Why are you leaning against the wall in a weird pose? I thought I was looking at a statue.
Почему ты стоишь в странной позе, прислонившись к стене? Я чуть не принял тебя за статую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 14line-tail
You could have heard my joints crack if you came in earlier.
Ты бы услышал, как хрустят мои суставы, если бы вошел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 16line-tail
I should pay a visit to an artificer, see if I can't get some cushioning for my waist.
Надо навестить мастера-артефактора, может, он сможет сделать подушку для моей поясницы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 17line-tail
I'm not sure the gun-knight armorsmiths take into account the special needs of the elderly.
Не уверен, что оружейники рыцарей-стрелков учитывают особые потребности пожилых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 19line-tail
Young gun-knights need it too! It helps mitigate the recoil from our guns!
Молодым рыцарям-стрелкам это тоже нужно! Это помогает смягчить отдачу от наших ружей!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 21line-tail
The Nativity is tomorrow. How are preparations at the Shrine of Nurtury?
Рождество завтра. Как подготовка в Святилище Воспитания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 22line-tail
The mother is in stable condition. Andoain has taken good care of her. She will give birth to a healthy, beautiful infant tomorrow.
Мать в стабильном состоянии. Андоэн хорошо о ней позаботился. Завтра она родит здорового, прекрасного младенца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 24line-tail
Wiš'adel and the Kazdelian delegation, the Twin Empresses and the Leithanian delegation, the delegation from the Ægir Institute of Development Planning, the Tianshi delegation led by Yan's Envoy of Ceremonial Rites...
Виш'адель и делегация Казделя, Императрицы-близнецы и делегация Лейтании, делегация Института планирования развития Эгира, делегация Тяньши во главе с Посланником церемоний Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 26line-tail
Tomorrow, all the visitors to the Holy City are invited to the Shrine of Nurtury to witness the birth of a new life.
Завтра все гости Святого города приглашены в Святилище Рождения, чтобы стать свидетелями появления новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 27line-tail
Why did you need me, then, if everything is in order?
Тогда зачем я вам понадобился, если всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 28line-tail
Our newest cardinal...
Наш новый кардинал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 30line-tail
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 32line-tail
She came to see the Matriarch. I'm wondering—
Она пришла навестить Матриарха. Меня интересует...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 34line-tail
Did she 'happen' to pass by as she was investigating the bombings, 'drop in' to take a look, and then propose to provide help to the Shrine of Nurtury on a 'whim'?
Она «случайно» проходила мимо, расследуя взрывы, «заглянула» взглянуть, а затем «по наитию» предложила помощь Святилищу Рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 35line-tail
At first, I thought she came because of the attack on Andoain. But when I saw the look on her face after she saw the Matriarch... it is clear that she has suspicions.
Сначала я думал, что она пришла из-за нападения на Андоэна. Но когда я увидел выражение её лица после того, как она увидела Матриарха... стало ясно, что у неё есть подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 36line-tail
I thought I quelled those.
Я думал, что развеял их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 38line-tail
Lemuen possesses a keen edge that few others have, especially when focused on a single matter. There is certainly no better fit for a cardinal of the Seventh Tribunal.
У Лемюэн острый ум, какого мало у кого, особенно когда она сосредоточена на одном деле. Лучшей кандидатуры на пост кардинала Седьмого Трибунала не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 40line-tail
At the same time, there is also no worse fit. More often than not, she relies solely on her own judgment when it comes to where she will focus her attention.
В то же время худшей кандидатуры тоже не найти. Чаще всего она полагается только на собственное суждение в выборе того, на что обратить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 42line-tail
Do we need to be on guard against her?
Нужно ли нам её опасаться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 44line-tail
You make us sound like some evil organization plotting to overthrow Laterano.
Ты говоришь так, будто мы какая-то злодейская организация, замышляющая свергнуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 46line-tail
Who is to say?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 48line-tail
For some, the future that we usher in will overturn life as they know it.
Для некоторых будущее, которое мы приближаем, перевернёт их привычную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 49line-tail
Our empathy, our kindred and family, even the concept of 'Sankta' itself... existing limitations will be cast aside.
Наше сопереживание, наши сородичи и семьи, даже само понятие «санкта»... существующие ограничения будут отброшены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 50line-tail
This should have been the predetermined end of Laterano's path, but the path has gone on far too long.
Это должен был быть предопределённый конец пути Латерано, но путь занял слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 51line-tail
Some people take the accidents that happened in the process as the norm, and now they can't accept the predetermined end.
Некоторые люди принимают случайности, произошедшие в процессе, за норму, и теперь они не могут принять предопределённый конец.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 52line-tail
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 54line-tail
We should prepare early.
Нам следует подготовиться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 56line-tail
I'll deal with Lemuen. You head back to the Shrine of Nurtury and get ready for tomorrow's ceremony.
Я займусь Лемюэн. А ты возвращайся в Святилище Рождения и готовься к завтрашней церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 58line-tail
May the Lord's blessings be with this city.
Да благословит Господь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 59line-tail
The red-headed Sankta runs through a forest of white and blue, like a tiny flame flickering in the rain.
Рыжеволосая санкта бежит сквозь лес белого и синего, словно крошечное пламя, мерцающее под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 73line
That cloud on that comfort bell is almost the size of Croissant's van... and a cradle large enough to hold two cargo containers...
Это облако на том колоколе утешения почти размером с фургон Круассан... и колыбель, достаточно большая, чтобы вместить два грузовых контейнера...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 78line-tail
The clouds hanging upon the comfort bells seem to block out the sunlight, and the hands holding up the cradles reaching towards the clouds.
Облака, нависшие над колоколами утешения, словно заслоняют солнечный свет, а руки, поддерживающие колыбели, тянутся к облакам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 87line
In this place, every living thing appears small and insignificant.
В этом месте всё живое кажется мелким и ничтожным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 88line
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 89line-tail
What the heck...?
Какого чёрта?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 90line-tail
It feels so empty and quiet, but more than half of these nurseries are occupied...
Здесь так пусто и тихо, но больше половины этих яслей заняты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 102line-tail
Children, outsiders, even Fallen Angels... the Nurturers are busy. Looks like they've been living here for a while.
Дети, чужаки, даже Падшие Ангелы... Воспитатели заняты. Похоже, они живут здесь уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 103line-tail
Didn't they say most of the facilities are empty and will only open to the public when that ceremony is done?
Разве они не говорили, что большинство объектов пустуют и откроются для публики только после церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 105line-tail
That's not true at all!
Всё совсем не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 107line-tail
I have to recover the bombs!
Мне нужно вернуть бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 112line-tail
I thought I could stop the ceremony by blowing up the venue, but this place is full of people...
Я думала, что смогу остановить церемонию, взорвав площадку, но здесь полно людей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 114line-tail
To think I went through all that effort to slip past the guards...
И подумать только, сколько усилий я потратила, чтобы пробраться мимо охраны...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 115line-tail
...I wish the girls were here.
...Жаль, что девчонок нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 120line-tail
Texas could've knocked out all the guards and dragged them outside, or Croissant could've barged into the rooms and packed up everyone inside...
Тексас могла бы вырубить всю охрану и вытащить их наружу, или Круассан ворвалась бы в комнаты и собрала всех внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 121line-tail
Or I could just get the boss to do a meet-and-greet opposite the ceremony to draw everybody's attention...
Или я могла бы попросить босса устроить встречу напротив церемонии, чтобы отвлечь внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 123line-tail
Ugh, forget it. There's no time, I gotta get to work...
Ладно, забудь. Времени нет, надо работать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 128line-tail
I'll take these bombs apart and think of another way—
Я разберу эти бомбы и придумаю другой способ...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 129line-tail
It'll be easier if you cut the blue wire first.
Будет проще, если сначала перерезать синий провод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Whah...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 135line-tail
When did you get back?
Когда ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 140line-tail
El.
Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 141line-tail
An entirely unremarkable apartment, except for the fact that its roof offers a perfect view of the plaza in front of the Shrine of Nurtury.
Совершенно непримечательная квартира, если не считать того, что с её крыши открывается идеальный вид на площадь перед Храмом Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 157line-tail
Is that why you chose to hide here, Arturia?
Поэтому ты выбрала это место, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 158line-tail
Another happy reunion.
Ещё одна приятная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 164line-tail
And much sooner than I expected.
И гораздо раньше, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 166line-tail
You did not attempt to conceal your trail.
Ты не пыталась скрыть свои следы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 168line-tail
The paper dragonfly was a clear clue. I saw you use such musical Arts more than once in Zwillingstürme.
Бумажная стрекоза была явной уликой. Я видел, как ты использовала подобные музыкальные Искусства не раз в Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 169line-tail
Well, I hate to admit it...
Что ж, не хочется признавать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 171line-tail
But you've learned a whole lot of my secrets, Fede.
Но ты узнал немало моих секретов, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 172line-tail
Wait, you...?
Погодите, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 174line-tail
Did our executor here not tell you that I am his beloved <i>soror</i>, Sister Hildegard?
Разве наш экзекутор не говорил тебе, что я его любимая <i>soror</i>, сестра Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 176line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 178line-tail
You are my distant relative. And that does not impede me from exercising oversight over you.
Ты моя дальняя родственница. И это не мешает мне осуществлять надзор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 180line-tail
Before I brought you back to Laterano, on the outskirts of Zwillingstürme, I warned you—
Прежде чем вернуть тебя в Латерано, на окраинах Цвиллингстюрме, я предупреждал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 181line-tail
I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.
Я усилю бдительность в отношении тебя, чтобы определить субъективные мотивы и возможные объективные последствия твоих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 182line-tail
And I will shoot to kill if I find anything suspicious.
И я буду стрелять на поражение, если найду что-то подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 183line-tail
I remember the sunset that day.
Я помню тот закат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 185line-tail
So hardheaded he's fun, isn't he, Sister Hildegard?
Такой упрямый, что даже забавно, правда, сестра Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 187line-tail
You were always cooperative, Arturia. That's why Landen Monastery gave you a degree of leeway.
Ты всегда была сговорчивой, Артурия. Поэтому монастырь Ланден давал тебе некоторую свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 189line-tail
You deceived us!
Ты обманула нас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 190line-tail
I apologize, Sister.
Прошу прощения, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 192line-tail
I hope my impertinence will not be detrimental to you or to Landen Monastery.
Надеюсь, моя дерзость не навредит ни вам, ни монастырю Ланден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 194line-tail
Why did you leave Landen Monastery without permission, Arturia?
Почему ты покинула монастырь Ланден без разрешения, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 198line-tail
Look at this shrine, Fede.
Посмотри на эту святыню, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 200line-tail
So vast, so full of vitality. It reaches into the clouds, surpassing even the eponymous twin towers of Zwillingstürme in Leithanien...
Такой простор, столько жизни. Она уходит в облака, превосходя даже одноимённые башни-близнецы Цвиллингстюрме в Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 202line-tail
Is this the 'grace' and 'authority' that Laterano wants to build?
Это та «благодать» и «власть», которую хочет построить Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 204line-tail
Look at the haloless outsiders being guided inside.
Посмотри на чужаков без нимбов, которых ведут внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 208line-tail
What are Laterano's plans for them?
Какие у Латерано планы на них?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 209line-tail
What have you found, Arturia?
Что ты нашла, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 211line-tail
Do you remember our short stay at Rhodes Island before returning to Laterano?
Помнишь нашу короткую остановку на Родос-Айленде перед возвращением в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 213line-tail
I met a mysterious guest there, who told me that there may come a day when Laterano is no longer a warm, cozy little cottage for the Sanktas.
Я встретила там таинственного гостя, который сказал, что может настать день, когда Латерано перестанет быть тёплым уютным домиком для санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 214line-tail
Fede, Sister Hildegard. Look at what lies before you. Do you not suspect that the day has come?
Феде, сестра Хильдегард. Посмотрите на то, что перед вами. Разве вы не подозреваете, что этот день настал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 216line-tail
What has become of the Holy City that we were so proud of?
Что стало со Святым городом, которым мы так гордились?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 217line-tail
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 219line-tail
You are ever vigilant, Fede. You must have noticed something, no?
Ты всегда настороже, Феде. Ты ведь что-то заметил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 223line-tail
Otherwise, you would have greeted me with the barrel of your gun.
Иначе встретил бы меня дулом пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 224line-tail
Are those bombs?
Это бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 236line-tail
They look pretty powerful.
Выглядят довольно мощными.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 238line-tail
Sis! You're walking again?!
Сестрёнка! Ты снова ходишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 240line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 242line-tail
Hooray!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 244line-tail
Was it you that I saw on Via Jovita, and that Amos saw outside the firearms workshop?
Это тебя я видела на Виа Джовита, а Амос — у оружейной мастерской?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 246line-tail
How did you manage to make so many bombs despite the Curia's strict control of explosive materials...? You're as good at this as ever.
Как тебе удалось сделать столько бомб при таком строгом контроле Курии за взрывчаткой?.. Ты всё так же хороша в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 248line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 250line-tail
Alright. Spit it out, El. What are you trying to do?
Ладно. Выкладывай, Эль. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 252line-tail
Blow up the shrine?
Взорвать святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 253line-tail
Stop the Nativity?
Сорвать Рождество?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 254line-tail
Or sabotage the whole Summit of Nations?
Или сорвать весь Саммит Наций?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 255line-tail
Stay back, sis.
Отойди, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 257line-tail
A massive pillar cuts the light and shadow open. Lemuen stops in her tracks, keeping her distance from Exusiai.
Огромная колонна рассекает свет и тень. Лемуэн останавливается, держась на расстоянии от Экзусии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 267line
That's a cardinal's cassock you're wearing, isn't it?
Это же кардинальская сутана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 268line-tail
Does it look good on me?
Она мне идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 269line-tail
Totally! It's so cool!
Ещё как! Это так круто!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 270line-tail
It was a little loose around the waist when I got it the day before my creation. I had to stay up all night fixing it.
Когда я получила её за день до своего создания, она была немного свободна в талии. Пришлось всю ночь не спать, ушивая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 271line-tail
Ugh, I wish I wasn't wearing this for our reunion.
Уф, жаль, что я в ней на нашей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 272line-tail
Did you come back by yourself, or do you have friends with you?
Ты вернулась одна или с друзьями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 273line-tail
Hah, you're pumping me for information now?
Ха, ты пытаешься выведать у меня информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 274line-tail
You're a simple girl, after all. You're not in a school, and this isn't a graduation ceremony. Did you really just decide to liven things up like this on your own?
Ты ведь простая девушка. Ты не в школе, и это не выпускная церемония. Ты правда решила устроить всё это сама?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 275line-tail
Who's behind you, and why did they put you up to this?
Кто за тобой стоит, и зачем они тебя подбили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 276line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 277line-tail
Hey, let's try this—'Apple pie with mayonnaise!'
Эй, давай попробуем вот это — «Яблочный пирог с майонезом!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 280line-tail
'Had a slice, want another.'
Съела кусочек, хочу ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 282line-tail
You remembered!
Ты вспомнила!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 283line-tail
When we had a fight that wasn't going anywhere or a secret we didn't want to share, that's our password to set things aside.
Когда у нас была ссора, которая ни к чему не приводила, или секрет, которым не хотелось делиться, это был наш пароль, чтобы отложить всё в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 284line-tail
I can feel your emotions, El. Agitation, impatience, worry, not even knowing how to explain...
Я чувствую твои эмоции, Эль. Волнение, нетерпение, тревогу, даже не знаю, как объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 285line-tail
But my job is to capture the culprits who are trying to sabotage the Summit of Nations. I will file a request with the Curia to personally handle the follow-up to this case.
Но моя работа — поймать преступников, пытающихся сорвать Саммит Наций. Я подам запрос в Курию, чтобы лично заняться дальнейшим расследованием этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 286line-tail
The Sankta sisters stand off against one another, neither making a single move, nor speaking a single word. It is Lemuen who finally breaks the silence with a sigh.
Сёстры-санкты стоят друг напротив друга, не делая ни движения, не произнося ни слова. Тишину нарушает лишь вздох Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 288line
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 291line-tail
In that instant, Exusiai flies toward her and hugs her tightly.
В тот же миг Экзюзаи бросается к ней и крепко обнимает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 304line
Now that's the reaction I know from an El in trouble.
Вот теперь я узнаю Эль, попавшую в беду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 310line-tail
I missed you, sis!
Я скучала по тебе, сестрёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 312line-tail
It's been a while. Have you grown?
Давно не виделись. Ты подросла?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 314line-tail
Of course not! I was almost an adult when I left Laterano!
Конечно нет! Я была почти взрослой, когда уехала из Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 316line-tail
You don't have to talk like you're my mom, sis.
Не надо говорить, как мама, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 317line-tail
Is that what I sound like?
Я так говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 319line-tail
Did you tie your hair yourself? It's coming loose.
Ты сама заплетала волосы? Они распускаются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 321line-tail
Let me tie it for you... still careless as ever.
Дай я заплету... как всегда, небрежно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 323line-tail
Of course, I'm not as good as you at that.
Конечно, я не так хороша в этом, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 325line-tail
What are you doing here, anyway? Don't tell me you knew I would show up?
Что ты здесь делаешь? Не говори, что знала, что я появлюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 326line-tail
Just reviewing the shrine's security measures... I thought it was remarkable enough to see the Matriarch praying for a pregnant Sarkaz...
Просто проверяла меры безопасности святилища... Я думала, что уже достаточно примечательно видеть Матриарха, молящуюся за беременную сарказу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 328line-tail
And then I ran into you.
А потом наткнулась на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 329line-tail
(Matriarch... pregnant Sarkaz... praying...?)
(Матриарх... беременная сарказа... молитва?..)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 332line-tail
(Could the Nativity be...?)
(Неужели Рождество?..)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 334line-tail
So you don't know what's in this shrine either?
Значит, ты тоже не знаешь, что в этом святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 336line-tail
Oh, is it <i>your</i> turn to pump <i>me</i> for information?
О, теперь <i>твоя</i> очередь вытягивать из <i>меня</i> информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 338line-tail
Who taught you to do that?
Кто тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 339line-tail
I didn't turn bad, I promise! The people who're supporting me now—they're a good influence, I promise!
Я не сбилась с пути, честно! Люди, которые меня сейчас поддерживают, — они на меня хорошо влияют, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 341line-tail
I'm not alone, and I'm not being used.
Я не одна, и мной не пользуются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 342line-tail
There's a lot that's wrong here, but it's hard to explain... I need more time.
Здесь многое не так, но это трудно объяснить... Мне нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 344line-tail
I'll come home after I've done what I have to!
Я вернусь домой, когда сделаю то, что должна!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 346line-tail
Lemuen ties one last knot with the string, then pushes up slightly so the strand of hair on the side of her sister's head will not come loose so easily.
Лемуэн завязывает последний узелок на нити, затем слегка подтягивает её, чтобы прядь волос на виске сестры не так легко распустилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 351line
The next instant, she finds that her arms are empty.
В следующее мгновение она обнаруживает, что её руки пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 360line
I'll leave the disarming of the bombs to you, sis—I mean, Your Eminence!
Обезвреживание бомб оставляю тебе, сестрёнка... то есть, Ваше Преосвященство!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 369line-tail
Lemuen hears the ticking of bomb countdowns in all directions. She looks in the direction where her sister disappeared, but is in no position to give chase.
Лемуэн слышит тиканье таймеров бомб со всех сторон. Она смотрит в ту сторону, где исчезла сестра, но не может броситься в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 370line
She never changes, does she?
Она никогда не меняется, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 372line-tail