События · act41side

level_act41side_06_beg

159 строк · переведено 159 (100%)

100%
К главе
So you won't go to the city, even to perform a fire-returning ceremony?
Так ты не пойдёшь в город, даже чтобы провести обряд возвращения огня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 12line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
What you've described is highly unusual. We cannot simply take your word that the residents are no longer among the living.
То, что вы описали, крайне необычно. Мы не можем просто поверить вам на слово, что жителей больше нет среди живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 14line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Besides, the fire-returning ceremony is just that—a ceremony. Do not expect it to be anything more than that.
К тому же обряд возвращения огня — это всего лишь обряд. Не ждите от него большего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 15line-tail
...Very well, then. You may return, wakewoman. Thank you for your help.
...Хорошо. Тогда можете возвращаться, пробудительница. Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 17line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
You intend to go back to Na Saoirsí, even without us?
Вы намерены вернуться в На Саойрси, даже без нас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Moran and the others have settled in well, and I've done what Nemos entrusted to me, so...
Моран и остальные хорошо устроились, и я сделала то, что поручил Немос, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 21line-tail
My work here is done.
Моя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 22line-tail
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Take care, Your Highness.
Берегите себя, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 24line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 26line-tail
The red dragon sets out in the direction from whence she came. Everything that happened yesterday seems but a distant shadow now.
Красный дракон отправляется в обратный путь. Всё, что случилось вчера, теперь кажется далёкой тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 33line
But also a tiny spark of flame.
Но также и крошечной искрой пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 34line
'Return the fire'...
«Вернуть огонь»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Have you made up your mind to go to your death?
Ты решила идти на верную смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 38line-tail
The stranger?
Незнакомец?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 40line-tail
Good timing, sir. May we talk? If you will help me—
Вовремя, сэр. Можно поговорить? Если вы поможете мне...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 41line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Did your red dragon history lessons ever teach you about a poor wretch by the name of Labhréathach?
Твои уроки истории о красных драконах когда-нибудь рассказывали о бедняге по имени Лавреат?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 43line-tail
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 45line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
I'll take that as a 'no'.
Считаю это «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 47line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
After returning to the palace for the first time in years, he never even had the chance to see his brother before the guards took him away and plunged a sword through his chest.
Вернувшись во дворец впервые за годы, он даже не успел увидеть брата, как стража увела его и вонзила меч в грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 49line-tail
I know the story.
Я знаю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 51line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Then why are you so eager to follow in his footsteps, and have history remember you as a fool?
Тогда почему ты так стремишься пойти по его стопам и остаться в истории дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Leave. You've seen your sister, and you're still alive. In that, you've already achieved more than he ever did.
Уходи. Ты видел сестру и остался жив. Уже этим ты превзошёл его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 55line-tail
The story of Labhréathach and Ailill is not the story of me and Eblana.
История Лавреата и Айлиля — не история нас с Эбланой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
...Fine. Let's say I was willing to hear you out. What did you want to talk about?
...Ладно. Допустим, я готов тебя выслушать. О чём ты хотел поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 59line-tail
The city's fire-returning ceremony.
О церемонии возвращения огня в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 61line-tail
I just wanted to find someone to help with the preparations, but you seem to know a lot about the history and tales of Tara. So I was thinking you might be able to help.
Я просто искал кого-нибудь, кто поможет с подготовкой, но вы, похоже, много знаете об истории и преданиях Тары. Подумал, вы могли бы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 62line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
History? Tales?
История? Предания?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 64line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
We can talk on the way. Come.
Поговорим по дороге. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 66line-tail
But that's not the way to the Dark Woods—
Но это не путь к Тёмному Лесу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 68line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Just follow me. It worked out for you in the woods, didn't it?
Просто следуй за мной. В лесу тебе ведь повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 70line-tail
...The ruins of the palace?
...Руины дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 83line-tail
I've been here before. It's dangerous. The Originium-rich environment is—
Я здесь уже бывал. Это опасно. Среда, богатая ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 84line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
You said you wanted history and tales. What better place in Tara than this *ancient Tengae expletive* palace?
Ты хотел истории и преданий. Какое место в Таре лучше этого *древнего тарского проклятого* дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 86line-tail
The <i>what</i> palace?
<i>Какого</i> дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 88line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Ah, never mind.
Ах, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 90line-tail
I appreciate your help in the woods, but I have important business to attend to. I don't have time to—
Я ценю вашу помощь в лесу, но у меня важные дела. Нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 92line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
And what's this 'important business'? Dying for nothing?
И что за «важные дела»? Умереть впустую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 94line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Sure, you're different from your sister. That dragon's flames may be cursed, but her personality is as typical as they come. Arrogant, leaving no room for any other voice. You may be better, but—
Да, ты отличаешься от сестры. Пламя того дракона может быть проклято, но характер у неё самый типичный. Высокомерная, не терпит чужих мнений. Ты, может, и лучше, но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 95line-tail
I'm different from my sister, but she's not who you say she is.
Я отличаюсь от сестры, но она не такая, как вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 97line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
But however different you may be, conflict is in the nature of the red dragons. Even if you were merely dragged into it.
Но каким бы ты ни был, конфликт — в природе красных драконов. Даже если тебя просто втянули.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 99line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
And there is only ever one outcome. Only one may emerge alive.
И всегда есть лишь один исход. Живым выйти может только один.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 101line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
One of you will die, sooner or later. So what's the hurry?
Один из вас умрёт, рано или поздно. Так какая спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Have patience, young dragon. We're almost there.
Потерпи, юный дракон. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 106line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
We come here for this altar.
Мы пришли сюда ради этого алтаря.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 118line-tail
Altar? You mean that thing in the middle? Isn't that... the furnace?
Алтарь? Ты про ту штуку в центре? Разве это не... горн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 120line-tail
'The furnace which fused together the weapons of every Taran soldier, and overturned the fate of the dynasty'... The furnace from which fallen soldiers were reborn.
«Горн, в котором перековали оружие каждого солдата Тарана и перевернули судьбу династии»... Горн, из которого павшие воины восставали заново.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 122line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
That's what you call it today, isn't it? Far more important than just another 'altar', to be sure.
Так вы его сегодня называете, верно? Уж точно важнее, чем просто очередной «алтарь».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
But an altar is an altar, even if it's a little bigger than the others. It was based on the ceremonial stone circle used to coronate the King Gaeil, and the palace was built around it.
Но алтарь есть алтарь, даже если он чуть больше остальных. Его основали на церемониальном каменном круге, где короновали короля Гейла, и дворец построили вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 126line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Whenever an old red dragon died, this is where the fire was returned to them.
Когда умирал старый красный дракон, именно сюда возвращали его огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 128line-tail
The fire... returned?
Возвращали... огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
What you saw back at those wood-brains' camp. Gotta give them credit: they managed to remember all that, even centuries later.
То, что ты видела в лагере этих деревянных голов. Надо отдать им должное: они умудрились всё это запомнить, даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 132line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Fire-returning wasn't just about a bonfire back in the day, though.
Впрочем, в старину возвращение огня не сводилось к костру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
By the time of the old hag Máighréad, it was enough for the siblings of the heir to the title of King Gaeil to put their hands into the fire and get a few blisters.
Ко временам старой карги Мэйгрид было достаточно, чтобы братья и сёстры наследника титула короля Гейла сунули руки в огонь и заработали пару волдырей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Go back even further, though, and those siblings would have been burned alive together. Or so they say. There's no hard evidence.
А если копнуть ещё глубже, то этих братьев и сестёр сжигали заживо вместе. Или так говорят. Точных доказательств нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 136line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Now you've gone even paler.
Ты побледнела ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 140line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
He flicks his hand, and a speck of purple fire flies forth from his sleeve, joining the same purple fire in the altar.
Он взмахивает рукой, и из рукава вылетает искра фиолетового огня, присоединяясь к такому же пламени в алтаре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 143line
Изгнанный король Редактировать ↗
The flames breathe quietly, like an infant in its mother's embrace.
Пламя дышит тихо, как младенец в объятиях матери.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 144line
Your flame is purple too?
Твой огонь тоже фиолетовый?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 149line-tail
No, wait, you're a Draco...? Could you be—
Нет, погоди, ты же дракон... Неужели ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Awfully slow, aren't you? Well, it's too late to run. Put your hand in.
Как же ты медлительна. Что ж, бежать уже поздно. Опусти руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 152line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
You want Na Saoirsí to return its fire, didn't you? Put your hand in.
Ты ведь хотела, чтобы На Шуарси вернул свой огонь? Опусти руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 156line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
The red dragon falls silent, then stretches out her hand to touch the flame in the furnace. As expected, it is not warm, but to her surprise it does not feel cold either.
Красный дракон замолкает, затем протягивает руку и касается пламени в горне. Как и ожидалось, оно не тёплое, но, к её удивлению, и не холодное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 159line
Изгнанный король Редактировать ↗
Now, I brought you here to see something—
Итак, я привёл тебя сюда, чтобы показать кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
The tragedy of Tara, the ill-repute of the red dragons... It is simply the cruel cycle of fate repeating itself, again and again.
Трагедия Тары, дурная слава красных драконов... Это просто жестокий круг судьбы, повторяющийся снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 162line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Like your sister, I was an aberration that breathed the flames of death. It is not my intention to disrespect the dead, nor could I even if I wanted to, but I wanted to show you...
Как и твоя сестра, я был уродством, дышавшим пламенем смерти. Я не намерен оскорблять память мёртвых, да и не смог бы, даже если бы захотел, но я хотел показать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 164line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
The fate of those who die upon this land.
Судьбу тех, кто умирает на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 166line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Is this where we should begin? Understandable. Of all recent events, it is the most significant.
С этого и начнём? Понимаю. Из всех недавних событий это самое значимое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 179attribute:text
Изгнанный король Редактировать ↗
Your sister was right. Those who have touched the flames of death are beyond help. Yet the fire should not have spread so readily.
Твоя сестра была права. Те, кто коснулся пламени смерти, уже не подлежат спасению. Но огонь не должен был распространиться так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 180attribute:text
Изгнанный король Редактировать ↗
What hatred did it take for the Dracos to once again sire an ill-omened aberration, the first in six hundred years?
Какая ненависть нужна была драконам, чтобы вновь породить зловещее уродство, первое за шестьсот лет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 181attribute:text
Изгнанный король Редактировать ↗
Ah, and him.
Ах, и он.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 192attribute:text
Изгнанный король Редактировать ↗
If you ask me, he slept in far too late. Could hardly drag himself out of bed by sunset. Of course he became the sacrifice.
Если спросишь меня, он слишком долго спал. Едва выполз из постели к закату. Конечно, он стал жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 193attribute:text
...Even you should not speak of the dead so lightly. Do not justify it as a sacrifice.
...Даже тебе не следует так легкомысленно говорить о мёртвых. Не называй это жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 195line-tail
You can only say that because you've seen too little. Those feelings will pass soon enough, once you're used to it—
Ты так говоришь, потому что мало что видел. Эти чувства скоро пройдут, когда привыкнешь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 197attribute:text
See, here comes another sacrifice.
Вот, ещё одна жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 198attribute:text
Взволнованный житель Редактировать ↗
The Victorians who killed you have been chased out!
Викторианцы, что убили тебя, изгнаны!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 210line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
The last Victorian bastard died... before my eyes...
Последний викторианский ублюдок умер... у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 211line-tail
Взволнованный житель Редактировать ↗
In a sense, your sister's dream did become reality. The Tarans have risen, and the Victorians have fallen. Simple. Direct. 'Satisfying'.
В каком-то смысле мечта твоей сестры стала реальностью. Тараны восстали, викторианцы пали. Просто. Прямо. «Удовлетворительно».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 214attribute:text
Were you... one of the bystanders too?
Вы... тоже были среди наблюдателей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Don't get caught up on that, child. You know what I am.
Не зацикливайся на этом, дитя. Ты знаешь, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 218attribute:text
This, I don't recognize. Explain.
Это я не узнаю. Объясни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 229attribute:text
...It was a war.
...Это была война.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 231line-tail
There are always wars. Be specific. Who did she incinerate, and what land did she set her sights on?
Войны всегда были. Конкретнее. Кого она сожгла и на какую землю положила глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 233attribute:text
Victoria. Eblana wanted to take Tara back from the Aslans. This was the conclusion to that war.
Виктория. Эблана хотела вернуть Тару асланам. Это был итог той войны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 235line-tail
The Aslans? Those conceited bastards? But is she not facing a Sarkaz?
Асланы? Эти самодовольные ублюдки? Но разве она не против сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 237attribute:text
Never mind. The lions were the ones who stole Victoria. That's all I need to know.
Неважно. Львы украли Викторию. Это всё, что мне нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 241attribute:text
I don't need you to tell me what this is, just as I can tell the expression beneath the mask.
Мне не нужно, чтобы ты объяснял, что это, я и так вижу выражение под маской.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 252attribute:text
The satisfaction and joy that only appear on a red dragon's visage in the face of certain death.
Удовлетворение и радость, которые появляются на морде красного дракона только перед лицом неминуемой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 253attribute:text
No... that wasn't joy. It was the opposite—
Нет... это была не радость. Это было нечто противоположное...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 255line-tail
The opposite? Maybe you were simply gravely injured and started hallucinating on the brink of death.
Противоположное? Может, ты был тяжело ранен и галлюцинировал на грани смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 257attribute:text
But as I said, this's simply repeating the past. Cities may ride on wheels now, and the master of the realm has changed hands, but what's inside never changes.
Но, как я уже сказал, это просто повторение прошлого. Города теперь ездят на колёсах, и владыка царства сменился, но суть не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 258attribute:text
What is this? Your home? Where did you learn to point your blades at each other? Who's this man?
Это что? Твой дом? Где ты научился направлять клинки друг на друга? Кто этот человек?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 269attribute:text
The Earl of Warwick. Our foster father.
Граф Уорик. Наш приёмный отец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 271line-tail
Eblana said he helped Tarans see hope, a hope they could see but never reach. That all he ever did was drive thirsty travelers mad with mirages.
Эблана говорила, что он помог таранцам увидеть надежду — надежду, которую они могли видеть, но никогда не достичь. Всё, что он делал, — сводил с ума жаждущих путников миражами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 272line-tail
In his hand he held a delicate thread. On one end were the Tarans who had rediscovered their name, on the other lay the oppressors who had trodden upon them for so long.
В его руке была тонкая нить. На одном конце — таранцы, вновь обретшие своё имя, на другом — угнетатели, так долго попиравшие их.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 273line-tail
...That thread was my sister and I.
...Этой нитью были мы с сестрой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 274line-tail
Looking back... perhaps he was the first to be afflicted by the purple flame.
Оглядываясь назад... возможно, он первым был поражён пурпурным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 275line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Not only do you sympathize with your sister, but you also know her well. No wonder you're so loath to kill her.
Ты не только сочувствуешь сестре, но и хорошо её знаешь. Неудивительно, что ты так не хочешь её убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 289line-tail
But I have no intention of becoming like her, nor will I simply allow myself to be killed.
Но я не намерен стать как она, и я не позволю просто убить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 290line-tail
These events, this history you had me recall. What are you trying to tell me?
Эти события, эта история, которую ты заставил меня вспомнить. Что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 297line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
That the history of Tara is nothing but the continuous accumulation and recombination of ruins of the past. What you have seen, I have too. Nothing new can be found within.
Что история Тары — это лишь непрерывное накопление и переплетение руин прошлого. То, что видел ты, видел и я. Ничего нового в них не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 299line-tail
What I see are not ruins, but... the source of the flames.
Я вижу не руины, а... источник пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 301line-tail
The flames in Na Saoirsí are indeed my sister's fire, but they are also the great sorrow behind the bloodshed, left with nowhere to go.
Пламя в На Шаорси — это действительно огонь моей сестры, но это также великая скорбь, стоящая за кровопролитием, которой некуда было деться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 302line-tail
It was the war... no, the pain, the oppression, the things taken from them, which began long before the war. That's what lit the fire in their hearts.
Это была война... нет, боль, угнетение, то, что у них отняли, — всё это началось задолго до войны. Вот что зажгло огонь в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 303line-tail
My sister shaped their sorrow into hatred, which scorched the fields of Tara and drove out the Victorians.
Моя сестра превратила их скорбь в ненависть, которая выжгла поля Тары и изгнала викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 305line-tail
However, without vengeance to cloak the sorrow, that same fire has come back to burn them, burning away everything they have, until they are nothing but the walking dead.
Однако, когда месть больше не прикрывала скорбь, тот же огонь вернулся и сжёг их самих, выжигая всё, что у них было, пока они не стали ходячими мертвецами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 307line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
A fine summary, child. But do you really think that returning the fire would solve all the city's problems?
Хорошее резюме, дитя. Но неужели ты думаешь, что возвращение огня решит все проблемы города?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 309line-tail
It's the only path before me.
Это единственный путь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
True. But how do you tread it?
Верно. Но как ты по нему пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 313line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Come. We've seen your story. Now see mine.
Идём. Мы видели твою историю. Теперь посмотри на мою.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 314line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) Don't cry now. It's just a cloudbeast.
(Древний тарский) Не плачь. Это всего лишь облачный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 324line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) But I raised Greyclaw from when she was a baby...
(Древний тарский) Но я вырастила Серокоготку с самого детства...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 325line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) They say your fire is different, Daidí. You do not heal the living, but instead bring the dead back to life...
(Древний тарский) Говорят, твой огонь другой, Дади. Ты не исцеляешь живых, а возвращаешь мёртвых к жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 326line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) They don't come back. It's just an empty shell.
(Древний тарский) Они не возвращаются. Это лишь пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 327line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) Even if it's just an empty shell... Please, Daidí, I just want to hear Greyclaw's voice again...
(Древний тарский) Даже если это просто пустая оболочка... Пожалуйста, Дади, я просто хочу снова услышать голос Серокоготки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 328line-tail
Печальная девушка Редактировать ↗
And so the impulsive red dragon let his daughter's plea get the better of his judgment.
И так порывистый красный дракон позволил мольбе дочери перевесить его здравый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 333attribute:text
Печальная девушка Редактировать ↗
After a few months, strange things began to happen, not just to the cloudbeast, but to all the beasts of the pasture.
Через несколько месяцев начали происходить странные вещи — не только с облачным зверем, но и со всеми зверями на пастбище.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 334attribute:text
Печальная девушка Редактировать ↗
Burdenbeasts no longer ate grass. Cystybeasts no longer gave milk. The old refused to die, the young refused to live, and bare skeletons devoid of flesh began to roam the pastures.
Вьючные звери перестали есть траву. Кистозные звери перестали давать молоко. Старые отказывались умирать, молодые — жить, и по пастбищам начали бродить голые скелеты без плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 335attribute:text
Печальная девушка Редактировать ↗
As the purple fire spread through the herds, the red dragon was forced to leave the pasture with his people. He made the same mistake many times throughout his brief existence.
Когда фиолетовый огонь распространился по стадам, красный дракон был вынужден покинуть пастбище вместе со своим народом. Он совершал эту же ошибку много раз за свою недолгую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 336attribute:text
The purple fire spread through the herds?
Фиолетовый огонь распространился по стадам?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 342line-tail
What about it? Your own dear sister dared to burn <i>people</i> with that same fire. Now THAT'S crazy.
А что насчёт этого? Твоя собственная сестрица осмелилась сжечь <i>людей</i> этим же огнём. Вот это действительно безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 346attribute:text
How was the fire extinguished?
Как потушили огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 348line-tail
You'll find out soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 351attribute:text
This is... the citadel in Na Saoirsí? That same corridor?
Это... цитадель в На Сёрши? Тот самый коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 360line-tail
No. But your mistake is understandable.
Нет. Но твою ошибку можно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 363attribute:text
We simply took a large step back in time. This is how the palace you currently stand in looked six hundred years ago.
Мы просто сделали большой шаг назад во времени. Так выглядел дворец, в котором ты сейчас стоишь, шестьсот лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 364attribute:text
It's incredible how stonemasons centuries hence managed to perfectly recreate it in this 'Na Saoirsí' of yours.
Удивительно, как каменщики спустя столетия смогли в точности воссоздать его в вашей «На Сёрши».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 365attribute:text
So what happened here?
Так что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 367line-tail
Here... hah...
Здесь... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 369attribute:text
Labhréathach the fool had made too many mistakes, the likes of which you have already seen. He grew weak, and felt his end coming.
Лаврах, дурак, совершил слишком много ошибок, подобных тем, что ты уже видел. Он ослаб и чувствовал приближение конца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 379line
On the eve of Samhain, he came to see the brother he had not seen for twenty years, bearing the finest gifts his nomadic life would allow.
В канун Самайна он пришёл повидать брата, которого не видел двадцать лет, неся лучшие дары, какие позволяла его кочевая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 380line
He even convinced the druids of the city, who oversaw the festival's ceremonies, to take him to his brother.
Он даже убедил друидов города, наблюдавших за церемониями праздника, отвести его к брату.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 381line
Touched by his familial love, they led him into the city. But he failed to realize when his guide's silhouette, voice, and demeanor changed, not until it was too late.
Тронутые его братской любовью, они провели его в город. Но он не заметил, когда изменились силуэт, голос и поведение его проводника, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 382line
He was taken to this very corridor, and—
Его привели в этот самый коридор, и...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 383line
I doubt that Ailill, who gave the order to assassinate his brother, was on that balcony on the other side of the door. For my eyes were wide open until the very end, but I never saw his fire through the gaps.
Сомневаюсь, что Айлиль, отдавший приказ убить брата, был на том балконе за дверью. Мои глаза были открыты до самого конца, но я так и не увидел его огня сквозь щели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 391line
Where did it all go wrong?
Где всё пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 392line
Was he angry that the priests continued to treat me as royalty? Did he consider me leaving without a word twenty years earlier a betrayal?
Он злился, что жрецы продолжали относиться ко мне как к королю? Считал ли он моё молчаливое исчезновение двадцать лет назад предательством?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 393line
Or was it someone else who wanted me dead, and he simply had no choice?
Или это кто-то другой хотел моей смерти, и у него просто не было выбора?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 394line
I'll never know.
Мне уже не узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 395line
Within this brief, swift act of violence, there was only one thing that I had long known, that I had never doubted—
В этом коротком, стремительном акте насилия было лишь одно, что я знал давно и в чём никогда не сомневался...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 396line
A red dragon never forgives. The hatred of the dragons is even longer than the history of Tara.
Красный дракон не прощает. Ненависть драконов длиннее, чем история Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 397line
Изгнанный король Редактировать ↗
But there is more I want to tell you.
Но я хочу рассказать тебе больше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 409line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
After I died, Ailill ordered my coffin dragged through the city, for all to see the end that befell me.
После моей смерти Айлиль приказал протащить мой гроб по городу, чтобы все видели, какой конец меня постиг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 410line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
And so purple fire raged through every pasture I had stayed at with my clan. Life turned its back on all who touched it; only death remained.
И тогда багровое пламя бушевало на всех пастбищах, где я останавливался со своим кланом. Жизнь отворачивалась от всего, к чему прикасалось оно; оставалась лишь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 412line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Seven days later, the priests returned my fire to me at a clearing outside the Dark Woods. And only when the fire they returned to me was extinguished did the purple flames in the pastures begin to subside.
Семь дней спустя жрецы вернули мне мой огонь на поляне у Тёмного леса. И только когда огонь, который они вернули, погас, багровое пламя на пастбищах начало утихать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 413line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
It was only then that the last vestige of my consciousness that remained in the flames after death faded into darkness.
И лишь тогда последний след моего сознания, что оставался в пламени после смерти, растворился во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 414line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
All living things that touched the flames, people or beasts, were turned to ash.
Всё живое, чего касалось пламя — люди или звери, — обращалось в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 416line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Your sister spoke true. The flames will continue to spread as long as she lives.
Твоя сестра говорила правду. Пламя будет распространяться, пока она жива.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 418line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
But she is a typical red dragon. She is not so noble as to give up her life to save those who have yet to survive. If she is inviting you back, then it is certainly a trap.
Но она типичный красный дракон. Она не настолько благородна, чтобы пожертвовать своей жизнью ради спасения тех, кому ещё предстоит выжить. Если она зовёт тебя вернуться, это наверняка ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 422line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
Run. Call for help. Yell. Find someone who is her equal to extinguish the endlessly spreading flames. That is the only way.
Беги. Зови на помощь. Кричи. Найди того, кто равен ей, чтобы погасить бесконечно распространяющееся пламя. Это единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 423line-tail
But what if she has already decided that I'm the only one worthy to dance with her?
Но что, если она уже решила, что я единственная, кто достоин танцевать с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 425line-tail
What if I can't abandon the lives in the city to their fates, as long as there is any chance of saving them?
Что, если я не могу бросить жизни в городе на произвол судьбы, пока есть хоть какой-то шанс их спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 426line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
So you'll return the fire to someone who's still alive?
Значит, ты вернёшь огонь тому, кто ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 428line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 430line-tail
Изгнанный король Редактировать ↗
And what if that doesn't work?
А если это не сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 432line-tail
Regardless, I'm going back, no matter what.
Неважно. Я возвращаюсь, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 436line-tail
Silence, and then Loughshinny hears a sigh.
Тишина, а затем Лохшинни слышит вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 443line
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) I suppose stubbornness and stupidity really are hereditary.
(Древний тенга) Видимо, упрямство и глупость действительно передаются по наследству.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 445line-tail