<i>Just before the mother engaged the dark mist, the wakeman of the woods came to remind her that she had yet to do that which was most important: hold a proper funeral for her daughter.</i>
<i>Прямо перед тем, как мать вступила в бой с тёмным туманом, лесной страж напомнил ей, что она ещё не сделала самого важного: не провела должные похороны своей дочери.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 11attribute:text
<i>The mother had intended to fight the dark mist to the death, but tears began to stream down her face when the wakeman sang their ancient song, and she chose to follow tradition and hold a wake for her daughter.</i>
<i>Мать намеревалась биться с тёмным туманом насмерть, но слёзы потекли по её щекам, когда страж запел свою древнюю песню, и она решила последовать традиции и устроить поминки по дочери.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 12attribute:text
<i>All through the night she cried at the purple bonfire representing her daughter's soul. The downpour of tears quenched the fire burning through the city, nearly extinguishing even the purple funeral fire.</i>
<i>Всю ночь она плакала у пурпурного костра, олицетворяющего душу её дочери. Потоки слёз погасили огонь, бушевавший в городе, и едва не затушили пурпурный погребальный костёр.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 13attribute:text
<i>When the wakeman once again asked the mother if she would still fight the dark mist to the death, she gazed upon the smoldering bonfire with tears on her face, saying,</i>
<i>Когда страж снова спросил мать, будет ли она сражаться с тёмным туманом насмерть, она, глядя на тлеющий костёр со слезами на лице, сказала:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 14attribute:text
<i>'I cannot abandon my kingdom's people.'</i>
<i>«Я не могу бросить народ моего королевства».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 15attribute:text
<i>As she said those words, the feeble purple flame suddenly turned bright yellow. Her daughter rose from death and walked out of the flames, and mother and daughter embraced each other.</i>
<i>Как только она произнесла эти слова, слабое пурпурное пламя внезапно вспыхнуло ярко-жёлтым. Её дочь восстала из мёртвых и вышла из огня, и мать с дочерью обнялись.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 16attribute:text
So ends the story. Not in fragments, but a true...
Так заканчивается история. Не обрывками, а настоящим...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 29line-tail
...ending.
...финалом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 31line-tail
Congratulations. We've pieced together the truth.
Поздравляю. Мы восстановили истину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 33line-tail
And what a happy ending!
И какой счастливый конец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 35line-tail
This is all thanks to you! Come, let us toast, then I'll write this all down and publish it for—
Это всё благодаря тебе! Давай выпьем, а потом я запишу всё это и опубликую...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 36line-tail
Well, publishing it may be a, uh, a challenge. But now that it's complete—
Ну, публикация может быть, хм, затруднительной. Но теперь, когда всё завершено...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 38line-tail
The funeral, the bonfire, the resurrection... you saw everything.
Похороны, костёр, воскрешение... ты видел всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 43line-tail
I never expected you to find the courage to return to Na Saoirsí.
Я не ожидала, что ты найдёшь в себе смелость вернуться в На Сёрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 44line-tail
Singer.
Певица.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 45line-tail
And it was a lovely ending, wasn't it? Eblana departed with the dead, never to return.
И это был прекрасный конец, не так ли? Эблана ушла с мёртвыми и больше не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 47line-tail
As for you, Your Highness Loughshinny, I dedicate this story to you. Whether to publish it, seal it away, or have it fade into obscurity along with the remnants of Dublinn like me—is all up to you.
Что до вас, ваше высочество Лохшинни, эту историю я посвящаю вам. Опубликовать её, запечатать или позволить ей кануть в забвение вместе с остатками Дублинна, вроде меня, — решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 48line-tail
How wonderful.
Как чудесно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 55line-tail
I almost regret allowing you to belittle yourself with a title like The Singer.
Я почти сожалею, что позволил вам унижать себя титулом «Певец».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 59line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 60line-tail
Wait, what?!
Погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 61line-tail
You're not Loughshinny. Y-You're—Eblana?!
Вы не Лохшинни. В-вы... Эблана?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 62line-tail
The once 'Singer' swings his arm furiously, spilling his drink on the table.
Бывший «Певец» яростно взмахивает рукой, расплёскивая свой напиток на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 70line
You're dead! You can't be alive! You were killed, twice! Once by spear, and once by fire—you shouldn't be here!
Вы мертвы! Вы не можете быть живы! Вас убили дважды! Один раз копьём, другой — огнём... Вас здесь не должно быть!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 71line-tail
Or am <i>I</i> dead? Ha, haha... this isn't funny. You're dead, Red Dragon! Go back to where you belong!
Или это <i>я</i> мёртв? Ха, ха-ха... это не смешно. Ты мертва, Красный Дракон! Возвращайся туда, откуда пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 75line-tail
I see. That's it. It was all a lie. You never died. You killed Loughshinny instead. It was all a trick, an illusion—
Я понял. Вот оно что. Это всё была ложь. Вы никогда не умирали. Вместо себя вы убили Лохшинни. Это всё был трюк, иллюзия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 76line-tail
If so, what becomes of your story?
Если так, то что станется с вашей историей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 77line-tail
My... story?
Моей... историей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 78line-tail
Have you calmed down?
Вы успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 80line-tail
You shouldn't be alive... no...
Вы не должны быть живы... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 81line-tail
Has death ever been an eternal sleep for me? What I could do with life, I can do with death.
Разве смерть для меня была вечным сном? Что я могла делать при жизни, то могу и после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 82line-tail
As a reward for completing the story, 'Writer', let me tell you one thing: All that matters is fire.
В награду за завершение истории, «Писатель», скажу вам одно: важно лишь пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 87line-tail
...The purple fire.
...Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 89line-tail
The purple fire from your story. It may seem ethereal, but it is no fiction.
Фиолетовое пламя из вашей истории. Оно может казаться эфемерным, но это не вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 91line-tail
It is true that, over the long course of the war, I shared too much of my flame with others and became weak, feeble.
Верно, что за долгую войну я слишком щедро делилась своим пламенем с другими и стала слабой, немощной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 92line-tail
But fire spreads. Fire consumes. Fire grows.
Но пламя распространяется. Пламя пожирает. Пламя растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 94line-tail
After the battle with the Nachzehrer on the Gastrell, I needed to take back the flames I had given away, which had been growing on the plains, in the ruins, in the hearts of the people.
После битвы с нахцерерами у Гастрелла мне нужно было забрать розданные огни, которые разрослись на равнинах, в руинах, в сердцах людей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 95line-tail
You wanted it repaid... with interest.
Вы хотели получить их обратно... с процентами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 97line-tail
Taxation is the most basic authority of a monarch.
Налогообложение — самая основная прерогатива монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 99line-tail
Mundane kings collect blood taxes to nurture their armies, to fight over land and people that will last mere centuries at most.
Обычные короли собирают кровавую дань, чтобы взращивать армии, воевать за земли и народ, которые просуществуют от силы несколько столетий.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 100line-tail
<i>I</i> collect blood taxes to pave a road between life and death with the Red Dragon's flame, so that all those caught in between will look up to me.
<i>Я</i> собираю кровавую дань, чтобы проложить дорогу между жизнью и смертью пламенем Красного Дракона, и все, кто застрял между ними, будут смотреть на меня снизу вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 101line-tail
The ravings of a madwoman...
Бред безумной женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 103line-tail
No doubt it sounds that way to you, for you cannot fathom what happens when enough death to consume a nation is returned to its master.
Несомненно, для вас это звучит именно так, ведь вы не можете постичь, что происходит, когда смерть, способная поглотить целую нацию, возвращается к своему хозяину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 105line-tail
A thousand years of anger, sorrow, and hatred converged on me all at once. Did you think they would let my flesh and spirit fade away so easily?
Тысяча лет гнева, печали и ненависти обрушились на меня разом. Ты думал, они позволят моей плоти и духу так легко исчезнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 107line-tail
A slave to hatred. What a fitting end for you—
Раб ненависти. Какая подходящая кончина для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 109line-tail
Have you already forgotten what I said in your story?
Ты уже забыл, что я говорила в твоей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 111line-tail
Everyone—and everything—that thought they could mold me just happened to take on a form I was able to wield with ease.
Все — и всё — что думало, будто может вылепить меня, просто приняло форму, которой я могла легко управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 112line-tail
Were I truly their slave, you'd have been ash the moment I saw you.
Будь я их рабой, ты бы обратился в пепел в тот миг, как я тебя увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 113line-tail
...You lunatic!
...Безумец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 115line-tail
That's why you allowed Wellington to station his troops in the Dark Woods, to blockade the city, even continued the curfew... You never intended to spare Na Saoirsí!
Вот почему ты позволил Веллингтону разместить войска в Тёмном Лесу, блокировать город, даже продолжить комендантский час... Ты никогда не собирался щадить На Сойрши!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 116line-tail
Why thank you for finally being willing to shed light on the unpleasant truth of the dark mist and Wellington.
Что ж, спасибо, что наконец соизволил пролить свет на неприятную правду о тёмном тумане и Веллингтоне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 118line-tail
Does the Battle of Silverrock Bluffs, which you witnessed from the deck of the Gastrell, still haunt you in your alcohol-fueled dreams?
Битва у Среброскальных Утёсов, которую ты наблюдал с палубы «Гастрелла», до сих пор преследует тебя в пьяных снах?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 120line-tail
It's never left you, has it? Why else would you be so obsessed with depicting the mist dangling above people's heads, yet so loathe to define it?
Она никогда тебя не отпускала, верно? Иначе почему ты так одержим изображением тумана, нависшего над головами людей, но так неохотно определяешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 121line-tail
The curfew was justified at first. There were still Victorian spies in Na Saoirsí at the time indeed.
Комендантский час сначала был оправдан. В На Сойрши действительно были викторианские шпионы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 122line-tail
The Duke of Wellington stepped up the blockade when Loughshinny entered the city, because he wanted to smother any possibility of news leaking about the two red dragons.
Герцог Веллингтон усилил блокаду, когда Лохшинни вошла в город, потому что хотел задушить любую возможность утечки новостей о двух красных драконах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 123line-tail
And the food that disappeared and came back on its own...
А еда, которая исчезала и возвращалась сама собой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 125line-tail
The Brigadier was more than just your most trusted lieutenant—he was also captain of Wellington's Redsteel Guard. When he went to ask for supplies, Wellington acquiesced.
Бригадир был не просто твоим самым доверенным лейтенантом — он также был капитаном Красной Стальной Гвардии Веллингтона. Когда он пошёл просить припасы, Веллингтон согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 126line-tail
Wellington simply became disappointed in Loughshinny when she left Na Saoirsí to seek the wakemen, that's all.
Веллингтон просто разочаровался в Лохшинни, когда она покинула На Сойрши, чтобы искать хранителей, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 128line-tail
You should thank her, really. You'd never have escaped the woods if Wellington hadn't relaxed the blockade out of disappointment.
Тебе стоит поблагодарить её, правда. Ты бы никогда не выбрался из леса, если бы Веллингтон не ослабил блокаду из-за разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 129line-tail
As for the victory party you were so afraid to describe...
Что касается празднования победы, которое ты так боялся описать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 131line-tail
Don't tell me you've really glorified it into a fairy tale in your memories?
Не говори мне, что ты действительно превратил его в сказку в своих воспоминаниях?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 133line-tail
Of course not...
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 135line-tail
What happened to the Dublinners who weren't willing to give up their power, the ones you took away on a pretext?
Что случилось с дублинцами, не желавшими отдавать власть, которых ты забрал под предлогом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 136line-tail
They were 'swallowed by the dark mist,' as you put it. Quite literally.
Они были «поглощены тёмным туманом», как ты выразился. В буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 138line-tail
But Loughshinny still managed to make up her mind and killed you, and Wellington didn't follow your ridiculous orders!
Но Лохшинни всё же решилась и убила тебя, а Веллингтон не последовал твоим нелепым приказам!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 141line-tail
Suppose I believe that your aberrant purple fire left you a vessel. What do you plan to do with it? Lead an army of the dead to retake Tara?
Предположим, я поверю, что твой аномальный фиолетовый огонь оставил тебе сосуд. Что ты планируешь с ним делать? Повести армию мёртвых, чтобы отвоевать Тару?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 142line-tail
I won't help you. No living soul will. You and your dead friends can go straight to hell!
Я не помогу тебе. Ни одна живая душа не поможет. Ты и твои мёртвые друзья можете отправляться прямо в ад!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 144line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 146line-tail
Indeed, you were never suited to be Dublinn's Singer.
В самом деле, тебе никогда не суждено было стать Певицей Дублинна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 147line-tail
You cling to what you see and believe. When the two could no longer be reconciled, you chose self-destruction rather than to give up on either.
Ты цепляешься за то, что видишь и во что веришь. Когда эти два начала стало невозможно примирить, ты выбрала самоуничтожение, лишь бы не отказываться ни от одного из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 148line-tail
But do you really imagine that everything has gone the way you think?
Но неужели ты и вправду думаешь, что всё идёт так, как ты себе представляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 150line-tail
A letter, Your Grace.
Письмо, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 163line-tail
You may enter.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 164line-tail
Is it urgent?
Это срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 165line-tail
N-No, ma'am.
Н-нет, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 172line-tail
But look at the seal. It corresponds to no emblem on record from the past fifty years...
Но взгляните на печать. Она не соответствует ни одной эмблеме из учёта за последние пятьдесят лет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 179line-tail
Tara?
Тара?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 181line-tail
The Duke of Caster scrutinizes what the servant is holding.
Герцогиня Кастер пристально разглядывает то, что держит слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 186line
On the edge of the envelope is an emblem excavated from the dusts of history.
На краю конверта — эмблема, извлечённая из пыли истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 187line
The young have never seen it, while the old have forgotten it. Only those forced to keep an eye on history remember its source.
Молодые её не видели, старики позабыли. Лишь те, кто вынужден следить за историей, помнят её происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 188line
We are uncertain whether it is the mark of Tara... or of King Gaeil.
Мы не уверены, знак ли это Тары... или короля Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 190line-tail
I never took you for a scholar of heraldry.
Я и не думал, что вы знаток геральдики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 192line-tail
That was not my intention. I just—
Я вовсе не это имел в виду. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 194line-tail
It is enough that we know what it signifies.
Достаточно того, что мы знаем, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 196line-tail
'To the Duke of Caster.'
«Герцогине Кастер».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 199line
Open it and read it out aloud.
Вскрой и прочти вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 201line-tail
Not too quickly.
Не спеша.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 203line-tail
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 205line-tail
There is no greeting...
Никакого приветствия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 212line-tail
'Your previous letter was received.'
«Ваше предыдущее письмо получено».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 220attribute:text
'The response was delayed as the time was not yet ripe. Now, it is.'
«Ответ задержался, ибо время ещё не пришло. Теперь оно настало».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 221attribute:text
'From this day forth, martial law is hereby lifted in Na Saoirsí and the surrounding lands south of the Grey Hills...'
«С сего дня военное положение снимается в На Сойрши и на землях к югу от Серых Холмов...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 222attribute:text
Extra! Extra! Read all about it!
Экстренный выпуск! Читайте все!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 234line-tail
Martial law to be lifted at midnight across all of Tara!
Военное положение снимается в полночь по всей Таре!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 235line-tail
Publishing restrictions lifted! The art community rejoices! Read more on page two—
Ограничения на публикации сняты! Арт-сообщество ликует! Подробности на второй странице...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 236line-tail
Finally. Now we can call this a proper tavern.
Наконец-то. Теперь это можно назвать настоящей таверной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 243line-tail
Hear, hear! With the curfew lifted, you can drink all through the night!
Верно, верно! С отменой комендантского часа можно пить хоть всю ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 245line-tail
Besides, it's my birthday! Drinks are on the house!
К тому же, у меня сегодня день рождения! Угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 246line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 248line-tail
You sure about this? There are enough people in the city to drink you out of house and home.
Ты уверен? В городе достаточно народу, чтобы разорить тебя до нитки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 249line-tail
Worry about yourself. Look at you, rich boy, leaving your lamp on in the middle of the day!
О себе беспокойся. Ишь ты, богатей, лампу средь бела дня жжёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 251line-tail
Tch, I was just so busy I forgot.
Тьфу, просто замотался и забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 253line-tail
It's been warm lately, so I've been renovating. Thought I'd take the day off. Guess I really have been too busy.
В последнее время тепло, вот я и занялся ремонтом. Решил взять выходной. Видимо, и правда замотался.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 260line-tail
So how about another beer? I've got to get this fatigue out of my system.
Так что, как насчёт ещё одного пива? Надо снять эту усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 261line-tail
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 263line-tail
On the other hand, I'm almost more afraid of <i>not</i> being tired. Being tired is how I know I'm still breathing—no, that's not quite it. How should I put this—
С другой стороны, я почти больше боюсь <i>не</i> уставать. Усталость — это признак того, что я ещё жив... нет, не так. Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 265line-tail
Living.
Жив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 267line-tail
Yes, living.
Да, жив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 269line-tail
You too, ma'am, here's one for you—
И вам, госпожа, вот это...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 271line-tail
Oh, it's you, Emma.
А, это ты, Эмма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 275line-tail
I'm sorry. I've got to get going.
Простите. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 277line-tail
Off to do your time on the ag plate?
Идёшь отрабатывать на агропластину?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 279line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 281line-tail
No idea how you managed to smuggle all that food out last year, but I hear you've been paying it off with honest work over there. So no need to be shy now, have one on me.
Понятия не имею, как тебе удалось в прошлом году протащить всю ту еду, но слышал, ты честно отрабатываешь. Так что не стесняйся, угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 283line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 285line-tail
To living.
За жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 292line-tail
To Tara.
За Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 294line-tail
To...
За...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 296line-tail
Emma holds the cup with one hand and puts the other in her pocket, clutching the necklace she reclaimed last winter.
Эмма держит кружку одной рукой, а другую засовывает в карман, сжимая ожерелье, которое вернула прошлой зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 299line
The words said to her when it was returned come out of her mouth almost by instinct.
Слова, сказанные ей при возвращении, почти по инерции срываются с губ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 300line
...To all our countrymen who gave their lives for Tara.
...За всех наших соотечественников, отдавших жизни за Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 303line-tail
You're really leaving, Brigid?
Ты правда уезжаешь, Бригит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 314line-tail
Yeah, the burdenbeasts are callin' for me from their pastures.
Да, вьючные звери зовут меня с пастбищ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 316line-tail
Besides, still haven't been to this 'Rhodes Island' that Loughshinny wanted me to see. Want to come with?
К тому же, я так и не побывала в этом «Родос-Айленде», о котором говорил Лохшинни. Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 317line-tail
Maybe if I have the chance.
Может быть, если выпадет случай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 319line-tail
It's just sad to think that you're the one who brought us to Na Saoirsí, but can't stay yourself.
Просто грустно думать, что именно ты привел нас в На Сойрси, а сам не можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 321line-tail
It's not that I couldn't, I just chose not to. Like your own choice to stay.
Дело не в том, что я не могла, просто я выбрала иначе. Как и ты выбрал остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 323line-tail
Say hi to the wakemen for me, if they come back to the city.
Передавай привет будильщикам, если они вернутся в город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 325line-tail
Is that your intuition again?
Опять твоя интуиция?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 327line-tail
It's not <i>always</i> right.
Она не <i>всегда</i> права.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 329line-tail
But I don't smell that burning stink anymore. Smells like fresh buds in spring, dew in the morning.
Но я больше не чувствую запаха гари. Пахнет свежими почками весной, росой по утрам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 330line-tail
Hello, Brigadier.
Здравствуй, бригадир.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 337line-tail
You two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 343line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 345line-tail
What are you doing here? I don't recall anything happening which the Redsteel Guard would need to be deployed for.
Что ты здесь делаешь? Не припомню, чтобы что-то требовало вмешательства Красной Стальной Гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 346line-tail
I'm on leave. I came to honor the memory of my comrades... scoundrels, to be sure, but they fought by my side.
Я в отпуске. Пришел почтить память своих товарищей... пусть и негодяев, но они сражались рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 348line-tail
If you're looking to take revenge for those who died during your exile, this is your chance. A brawl with a soldier on leave wouldn't be considered an attack on the military.
Если ты ищешь возможности отомстить за тех, кто погиб во время твоего изгнания, вот твой шанс. Драка с солдатом в отпуске не будет считаться нападением на военных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 350line-tail
...It wasn't you who killed Selmon and the others. Not directly.
...Это не ты убил Селмона и остальных. Не напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 352line-tail
I'll remember what you did. That's enough for me.
Я запомню, что ты сделал. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 353line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 355line-tail
What more can anyone ask for, than to be remembered?
Чего ещё можно желать, кроме как быть remembered?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 357line-tail
'...Bealtaine, also known as the Festival of Fire, is scheduled to be revived in the coming days.'
«...Бельтайн, также известный как Праздник Огня, планируется возродить в ближайшие дни».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 365attribute:text
'The fire-passing ritual will start in Oak Grove County.'
«Обряд передачи огня начнется в Дубовой Роще».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 366attribute:text
You're awfully quiet. Are you nervous?
Ты слишком тихий. Волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 381line-tail
No, it just strikes me that we managed to turn what you'd see in the books into reality.
Нет, просто поражает, что нам удалось воплотить в реальность то, о чем читаешь в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 383line-tail
On the last day of spring, we extinguish the fires in our homes, then come together to relight them at Bealtaine. In the smoke of the bonfire and drifting ash...
В последний день весны мы гасим огонь в своих домах, а затем собираемся вместе, чтобы зажечь его вновь на Бельтайне. В дыму костра и летящем пепле...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 384line-tail
We welcome the coming of a new season, and of a new life.
Мы приветствуем приход нового сезона и новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 385line-tail
Your Highness Loughshinny, the lighting ceremony will begin in a few minutes—
Ваше Высочество Лохшинни, церемония зажжения начнется через несколько минут...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 387line-tail
Alright, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 389line-tail
Maybe I've waited too long for this. It feels no realer than a dream.
Возможно, я слишком долго ждала этого. Оно не ощущается реальнее, чем сон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 391line-tail
I wanted to sing, Nemos, but you've already sung for me back in Na Saoirsí... So this time, the flames in my hand will do the singing.
Я хотела петь, Немос, но ты уже спел за меня в На Саойрси... Так что в этот раз пламя в моей руке споёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 392line-tail
One more thing, Your Highness... about Her Highness Eblana—
Ещё кое-что, Ваше Высочество... о Её Высочестве Эблане...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 394line-tail
Your Highness! It's time!
Ваше Высочество! Время пришло!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 396line-tail
Sorry, Nemos. We can speak after the ritual.
Прости, Немос. Мы поговорим после ритуала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 398line-tail
The Draco steps forward.
Драко шагает вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 404line
A stone platform, sculpted in the style of the ruins, serves as her lectern. She lights the bonfire upon it, and turns around.
Каменная платформа, высеченная в стиле руин, служит ей трибуной. Она зажигает на ней костёр и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 405line
From the square below her, many faces gaze up with bated breath.
С площади внизу множество лиц смотрит вверх, затаив дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 406line
She takes a deep breath.
Она делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 407line
A thousand years ago, the Dracos of Victoria invaded Tara, creating the title of King Gaeil as an epithet of shame, robbing the nomadic Tarans of their freedom.
Тысячу лет назад драко Виктории вторглись в Тару, создав титул короля Гейла как эпитет позора, лишив кочевых таранцев свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 411line-tail
Six hundred years ago, the reigning King Gaeil had no choice but to allow the Victorians to remake the royal capital in their own image.
Шестьсот лет назад правящий король Гейл был вынужден позволить викторианцам перестроить королевскую столицу на свой лад.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 412line-tail
Two hundred years ago, the Aslans seized the crown of Victoria, but once again they trampled the dreams of the Tarans beneath their feet, such that even our language was almost lost to us.
Двести лет назад асланы захватили корону Виктории, но вновь растоптали мечты таранцев, так что даже наш язык был почти утрачен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 413line-tail
Now, Tara stands on her own.
Теперь Тара стоит сама по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 414line-tail
I recite this history of shame, not to fan the flames of hatred, but in defense of peace.
Я перечисляю эту историю позора не для того, чтобы разжечь пламя ненависти, а для защиты мира.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 415line-tail
Sing what songs in Victorian suffice to praise the beauty you see.
Пойте на викторианском песни, что восхваляют красоту, которую вы видите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 416line-tail
Tell what tales in Taran will move the passions.
Рассказывайте на таранском истории, что трогают сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 417line-tail
We remember so that we might provide the living the dignity of life, and the dead the promise of reunion.
Мы помним, чтобы даровать живым достоинство жизни, а мёртвым — обещание воссоединения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 418line-tail
Throughout the cold night...
Всю холодную ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 419line-tail
We shall retain a warm flame.
Мы сохраним тёплое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 420line-tail
As such, I, Loughshinny Dublinn, the last descendent of the Taran Dracos...
Посему я, Лохшинни Даблинн, последняя из таранских драко...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 421line-tail
'I shall light this fire symbolizing new life. May it guide the way for all, whether living or departed.'
«Я зажгу этот огонь, символизирующий новую жизнь. Пусть он укажет путь всем — и живым, и ушедшим».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 430attribute:text
'Enclosed you will find templates for nomadic city immigration forms.'
Внутри вы найдёте шаблоны для иммиграционных форм мобильных городов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 443line-tail
Signed... 'The Kingdom of Tara'.
Подписано... «Королевство Тара».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 444line-tail
This is... This is treason.
Это... Это измена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 448line-tail
The King of Tara has long been one of the titles of the Victorian emperor. Nothing in this letter denies it.
Титул короля Тары издавна был одним из титулов викторианского императора. Ничто в этом письме этого не отрицает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 450line-tail
To avoid conflict, the Red Dragon has even indefinitely delayed the 'coronation' so many are looking forward to.
Чтобы избежать конфликта, Красный Дракон даже бессрочно отложил «коронацию», которую так ждали многие.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 451line-tail
But in reality...
Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 453line-tail
In reality, the indecisive claimant, the corrupt oligarchs, the blockading army, and the flames of dissent... all these issues have been put to rest.
На самом деле нерешительный претендент, продажные олигархи, блокирующая армия и пламя раздора... все эти проблемы были улажены.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 455line-tail
For the first time in centuries, they proudly tell a new legend of a King Gaeil.
Впервые за столетия они гордо рассказывают новую легенду о короле Гейле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 456line-tail
In the short term, the unrest has indeed been contained within Wellington's domain. With time, however, it can become a greater threat than any insurrection.
В краткосрочной перспективе беспорядки действительно были сдержаны в пределах владений Веллингтона. Однако со временем они могут стать большей угрозой, чем любое восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 457line-tail
Tara must not be allowed to secede from Victoria.
Таре нельзя позволить отделиться от Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 459line-tail
As long as Wellington doesn't take his entire territory away on a nomadic city, the other dukes and I will continue negotiating with him.
Пока Веллингтон не заберёт всю свою территорию на мобильный город, другие герцоги и я продолжим переговоры с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 460line-tail
Yes, ma'am. I'll draft some long terms plans regarding that.
Да, миледи. Я подготовлю долгосрочные планы по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 462line-tail
Phew... It's finally over...
Фух... Наконец-то всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 475line-tail
Well done. Well done indeed.
Отлично сработано. В самом деле отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 477line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 479line-tail
So what was it you wanted to say about Eblana before the ceremony?
Так что ты хотел сказать об Эблане перед церемонией?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 480line-tail
We never found her body. If she somehow survived, I worry that someday...
Мы так и не нашли её тело. Если она каким-то образом выжила, я боюсь, что однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 482line-tail
Someday a completely different story will be told about the resurrection of the Red Dragon.
Однажды будет рассказана совсем другая история о воскрешении Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 484line-tail
What story? That it was no miracle, but the assassination of one dragon by another?
Какая история? Что это было не чудо, а убийство одного дракона другим?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 486line-tail
Worse than that.
Хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 488line-tail
I see. You're afraid that Eblana will return and paint the whole thing as a conspiracy I orchestrated.
Понимаю. Ты боишься, что Эблана вернётся и представит всё это как заговор, который я устроила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 490line-tail
Our position is not unassailable.
Наши позиции не столь уж неприступны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 492line-tail
We both know that her body disappeared earlier that night, after you killed her the first time. What I dragged through the streets wasn't her body, but an empty coffin.
Мы оба знаем, что её тело исчезло ранее той ночью, после того как ты убила её в первый раз. То, что я протащил по улицам, было не её телом, а пустым гробом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 493line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 495line-tail
I also know that it was I who used the last spark of fire she left in her spear to ignite the coffin.
Я также знаю, что именно я использовала последнюю искру огня, оставленную ею в копье, чтобы поджечь гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 497line-tail
It was I who left the city to parlay with Wellington, laying out our plans in exchange for him delaying military action while they played out.
Именно я покинула город, чтобы вести переговоры с Веллингтоном, изложив наши планы в обмен на его отсрочку военных действий, пока они осуществляются.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 498line-tail
It was I who walked into the fire the people had returned to Eblana, I who quenched and replaced the fire of death with the fire of life, and I who walked out of the fire in the end.
Именно я вошла в огонь, который народ вернул Эблане, я угасила и заменила огонь смерти огнём жизни, и я вышла из огня в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 499line-tail
We've known all this since that day on the balcony of Na Saoirsí's citadel.
Мы знаем об этом с того самого дня на балконе цитадели На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 501line-tail
Eblana had left us a puzzle with no solution. The only way out was a miracle.
Эблана оставила нам загадку без решения. Единственным выходом было чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 502line-tail
A miracle we scripted and directed.
Чудо, которое мы написали и поставили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 504line-tail
If anything, the true miracle was the wakemen returning to the city.
Если уж на то пошло, настоящее чудо — это возвращение пробуждённых в город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 506line-tail
If Eblana hadn't awakened the Exiled King, if Brigid hadn't delivered that message centuries overdue, if Moran hadn't persuaded them...
Если бы Эблана не пробудила Изгнанного Короля, если бы Бригитта не доставила то послание с опозданием на века, если бы Моран не убедил их...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 507line-tail
With just the two of us, that miracle could never have occurred.
Только вдвоём мы бы никогда не совершили этого чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 508line-tail
So, what is there to fear at this point?
Так чего же теперь бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 512line-tail
Eblana has cut off any path leading away from the throne. All I can do is devote the rest of my days to Tara.
Эблана отрезала все пути, ведущие прочь от трона. Всё, что мне остаётся, — посвятить остаток дней Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 513line-tail
And patiently await my judgment in some unknowable future.
И терпеливо ждать приговора в неведомом будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 514line-tail
Nemos was dragging an empty coffin?! Loughshinny was planning to 'resurrect the dragon' the moment she first killed you?
Немос тащил пустой гроб?! Лохшинни планировала «воскресить дракона» с того самого момента, как впервые убила тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 526line-tail
You're lying! You—
Ты лжёшь! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 527line-tail
I know! It was Wellington! He found a conscience and lifted the blockade on his own!
Я знаю! Это Веллингтон! У него проснулась совесть, и он сам снял блокаду!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 528line-tail
You just won't give up, will you?
Ты никак не уймёшься, да?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 530line-tail
The Iron Duke? With a conscience? Hilarious.
Железный герцог? С совестью? Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 532line-tail
You promised him that only good could come of your scheming!
Ты обещал ему, что из твоих интриг выйдет только благо!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 534line-tail
All I promised him on the Gastrell was that I could change the direction of Tara, so long as Loughshinny was willing to return.
Всё, что я обещал ему на «Гастрелле», — что смогу изменить направление Тары, если Лохшинни согласится вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 536line-tail
The Red Dragon who breathes flames of death, the spectre force with its dead soldiers, Dublinn with its blood-stained hands... everything was fated to sink into darkness while the Tarans united under the banner of the one and only Red Dragon.
Красный Дракон, дышащий пламенем смерти, призрачные силы с их мёртвыми солдатами, Даблинн с окровавленными руками... всё было обречено кануть во тьму, пока таранцы объединяются под знаменем единственного Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 537line-tail
Of course, His Grace was unaware that everyone in Na Saoirsí was meant to die for the plan, but I knew.
Разумеется, Его Светлость не знал, что все в На Шоирси должны были умереть ради этого плана, но я знал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 538line-tail
A city of doomed souls in exchange for Tara's lasting stability. Only good could come of it, no?
Город обречённых душ в обмен на долгую стабильность Тары. Только благо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 540line-tail
A shame that the duke isn't fond of Loughshinny. Things could have gone even more smoothly otherwise.
Жаль, что герцог недолюбливает Лохшинни. Иначе всё прошло бы ещё глаже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 541line-tail
Sophistry! You lied to Wellington! Your plan was anything but harmless! And the people of Na Saoirsí <i>did</i> live!
Софистика! Ты солгал Веллингтону! Твой план был далеко не безобиден! И люди На Шоирси <i>выжили</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 543line-tail
To everyone's surprise.
К удивлению всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 545line-tail
In exchange for their lives, Loughshinny reached for the scepter of power that she detested so much. She chose to write a saga, a novel, a miracle that should have been beneath her noble dignity.
В обмен на их жизни Лохшинни взялась за скипетр власти, который так презирала. Она выбрала написать сагу, роман, чудо, которое было ниже её благородного достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 546line-tail
It was something only she could do... something that wouldn't have been possible even a few years ago. Would <i>you</i> have placed a miracle on the scales from the start?
Это было под силу только ей... то, что было бы невозможно ещё несколько лет назад. Поставил бы <i>ты</i> на чашу весов чудо с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 547line-tail
What if Loughshinny had failed?!
А если бы Лохшинни потерпела неудачу?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 549line-tail
Then you wouldn't be sitting here enjoying your drink.
Тогда ты бы не сидел здесь, попивая свой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 551line-tail
I'm sure you've heard stories about what the Iron Duke does to whatever he considers an obstacle.
Уверен, ты слышал истории о том, что Железный герцог делает с теми, кого считает препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 552line-tail
Every story begins with an inspiration. Memories rush into the writer's mind like seawater at high tide.
Каждая история начинается с вдохновения. Воспоминания нахлынывают на писателя, как морская вода в прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 555line
He struggles to break free, only to find himself powerless against the oncoming tide.
Он пытается вырваться, но оказывается бессилен перед наступающей волной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 556line
Argh—ugh! *cough* *cough*...
А-а-а! *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 558line-tail
Red Dragon...
Красный дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 559line-tail
You knew! You knew from the beginning!
Ты знал! Ты знал с самого начала!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 560line-tail
Y-You almost destroyed Na Saoirsí! You've made a mockery of all Tara!
Т-ты чуть не уничтожил На Сойрси! Ты опозорил всю Тару!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 562line-tail
Now, now, I must object to that. I simply fulfilled a promise. Is being true to one's word no longer a virtue?
Ну-ну, я вынужден возразить. Я просто сдержал обещание. Разве верность слову больше не добродетель?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 564line-tail
Even you yourself admitted that this was a 'happy ending'.
Ты сам признал, что это был «счастливый конец».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 566line-tail
No—never! This isn't how the story ends—
Нет—никогда! Так история не заканчивается...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 571line-tail
This isn't how my story's supposed to go!
Так не должно было случиться с моей историей!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 572line-tail
The writer sees a sliver of white. He falls to his knees and crawls along the ground, trying to collect the scattered sheets of paper that had flown loose.
Писатель видит проблеск белого. Он падает на колени и ползет по земле, пытаясь собрать разлетевшиеся листы бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 580line
One, two, three... He clutches them in his hand along with his pen.
Один, два, три... Он прижимает их к груди вместе с ручкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 581line
No, no, no—
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 583line-tail
What would you like to write? Let me help you.
Что бы ты хотел написать? Позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 585line-tail
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 587line-tail
NOOOO!
НЕ-Е-ЕТ!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 589line-tail
The writer's shoulders tremble hysterically. Panicked, he begins to back off, until his back hits the rickety wall of the tavern.
Плечи писателя истерически дрожат. В панике он отступает, пока его спина не упирается в шаткую стену таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 596line
Grabbing his pen like a spear, he begins to stab at the paper.
Схватив ручку, как копье, он начинает тыкать ею в бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 597line
Muttering under his breath, he only manages to cover them with scattered ink blots. Soon, even his muttering loses coherence.
Бормоча себе под нос, он лишь покрывает листы разбросанными кляксами. Вскоре даже его бормотание теряет связность.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 598line
Gah... brr... argh... ugh! Ugh!
А-а... бр-р... а-а... у-у! У-у!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 601line-tail
The commotion causes the drunken barkeep to come out from behind the counter and grab him by the collar.
Шум заставляет пьяного трактирщика выйти из-за стойки и схватить его за шиворот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 604line
Wha'cha babblin' about?
Чё ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 605line-tail
Argh! Eh... ugh!
А-а! Э-э... у-у!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 607line-tail
Realizing that he can no longer form words, the writer looks desperately towards the woman watching him with disinterest.
Осознав, что больше не может произнести ни слова, писатель отчаянно смотрит на женщину, наблюдающую за ним с безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 610line
He points at the woman's hands, then at his own mouth. The meaning was clear.
Он указывает на руки женщины, затем на свой рот. Смысл был ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 611line
You've lost your words.
Ты потерял дар речи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 613line-tail
Perhaps you hit your head from excitement, or had a minor stroke.
Возможно, ты ударился головой от волнения или перенёс лёгкий инсульт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 614line-tail
Or perhaps it's because you just saw something you believed in so firmly, for so long, shatter to pieces.
Или, возможно, потому, что ты только что увидел, как то, во что ты так долго и так твёрдо верил, разлетелось вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 615line-tail
The very thing that inspired you to join Dublinn, caused you to stay at the victory party, made you turn back to Na Saoirsí halfway...
То самое, что вдохновило тебя вступить в Дублинн, заставило остаться на праздновании победы, заставило повернуть обратно к На Саойрси на полпути...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 617line-tail
But it's time to wake up.
Но пора проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 618line-tail
With a trembling hand, the writer tries to write on his palm, but leaves only crooked, disjointed lines.
Дрожащей рукой писатель пытается писать на своей ладони, но оставляет лишь кривые, бессвязные линии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 621line
You wrote a story for Tara. A complete story, not a collection of fragments. It's a good one. I like it.
Ты написал историю для Тары. Полную историю, а не набор фрагментов. Она хороша. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 623line-tail
And I like it even more now that it belongs only to me, not to you.
И она нравится мне ещё больше теперь, когда она принадлежит только мне, а не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 624line-tail
Slán go fóill, 'Singer'. No, 'Writer'.
Слань го фойлль, 'Певец'. Нет, 'Писатель'.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 626line-tail
Slán go fóill, the last Dublinner.
Слань го фойлль, последний дублиннец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 627line-tail
I look forward to the stories you'll tell me when death reunites us.
Я жду историй, которые ты расскажешь мне, когда смерть воссоединит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 628line-tail
With one last glance at The Writer, the woman tosses a few coins onto the table, and walks out of the tavern.
Бросив последний взгляд на Писателя, женщина бросает на стол несколько монет и выходит из таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 637line
A memory comes back to The Writer.
К Писателю возвращается воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 638line
It was the same look Eblana gave him that night, a year and a half ago, when he decided to delay his report after The Leader's shadow had already departed, in hopes of staying in both sides' good graces.
Это был тот же взгляд, что Эблана подарила ему той ночью, полтора года назад, когда он решил отложить свой доклад после того, как тень Лидера уже удалилась, надеясь сохранить расположение обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 639line
What should I call you, then?
Как мне тебя тогда называть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 650attribute:options
Whatever you're thinking, I am only Necrass here.
Что бы ты ни думал, здесь я просто Некрасс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 656line-tail
Unless you, too, find a signed sheet of paper to hold no power whatsoever.
Если только ты тоже не считаешь, что подписанный лист бумаги не имеет никакой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 657line-tail
Operator Necrass.
Оперативник Некрасс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 660attribute:options
If you find the title necessary, Erudite.
Если тебе нужно звание, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 663line-tail
For my part, I'm more curious about your lack of reaction upon hearing the whole story.
Что касается меня, мне более любопытно твоё отсутствие реакции на всю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 664line-tail
I read the report on Na Saoirsí.;I've already heard the story.
Я читал доклад о На Саойрси.;Я уже слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 667attribute:options
Ah. A lapse on my part, I see.
А. Моя оплошность, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 670line-tail
First a private letter from Na Saoirsí, then fragments through official channels... Loughshinny is getting better at this.
Сначала личное письмо от На Саойрси, затем фрагменты по официальным каналам... Лохшинни становится лучше в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 672line-tail
Then I presume she's told you all about me, which is why you were willing to sit down with me by yourself, and hear out this patchwork tale of allusions and insinuations.
Тогда, полагаю, она рассказала тебе обо мне всё, поэтому ты и согласился встретиться со мной наедине и выслушать эту сшитую из намёков и инсинуаций историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 674line-tail
No, she has yet to 'find your body.';She's unaware you're in a position to tell stories.
Нет, она ещё не «нашла твоё тело». Она не знает, что ты в состоянии рассказывать истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 677attribute:options
That makes your courage all the more admirable.
Твоя храбрость от этого ещё более восхитительна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 680line-tail
And I mustn't neglect to give credit to Loughshinny where it's due. She's more than just a qualified dance partner now—she's ready to take the lead. I do hope she enjoys herself.
И я не должен забывать воздать должное Лохшинни. Она теперь не просто опытная партнёрша по танцам — она готова вести. Надеюсь, ей понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 681line-tail
Sounds like you like your new powers.;Sounds like you like your new toy.
Похоже, тебе нравятся твои новые силы. / Похоже, тебе нравится твоя новая игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 684attribute:options
Of course I do. The powers of the dead aren't necessarily greater than those of the living, but they are more lasting, and harder to check.
Конечно, нравятся. Силы мёртвых не обязательно превосходят силы живых, но они более долговечны и их труднее сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 687line-tail
But you'll soon grow bored of them.
Но скоро они тебе наскучат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 690attribute:options
Like everything else you've ever had.
Как и всё, что у тебя когда-либо было.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 692attribute:options
Followers, martyrs, dominion, status...
Последователи, мученики, власть, статус...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 694attribute:options
Life is short, but death is long, Erudite.
Жизнь коротка, но смерть длинна, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 697line-tail
There are still so many interesting people in the mortal realm. That alone is reason enough for me to await them in death.
В мире смертных ещё так много интересных людей. Уже только поэтому я готов ждать их в смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 698line-tail
So you gave Reed your old toys?
Значит, ты отдал Рид свои старые игрушки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 701attribute:options
A cutting question, Erudite. But I'll allow it.
Колкий вопрос, Эрудит. Но я позволю его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 704line-tail
And not only because your accusation is astute, if prejudiced. But also because you are one of the interesting people I mentioned.
И не только потому, что твоё обвинение проницательно, хоть и предвзято. Но и потому, что ты — один из тех интересных людей, о которых я упоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 705line-tail
What are you intending?;What makes me interesting?
Что ты задумал? / Что делает меня интересным?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 708attribute:options
Must everything be done for a purpose?
Неужели всё должно быть с целью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 711line-tail
I am inseparable from death. Is it not the natural order of things that those like me should be drawn to Rhodes Island?
Я неразделим со смертью. Разве не естественно, что такие, как я, тянутся к Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 714line-tail
I was drawn, so I came. This place is always covered in the scent of death, after all—especially around you, my dear Erudite.
Меня притянуло, и я пришёл. Это место всегда пропитано запахом смерти, особенно рядом с тобой, мой дорогой Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 715line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 719attribute:options
You will, someday.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 722line-tail
When the tides erupt and the night of death descends, you will be grateful for my presence, so long as I do not mock your predicament.
Когда поднимутся приливы и наступит ночь смерти, ты будешь благодарен за моё присутствие, если я не стану насмехаться над твоим положением.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 723line-tail
As for right now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 725line-tail
I am simply the shadow of Tara's leader.
Я просто тень лидера Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 726line-tail
Just Necrass, nothing more.
Просто Некрасс, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 728line-tail