Hundreds, thousands of years ago, the Tarans' ancestors did the same as their descendants do now, lighting bonfire after bonfire in the barrens between autumn and winter.
Сотни, тысячи лет назад предки таранцев делали то же, что и их потомки сейчас, зажигая костёр за костром в пустошах между осенью и зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 14line
They would sleep beside the red dragon, their red-hot dreams buffeted by sand and wind until raw, but even so it was enough to keep everyone warm.
Они спали рядом с красным драконом, их раскалённые сны обдувались песком и ветром до сырости, но даже так этого было достаточно, чтобы всем было тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 15line
They would wake up to a still-burning bonfire, because the red dragon does not sleep.
Они просыпались у всё ещё горящего костра, потому что красный дракон не спит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 16line
With a moment's rest, the red dragon could find respite from fatigue and pain by breathing in the dreams of homeland, liquor, and freedom rising slowly from the flames and into the sky.
Передохнув мгновение, красный дракон мог избавиться от усталости и боли, вдыхая сны о родине, выпивке и свободе, поднимающиеся медленно от пламени в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 17line
Today, Samhain approaches. The people fuel the flames with wood torn from nearby ruins, and have entirely forgotten the ancient leisure time that seemed to last forever.
Сегодня приближается Самайн. Люди подпитывают пламя деревом, вырванным из близлежащих руин, и совершенно забыли о древнем досуге, который, казалось, длился вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 18line
Put your hand in the fire.
Суй руку в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 26line-tail
Look at the color of the flames on my hip. I'm a Taran, I tell you, one blessed by the Red Dragon.
Посмотри на цвет пламени на моём бедре. Я таранец, говорю тебе, благословлённый Красным Драконом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 28line-tail
You think a spy couldn't fake the color of a lamp? Get on with it!
Думаешь, шпион не смог бы подделать цвет лампы? Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 30line-tail
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 32line-tail
May the Red Dragon be merciful!
Да смилуется Красный Дракон!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 33line-tail
Oh... it... doesn't even hurt too bad.
О... это... даже не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 40line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 42line-tail
Look. You can barely make out the burn marks on my hand.
Смотри. На моей руке едва видны следы ожога.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 44line-tail
So you're not a Victorian spy. But do you know of anyone else who hasn't undergone the trial yet?
Значит, ты не викторианский шпион. Но знаешь ли ты кого-нибудь ещё, кто ещё не прошёл испытание?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 46line-tail
You. Yes, you! Have you burned your hand over there yet?
Ты. Да, ты! Ты уже обжёг руку там?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 57line-tail
Say something, will you? Enough fiddling with that broken knot of yours! Come with me!
Скажи что-нибудь, ладно? Хватит возиться со своим сломанным узлом! Пойдём со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 61line-tail
I'll take you there! Just put down the knot—
Я отведу тебя туда! Просто отложи узел...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 64line-tail
You—You hit me?!
Ты... ты ударил меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 73line-tail
My knot... you dared...
Мой узел... как ты посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 75line-tail
Fine, keep your bloody knot. Just come with me to see if you're not a Victorian spy!
Ладно, забирай свой проклятый узел. Просто пойдём со мной, проверим, не викторианский ли ты шпион!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 77line-tail
The quiet resident stands up without a word, and heads towards the bonfire with shaky steps.
Молчаливый житель встаёт без единого слова и, шатаясь, направляется к костру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 97line
The square has already descended into complete chaos.
Площадь уже погрузилась в полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 98line
Though half of it stems from suspicion and hatred—not to mention frustration at having revealed no spies yet—the other half comes from the looks of despair and the deathly silence.
Хотя половина этого хаоса — от подозрений и ненависти, не говоря уже о разочаровании от того, что шпионов так и не нашли, другая половина — от взглядов, полных отчаяния, и мёртвой тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 99line
Until a faint sound of something dragged across the ground rumbles in the distance.
Пока вдалеке не раздаётся слабый звук чего-то, что волочат по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 108line
The sound grows louder and louder, until it drowns out all the clamor and chaos.
Звук становится всё громче и громче, пока не заглушает весь шум и суматоху.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 110line
Everyone hears the sound of something massive slowly being dragged closer to them.
Все слышат, как что-то массивное медленно приближается, волочась к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 111line
In a flash, every other sound fades, leaving only the shaking of steel and gears in its wake.
В мгновение ока все остальные звуки затихают, остаётся лишь лязг стали и скрежет шестерёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 126line
Hidden in the humid mist is the gigantic silhouette of an ice-cold statue.
Скрытый во влажном тумане, вырисовывается гигантский силуэт ледяной статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 127line
Forged by a hero, and still considered incomplete by the townsfolk, the statue of the red dragon's ancestor is presented to Tara. It arrives in the raging light of the dying sun, yet even so nearly manages to shroud the sky.
Созданная героем и всё ещё считающаяся незавершённой горожанами, статуя предка красного дракона предстаёт перед Тарой. Она появляется в яростном свете умирающего солнца, и всё же почти заслоняет небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 128line
The dragon statue... came to life?
Статуя дракона... ожила?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 131line-tail
No, that's—Culann?!
Нет, это... Куланн?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Culann, are you here to help us find the Victorians too?
Куланн, ты тоже пришёл помочь нам найти викторианцев?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 133line-tail
He has to prove he isn't one first!
Сначала он должен доказать, что не один из них!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 134line-tail
Over here, Culann! Listen, the fire won't hurt you as long as you're no Victorian—
Сюда, Куланн! Слушай, огонь не причинит тебе вреда, если ты не викторианец...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 135line-tail
Are you deaf?! Get over here already!
Ты оглох?! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 136line-tail
Hold on, he...
Погоди, он...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 137line-tail
He dragged this giant statue all on his own?!
Он притащил эту гигантскую статую в одиночку?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 138line-tail
They finally notice the iron chains wrapped around his arms, one, two, three times around, and that the statue's weight was resting on those wide yet mortal shoulders.
Наконец они замечают железные цепи, обмотанные вокруг его рук — раз, два, три раза, — и что вес статуи лежит на этих широких, но смертных плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 141line
The hero does not respond to his name and continues forward. The statue grinds down on him till it draws blood. His flesh is nearly rent asunder, his bones cry out in sorrow, and yet he presses on.
Герой не откликается на своё имя и продолжает идти. Статуя давит на него, пока не выступает кровь. Его плоть почти разрывается, кости стонут от боли, но он продолжает идти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 142line
The young hero walks ahead of the statue, unafraid of the disparity between his small stature and the gigantic structure. He takes one step, then another, each heavy and certain, towards an open space in the crowd.
Юный герой идёт впереди статуи, не страшась несоразмерности своего роста и гигантской конструкции. Он делает шаг, затем другой, каждый тяжёлый и уверенный, к свободному месту в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 143line
He parks the statue in the square's empty center, and struggles to turn around before facing everyone before him.
Он останавливает статую в пустом центре площади и, с трудом развернувшись, встаёт лицом к собравшимся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 155line
The steel skeleton bears an icy elegance, wings frozen in motion craving for flight, in place as if it were meant to be there since the beginning.
Стальной скелет несёт ледяное изящество, крылья, застывшие в движении, жаждут полёта, стоят на месте, будто так было предназначено с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 156line
Stop, my brothers and sisters.
Стойте, братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 167line-tail
Before we kill any more of our own.
Прежде чем мы убьём ещё кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 168line-tail
For a moment, no one dares to respond.
На мгновение никто не решается ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 172line
Hate and doubt both remain, as well as the pain that keeps everyone from advancing towards him like an army of walking corpses.
Ненависть и сомнения остаются, как и боль, что не даёт им двинуться к нему, словно армия ходячих трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 173line
The man before them is a hero. He protected Na Saoirsí. He dragged both blessing and curse all the way here, and the statue behind him laces his every word with an awe-inspiring weight.
Человек перед ними — герой. Он защитил На Саойрси. Он притащил сюда и благословение, и проклятие, и статуя за его спиной придаёт каждому его слову внушающую трепет весомость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 174line
Kill our own? Who?
Убить своих? Кого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 176line-tail
You are burning hands with fire now, but what if your spy isn't found?
Вы сейчас жжёте руки огнём, но что, если шпиона не найдут?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 178line-tail
He really dragged the statue here...
Он действительно притащил статую сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 192line-tail
What should we do? Should we... interrupt him?
Что нам делать? Стоит ли... прервать его?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 194line-tail
Did our food not return to us? Is the war not over?
Разве наша еда не вернулась к нам? Разве война не окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 203line-tail
Say there really was a spy. Why must the entire city gather here? Why must we hurt each other, just to find one lowly spy?
Допустим, шпион действительно был. Зачем же всему городу собираться здесь? Зачем нам причинять друг другу боль, лишь бы найти одного жалкого шпиона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 204line-tail
Let him... finish.
Пусть он... закончит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 214line-tail
I'll say it again. The war is over.
Повторяю: война окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 223line-tail
When it had just ended, my thoughts were simple. I'd wait for a smith better than myself to arrive, then learn a thing or two from them so I could repair what I had made myself.
Когда она только закончилась, мои мысли были просты. Я ждал, что придёт кузнец лучше меня, и я научусь у него паре приёмов, чтобы починить то, что создал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 224line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 226line-tail
No smiths came, and I learned no skills. I even took what you lot needed to live, and forged it into the statue.
Кузнецы не пришли, и я ничему не научился. Я даже взял то, что вам нужно для жизни, и перековал это в статую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 228line-tail
That was wrong of me. Na Saoirsí is short of everything. Even an empty bowl is better put to catching rainwater than being cast into a shiny statue that does nothing but grow.
Это было неправильно с моей стороны. В На Саойрси всего не хватает. Даже пустая миска лучше подойдёт для сбора дождевой воды, чем будет отлита в блестящую статую, которая только растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 229line-tail
And the food. I was so worried yesterday. So afraid that famine would put us past the point of no return. Maybe it was the Red Dragon's mercy, or maybe one of the ag plates had a good harvest, but the fact is, our food is back.
И еда. Я так волновался вчера. Так боялся, что голод доведёт нас до точки невозврата. Может, это милость Красного Дракона, а может, на одной из агроплит был хороший урожай, но факт в том, что наша еда вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 230line-tail
And as long as we're alive, we can make it through this. Am I wrong?
И пока мы живы, мы сможем это пережить. Разве я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 231line-tail
But Theo... is no longer alive.
Но Тео... больше нет в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 235line-tail
You still feeling pity for that Victorian bastard?!
Ты всё ещё жалеешь этого викторианского ублюдка?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 237line-tail
Yes. I am. When I heard of his death, I began to hate everyone in this city, myself included.
Да. Жалею. Когда я услышал о его смерти, я возненавидел всех в этом городе, включая себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 239line-tail
You know better than any of us what the Victorians have done!
Ты лучше любого из нас знаешь, что натворили викторианцы!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 241line-tail
I know that with the last of their strength, they leaned over and begged me to take him away.
Я знаю, что, собрав последние силы, они наклонились и умоляли меня забрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 243line-tail
I hate you all. I even feel like taking revenge on any of you who sat back and watched him die.
Ненавижу вас всех. Мне даже хочется отомстить каждому из вас, кто сидел сложа руки и смотрел, как он умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 247line-tail
But revenge needs a reason, doesn't it? What's our revenge for, then?
Но для мести нужна причина, не так ли? Так за что же мы мстим?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 248line-tail
To rob them just like they robbed us back then!
За то, чтобы отнять у них всё, как они отняли у нас тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 251line-tail
And how do you suppose Na Saoirsí could manage to take even a single grain from the Victorians, when we've already melted our axes into this statue?
И как, по-твоему, На Саойрси сможет забрать у викторианцев хоть зерно, если мы уже переплавили наши топоры на эту статую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 253line-tail
We have to let those bastards feel the pain we went through.
Мы должны заставить этих ублюдков почувствовать ту боль, что пережили мы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 255line-tail
Yeah, just like how I want to make you lot feel what it's like to die alone in an alley!
Да, как я хочу, чтобы вы почувствовали, каково это — умирать в одиночестве в переулке!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 257line-tail
Our brothers, our sisters died so we could live. Why must we now throw our lives away just to make others suffer?
Наши братья и сёстры погибли, чтобы мы могли жить. Зачем же нам теперь бросать свои жизни ради того, чтобы заставить страдать других?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 258line-tail
Do you want us to love them, then?! To love those who stole our crops, killed our kin?
Ты хочешь, чтобы мы их любили?! Любили тех, кто украл наш урожай, убил наших родных?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 260line-tail
No, of course not. No one needs to love their enemy.
Нет, конечно нет. Никто не обязан любить врага.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 262line-tail
All I want is for you to love the living... to love yourselves.
Я лишь хочу, чтобы вы любили живых... любили самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 264line-tail
But I don't even need you to do that, I just have one question for you all.
Но мне даже не нужно, чтобы вы это делали. У меня к вам только один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 266line-tail
Tomorrow, once Samhain is over. Once the shadow of war finally leaves us... what will you do?
Завтра, когда Самайн закончится. Когда тень войны наконец покинет нас... что вы будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 267line-tail
I wanted to finish this statue and carve my name on it. But now? I want to find a better smith to teach me to fix up a prosthetic leg.
Я хотел закончить эту статую и вырезать на ней своё имя. Но теперь? Я хочу найти лучшего кузнеца, чтобы он научил меня чинить протез ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 268line-tail
I don't know what's up with the fancy speech all of a sudden, Culann. But I don't care what happens tomorrow, or about the war. I just want the Victorians dead.
Не знаю, что на тебя нашло, Калланн, с этими красивыми речами. Но мне плевать, что будет завтра и на войну. Я просто хочу, чтобы викторианцы сдохли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 273line-tail
So if you're speaking for them, I want you dead too.
Так что если ты за них, то и ты должен сдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 274line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 277line-tail
Culann swings the sledgehammer he used to forge the statue towards the dragon's head.
Калланн замахивается кузнечным молотом, которым ковал статую, на голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 282line
However, he exhausts himself both in making and moving it, so with a moment's hesitation, the hammer does not come crashing down.
Однако он вымотался, создавая и передвигая её, поэтому, замешкавшись на мгновение, не обрушивает молот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 283line
The crowd even assumes it to be some sort of ritual, and for a moment does not react to his plan.
Толпа даже принимает это за некий ритуал и мгновение не реагирует на его замысел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 284line
Only when they realize Culann intends to destroy the statue do even the most dreary of the living dead collectively howl and dash in his direction, surrounding him.
Лишь когда они осознают, что Калланн намерен разрушить статую, даже самые унылые из живых мертвецов разом взвывают и бросаются к нему, окружая его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 288line
Don't be foolish, Culann!
Не глупи, Калланн!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 294line-tail
Nemos's cry is drowned out by the crowd's yells, but Culann's voice remains clear for all to hear.
Крик Немоса тонет в воплях толпы, но голос Калланна остаётся ясным для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 297line
Loughshinny thinks of rushing over to him, but the angry crowd blocks her path. She bites her lip and tries to open a path through the sea of people with both her flames and voice, shouting to attract their attention.
Лохшинни порывается броситься к нему, но разъярённая толпа преграждает ей путь. Она кусает губу и пытается проложить дорогу сквозь людское море, используя и пламя, и голос, выкрикивая, чтобы привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 298line
Unfortunately, they act as if they have already lost their senses.
Увы, они ведут себя так, словно уже потеряли рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 299line
Maybe they truly have. Who can say?
Возможно, так оно и есть. Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 300line
I'm going to destroy this statue, in order to return the lives it took from you.
Я разрушу эту статую, чтобы вернуть жизни, которые она у тебя отняла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 304line-tail
Destroy it?! How dare you!
Разрушить?! Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 307line-tail
I remember what each and every bone was forged from. I'll turn its spine back into axeheads and blades, its ribs back into bowls, its skull into tables and chairs. And give them all back to you.
Я помню, из чего была выкована каждая кость. Я превращу её позвоночник обратно в топоры и клинки, рёбра — в миски, череп — в столы и стулья. И верну их все вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 309line-tail
Traitor! How could a hero like you betray us like this?!
Предатель! Как ты, герой, мог так нас предать?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 313line-tail
If being unwilling to take someone else's livelihood makes me a traitor, then I was never a hero, but a traitor all along.
Если нежелание отнимать чужое пропитание делает меня предателем, то я никогда не был героем, а всегда был предателем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 315line-tail
Excuses!
Отговорки!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 319line-tail
Excuses?
Отговорки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 321line-tail
I'll tell you who Culann really is. He is no hero. He is a liar who hungered for fame.
Я скажу вам, кто такой Куланн на самом деле. Он не герой. Он лжец, жаждавший славы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 322line-tail
He claimed to have killed a squad of Victorian scouts in the Dark Woods. But it was not in the woods that he met those Victorians, but somewhere further away...
Он утверждал, что убил отряд викторианских разведчиков в Тёмном лесу. Но он встретил тех викторианцев не в лесу, а гораздо дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 323line-tail
They weren't even scouts. Just a band of poor traders, already trampled over by some army or other.
Они даже не были разведчиками. Просто кучка бедных торговцев, уже растоптанных какой-то армией.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 324line-tail
He wanted to save them, but in the end, could only save one boy. A Victorian child. He didn't know what to do.
Он хотел их спасти, но в итоге смог спасти лишь одного мальчика. Викторианского ребёнка. Он не знал, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 325line-tail
Be it out of desperation or vanity, he decided to cut their heads off, and tell his people they were scouts.
Будь то от отчаяния или тщеславия, он решил отрубить им головы и сказать своим людям, что это разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 327line-tail
That way he'd become a hero, the most prestigious person in town. He thought he could use that status for good.
Так он стал бы героем, самым уважаемым человеком в городе. Он думал, что сможет использовать это положение во благо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 328line-tail
Raising the boy would become an act of mercy by the benevolent hero.
Воспитание мальчика стало бы актом милосердия доброго героя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 330line-tail
You lied to us?!
Ты нам лгал?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 334line-tail
Even this poor liar knew that he was still a blacksmith, and thought he should learn his trade after the war.
Даже этот жалкий лжец знал, что он всё ещё кузнец, и думал, что после войны ему стоит вернуться к своему ремеслу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 336line-tail
But you lot...
Но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 337line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 338line-tail
You—You're not Culann! You're a fake, pretending to be him!
Ты... Ты не Куланн! Ты самозванец, притворяющийся им!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 342line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 352line-tail
Yeah, you're not Culann! He's our hero, the man of steel who even a whole Victorian squad couldn't handle! Who the bloody hell are you?!
Да, ты не Куланн! Он наш герой, человек из стали, с которым не справился бы целый викторианский отряд! Кто ты, чёрт возьми, такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 356line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 360line-tail
After dragging the statue all the way here from my workshop...
После того как я притащил статую сюда из своей мастерской...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 361line-tail
How much longer... do you expect me to live?
Сколько ещё... вы ждёте, что я проживу?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 362line-tail
Fresh blood gushes from Culann's mouth and nose as if he has just uttered his last words.
Свежая кровь хлещет изо рта и носа Куланна, словно он только что произнёс последние слова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 366line
He bears an almost kind and expectant gaze as he looks at his compatriots surrounding him. Hoping their faces will reveal an expression other than hate.
Он смотрит на своих соплеменников, окруживших его, почти добрым и полным надежды взглядом. Надеясь увидеть на их лицах выражение, отличное от ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 367line
But he feels as if his eyes meet only a sea of purple flames. The faces behind the fire are difficult to discern, as if they are the restless dead he met in those ruins outside long, long ago.
Но ему кажется, что его взгляд встречает лишь море фиолетового пламени. Лица за огнём трудно различить, словно это беспокойные мертвецы, которых он встретил в тех руинах давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 368line
He looks into the distance.
Он смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 369line
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 371line-tail
In a corner at the edge of the square he sees a tiny figure.
В углу на краю площади он замечает крошечную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 372line
He did not have time to look for Theo's corpse, but now it stares at him blankly, purple flames clearly visible around it.
У него не было времени искать труп Тео, но теперь тот безучастно смотрит на него, вокруг ясно видны фиолетовые языки пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 373line
Theo? You too?!
Тео? Ты тоже?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 374line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 375line-tail
This was... all for naught...
Всё было... напрасно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 376line-tail
Culann stumbles to his feet, and picks up his hammer to swing.
Куланн, шатаясь, поднимается на ноги и хватает молот, чтобы нанести удар.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 387line
The crowd stares at him with dread, fearing that the hammer will fall on their heads, but they do not back down.
Толпа смотрит на него со страхом, опасаясь, что молот обрушится на их головы, но они не отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 390line
Culann uses the last of his strength...
Куланн использует последние силы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 391line
And with the utmost ferocity, he strikes the dragon's head.
И с величайшей яростью обрушивает удар на голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 399line
As if sounding a death knell.
Словно погребальный звон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 400line
The hero's body collapses before the giant dragon, stunning the crowd as if they've lost something.
Тело героя падает перед гигантским драконом, ошеломляя толпу, будто они потеряли что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 406line
Loughshinny's voice finally spreads as her fire burns like a sunset set aflame, but she fails to attract any attention.
Голос Лохшинни наконец разносится, её огонь пылает, как закат, охваченный пламенем, но ей не удаётся привлечь чьё-либо внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 407line
At that very moment, the statue suddenly bursts into purple flames along with Culann lying quietly before it, sending the crowd reflexively into retreat.
В тот самый миг статуя внезапно вспыхивает фиолетовым пламенем вместе с тихо лежащим перед ней Куланном, заставляя толпу рефлекторно отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 417line
Within the fire, Culann begins to pick himself up, while the giant statue extends its wings as if to fly away.
В огне Куланн начинает подниматься, а гигантская статуя расправляет крылья, словно собираясь взлететь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 418line
When Culann gets fully to his feet, the dragon statue flaps its huge wings, lifts off, and lands on the empty pedestal in the center of the square prepared just for it—
Когда Куланн полностью встаёт на ноги, статуя дракона взмахивает огромными крыльями, взлетает и опускается на пустой пьедестал в центре площади, приготовленный специально для неё...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 427line
The crowd watches in complete silence, though whether out of shock or reverence is unclear.
Толпа наблюдает в полной тишине, хотя непонятно, от шока или благоговения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 439line
From the citadel come the faintly discernible sounds of footsteps, slow and late.
Из цитадели доносятся едва различимые звуки шагов, медленные и запоздалые.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 440line
Truly a shame that I missed the only hero left in this city.
Какая жалость, что я пропустила единственного героя, оставшегося в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 445line-tail
Well then, people of Na Saoirsí. Your hero has sacrificed his life for this statue.
Что ж, жители На Сёрши. Ваш герой пожертвовал жизнью ради этой статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 449line-tail
Nightfall approaches, so if you still follow the Red Dragon's will...
Приближается ночь, так что если вы всё ещё следуете воле Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 450line-tail
Then you will obey curfew and head home.
То вы подчинитесь комендантскому часу и отправитесь по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 451line-tail
'Culann uses the last of his strength, and with the utmost ferocity he strikes the dragon's head, as if sounding a death knell.'
«Куланн использует последние силы и с величайшей яростью обрушивает удар на голову дракона, словно погребальный звон».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 468line-tail
You're quite the fan of Culann, I see. A tragic ending, but your embellishments made it beautiful.
Вижу, вы большой поклонник Куланна. Трагичный конец, но ваши приукрашивания сделали его красивым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 469line-tail
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 471line-tail
I only ever met the blacksmith a few times. He was the first victim of the city's chaos, if you don't count Theo.
Я лишь несколько раз встречал кузнеца. Он был первой жертвой хаоса в городе, если не считать Тео.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 472line-tail
Actually, I'm rather curious about something. The Dublinners who walked into the darkness, did they also bear the 'purple flames' you mentioned?
Вообще-то, мне кое-что любопытно. Дублинцы, что ушли во тьму, — они тоже несли на себе те самые «багровые языки пламени», о которых вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 474line-tail
I'm sorry, but I couldn't say.
Простите, но я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 476line-tail
Based on your story so far, I do not believe they would have. Corruption, smuggling, abuse of authority... They had many plans for the future.
Судя по вашей истории, вряд ли. Коррупция, контрабанда, злоупотребление властью... У них было много планов на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 478line-tail
If you've thought about it that much, you could probably come up with your own ending by now.
Если вы так много об этом думали, то, пожалуй, уже могли бы придумать собственную концовку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 482line-tail
But that was not the only incident to occur in the city. You said so yourself: he was but the first victim.
Но это был не единственный случай в городе. Вы сами сказали: он был лишь первой жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 485line-tail
Though, if you insist on ending this here...
Хотя, если вы настаиваете на том, чтобы закончить на этом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 486line-tail
<i>The red dragon was certain those infected by the flames of death could not be saved.</i>
<i>Красный дракон был уверен, что тех, кого коснулось пламя смерти, уже не спасти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 490attribute:text
<i>And so, she declared to her people that the land would become death's domain, and they would become her followers, accompanying her on a journey towards death.</i>
<i>И тогда она объявила своему народу, что земля станет владениями смерти, а они станут её последователями и отправятся вместе с ней в путь к смерти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 491attribute:text
<i>The corpse-like masses no longer had the strength to either consent or refuse. That night, flames rose high into the sky, illuminating the fields, and since then, no one has ever seen the red dragon or her followers again.</i>
<i>Трупоподобные массы уже не имели сил ни соглашаться, ни отказываться. В ту ночь пламя взметнулось высоко в небо, озаряя поля, и с тех пор никто больше не видел ни красного дракона, ни её последователей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 492attribute:text
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 497line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 499line-tail
Nothing. You can go now.
Ничего. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 501line-tail
There is obviously <i>something</i>.
Очевидно, <i>что-то</i> есть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 503line-tail
'Since then, no one's ever seen the red dragon'? Really?
«С тех пор никто не видел красного дракона»? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 507line-tail
The author glances towards the tavern wall, covered in newspapers no one has touched. Today's paper is there too, with a photo of The Leader gracing the headlines. It declares she is currently in Oak Grove for some ceremony or other.
Автор бросает взгляд на стену таверны, увешанную газетами, к которым никто не прикасался. Сегодняшний выпуск тоже там, с фотографией Лидера на первой полосе. В нём сообщается, что она сейчас в Оук-Гроув на какой-то церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 510line
Also, 'accompanying her on a journey towards death'... When did that happen?
И ещё: «отправятся вместе с ней в путь к смерти»... Когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 512line-tail
Stories are free to go where they please.
Истории вольны идти, куда пожелают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 514line-tail
Free, sure. But that doesn't mean we get to twist the tale beyond recognition and laugh it off.
Вольны, да. Но это не значит, что мы можем искажать историю до неузнаваемости и отшучиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 516line-tail
Whyever not?
Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 518line-tail
Because you and I, we're Tarans. Our stories will reflect us, no matter how distorted they become.
Потому что мы с вами — таранцы. Наши истории будут отражать нас, как бы они ни искажались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 520line-tail
Oh? You still regard yourself as a Taran?
О? Вы всё ещё считаете себя таранцем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 522line-tail
I've been a Taran since the very first time I read a line penned by Seamus Williams.
Я таранец с тех пор, как впервые прочитал строки Шеймаса Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 524line-tail
Why else would I have abandoned the warm armchairs of Castshire County's literature salon and run all the way to Tara and become a—
Зачем ещё я бросил бы тёплые кресла литературного салона графства Кастшир и примчался бы в Тару, чтобы стать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 525line-tail
'You still regard yourself as a Taran?'
«Вы всё ещё считаете себя таранцем?»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 530line
An extremely ominous thought flashes through the writer's mind, but he immediately rejects it.
В голове писателя проносится крайне зловещая мысль, но он тут же её отвергает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 531line
He looks at the newspapers again. The papers report only facts, even if they are edited.
Он снова смотрит на газеты. Газеты сообщают только факты, даже если они отредактированы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 532line
I'll just go ahead and ask. Who sent you?
Я так и спрошу прямо. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 534line-tail
I'm here under no one's orders. As you put it, I'm simply an interested reader who wishes to help you 'piece together the truth.'
Я здесь не по чьему-то приказу. Как вы выразились, я просто заинтересованный читатель, желающий помочь вам «собрать правду по кусочкам».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 536line-tail
Can you prove it?
Можешь это доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 538line-tail
Now there's a conundrum. It'd be simple enough to prove someone <i>did</i> send me, but the opposite? How do I prove someone's nonexistence?
Вот в чём загвоздка. Доказать, что меня кто-то <i>послал</i>, было бы просто, но обратное? Как доказать, что кого-то не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 540line-tail
The author takes another gulp of beer, despondently gripping his head. He knows it is too late to run.
Автор делает ещё один глоток пива и в отчаянии хватается за голову. Он понимает, что бежать уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 547line
But he can still turn things around. He just has to be clever about it...
Но он всё ещё может всё исправить. Нужно лишь проявить хитрость...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 548line
I mulled it over, and you're right, it's just a story. I suppose I was a tad nervous. Apologies.
Я поразмыслил, и вы правы, это всего лишь история. Пожалуй, я немного нервничал. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 550line-tail
You do have quite a few unfinished tales as well.
У вас ведь тоже немало незавершённых историй.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 553line-tail
Perhaps we can join them together, and find an ending true to both Na Saoirsí as it was, and the Tara in your heart.
Возможно, мы сможем соединить их и найти конец, верный и той, прежней На Сойрси, и той Таре, что в вашем сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 554line-tail
So if you're ready, then for the next story, how about we talk about the dance in the mirror?
Так что, если вы готовы, то для следующей истории... как насчёт поговорить о танце в зеркале?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 555line-tail
The... dance in the mirror? What?
О... танце в зеркале? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 557line-tail
No, this was not a matter of cleverness.
Нет, это было не делом хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 561line
As long as he is prudent and lets the shadow of the story cast by firelight rise and warp, he will definitely be fine.
Пока он осторожен и позволяет тени истории, отбрасываемой светом огня, расти и искажаться, с ним всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 562line