События · act41side

level_act41side_01_beg

235 строк · переведено 234 (99%)

99%
К главе
Голос газетчика Редактировать ↗
Extra! Extra! Read all about it!
Экстренный выпуск! Читайте все!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 10line-tail
Голос газетчика Редактировать ↗
The Victorians are retreating, not fighting!
Викторианцы отступают, а не сражаются!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 11line-tail
Голос газетчика Редактировать ↗
Tara has gotten back all its territory!
Тара вернула все свои территории!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 12line-tail
Голос газетчика Редактировать ↗
Peace will be restored to all of Tara by Samhain!
Мир будет восстановлен во всей Таре к Самайну!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 13line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Stop the cart.
Остановите повозку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Голос солдата Редактировать ↗
I've been ordered to escort you directly to meet Her Highness, with no delays.
Мне приказано доставить вас прямо к Её Высочеству, без задержек.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 28line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Before I meet her, I need to see it with my own eyes—my sister's city, post-war Tara, the survivors and civilians—have their new lives finally begun?
Прежде чем встретиться с ней, я должна увидеть всё своими глазами — город моей сестры, послевоенную Тару, выживших и мирных жителей — началась ли их новая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 29line-tail
Голос солдата Редактировать ↗
...If you insist.
...Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 30line-tail
Голос солдата Редактировать ↗
But the people are not yet prepared for two red dragons—
Но люди ещё не готовы к двум красным драконам...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 31line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Just—just take these!
Возьмите, просто возьмите это!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
These knives, axes, and bowls are all made of iron. They'll make for good materials.
Эти ножи, топоры и миски — всё из железа. Из них выйдут хорошие материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 47line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
I beg you, Culann, take them... even if you have to melt them down and make some eyes for our statue.
Умоляю, Каллан, возьми их... даже если придётся переплавить их и сделать глаза для нашей статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 48line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Autumn is almost over, and mornings in Na Saoirsí are cold and damp.
Осень почти закончилась, и утра в На Сойрси холодные и сырые.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 54attribute:text
Встревоженный житель Редактировать ↗
A pair of scarred, weathered hands rub against the cold and dry metal goods—much like a soldier running their fingers over a medal of valor in wartime.
Пара покрытых шрамами, огрубевших рук трёт холодные сухие металлические изделия — как солдат, проводящий пальцами по медали за доблесть в военное время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 55attribute:text
Встревоженный житель Редактировать ↗
The people yell out his name, hoping the broken tools in their hands will be accepted, smelted, and used by the hero to forge the statue.
Люди выкрикивают его имя, надеясь, что сломанные инструменты в их руках будут приняты, переплавлены и использованы героем для создания статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 56attribute:text
Встревоженный житель Редактировать ↗
The hero... yes, the hero... Every story needs a hero like that.
Герой... да, герой... Каждая история нуждается в таком герое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 57attribute:text
Theo! Theo! Come help carry this stuff into the workshop.
Тео! Тео! Иди помоги занести это в мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 64line-tail
I mean now, Theo! I'll help you sharpen your knife tonight.
Я имею в виду, сейчас, Тео! Я помогу тебе заточить твой нож сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 68line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
What a lazy brat. This is what you get for pampering him too much.
Какой ленивый парень. Вот что бывает, когда слишком его балуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 70line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
No, uh, I mean, doesn't matter if that boy's around, just take everything, please!
Нет, э-э, я имею в виду, неважно, что этот парень рядом, просто забери всё, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 74line-tail
I can't take <i>everything</i>. We all need these tools to get by. And that goes double for your prosthetic leg.
Я не могу забрать <i>всё</i>. Эти инструменты нужны нам всем, чтобы выжить. А твой протез — тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 76line-tail
I'm standing up fine, aren't I?
Я же стою нормально, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 81line-tail
That wooden leg Nemos made is only temporary. Once better craftsmen arrive in town, they can repair your iron one.
Эта деревянная нога, которую сделал Немос, — лишь временная. Когда в город прибудут лучшие мастера, они смогут починить твою железную.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 83line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
But you're making a statue to commemorate our victory in the war—one that'll be displayed in the main square during Samhain!
Но ты делаешь статую в честь нашей победы в войне — её выставят на главной площади на Самайн!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 85line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Frankly, it'd be an honor for my rusty old leg to be a part of that.
Честно говоря, для моей старой ржавой ноги было бы честью стать частью этого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 86line-tail
No means no.
Нет значит нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 88line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Just take it, already. It's all old stuff we'd have thrown out while cleaning anyway—no one's got any use for them.
Просто возьми уже. Это всё старьё, которое мы бы всё равно выбросили при уборке — никому оно не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 90line-tail
What's wrong with these bowls? They look perfectly fine to me.
А что не так с этими мисками? По-моему, они вполне приличные.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 92line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
We can use clay ones instead. As for the axes, we'll just share the few we've got left.
Мы можем использовать глиняные. А топоры мы поделим те, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The war just ended, and the city's short on everything. If we don't help you, how will the statue ever be finished?
Война только закончилась, и в городе всего не хватает. Если мы не поможем тебе, как статуя вообще будет закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 95line-tail
Still, I can't accept used prosthetics, no matter what.
Но я всё равно не приму бывшие в употреблении протезы, что бы ни говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 99line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
You're a great man, my hero, but you can be so stubborn!
Ты великий человек, мой герой, но какой же ты упрямый!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 101line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Loughshinny slowly walks into the crowd.
Лохшинни медленно идёт сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 109line
Дружелюбный житель Редактировать ↗
For some reason, she feels as though there's something separating her from them. As if she's looking at them from the other side of a bonfire.
Почему-то ей кажется, будто между ней и ними есть что-то, что разделяет их. Словно она смотрит на них с другой стороны костра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 110line
Excuse me, what are you all doing?
Простите, а что вы все здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 112line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
A new face in town? Haven't seen many of those lately! Where are you from, Vouivre?
Новое лицо в городе? Давненько таких не было! Откуда ты, вуайвр?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 114line-tail
I've returned to Tara from a place far, far away.
Я вернулась в Тару из очень далёких мест.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 116line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
See, Culann? If you'd just taken everything without a fuss, you wouldn't have embarrassed yourself in front of our countryman from afar.
Вот видишь, Калланн? Если бы ты просто взял всё без споров, тебе бы не пришлось краснеть перед нашей землячкой издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 118line-tail
My answer is still no. Not the prosthetic leg. The other stuff... fine.
Мой ответ — по-прежнему нет. Не протез ноги. Остальное... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Why are people donating their pots, pans, and prosthetics?
Почему люди жертвуют свои кастрюли, сковородки и протезы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 122line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Because we all want to erect a statue in the square for Samhain, to celebrate Tara's rebirth.
Потому что мы все хотим воздвигнуть статую на площади в честь Самайна, чтобы отпраздновать возрождение Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 124line-tail
It's to celebrate Samhain?
Это в честь Самайна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 126line-tail
I've only ever come across the festival in Taran folklore. It's held after the autumn harvest and before winter, yes? And it's meant to connect this shore to the next.
Я встречала этот праздник только в тарских легендах. Он проводится после осеннего сбора урожая и перед зимой, верно? И он должен соединять этот берег с тем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 127line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
You know your stuff, Vouivre!
Ты разбираешься в этом, вуайвр!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 129line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
We used to just celebrate the harvest every year. It was the Dublinners who told us about the festival's historical origins.
Раньше мы просто праздновали урожай каждый год. Это дублинцы рассказали нам об исторических истоках праздника.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 130line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
So we sweep our houses, prepare feasts for our guests, and most importantly, light bonfires! On the day when life and death intertwine, we welcome all visitors to the banquet... There's so much to do!
Так что мы убираем дома, готовим угощения для гостей и, самое главное, зажигаем костры! В день, когда жизнь и смерть переплетаются, мы приветствуем всех гостей на пиру... Дел невпроворот!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 131line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
And since this is the first Samhain since Tara's rebirth, it should be even more grand.
А поскольку это первый Самайн после возрождения Тары, он должен быть ещё грандиознее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 132line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Good thing, too. Otherwise, Culann would never accept our old pots even if he had to tear down his own house instead.
И хорошо, иначе Калланн ни за что не принял бы наши старые горшки, даже если бы ему пришлось снести собственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 133line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Speaking of, do you have any iron of your own you'd like to donate, so the hero can add it to the statue?
Кстати, у тебя есть своё железо, которое ты хотела бы пожертвовать, чтобы герой добавил его в статую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 134line-tail
All I have on me is a bookmark. I <i>think</i> it's made of iron. Will that do?
При мне только закладка. Я <i>думаю</i>, она из железа. Сгодится?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 136line-tail
You don't need to listen to her, Taran from afar.
Не слушай её, тарка издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 138line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 140line-tail
So what sort of statue are you making?
Так какую статую вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 142line-tail
A red dragon, to celebrate Tara's rebirth.
Красного дракона, в честь возрождения Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 144line-tail
A red dragon...
Красный дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 146line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
I'm telling you, Culann, if you don't take my prosthetic leg, I—I won't leave until you do!
Послушай, Калланн, если ты не возьмёшь мой протез, я... я не уйду, пока ты его не примешь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 148line-tail
Then I suppose I'll have to pick you up and carry you back myself.
Тогда, пожалуй, мне придётся самому отнести тебя обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 150line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Ugh! You and your gigantic muscles! By the time Samhain is over and the statue has been erected, we'll all be living the good life. We'll be able to make as many prosthetics as we want!
Уф! Ты и твои огромные мускулы! Когда Самайн закончится и статуя будет воздвигнута, мы все заживём припеваючи. Сможем делать столько протезов, сколько захотим!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 152line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Just imagine: a massive dragon statue standing tall in the night. Even through winter, its flames will remain lit, just like in the legends. Why it'd be enough to drive off the man-eating mist...
Только представь: огромная статуя дракона, возвышающаяся в ночи. Даже зимой её пламя будет гореть, как в легендах. Этого хватит, чтобы разогнать туман, пожирающий людей...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 153line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
And we wouldn't have to obey that blasted curfew anymore—
И нам больше не придётся подчиняться этому проклятому комендантскому часу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 154line-tail
The curfew is an order approved by the Red Dragon, put in place to ensure our safety.
Комендантский час — это приказ, одобренный Красным Драконом, введённый для нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 156line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
I know that. Of course I know that!
Я знаю. Конечно, знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 158line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
As they speak, more and more people begin to gather around them, until the alley is completely blocked. They each carry all manner of things meant to be melted down for the statue.
Пока они говорят, вокруг них собирается всё больше людей, пока переулок не оказывается полностью забит. Каждый несёт что-то, что нужно переплавить для статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 161line
Встревоженный житель Редактировать ↗
Culann patiently receives each new visitor as the objects at his feet begin to pile up. He's quite a large man, but even he can't carry all of them at once.
Калланн терпеливо принимает каждого нового посетителя, а у его ног растёт гора предметов. Он крупный мужчина, но даже он не может унести всё сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 162line
Allow me to help you, Culann.
Позвольте мне помочь вам, Калланн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 164line-tail
Oh, no need for that. My apprentice, Theo—
О, не стоит. Мой ученик, Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 166line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Can you really count on Theo, though? We have no idea where that rascal ran off to! He talks a good game, but slacks off when no one's watching—typical Victorian!
А можно ли вообще полагаться на Тео? Мы понятия не имеем, куда этот проказник сбежал! Он хорошо говорит, но без присмотра отлынивает от работы — типичный викторианец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 168line-tail
And how old was he when his parents died? Does he even remember Victoria?
А сколько ему было, когда умерли его родители? Помнит ли он вообще Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 170line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
So what's your name, friend?
Так как тебя зовут, друг?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 173line-tail
Reed.
Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 175line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Have you found a place to stay yet? You're welcome to stay at my place for the night—you wouldn't want to be wandering the streets during curfew, that's for sure.
Ты уже нашёл, где остановиться? Можешь переночевать у меня — не стоит бродить по улицам во время комендантского часа, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 177line-tail
I think I do. But... a curfew? You mean the city has a lights-out bell?
Думаю, да. Но... комендантский час? Значит, в городе есть колокол, отбой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 179line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Not quite. Victoria used lights-out bells to suppress the Tarans. Na Saoirsí's curfew is to safeguard us.
Не совсем. Виктория использовала колокола отбоя, чтобы подавлять таранов. Комендантский час На Шоирси — для нашей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 181line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The black mist lingers in the Dark Woods, shielding all of Na Saoirsí from outsiders, but at times, it also drifts into the city streets.
Чёрный туман задерживается в Тёмном Лесу, укрывая На Шоирси от чужаков, но иногда он заносит и на городские улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The curfew is meant to prevent anyone from encountering the mist. It permits no trespass—anyone who enters without permission will never return.
Комендантский час введён, чтобы никто не столкнулся с туманом. Он не терпит вторжений — любой, кто войдёт без разрешения, не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 183line-tail
You mean the mist really eats people?
То есть туман действительно пожирает людей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 185line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
...Listen to yourself. You come all this way, and <i>this</i> is what you ask about? Look, things will be better soon, just you wait.
...Послушай себя. Ты проделал такой путь, и спрашиваешь об <i>этом</i>? Смотри, скоро всё наладится, просто подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 187line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Now come with me. I'll show you around Na Saoirsí.
А теперь пойдём со мной. Я покажу тебе На Шоирси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 188line-tail
What about the man building the statue? Culann, was it? What is he going to do? I know a bit of Arts. Perhaps I could help him.
А как же тот человек, что строит статую? Калланн, кажется? Что он будет делать? Я немного разбираюсь в Искусствах. Возможно, я мог бы ему помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 190line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Oh, don't worry about him! He's a genuine hero! He once dispatched an entire Victorian scout team in the Dark Woods. Unfortunately, he was a bit of a softy at the last moment. He's the only one willing to put up with Theo's nonsense.
О, не волнуйся о нём! Он настоящий герой! Однажды он разогнал целый викторианский разведотряд в Тёмном лесу. Правда, в последний момент он проявил мягкотелость. Он единственный, кто готов терпеть выходки Тео.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 192line-tail
All by himself? Really?
Совсем один? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Well, in the woods. The forest has always been on the Tarans' side—Ugh! Stop changing the subject, Reed!
Ну, в лесу. Лес всегда был на стороне таранов... Уф! Хватит менять тему, Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 196line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Just come with me and have some ale and stewed meat. It'll warm you right up!
Просто пойдём со мной, выпьем эля и поедим тушёного мяса. Сразу согреешься!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 197line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
You must know that you've come home at the perfect time.
Ты ведь знаешь, что вернулась домой в самое подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 198line-tail
Phew. Well, at least there are still potatoes in the store...
Фух. Ну, по крайней мере, картошка в кладовой ещё есть...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 212line-tail
Damn! Look at the time! I'm late!
Чёрт! Сколько времени! Я опаздываю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 213line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Who's the one charging through here like a wrecking ball—?
Кто это несётся как таран—?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Theo?
Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 225line-tail
Sorry, sorry. I'm just in a hurry to get back. I didn't mean to bump into you, sir. Here. Let me wipe that off for you.
Простите, простите. Я просто спешил домой. Не хотел вас задеть, сэр. Давайте я вытру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 227line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
...You dare to disrespect me, too?
...Ты тоже смеешь меня не уважать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 229line-tail
What? No, no. Maybe I misspoke. I was just wondering if you needed help—
Что? Нет-нет. Наверное, я оговорился. Я просто хотел спросить, не нужна ли вам помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 231line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Stay away from me!
Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 234line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
The man raises his cane and strikes Theo hard on the chest, knocking him away.
Мужчина поднимает трость и со всей силы бьёт Тео в грудь, отбрасывая его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 245line
Встревоженный житель Редактировать ↗
The morning mist has long since gathered in the uneven crevices of the stone pavement, forming murky puddles. Caught off guard, Theo stumbles backward and falls straight into one.
Утренний туман давно собрался в неровных трещинах каменной мостовой, образовав мутные лужи. Застигнутый врасплох, Тео спотыкается, падает назад и плюхается прямо в одну из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 246line
Встревоженный житель Редактировать ↗
You Victorian scoundrel! Who do you think you are? How dare you offer me charity?!
Викторианский негодяй! За кого ты себя принимаешь? Как ты смеешь предлагать мне подачку?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 248line-tail
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 251line-tail
Put that cane away! What's going on here?
Уберите трость! Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 252line-tail
Are you okay, Theo?
Ты в порядке, Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 258line-tail
I'm fine, Brigid, I'm fine. I crashed into him first.
Я в порядке, Бригитта, в порядке. Это я в него врезался.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 266line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
A rootless nomad and a Victorian mongrel—couldn't ask for a more perfect pair of lowlives.
Бесприютный кочевник и викторианский пёс — лучше пары отребья не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
You're not exactly making your ancestors proud, Brigid.
Ты не особо-то чтишь своих предков, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 269line-tail
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 271line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Hmph. Forget the Victorian mongrel. What about you?
Хм. Забудь про викторианского пса. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 273line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
You're descended from the Exiled King, from the very clan that's supposed to warn the Tarans of impending Catastrophes—yet here you are, mingling with the likes of <i>him</i>.
Ты потомок Изгнанного Короля, из того самого клана, что должен предупреждать таранов о грядущих катастрофах — а ты водишься с такими, как <i>он</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 274line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Even during the war, you never cared whether your own people won or lost, you'd just coldly toss those battle reports into the citadel, then go door to door delivering those meaningless personal letters...
Даже во время войны тебе было плевать, побеждают свои или проигрывают. Ты холодно швырял эти боевые сводки в цитадель, а потом ходил по домам, разнося эти бессмысленные личные письма...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Are you lot even fit to call yourselves Tarans?
Вы вообще смеете называть себя таранцами?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 276line-tail
So, this is the only place you have to go? Why not just go back to Culann?
Значит, тебе больше некуда идти? Почему бы не вернуться в Куланн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 294line-tail
I... I need to wash my clothes first. Should be quick. You don't need to worry about me, Brigid.
Я... мне сначала нужно постирать одежду. Это быстро. Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 296line-tail
Of course I'm worried. I came here just to see you, after all.
Конечно, беспокоюсь. Я ведь пришла сюда только ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 298line-tail
Hmph. How is a place wrecked by war and left to rot any better than Culann's workshop? At least there you'd have the forge keeping you warm, and hot meals.
Хм. Чем это разоренное и брошенное гнить место лучше мастерской Куланна? Там хотя бы горн согревает и есть горячая еда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 300line-tail
No, it's just that... I don't want to cause him any more trouble. Please—don't tell Culann about what happened today. Okay? I'll be on my way as soon as my clothes dry.
Нет, просто... я не хочу доставлять ему еще больше хлопот. Пожалуйста, не рассказывай Куланну о том, что случилось сегодня. Ладно? Я уйду, как только одежда высохнет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 302line-tail
I'm not here for him, Theo. I'm here for <i>you</i>, to take you away.
Я пришла не ради него, Тео. Я пришла ради <i>тебя</i>, чтобы забрать тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 304line-tail
Take me way? Did he say something to you?
Забрать меня? Он что-то тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 306line-tail
Just what sort of relationship do you have with him, anyway?
Какие у тебя вообще с ним отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 308line-tail
If I hadn't shown up today, were you going to take the beating without fighting back? My instincts are never wrong: if you stay in the city, they'll just keep finding new ways to push you around.
Если бы я сегодня не появилась, ты бы так и позволил себя избивать, не сопротивляясь? Моя интуиция никогда не подводит: если ты останешься в городе, они будут находить новые способы тебя травить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 309line-tail
Today, they shoved you into a puddle and beat you with a cane. Tomorrow, who knows?
Сегодня они толкнули тебя в лужу и избили тростью. А завтра что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 310line-tail
Anyhow, just come with me. I can take you to the plains, or anywhere else you fancy. Up to you.
В общем, просто пойдем со мной. Я могу отвезти тебя на равнины или куда захочешь. Решай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 312line-tail
You and me, we don't belong here. And if you've got nowhere else to go, you can always head to Nemos's old place and stay with the wakemen for a while.
Мы с тобой здесь чужие. А если тебе некуда идти, можешь отправиться в старое место Немоса и пожить с дозорными.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 313line-tail
I <i>do</i> want to see them, after all the stories Nemos has told me...
Я <i>хочу</i> их увидеть, после всех историй, что рассказывал Немос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 315line-tail
But I can't leave, not unless Culann asks me to.
Но я не могу уйти, пока Куланн меня не отпустит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 316line-tail
Nemos has no time to look after him, and the dragon statue isn't finished yet. What would he do if I just up and left?
У Немоса нет времени за ним присматривать, а статуя дракона еще не закончена. Что он будет делать, если я просто возьму и уйду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 317line-tail
But still, thanks Brigid.
Но все равно, спасибо, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 318line-tail
If you say so. Then I'll take you back to the city before I leave.
Как скажешь. Тогда я провожу тебя обратно в город перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 320line-tail
No, don't bother. It's cold out, so my clothes won't be dry for a while. I'll go back then.
Нет, не нужно. На улице холодно, одежда высохнет не скоро. Я пойду потом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 322line-tail
And if all else fails, I can always take shelter in that abandoned home. Someone left a quilt and bedsheets there, and I've stayed there before. It'll be fine.
А если совсем ничего не выйдет, я могу укрыться в том заброшенном доме. Там остались одеяло и простыни, я уже там ночевал. Все будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 323line-tail
...If you <i>really</i> don't want to come with, well, I suppose it's safer here than risking a trip to another city.
...Если ты <i>действительно</i> не хочешь идти со мной, что ж, здесь, пожалуй, безопаснее, чем рисковать, отправляясь в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 325line-tail
So not even Culann looks after you all the time, huh?
Значит, Куланн не всегда за тобой присматривает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 327line-tail
He has more important things to do. I should be making things easier on him, not giving him something else to worry about.
У него есть дела поважнее. Я должен облегчать ему жизнь, а не добавлять забот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 329line-tail
Well, goodbye then. Take care of yourself, you hear?
Ну что ж, тогда прощай. Береги себя, слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 332line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Like I said, you've come at the perfect time. Today we have fresh ale, stew, and oatmeal... if only we had a bonfire.
Как я и говорил, ты пришла в самое подходящее время. Сегодня у нас свежее пиво, похлёбка и овсянка... вот только костра не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 345line-tail
Shouldn't you save that for Samhain?
Разве это не стоит приберечь для Самайна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 347line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
According to the old customs, we can actually light it a few days before Samhain.
По старым обычаям, мы можем разжечь его и за несколько дней до Самайна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 349line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Then again, the war just ended, so we really don't have much in the way of firewood. We can't just start chopping down trees, either, because of the curfew.
С другой стороны, война только закончилась, так что с дровами у нас не очень. И рубить деревья мы не можем из-за комендантского часа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 350line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
At any rate, it's still light out. The sun can be our bonfire today!
В любом случае, на улице ещё светло. Солнце сегодня будет нашим костром!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 351line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
But that's enough chit-chat—take a seat. I'll have them make room for you.
Но хватит болтовни — присаживайся. Я попрошу, чтобы тебе освободили место.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 352line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Loughshinny steps forward. In the damp, chilly air, each dish in the lavish spread on the table has the same familiar scent.
Лохшинни шагает вперёд. В сыром, прохладном воздухе каждое блюдо на роскошно накрытом столе источает один и тот же знакомый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 364line
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Warm, rustic, and simple, yet not what it seems.
Тёплый, деревенский и простой, но не такой, каким кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 366line
Дружелюбный житель Редактировать ↗
She looks around, concealing her surprise, only to find that no one else finds any of this unusual.
Она оглядывается, скрывая удивление, и обнаруживает, что никто другой не находит в этом ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 368line
...Is this stewed meat?
...Это тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 369line-tail
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Yeah. This here is the meat, these are grilled fins, and your cup is full of ale. Oh, right, and we also have oatmeal. I'll go grab you a bowl.
Ага. Вот это мясо, это жареные плавники, а в твоей кружке пиво. Ах да, ещё у нас есть овсянка. Сейчас принесу тебе миску.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 370line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 371line-tail
All the dishes appear to be made of the same thing.
Все блюда, похоже, сделаны из одного и того же.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 375line
They're all made of potatoes, right?
Всё из картофеля, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 376line
Their statue is bowls. Their bonfire is the sun. Their feast is... potatoes.
Их статуя — миски. Их костёр — солнце. Их пир... картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 377line
As the friendly resident goes to fetch a bowl of 'oatmeal', Loughshinny stands up and walks toward the cart-and-burdenbeast that has been waiting for her the whole time.
Пока дружелюбный житель идёт за миской «овсянки», Лохшинни встаёт и направляется к повозке с вьючным зверем, который всё это время ждал её.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 378line
'Бригадир' Редактировать ↗
Her Highness will return very soon. Please wait here.
Её Высочество скоро вернётся. Подождите здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 388line-tail
And this place is...?
А это место?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 390line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Na Saoirsí citadel. The highest point in the city is just up the steps beside you. This is also where Her Highness lingers most, when she's in the city.
Цитадель На Саойрси. Самая высокая точка города — сразу за этими ступенями. Именно здесь Её Высочество проводит больше всего времени, когда бывает в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 392line-tail
I'm glad to see you aren't filling the halls with candlelight, musicians, and lavish feasts.
Рада видеть, что вы не заполнили залы свечами, музыкантами и пышными пирами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 394line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
I've already told you: the primary reason the city is short on supplies is because trade between Victoria and Tara has not yet fully resumed. We're working as hard as we can to resolve the issue.
Я уже говорил вам: основная причина нехватки припасов в городе — торговля между Викторией и Тарой ещё не полностью восстановлена. Мы делаем всё возможное, чтобы решить эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 396line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
The residents are very understanding of the situation. They hold nothing but goodwill and genuine love for Tara.
Жители с пониманием относятся к ситуации. Они испытывают лишь добрую волю и искреннюю любовь к Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 398line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Your Highness Eblana!
Ваше Высочество Эблана!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 400line-tail
Leave us.
Оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 407line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
At once!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 409line-tail
Loughshinny.
Лафшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 415line-tail
Just what is going on in this city, Sister?
Что вообще происходит в этом городе, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 417line-tail
Everyone's celebrating Samhain, except there's no harvest, no bonfire, and the feast is nothing but potatoes!
Все празднуют Самайн, но нет ни урожая, ни костра, а пир — одна картошка!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 418line-tail
If you came here to make me repeat what the Brigadier has already told you, well, I suppose I can play along. I wouldn't want to spoil our long overdue reunion.
Если ты пришла, чтобы я повторил то, что уже сказал бригадир, что ж, могу подыграть. Не хочу портить нашу давно назревшую встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 420line-tail
I'm more worried about your spear. Where is it now?
Меня больше беспокоит твоё копьё. Где оно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 424line-tail
My spear?
Моё копьё?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 426line-tail
If you're talking about the spear you gave me, it's being stored in a warehouse on Rhodes Island. I no longer need it.
Если ты о том копье, что ты мне подарила, оно хранится на складе на Родос-Айленде. Оно мне больше не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 427line-tail
How can someone with no weapon claim any sort of power? Or forget power—even survival would be a struggle.
Как можно обладать какой-либо силой без оружия? Или забудь о силе — даже выживание будет борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 429line-tail
I said 'the spear you gave me.'
Я сказал: «копьё, что ты мне подарила».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Also, you won't kill me. At least, not yet.
К тому же ты не убьёшь меня. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 435line-tail
As a puppet that has only just regained its soul, you wouldn't want to break me before you've had a chance to play with your new toy.
Будучи куклой, что только что обрела душу, ты не захочешь сломать меня, прежде чем наиграешься с новой игрушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 436line-tail
Your words are... quite hurtful.
Твои слова... довольно обидны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 438line-tail
Anyone can be made a puppet, Loughshinny, anyone except you. You are my dance partner, yet you'd rather stand in my shadow than join me on the floor.
Куклой может стать кто угодно, Лафшинни, кто угодно, кроме тебя. Ты моя партнёрша по танцу, но предпочитаешь стоять в моей тени, а не выйти на паркет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 439line-tail
Until about a year ago. You finally got bored of me, didn't you?
До примерно года назад. Тебе наконец надоело со мной, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 441line-tail
...I don't recall what you're referring to.
...Я не припоминаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 443line-tail
As for power, I'm not here for power. That power rightly belongs to you.
Что касается силы, я здесь не за ней. Эта сила по праву принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 445line-tail
You've been setting fires all across Tara. Those fires have melted the chains that once bound the Tarans. That much is true.
Ты устраивала пожары по всей Таре. Эти пожары расплавили цепи, что сковывали таранцев. Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 449line-tail
Then why have you returned?
Тогда зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 451line-tail
To bear witness.
Чтобы стать свидетельницей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 453line-tail
If you're truly willing to use your power to give the Tarans a new beginning, then I will do everything I can to support you.
Если ты действительно готова использовать свою силу, чтобы дать таранцам новое начало, я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 454line-tail
Say, for example, that you're too busy to deal with the supply shortages in the city right now. If so, I would be willing to help with that.
Скажем, ты слишком занята, чтобы разбираться с нехваткой припасов в городе. Если так, я готов помочь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 455line-tail
Whether I step forward as a second red dragon, or hide my identity as before, it makes no difference to me.
Выйду ли я вперёд как второй красный дракон или скрою свою личность, как раньше, для меня не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 456line-tail
As noble as ever, my dear sister.
Как всегда благородна, моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 458line-tail
But I can't say whether...
Но я не могу сказать, будет ли...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 460line-tail
...you would truly be satisfied with that.
...ты бы действительно этим удовлетворилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 461line-tail
The sister I knew wasn't someone who sought power simply to live a life of indulgence. She wanted more than that.
Сестра, которую я знала, не была той, кто ищет власти ради праздной жизни. Она хотела большего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 462line-tail
But so far, every step you've taken has been paved with bones and blood.
Но пока каждый твой шаг вымощен костями и кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 464line-tail
I can only pray that's because you've had no other choice.
Мне остаётся лишь молиться, что это потому, что у тебя не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 465line-tail
I sincerely hope I will never have reason to collect my spear and come searching for you.
Я искренне надеюсь, что мне никогда не придётся взять копьё и отправиться на твои поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 466line-tail
Not bad. Not bad at all.
Неплохо. Совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 468line-tail
It seems your life of wandering has taught you far more than you ever learned while acting as my shadow.
Похоже, твоя жизнь скиталицы научила тебя куда большему, чем годы, проведённые моей тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 470line-tail
Let's not beat around the bush. I've made my intentions clear, and you've invited me back. So what is it you want from me?
Давай без обиняков. Я ясно изложила свои намерения, и ты пригласила меня обратно. Так чего ты от меня хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 472line-tail
You'll find out, soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 474line-tail
Until you do, though, why not come with me? I'll show you around the Red Dragon's Lair.
А пока, почему бы тебе не пойти со мной? Я покажу тебе Логово Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 476line-tail
Legend has it that the architect deliberately shaped the plate with uneven elevations to mirror the old Taran capital.
Легенда гласит, что архитектор намеренно сделал плиту неровной, чтобы она повторяла рельеф старой тарской столицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 493line
Legend has it that Tara's stonemasons showcased their finest craftsmanship in every building they made—save for one. They refused to add even a single ornament to the citadel, knowing it would be inhabited by a puppet king.
Легенда гласит, что тарские каменщики вкладывали всё своё мастерство в каждое здание, кроме одного. Они отказались добавить хоть единое украшение в цитадель, зная, что в ней будет жить марионеточный король.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 494line
Loughshinny has heard many stories like this, but no story can tell you whether it is itself a true flame, or merely its shadow cast on the wall.
Лохшинни слышала много таких историй, но ни одна из них не может сказать, является ли она сама истинным пламенем или лишь его тенью на стене.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 495line
And so, she follows her sister up the steps and looks down at the city with her own eyes.
И вот она поднимается по ступеням вслед за сестрой и смотрит на город своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 496line
She sees the empty pedestal in the square below. It seems to be waiting for something massive to be placed upon it.
Она видит пустой пьедестал на площади внизу. Кажется, он ждёт, когда на него водрузят нечто массивное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 497line
She sees the winding, undulating cobblestone roads stretching from the square, and the humble stone houses, so simple they inspire a sense of affection.
Она видит извилистые, волнистые брусчатые дороги, тянущиеся от площади, и скромные каменные дома, такие простые, что вызывают чувство привязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 498line
But after she focuses her gaze and takes a harder look, she finally sees the thing she had sensed before, the thing that had separated her from the other residents.
Но когда она сосредотачивает взгляд и всматривается внимательнее, она наконец замечает то, что почувствовала раньше, то, что отделяло её от остальных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 499line
It is something that definitely does not belong in the city.
Это то, чему определённо не место в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 500line
Flames?!
Пламя?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 506line-tail
Flames.
Пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 509line
At a closer look, there are tiny sparks of fire scattered across the city—all the residents, whether talking, rushing to and fro, yelling, or resting, are surrounded by flickering flames.
При ближайшем рассмотрении по городу разбросаны крошечные искры огня — все жители, будь то разговаривающие, спешащие куда-то, кричащие или отдыхающие, окружены мерцающим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 510line
Purple flames.
Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 511line
What did you do to these people? You've made them into walking corpses, haven't you?!
Что ты сделала с этими людьми? Ты превратила их в ходячих мертвецов, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 517line-tail
You just got back from town. You met them yourself. You should know better than I do.
Ты только что вернулась из города. Ты сама с ними встречалась. Тебе лучше знать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 518line-tail
The flames will spread.
Пламя распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 520line-tail
Your flames of death should not be spread to the living.
Твоё пламя смерти не должно распространяться на живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 521line-tail
It is an unfortunate reality, but wherever man resides, so too does death. Whether on the battlefield or in a bustling city. The flames merely hasten the inevitable.
Это печальная реальность, но где бы ни жил человек, там же обитает и смерть. Будь то поле боя или шумный город. Пламя лишь ускоряет неизбежное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 522line-tail
But I must admit, it doesn't sit right with me either.
Но признаюсь, мне это тоже не по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 523line-tail
The dead wander the wilderness, driven by the desires they held in life. While those tainted by the flames of death can never truly start anew... Life and death cannot remain entangled like this, each defiling the other.
Мёртвые бродят по диким землям, движимые желаниями, что были у них при жизни. А те, кто запятнан пламенем смерти, никогда не смогут начать всё заново... Жизнь и смерть не могут оставаться переплетёнными так, оскверняя друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 524line-tail
But... haven't you been their chief defiler?
Но... разве не ты была их главной осквернительницей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 525line-tail
No. Death should be mine to command. I cannot have it expanding beyond the boundaries I set.
Нет. Смерть должна подчиняться мне. Я не могу позволить ей выйти за пределы, которые я установила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 526line-tail
Well then, my dear sister, what would you like Tara to become? I want your opinion.
Что ж, моя дорогая сестра, кем бы ты хотела видеть Тару? Мне важно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 528line-tail
Should the living endure and the dead rest in peace? Or should all of Tara become a kingdom of death?
Должны ли живые выживать, а мёртвые покоиться с миром? Или вся Тара должна стать королевством смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 529line-tail
Why ask a question you already know the answer to?
Зачем спрашивать то, на что ты уже знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 530line-tail
Then it is clear what you must do.
Тогда ясно, что тебе нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 531line-tail
Kill me, Loughshinny.
Убей меня, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 532line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 537line-tail
While you've been trudging through the crowds, I've been busy preparing.
Пока ты пробиралась сквозь толпы, я готовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 539line-tail
The moment the tip of your spear pierces my heart, heralding death's embrace, everything tainted by my deathly flames shall leave this realm along with me.
В тот миг, когда остриё твоего копья пронзит моё сердце, возвещая объятия смерти, всё, что запятнано моим смертоносным пламенем, покинет этот мир вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 540line-tail
Then, you will become the first and only true leader Tara has seen in decades.
Тогда ты станешь первым и единственным истинным лидером, которого Тара видела за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 541line-tail
...I will not be your shadow anymore, and we red dragons will not be the monsters they claim us to be—slaughtering our own kin in madness.
...Я больше не буду твоей тенью, и мы, красные драконы, не будем теми монстрами, какими нас считают, — убивающими своих же в безумии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 543line-tail
Sometimes—often, even—kinslaying can be a virtuous act.
Иногда — и даже часто — убийство родича может быть добродетельным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 545line-tail
What about those touched by your fire—can they really start their lives anew, as you promised?
А те, кого коснулся твой огонь, — смогут ли они действительно начать жизнь заново, как ты обещала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 547line-tail
I have promised nothing about life, Loughshinny, not even for those untouched by my flames.
Я ничего не обещала насчёт жизни, Лохшинни, даже тем, кого не коснулось моё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 549line-tail
As for the cityfolk, they have already been entangled by the violet flames. They will gradually become walking corpses, and eventually leave here with me. This much is certain.
Что касается горожан, они уже опутаны фиолетовым пламенем. Они постепенно превратятся в ходячих мертвецов и в конце концов уйдут отсюда вместе со мной. Это несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 550line-tail
They are living, breathing people! They fought under your command and won your war for you—they have the right to start anew!
Они живые, дышащие люди! Они сражались под твоим командованием и выиграли для тебя войну — у них есть право начать заново!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 553line-tail
An unfortunate fate, to be sure, but their fate nonetheless.
Несомненно, печальная участь, но тем не менее их участь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 555line-tail
No, Eblana. It shall not be their fate.
Нет, Эблана. Это не будет их участью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 557line-tail
What will you do, then?
Что же ты тогда сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 559line-tail
Loughshinny has more to say, but Eblana has already turned around and started walking down the long corridor. Her footsteps are so soft that Loughshinny did not even realize she had left.
Лохшинни хочет сказать ещё что-то, но Эблана уже повернулась и пошла по длинному коридору. Её шаги были такими тихими, что Лохшинни даже не заметила, как она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 566line
After her sister's figure disappears completely into the darkness, Loughshinny turns her gaze back to the city.
Когда фигура сестры окончательно исчезает во тьме, Лохшинни переводит взгляд обратно на город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 567line
How she wishes it were all just one of Eblana's tricks... but the flames are real.
Как бы ей хотелось, чтобы всё это было лишь очередной уловкой Эбланы... но пламя было настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 568line
She clenches her fists, pulls up her hood, and turns to descend the steps.
Она сжимает кулаки, натягивает капюшон и поворачивается, чтобы спуститься по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 570line