События · act41side

level_act41side_05_end

180 строк · переведено 179 (99%)

99%
К главе
I have already dismissed all the servants in the citadel. These footsteps, then...
Я уже отпустила всех слуг из цитадели. Эти шаги, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 15line-tail
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 20line-tail
Ah, it's you. Did you need something?
А, это ты. Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 22line-tail
You aren't going to ask how I returned?
Вы не спросите, как я вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 24line-tail
No, I won't. You came back, and that's all that matters, my loyal servant.
Нет, не спрошу. Ты вернулся, и это главное, мой верный слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 26line-tail
Besides, I have a fairly good idea of what sort of guest you can bring me.
К тому же я примерно представляю, какого гостя ты можешь мне привести.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 27line-tail
Has the curfew started?
Комендантский час уже начался?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 36line-tail
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 38line-tail
Then you could say that my orders have been followed.
Тогда можно сказать, что мои приказы исполнены.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 40line-tail
...failure...
...провал...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 47attribute:text
Failure?
Провал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 51line-tail
Na Saoirsí is here. I am here. What failure?
На Саойрси здесь. Я здесь. Какой провал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 53line-tail
...escape...
...побег...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 56attribute:text
The deadline is Samhain. Surely the black mist remembers this, even if it's hardly known for being a good listener.
Крайний срок — Самайн. Чёрный туман наверняка помнит об этом, даже если он не славится умением слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 60line-tail
...unsurprising...
...неудивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 63attribute:text
...disappointing...
...разочаровывает...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 64attribute:text
...unacceptable...
...неприемлемо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 65attribute:text
Am I meant to understand something from these few words?
Я должна понять что-то из этих нескольких слов?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 69line-tail
Or perhaps... you, too, prefer the directness of Arts and destruction to the imprecision of language?
Или, возможно... ты тоже предпочитаешь прямоту Искусств и разрушения неточности языка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 70line-tail
No sooner do the words leave Eblana's lips than gleaming branches thrust forth from the dark mist, reaching for her throat.
Не успевают слова сойти с губ Эбланы, как из тёмного тумана вырываются сияющие ветви, тянущиеся к её горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 73line
At the same time, her spear penetrates the thick mist. Purple fire is faintly visible from within; she could burn it away to nothingness with a thought.
В то же время её копьё пронзает густой туман. Внутри едва заметно фиолетовое пламя; она могла бы испепелить его одним лишь желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 84line
But the branches never find Eblana's throat, and her purple flames never ignite.
Но ветви так и не достигают горла Эбланы, а её фиолетовое пламя не вспыхивает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 85line
Samhain.
Самайн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 87line-tail
By the time the sun rises on the day after Samhain, the outcome will be plain for all to see.
К восходу солнца на следующий после Самайна день исход будет очевиден для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 88line-tail
So... why don't we dispense with these meaningless bluffs?
Так... почему бы нам не отказаться от этих бессмысленных блефов?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 89line-tail
Eblana's spear still impales the mist, but the branches before her throat disappear a moment later, as do the flames at the tip of her spear.
Копьё Эбланы всё ещё пронзает туман, но ветви перед её горлом исчезают мгновение спустя, как и пламя на острие копья.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 101line
The dark mist dissipates.
Тёмный туман рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 102line
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 104line-tail
You're still here.
Ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 106line-tail
Did you need something else? Is this about Dublinn?
Тебе нужно что-то ещё? Это касается Даблинна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 107line-tail
There are only the two of us here. I will permit you to speak that word again, my most loyal servant.
Здесь только мы двое. Я позволяю тебе произнести это слово вновь, мой самый верный слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 108line-tail
Thank you, but there is no need.
Благодарю, но в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 110line-tail
Spectres are but spectres, even if they helped found a nation. There is no place for ghosts in the history books.
Призраки остаются призраками, даже если помогли основать нацию. В учебниках истории нет места привидениям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 112line-tail
But I worry about my colleagues who stayed behind that day, as I did... Where are they? Could they mean you harm?
Но я беспокоюсь о своих коллегах, которые остались в тот день, как и я... Где они? Могут ли они причинить тебе вред?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 114line-tail
No need to worry. Even if there were, that is no reason for you to risk staying here.
Не стоит беспокоиться. Даже если так, это не причина рисковать, оставаясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 116line-tail
...I saw a scene of chaos on my way back.
...На обратном пути я видел сцену хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 118line-tail
It was bedlam. People were fighting over the tiniest things... sometimes nothing at all. While others seemed to be stuck where they stood, like statues.
Это было столпотворение. Люди дрались из-за мелочей... иногда вообще без причины. Другие же, казалось, застыли на месте, как статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 119line-tail
Just like the spectres who fought the Victorians with us.
Прямо как призраки, что сражались с нами против викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 120line-tail
Will they fade into darkness too?
Они тоже растворятся во тьме?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 122line-tail
This is Na Saoirsí, the Red Dragon's Lair, the capital of Tara. Anything that happens here will have repercussions across the nation.
Это На Сойрси, Логово Красного Дракона, столица Тары. Всё, что здесь происходит, отзовётся по всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 124line-tail
No, it won't.
Нет, не отзовётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 126line-tail
You don't sound convinced.
Звучит неубедительно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 130line-tail
Your Highness... I...
Ваше Высочество... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 132line-tail
At the end of the day, I have just one question.
В конце концов, у меня лишь один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 134line-tail
One question I pray you will answer.
Один вопрос, на который я молю вас ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 136line-tail
Very well. I will forgive your imprudence.
Хорошо. Я прощаю вашу дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 138line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 140line-tail
Your Highness Eblana, that future...
Ваше Высочество Эблана, то будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 142line-tail
That future you promised Dublinn, you promised Tara, that future where all Tarans could freely write their own dreams...
Будущее, которое вы обещали Даблину, обещали Таре, будущее, где все таранцы смогут свободно воплощать свои мечты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 143line-tail
Was it all a lie?
Всё это было ложью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 145line-tail
The Brigadier cannot stop himself from trembling. The fear that had lurked in his heart for days overcomes him.
Бригадир не может сдержать дрожь. Страх, таившийся в его сердце все эти дни, наконец овладевает им.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 148line
It is not because he fears his own end. He is not afraid of being swallowed by the dark mist like his colleagues, or of invoking the red dragon's wrath.
И дело не в том, что он боится собственной гибели. Он не страшится быть поглощённым тёмным туманом, как его товарищи, или навлечь на себя гнев красного дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 149line
He fears that he will hear an answer he dare not consider.
Он боится услышать ответ, который не осмеливается даже представить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 150line
It was true, every word of it.
Это было правдой, каждое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 152line-tail
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 154line-tail
I have answered your question, Brigadier.
Я ответила на твой вопрос, бригадир.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 156line-tail
The red dragon's voice seems ethereal, feeble even, but it leaves no room for questioning.
Голос красного дракона звучит бесплотно, даже слабо, но не терпит возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 159line
It is the voice that has led the man to victory countless times, and so he slowly straightens his back.
Это голос, который бессчётное число раз вёл этого человека к победе, и потому он медленно выпрямляет спину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 160line
Then I trust you.
Тогда я верю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 162line-tail
Perhaps... Or perhaps you simply have no other choice.
Возможно... Или, быть может, у тебя просто нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 164line-tail
Often have you chosen a path that seemed baffling, impossible even. But it always ends up leading us closer to our dream. Of that I have no doubt.
Вы часто выбирали путь, казавшийся непостижимым, даже невозможным. Но он всегда приближал нас к нашей мечте. В этом я не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 166line-tail
Such deep trust is indeed worthy of my gratitude.
Такое глубокое доверие и впрямь заслуживает моей благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 168line-tail
However, I do not require you to maintain order within Na Saoirsí.
Однако мне не нужно, чтобы ты поддерживал порядок в На Шаойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 169line-tail
If you managed to return from the Dark Woods, then you should return there now.
Если тебе удалось вернуться из Тёмного Леса, то сейчас тебе следует вернуться туда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 170line-tail
Until Samhain has passed?
Пока не пройдёт Самайн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 172line-tail
Until Samhain has passed.
Пока не пройдёт Самайн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 174line-tail
Or...
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 175line-tail
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar'...
«Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 178line-tail
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 180line-tail
Do you hear the song coming from beyond the woods?
Слышишь песню, что доносится из-за леса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 182line-tail
Hardly a day has passed since you left... Fine work, Loughshinny.
Не прошло и дня с твоего ухода... Отличная работа, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 184line-tail
Is <i>that</i> what's been happening in the city?!
<i>Так вот</i> что происходит в городе?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 196line-tail
Reed, your sister... what is she planning?
Рид, твоя сестра... что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 197line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 199line-tail
Someone once told me that her plans would only ever be beneficial to Tara. Now, though, I can trust neither her nor the one who made that promise.
Кто-то однажды сказал мне, что её планы всегда будут лишь во благо Тары. Но теперь я не могу доверять ни ей, ни тому, кто дал это обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 200line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
Are you still not going to help her, wakewoman?
Ты всё ещё не собираешься помогать ей, плакальщица?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 202line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
She came for a funeral, and we will only accept her for that.
Она пришла на похороны, и мы примем её только ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 205line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I have learned of the deeds of the departed.
Я узнала о деяниях усопшего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 206line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Bring the knots and wreaths and come outside. The funeral is about to begin.
Возьмите узлы и венки и выходите на улицу. Похороны скоро начнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 207line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The people set aside their differences and stand up in silence.
Люди откладывают разногласия и встают в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 210line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar♪
Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 220attribute:text
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I trod upon the road, heading out to war♪
Я ступил на дорогу, что ведёт на войну♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 221attribute:text
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar♪
Ни вольнки пенья, ни боевых барабанов рокот♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 222attribute:text
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Only the bells behind me, through dew and fog their rings do soar♪
Лишь колокола за спиной, сквозь росу и туман их звон парит♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 223attribute:text
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The wakemen sing softly, each attending to their own duty.
Плакальщики тихо поют, каждый занят своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 227line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some adorn the coffin with knots and wreaths.
Кто-то украшает гроб узлами и венками.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 228line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some lay firewood and kindling around it.
Кто-то складывает вокруг него дрова и растопку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 229line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some distribute candles to the attending refugees as they continue to sing.
Кто-то раздаёт свечи присутствующим беженцам, продолжая петь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 230line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Tiny lights begin to sway throughout the camp.
По всему лагерю начинают покачиваться крошечные огоньки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 231line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Loughshinny has a candle too, which she carefully lifts in front of her chest.
У Лохшинни тоже есть свеча, которую она бережно поднимает перед грудью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 232line
Таранский беженец Редактировать ↗
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 234line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 236line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
I didn't know the departed, and don't really have much to say... But where I grew up, people talked freely at funerals.
Я не знал покойного и вряд ли могу много сказать... Но там, где я вырос, на похоронах люди говорили свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 238line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Certainly. This is how Tarans honor the departed.
Конечно. Так таранцы чтят ушедших.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 240line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Life should be celebrated, even after its end. The joy of the living is consolation to the dead. You are free to talk amongst each other.
Жизнь нужно праздновать, даже после её конца. Радость живых — утешение для мёртвых. Вы можете свободно общаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 241line-tail
I also made some snacks...
Я тоже приготовил кое-какие закуски...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 243line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Please feel free to share them. We will also provide refreshments later.
Пожалуйста, не стесняйтесь, угощайтесь. Позже мы также предложим прохладительные напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 245line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
However, we must request that you exercise restraint, considering that Mr. Culann died before his time, and under unfortunate circumstances.
Однако мы просим вас соблюдать сдержанность, учитывая, что господин Куланн умер безвременно и при прискорбных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 246line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
We must also ask you to follow our instructions during the fire-returning ceremony.
Мы также просим вас следовать нашим указаниям во время церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 247line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 249line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
Is this how your folks hold funerals, Moran?
Так у вас, Моран, проводят похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 258line-tail
We didn't have all these rites and ceremonies. All we did was keep watch through the night. No clue what this 'fire-returning' thing is either.
У нас не было всех этих обрядов и церемоний. Мы просто бодрствовали всю ночь. И понятия не имею, что такое это «возвращение огня».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 260line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
Guess we just follow their instructions.
Думаю, нам просто нужно следовать их указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 262line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
Have you ever been part of a ceremony like this, Reed?
Ты когда-нибудь участвовала в такой церемонии, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 263line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 265line-tail
Таранский беженец Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 267line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 277line-tail
Loughshinny has found the wakemen. The hero's funeral has begun.
Лохшинни нашла плакальщиков. Похороны героя начались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 279line-tail
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar; I trod upon the road, heading out to war'... Do you know this song?
«Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к туманам седым; я ступил на дорогу, что ведёт на войну»... Знаешь эту песню?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 280line-tail
You already know the answer.
Ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 282line-tail
I led the young into battle with it more than a few times.
Я вёл с ней молодых в бой не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 284line-tail
Who is it? Who's singing?
Кто это? Кто поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 297line-tail
Why is it that I still hear that song here at the site of the old capital, even after escaping the Dark Woods?
Почему я до сих пор слышу эту песню здесь, на месте старой столицы, даже сбежав из Тёмного Леса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 299line-tail
Or am I still stuck in the woods?!
Или я всё ещё застрял в лесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 300line-tail
No... no, the sound is coming from the furnace at the center of the ruins.
Нет... нет, звук идёт из горна в центре руин.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 302line-tail
Such a beautiful tune...
Какая красивая мелодия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 305line-tail
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar...
Ни свирели не поют, ни боевые барабаны не гремят...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 306line-tail
Only the bells behind me... through dew and fog their rings do soar...
Лишь колокола позади меня... сквозь росу и туман их звон парит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 308line-tail
I should go back...
Мне нужно вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 310line-tail
Now I see... what I truly want...
Теперь я вижу... чего я действительно хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 311line-tail
Besides... do I really deserve... to escape Na Saoirsí?
И потом... заслуживаю ли я вообще побега из На Саойрси?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 312line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Here, Emma, today's bread.
Вот, Эмма, сегодняшний хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 322line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
Thanks for sharing your food in times like these.
Спасибо, что делишься едой в такие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 324line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
You shared with me before. Just returning the favor.
Ты делилась со мной раньше. Просто возвращаю долг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 326line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
But... why do you keep staring at the bread in my hand like that?
Но... почему ты так смотришь на хлеб в моей руке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 328line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Mutters) Control yourself... control yourself...
(Бормочет) Возьми себя в руки... возьми себя в руки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 331line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Mutters) She's Emma... the one who shared bread with you... you must help her... you must—
(Бормочет) Это Эмма... та, что делилась с тобой хлебом... ты должен помочь ей... ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 332line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Deep breath) I'm fine, Emma.
(Глубокий вдох) Я в порядке, Эмма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 333line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
I-I just meant to say, you've been bedridden for so long. There'll be tough times ahead.
Я-я просто хотел сказать, ты так долго лежала в постели. Впереди будут трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 334line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
'No pipes a-singing, nor battle drums a-roar'...
«Ни волынок не слышно, ни боевых барабанов»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 337line-tail
Встревоженный житель Редактировать ↗
Why are you singing that?
Зачем ты это поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 339line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
Someone's singing... in the distance...
Кто-то поёт... вдалеке...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 341line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Friends of the departed, please present your eulogy before the fire-returning ceremony begins.
Друзья усопших, прошу вас произнести надгробные речи перед началом церемонии возвращения огню.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 351line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Reed?
Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 352line-tail
I... I have a eulogy here, written by Nemos. May I read it?
Я... у меня есть надгробная речь, написанная Немосом. Можно мне прочитать её?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 354line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Of course. Go ahead.
Конечно. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 356line-tail
'Dear Culann...'
«Дорогой Куланн...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 358line-tail
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 359line-tail
'Culann, perhaps it won't be long before I join you...'
«Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 360line-tail
Culann, perhaps it won't be long before I join you—before I become a slave of the purple flame, before I turn to ash.
Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе — стану рабом пурпурного пламени, обращусь в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 373attribute:text
Perhaps there won't be anyone to free me from an afterlife of eternal torment.
Возможно, не найдётся никого, кто освободит меня от вечных мук в загробной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 374attribute:text
But I've never forgotten what you said to me.
Но я никогда не забывал твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 375attribute:text
You said you wanted to be a hero. You asked me to let you become one.
Ты говорил, что хочешь стать героем. Ты просил меня позволить тебе им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 376attribute:text
You said Na Saoirsí needed a hero for the postwar days, one who belonged only to us. Neither Dublinn nor soldier.
Ты говорил, что На Саойрси нужен герой для послевоенных дней, который принадлежал бы только нам. Ни Дублинн, ни солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 377attribute:text
You said that nearly everyone in the city had lost something important in the war, be it a partner, a child, or a future.
Ты говорил, что почти каждый в городе потерял в войне что-то важное: партнёра, ребёнка или будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 378attribute:text
Without a hero, an exemplar to understand them and fight for their rights, one who would also set them right should they go astray...
Без героя, примера, который поймёт их и будет бороться за их права, а также укажет им путь, если они собьются...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 379attribute:text
Without that, they wouldn't have anything to hold onto when the war ends, when they have no one left to hate.
Без этого им не за что будет держаться, когда война закончится, когда не останется тех, кого можно ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 380attribute:text
I agreed and assented to your request.
Я согласился и принял твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 381attribute:text
You took Theo in, and helped the people who'd lost their livelihoods.
Ты приютил Тео и помог тем, кто потерял средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 382attribute:text
You thought everything was on the right path, and so you proposed the statue. You became fully immersed and took on a great burden.
Ты думал, что всё идёт правильно, и предложил установить статую. Ты полностью погрузился в это и взял на себя огромное бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 383attribute:text
By the time you realized... it was too late.
Когда ты осознал... было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 384attribute:text
Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.
Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 385attribute:text
'...Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.'
«...Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 397line-tail
'Farewell, Culann. Slán leat. Or should I say, Slán go fóill.'
«Прощай, Куланн. Слан леат. Или, лучше сказать, Слан го фойлл».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 398line-tail
'May we meet again...'
«Пусть мы встретимся снова...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 400line-tail
'in the warm flames.'
«...в тёплом пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 401line-tail
As she finishes, a flame is thrown into the kindling surrounding the coffin, igniting the firewood.
Когда она заканчивает, в растопку вокруг гроба бросают пламя, поджигая дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 410line
The crowd gathers around the bonfire, following the instructions of the wakemen.
Толпа собирается вокруг костра, следуя указаниям плакальщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 411line
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Witness that the departed has found peace in flames. He shall no longer wander the mortal realm.
Свидетельствуйте, что усопший обрёл покой в пламени. Он больше не будет скитаться в мире смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 412line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Place your candle as close to the fire as possible, or throw it in directly. Return the fire to the departed.
Поднесите свечу как можно ближе к огню или бросьте её прямо в него. Верните огонь усопшему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 413line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
If you have anything to say to the departed, say it aloud to the flame. Be it praise or reproach, they are the memories that will console the departed at journey's end.
Если хотите что-то сказать усопшему, произнесите это вслух пламени. Будь то хвала или упрёк, это воспоминания, которые утешат усопшего в конце пути.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 414line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Once you have returned the fire, please remain to keep watch over his soul, until the fire has gone out.
После того как вы вернёте огонь, оставайтесь и охраняйте его душу, пока огонь не погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 415line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Let us begin.
Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 416line-tail
Slán leat. May you find rest, stranger—
Слан леат. Пусть ты обретёшь покой, странник...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 417line-tail
deceiver and hero.
обманщик и герой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 418line-tail
Moran bends down and places her candle by the fire. The licking flames swallow it in an instant, almost burning her hand.
Моран наклоняется и ставит свечу у огня. Языки пламени мгновенно поглощают её, едва не обжигая руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 419line
Do you want to come closer to the fire, Reed?
Хочешь подойти ближе к огню, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 420line-tail
If there's anyone here who doesn't deserve to pay respects to Culann, it would be me.
Если кто-то здесь и не заслуживает отдать дань уважения Куланну, так это я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 421line-tail
You couldn't have saved him.
Ты не могла его спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 422line-tail
Moran?
Моран?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 423line-tail
There was no place for him in the Red Dragon's Lair from the moment he made the choice to truly become a hero.
Ему не было места в Логове Красного Дракона с того момента, как он решил стать настоящим героем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 424line-tail
You should return the fire to him.
Ты должна вернуть ему огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 425line-tail
Ashes to ashes, dust to dust. Let the dead rest with our memories, as life goes on.
Прах к праху, пыль к пыли. Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти, а жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 426line-tail
Return the fire...
Вернуть огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 428line-tail
Let the dead rest with our memories... as life goes on?
Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти... а жизнь продолжается?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 429line-tail
While Loughshinny is lost in thought, the others continue to return their fire and then sit down some distance from the bonfire, until she is the only one left with a candle in her hand.
Пока Лохшинни задумчиво стоит, остальные продолжают возвращать огонь и садятся поодаль от костра, пока она не остаётся одна со свечой в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 444line
She walks forward in silence, and tosses the candle into the blazing bonfire.
Она молча шагает вперёд и бросает свечу в пылающий костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 445line
The dead are gone.
Мёртвые ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 446line
All their ambition, obsession, realization and desperation turn to fading smoke and silent ash in the flames.
Все их амбиции, одержимость, прозрения и отчаяние обращаются в дым и безмолвный пепел в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 447line