but before I locate your true form and off you for good, there's a question I want to ask.
Мне лень с тобой препираться, но прежде чем я отыщу твою истинную форму и прикончу тебя насовсем, у меня есть вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 238line-tail
I'm curious: What exactly did that weiqi failure promise you to make you obey his orders so willingly?
Мне любопытно: что именно тот неудачник по вэйци посулил тебе, что ты так покорно выполняешь его приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 239line-tail
No... Not just you, <i>all</i> of you.
Нет... Не только ты, <i>все</i> вы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 240line-tail
His plots do not concern me. We only share some common goals.
Его планы меня не касаются. Нас объединяют лишь общие цели.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 242line-tail
The one I seek, is that disgraceful traitor imprisoned in a tomb.
Тот, кого я ищу, — этот опозоривший себя предатель, заточённый в гробнице.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 244line-tail
If you only wanted revenge, you would've just killed Its proxies one by one, then wait for It to die in war with Yan.
Если бы ты хотел лишь отомстить, ты бы просто убивал Его приспешников одного за другим, а затем ждал, пока Он погибнет в войне с Янем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 246line-tail
So many years have passed. Your so-called kin on this land surely only numbers a few now... You're just feeling nostalgic.
Столько лет прошло. Твоих так называемых сородичей на этой земле теперь, верно, осталось совсем немного... Ты просто ностальгируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 247line-tail
This 'human emotion' is what makes you different than beasts.
Эти «человеческие чувства» и отличают тебя от зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 249line-tail
Absurd.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 251line-tail
No... nope, that can't be the only reason why you've conspired with him.
Нет... нет, не может быть, чтобы ты сговорился с ним только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 253line-tail
Don't think you can fool me. In all these years, Yan has always kept a few pairs of eyes on you.
Не думай, что обманешь меня. Все эти годы Янь держал за тобой пару глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 255line-tail
Are you lot still thinking about that thing under Baizao...?
Вы всё ещё думаете о той штуке под Байцзао?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 256line-tail
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 276line-tail
Are we... gonna find Dad here?
Мы... найдём здесь папу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 277line-tail
This was the only place I got after asking around.
Это единственное место, которое я нашёл после расспросов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 279line-tail
*sigh*... After so many years apart, it's the first time I was hoping news about him would turn out to be false.
*вздох*... После стольких лет разлуки я впервые надеюсь, что новости о нём окажутся ложными.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 281line-tail
But I can't think of anyone else who'd fit the bill: Someone so obsessed with martial arts that they've fought everyone worth fighting and even intentionally injured others on multiple occasions...
Но я не могу придумать никого другого, кто бы подходил под описание: человек настолько одержим боевыми искусствами, что сразился со всеми, с кем стоило, и даже не раз намеренно калечил других...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 282line-tail
How did he end up like this...?
Как он дошёл до такого?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 284line-tail
No clue...
Понятия не имею...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 286line-tail
His obsession is unmatched. Although... the stronger the obsession is, the harder it usually is for the mind to break.
Его одержимость не знает равных. Хотя... чем сильнее одержимость, тем обычно труднее сломать разум.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 287line-tail
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 294line-tail
Waai Fu... we'll find him soon, but be careful.
Вай Фу... мы скоро его найдём, но будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 299line-tail
You might be the only one who can wake him from his madness.
Возможно, ты единственная, кто сможешь пробудить его от безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 300line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 302line-tail
Let's go, Uncle Lee.
Пойдём, дядя Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 303line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 309line-tail
(Was the blade falling into his hands truly a sleight of fate...?)
(Неужели клинок, попавший к нему в руки, и вправду был прихотью судьбы?..)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 310line-tail
(Liang Xun, oh, Liang Xun... If something were to happen to Huai Tianpei, it'd be on your head.)
(Лян Сюнь, ах, Лян Сюнь... Если с Хуай Тяньпэем что-то случится, это будет на твоей совести.)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 312line-tail
From a distance, a burly body can be vaguely seen in the depths of the cave.
Издалека в глубине пещеры смутно виднеется массивная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 320line
Heavy fists repeatedly pound the rock walls, leaving blood stains that resemble plum blossoms. Every punch shakes the entire cave.
Тяжёлые кулаки снова и снова обрушиваются на каменные стены, оставляя кровавые следы, похожие на цветы сливы. Каждый удар сотрясает всю пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 321line
Only now do the visitors realize this 'cave' has been carved out by the punches.
Только теперь посетители понимают, что эту «пещеру» выдолбили ударами кулаков.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 322line
Forty years... The First Under Heaven... when did I...
Сорок лет... Первый под небом... когда я...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 323line-tail
The blade... I can't give it away... throw... I better throw it away!
Клинок... Я не могу его отдать... бросить... Лучше выбросить!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 331line-tail
My daughter... I won't let you harm her!
Моя дочь... Я не позволю тебе причинить ей вред!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 340line-tail
Dad...?
Папа?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 346line-tail
Dad... wake up...
Папа... очнись...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 347line-tail
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 349line-tail
You can almost see Baizao from here.
Отсюда почти видно Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 361line-tail
Visiting this posthouse has unexpectedly turned into a trip down memory lane.
Посещение этого постоялого двора неожиданно обернулось путешествием в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 362line-tail
What, you lot insisted on following me, so why the silence now?
Что, вы сами напросились идти за мной, так чего притихли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 363line-tail
All who died here are our brothers.
Все, кто погиб здесь, — наши братья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 365line-tail
All for 'loyalty'...
И всё ради «верности»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 367line-tail
Lord Wei. Someone's following us.
Господин Вэй. За нами кто-то следит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 369line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 371line-tail
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 373line-tail
Impressive swordplay...
Впечатляющее фехтование...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 406line-tail
In the many years since we last met, your swordplay has turned incomparable.
За долгие годы с нашей последней встречи твоё фехтование стало непревзойдённым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 407line-tail
Lady Ch'en.
Госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 408line-tail
Long time no see... Wei Yenwu... Uncle.
Давно не виделись... Вэй Яньу... дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 414line-tail
Hui-chieh...
Хуэй-цзе...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 416line-tail
I thought what you did in Lungmen was the stupidest decision you could make...
Я считала, что твои действия в Лунмэне были самым глупым решением, какое ты только мог принять...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 418line-tail
You, and these men... what are your plans now, even?
Ты и эти люди... какие у вас вообще теперь планы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 419line-tail
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 421line-tail
Could it be Fumizuki...? She told you?
Может, Фумидзуки?.. Она тебе сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 422line-tail
I made this decision myself. Nothing to do with anyone else.
Я приняла это решение сама. Другие ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 424line-tail
This affair likewise has nothing to do with you—
Это дело тоже не имеет к тебе отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 426line-tail
...True.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 428line-tail
I've never asked about your past. I considered it your private business, and felt I had no right to pry.
Я никогда не расспрашивала о твоём прошлом. Считала это твоим личным делом и чувствовала, что не имею права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 430line-tail
I've been to many places these past few years and seen many things I never saw or even thought of before.
За эти годы я повидала много мест и много такого, чего раньше не видела и о чём даже не помышляла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 431line-tail
I think I've come to understand that despite all the contradictions in this land, 'righteousness' still exists.
Кажется, я начала понимать: несмотря на все противоречия этой земли, «праведность» всё же существует.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 432line-tail
What happened to my mother... and my sister... You can't say they have nothing to do with your past.
То, что случилось с моей матерью... и с сестрой... Ты не скажешь, что это не связано с твоим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 433line-tail
So I want to see for myself how you plan to unravel this past you've been entangled in your entire life.
Поэтому я хочу сама увидеть, как ты собираешься распутать это прошлое, которое опутывало тебя всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 437line-tail
I seem to suddenly remember many things.
Кажется, я внезапно вспомнила многое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 451attribute:text
Things I saw within an enormous body, through eyes that can see through the mist.
То, что я видела внутри огромного тела, глазами, способными видеть сквозь туман.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 452attribute:text
You are a part of this consciousness, so it is only natural you possess the same memories.
Ты — часть этого сознания, так что неудивительно, что у тебя те же воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 453attribute:text
But... the mortal realm I saw is different from what you described.
Но... мир смертных, который видела я, отличается от того, что ты описал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 454attribute:text
So what did you see?
И что же ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 455attribute:text
A fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 456attribute:text
At the very beginning, people congregated to fend off ferocious wildbeasts, and started a fire to light up the cold nights.
В самом начале люди собирались вместе, чтобы отбиваться от свирепых диких зверей, и разжигали огонь, чтобы освещать холодные ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 457attribute:text
They gathered around the flames, forged all sorts of tools, and cooked all kinds of dishes. Their faces bore many expressions I cannot comprehend...
Они собирались вокруг пламени, ковали разные инструменты и готовили всевозможные блюда. На их лицах было множество выражений, которых я не могу понять...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 458attribute:text
I really want to know, what those feelings are.
Мне очень хочется узнать, что это за чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 459attribute:text
Such a thought, is very dangerous...
Такая мысль очень опасна...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 460attribute:text
Dangerous?
Опасна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 461attribute:text
Your kin, the proxies who are already roaming about the mortal realm, entered it with similar thoughts. But the only thing awaiting them was endless torture.
Твои сородичи — те посредники, что уже бродят по миру смертных, — вошли в него с подобными мыслями. Но их ждали лишь бесконечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 462attribute:text
Did they all... want to become human?
Они все... хотели стать людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 463attribute:text
Before I become one, first I want to know...
Прежде чем стать человеком, я хочу узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 464attribute:text
'What is humanity?'
«Что такое человечность?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 465attribute:text
Where should I go to look for my answer...?
Куда мне отправиться, чтобы найти ответ?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 466attribute:text
Heh... just go.
Хех... просто иди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 467attribute:text
Take a walk in the 'mortal realm'.
Прогуляйся по „миру смертных“.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 468attribute:text
A cacophony of emotions and desires will bring endless suffering. Give a thought form, and it will resemble the dawn of chaos. Fall into its fetters, and you will never break free.
Какофония эмоций и желаний принесёт бесконечные страдания. Придай мысли форму — и она станет подобна рассвету хаоса. Попадёшь в её оковы — и уже не освободишься.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 469attribute:text
...You're not afraid?
...Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 470attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 471attribute:text
Ahhhh!!!!!
Аааа!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 489line-tail
Huff... Oh, just a dream...
Фух... О, просто сон...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 491line-tail
I guess it's not so strange to dream about It...
Полагаю, видеть сны об этом не так уж странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 492line-tail
Where's everyone...
Где все...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 494line-tail
The young chef leaps off the couch, stretches himself, and rubs his eyes hard.
Молодой повар вскакивает с дивана, потягивается и сильно трёт глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 496line
The kitchen before him remains the same, pots and pans all in place.
Кухня перед ним осталась прежней, кастрюли и сковородки на своих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 497line
He seems to suddenly think of something, and hurriedly opens a cupboard, taking out bottles of oil, salt, soy sauce, and vinegar.
Он, кажется, внезапно о чём-то вспоминает и поспешно открывает шкаф, доставая бутылки с маслом, солью, соевым соусом и уксусом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 498line
Carefully, he drips a drop from each bottle into his mouth one by one, his brows tightly knit, deep in thought.
Осторожно он капает по капле из каждой бутылки себе в рот по очереди, нахмурив брови, погружённый в размышления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 499line
Only after a long time does a smile appear on his face.
Лишь спустя долгое время на его лице появляется улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 500line
Phew... Thank goodness...
Фух... Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 502line-tail
Still tastes the same...
Всё тот же вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 503line-tail
Whether as man or beast, whether I remember or not... it doesn't seem to make much difference.
Будь я человеком или зверем, помню я или нет... кажется, это не имеет особого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 504line-tail
The flavors of the land are endless, and I've discovered all the ones I've been seeking. As for what comes next... Aiya, let's not think about that right now!
Вкусы этой земли бесконечны, и я нашёл все, что искал. А что будет дальше... Ай-я, не будем сейчас об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 511line-tail
Enjoy the flavors of today and leave tomorrow's worries for tomorrow... That's all there is to it.
Наслаждайся вкусами сегодня, а завтрашние заботы оставь на завтра... Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 512line-tail
Let's get cooking.
Давайте готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 517line-tail