Slow down! You got a death wish or something? We're carrying a damned Originium plate! We're all dead if you drop it!
Потише! Ты жить надоело, что ли? Мы несём проклятую ориджиниевую плиту! Если уронишь — все сдохнем!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 17line-tail
Seriously, what the hell is wrong with this family, using this as a pickling stone? Do they like their pickles with a touch of Originium?
Серьёзно, что за хрень с этой семьёй, использовать это как гнёт для солений? Им что, нравятся соленья с привкусом ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 18line-tail
Shut your *Sarkaz expletive* mouth and keep moving.
Заткни свой *сарказский ругательный* рот и двигай дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 20line-tail
We gotta clear this whole district before the end of the day, unless you want the overseer to chew our heads off after the Lich chews his.
Нам нужно очистить весь этот район до конца дня, если не хочешь, чтобы надзиратель отгрыз нам головы после того, как Лич отгрызет ему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 21line-tail
So many houses, and we got to clean every single speck of Originium off 'em... doesn't Babel have a dedicated construction team? Why don't we just tear it all down and rebuild from scratch?
Столько домов, и нам нужно вычистить каждую крупинку ориджиниума... Разве у Бабеля нет специальной строительной команды? Почему бы просто не снести всё и не отстроить заново?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 23line-tail
Say, it's gonna take some getting used to, not having any Originium around.
Слушай, будет непривычно, когда вокруг не будет ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 24line-tail
I said, shut your *Sarkaz expletive* mouth.
Я сказал, заткни свой *сарказский ругательный* рот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 26line-tail
We didn't have a choice but to rely on the mines. Now that Kazdel doesn't need to worry about energy anymore, of course we gotta clean house...
У нас не было выбора, кроме как полагаться на шахты. Теперь, когда Казделю не нужно беспокоиться об энергии, конечно, надо прибраться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 27line-tail
Unless you LIKE living in a den of Originium—hey, watch where you're going, Lich!
Если только тебе НЕ нравится жить в логове ориджиниума — эй, смотри, куда прёшь, Лич!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 28line-tail
Keep your threads tucked away, Lich. Who knows what might happen if they got tied up in the Originium...
Убери свои нити, Лич. Кто знает, что может случиться, если они запутаются в ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 30line-tail
That's not very polite.
Это невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 33line-tail
You can cut the threads with your horns if they do get tied up. But who knows what dimension my thread will drag you into, if it comes to that?
Если нити запутаются, можешь обрезать их рогами. Но кто знает, в какое измерение моя нить тебя утащит, если до этого дойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 39line-tail
Alright, I don't think I should scare you any further, gentlemen. Go ahead.
Ладно, не буду вас больше пугать, господа. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 48line-tail
Did I imagine it? What's that light?
Мне показалось? Что это за свет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 59line-tail
It came from the house up there, maybe? Let's take a look.
Кажется, он исходил из дома наверху. Давай проверим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 61line-tail
...I'll go.
...Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 65line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Those houses are right by the agricultural plate that has just been integrated. The light must be from one of the soil beacons, in reaction to the Originium plate that you're carrying.
Эти дома стоят прямо у сельскохозяйственной плиты, которую только что интегрировали. Свет, должно быть, исходит от одного из почвенных маяков, реагируя на ориджиниевую плиту, которую ты несешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 74line-tail
If Wiš'adel finds out the farmland that she's spent two years cultivating got polluted...
Если Вишадель узнает, что ферма, которую она два года возделывала, загрязнена...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 76line-tail
Alright. Let's get outta here.
Ладно. Сваливаем отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 81line-tail
D-Don't come any closer!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 101line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 103line-tail
Ermengarde looks at the agitated girl standing in front of her, trying to shield the man behind her with her tiny body.
Эрменгарда смотрит на взволнованную девочку, стоящую перед ней и пытающуюся своим крошечным телом защитить мужчину позади себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 106line
It's a Sankta man, kneeling feebly on the ground. His halo and wings have shattered, their pieces still trembling and flickering, like dying fireflies.
Это санкта, мужчина, слабо стоящий на коленях на земле. Его нимб и крылья разбиты, их осколки все еще дрожат и мерцают, как умирающие светлячки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 107line
The Sankta does not speak. It is as though he has fallen into a deep slumber.
Санкта молчит. Кажется, он погрузился в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 108line
Who are you? Are you here to take us away?
Кто вы? Вы пришли забрать нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 110line-tail
The girl is all tensed up. Ermengarde bends down and puts her hands on her knees, doing her best to show that she intends no harm, even wagging her energized tail friendly.
Девочка вся напряжена. Эрменгарда наклоняется и кладет руки на колени, стараясь показать, что не желает зла, даже дружелюбно виляя своим энергичным хвостом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 113line
I mean no harm, young lady.
Я не желаю зла, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 115line-tail
I sent the other Sarkaz away. Did you heard that? Maybe I can help you... help him.
Я отослала других сарказов. Ты слышала? Может, я смогу помочь тебе... помочь ему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 116line-tail
Ermengarde closes the door behind her, shutting out any prying eyes.
Эрменгарда закрывает за собой дверь, отрезая любопытные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 121line
She adjusts her hat. Invisible threads reach out through an unknowable dimension.
Она поправляет шляпу. Невидимые нити тянутся сквозь неведомое измерение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 128line
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 135line-tail
All that red-tape and long-winded tomes in the spires made me sick, but I should thank the twin sheep for their hospitality, compared to what I have to deal with now.
Вся эта бюрократия и длинные тома в шпилях меня тошнит, но я должен поблагодарить братьев-овец за гостеприимство по сравнению с тем, с чем мне приходится иметь дело сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 137line-tail
Every policy has to be communicated verbally, and you have to explain things over and over again. When are we going to implement basic education for government employees?
Каждую политику приходится сообщать устно, и объяснять все снова и снова. Когда мы уже введем базовое образование для государственных служащих?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 138line-tail
This is urgent.
Это срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 140line-tail
...Go ahead.
...Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 142line-tail
I'm at the furnace node. I found two Sanktas with broken halos... one of them doesn't look right at all.
Я у узла печи. Я нашла двух санкт со сломанными нимбами... один из них выглядит совсем плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 144line-tail
Bring them here. Try not to let anyone see you. We don't need a scene in the streets.
Приведи их сюда. Постарайся, чтобы никто тебя не видел. Нам не нужна сцена на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 147line-tail
I'll go wake Wiš'adel. Looks like it's time for our Speaker to speak at an emergency meeting.
Я пойду разбужу Вишадель. Похоже, пришло время нашему Спикеру выступить на экстренном собрании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 148line-tail
...The list is a long one.
...Список длинный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 162line-tail
You're saying that all forty-three Sanktas stationed at spires across Zwillingstürme have abandoned their posts without permission.
Ты говоришь, что все сорок три санкты, размещенные в шпилях по всему Цвиллингстюрме, самовольно покинули свои посты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 164line-tail
Yes, Ewigegnade.
Да, Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 166line-tail
They have already left Leithanian soil, forcing their way through the checkpoint at the Erdenherre border.
Они уже покинули землю Лейтании, прорвавшись через контрольно-пропускной пункт на границе Эрденхерре.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 167line-tail
Leithanien took in these errari as an act of kindness. Now they have chosen desertion... without any warning.
Лейтания приняла этих чужаков из милосердия. Теперь они выбрали дезертирство... без единого предупреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 169line-tail
Not entirely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 171line-tail
The night watch of the Reichsmusikhochschule witnessed a Sankta scholar leaving, and noted that his halo and wings were shattered, as if there was a... serious accident.
Ночной дозор Рейхсмузикхохшуле видел, как уходил учёный-санкта, и заметил, что его нимб и крылья были разбиты, будто произошёл... серьёзный несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 172line-tail
A Fallen?
Падший?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 174line-tail
The symptoms do not align exactly.
Симптомы не совсем совпадают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 176line-tail
How do you think this should be dealt with?
Как ты думаешь, с этим следует поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 178line-tail
A-Are you asking for my opinion?
В-Вы спрашиваете моё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 180line-tail
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 182line-tail
You are the mouth of the Austere Authority, Michael Wolfgang.
Ты — глас Суровой Власти, Михаэль Вольфганг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 183line-tail
You are the only one who can speak with her voice in this realm, besides me.
Ты единственный, кто может говорить её голосом в этом мире, кроме меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 184line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 186line-tail
You've grown in the past few years, both physically and mentally. Hildegard has taught you well.
Ты вырос за последние годы — и телом, и духом. Хильдегард хорошо тебя обучила.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 188line-tail
I must commend you for making the report that you just did.
Должен похвалить тебя за тот доклад, что ты только что сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 190line-tail
You have, in effect, admitted that you have access to certain... exceptional channels.
Ты, по сути, признал, что имеешь доступ к некоторым... исключительным каналам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 192line-tail
The Sanktas of Leithanien have fallen and deserted <i>en masse</i>. This is a serious matter... you are the only one capable of dealing with it, Ewigegnade.
Санкты Лейтании пали и дезертировали <i>массово</i>. Это серьёзное дело... только ты способен с ним справиться, Эвигенаде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 194line-tail
I know that you, the Urtica boy, and even that <i>Gräfchen</i> are doing a few things under the surface. As a reward, I'm willing to turn a blind eye to that.
Я знаю, что ты, мальчишка Уртика и даже этот <i>графёнок</i> проворачиваете кое-что втихую. В качестве награды я готов закрыть на это глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Now, back to the topic at hand.
Вернёмся к теме разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 200line-tail
The border guard reports that they seem to be headed for Laterano. It's likely that the Lateran Curia is involved.
Пограничная стража докладывает, что они, похоже, направляются в Латерано. Вероятно, замешана Латеранская курия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 202line-tail
Shall we send the Empresses' Voice to confront the Curia?
Отправить Голос Императриц для переговоров с Курией?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 203line-tail
One year ago, after Das Kaiserinnensfest, Yvangelista XI communicated to me that he wishes to work hand-in-hand with Leithanien.
Год назад, после Императорского праздника, Ивангелиста XI сообщил мне, что желает действовать рука об руку с Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 205line-tail
The anomalous circumstances with the Sanktas may indicate that the calamity the Pope had feared, so much that he would seek our help, has come at last.
Аномальные обстоятельства с санктами могут означать, что бедствие, которого так опасался Папа, что даже искал нашей помощи, наконец наступило.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 206line-tail
Issue an edict, in the name of Eternal Grace and Austere Authority, to summon the best casters and scholars among all the spires.
Издай указ от имени Вечной Милости и Суровой Власти — созвать лучших чародеев и учёных со всех шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 207line-tail
Calamity will spare no corner of this great land. We must hasten our studies into the secret retrieved from the chaos.
Бедствие не пощадит ни одного уголка этой великой земли. Мы должны ускорить изучение тайны, добытой из хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 209line-tail
Yes, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 211line-tail
I will arrange for it at once.
Я всё устрою немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 212line-tail
Perhaps not <i>entirely</i> at once.
Возможно, не <i>совсем</i> немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 214line-tail
Wh-What I mean is, I will instruct the Empresses' Voice to...
Ч-Что я имею в виду — я отдам распоряжение Голосу Императриц...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 216line-tail
The eventide is beautiful tonight, Michael. Stay and enjoy it with me.
Вечер сегодня прекрасен, Майкл. Останься и насладись им со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 218line-tail
The wound in the sky has healed. She would have appreciated this too... would she not?
Рана на небе зажила. Она бы оценила это... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 220line-tail
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 234line-tail
...East of the east of La Unidad, Laterano, holy city of white♪
...К востоку от востока Ла Унидад, Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 236line-tail
The guns there shoot fireworks, the targets all apples♪
Там стреляют из ружей фейерверками, мишени — все яблоки♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 237line-tail
When we pray sincere, He gives us bread♪
Когда мы молимся искренне, Он даёт нам хлеб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 238line-tail
When we seek salvation, He sets us free♪
Когда мы ищем спасения, Он освобождает нас♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 239line-tail
Sing, sing until you're asleep.
Пой, пой, пока не уснёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 241line-tail
The god in your dreams is kinder than Laterano's.
Бог в твоих снах добрее, чем в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 243line-tail
You didn't need to go this far on the night watch, Aurela.
Тебе не нужно было заходить так далеко в ночной дозор, Аурела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 249line-tail
...Get lost.
...Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 251line-tail
This is the Minoan border. Those Singas nobles won't go any further. You're safe.
Это граница Миноса. Эти дворяне из Сингаса дальше не пойдут. Ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 252line-tail
The abbey is no more. We go our separate ways.
Аббатства больше нет. Мы расходимся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 253line-tail
Ten years ago, you came to my abbey and protected my plate from those nobles without a word. Now, you're leaving without a word.
Десять лет назад ты пришёл в моё аббатство и без единого слова защитил мою тарелку от тех дворян. Теперь ты уходишь молча.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 255line-tail
You preach your teachings, I protected the kids in exchange for a new roof over my head, that's all.
Ты проповедуешь свои учения, я защищал детей в обмен на крышу над головой — и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 257line-tail
Don't think too much of yourself.
Не думай о себе слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 258line-tail
You can't leave, Aurela.
Ты не можешь уйти, Аурела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 260line-tail
I'm not asking.
Я не спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 261line-tail
Our destination is the same. We'll go with you to Laterano.
Наша цель одна. Мы пойдём с тобой в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 262line-tail
And when did I say I was bringing you with me?
И когда это я говорил, что беру тебя с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 264line-tail
We've been together for ten years. It's a long time for a K'uk'ulkan.
Мы вместе десять лет. Это долгий срок для кукулькана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 266line-tail
Maybe I don't trust Laterano that much. But I do trust you.
Может, я не слишком доверяю Латерано. Но тебе я доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 268line-tail
The Lateran stripped you of citizenship, and you've cursed the city many times while I sang the hymns...
Латерано лишил тебя гражданства, и ты много раз проклинал этот город, пока я пел гимны...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 270line-tail
But look at yourself. After all these years in Bolívar, you still won't take off the gun-knight's armor...
Но посмотри на себя. Столько лет в Боливаре, а ты так и не снял доспехи стрелка...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 271line-tail
Even though you've fallen, lost the ability to wield a patron firearm, you somehow got your hands on this Blacksteel gun, which means you never—
Даже пав, потеряв способность владеть оружием покровителя, ты каким-то образом раздобыл этот пистолет «Блэкстил», а значит, ты никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 272line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 274line-tail
The fallen angel suddenly raises her gun, the muzzle almost reaching the K'uk'ulkan's lips.
Падший ангел внезапно вскидывает пистолет, дуло почти касается губ К'укулькана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 280line
If you trust me, you should remember that I've told you many times the Holy City is not so friendly, kind, or tolerant as you imagine...
Если ты мне доверяешь, то должен помнить, что я много раз говорила: Святой Город вовсе не так дружелюбен, добр и терпим, как ты себе представляешь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 282line-tail
Half the people who followed you from the abbey are not Sankta.
Половина тех, кто последовал за тобой из аббатства, — не санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 283line-tail
There are plenty of places you can go after leaving Bolívar.
После ухода из Боливара у тебя есть множество мест, куда можно отправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 285line-tail
Perhaps what we follow is not the true Lateran faith, but it's what kept a modicum of order in our lives amidst the chaos of Bolívar.
Возможно, то, чему мы следуем, — не истинная латеранская вера, но именно она сохранила хоть какой-то порядок в нашей жизни посреди хаоса Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 287line-tail
There's no way I can convince the others to go somewhere else. They want to make the pilgrimage.
Я не смогу убедить остальных пойти куда-то ещё. Они хотят совершить паломничество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 289line-tail
Nor can I convince myself. Laterano is part of us now, after these long years.
Да и сам я не могу себя переубедить. Латерано стало частью нас за эти долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 290line-tail
You've got to be kidding.
Ты, должно быть, шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 292line-tail
Think of the Sanktas in the abbey. They've never known Laterano, only the trauma of the Fall.
Подумай о санктах в аббатстве. Они никогда не знали Латерано, только травму Падения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 294line-tail
Only by returning to Laterano will they know what happened. Only then will the fear be driven out. Only then can their 'sickness' be cured.
Только вернувшись в Латерано, они узнают, что произошло. Только тогда страх уйдёт. Только тогда их «болезнь» будет излечена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 295line-tail
Let us walk together for a little while longer, Aurela.
Позволь нам пройти вместе ещё немного, Аурела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 297line-tail
I'm not going back to Laterano because I miss home.
Я возвращаюсь в Латерано не потому, что скучаю по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 302line-tail
Ten years ago, an old man said something like this to me, at another abbey. He was the one who exiled me in the name of Laterano, because of some silly mistake.
Десять лет назад один старик сказал мне нечто подобное в другом аббатстве. Именно он изгнал меня именем Латерано из-за какой-то глупой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 304line-tail
He wanted to hear me repent, hear me pray. He said there was a chance I could go back, if I truly, sincerely repented for my sins...
Он хотел услышать моё раскаяние, мои молитвы. Он сказал, что у меня есть шанс вернуться, если я искренне покаюсь в своих грехах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 305line-tail
You refused?
Ты отказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 307line-tail
I sure did.
Ещё как.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 309line-tail
Something seems to have gone really wrong in the Holy City. I'm going to seize this chance for revenge.
Похоже, в Святом Городе что-то серьёзно пошло не так. Я воспользуюсь этим шансом для мести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 311line-tail
Nueda steps forward, and presses her face against the cold gun barrel.
Нуэда делает шаг вперёд и прижимается лицом к холодному стволу пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 320line
We won't stop you.
Мы не будем тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 322line-tail
We just need a guide. Someone who knows the way.
Нам просто нужен проводник. Тот, кто знает дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 324line-tail
Someone like you.
Кто-то вроде тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 326line-tail
The hymns begin to die down, replaced by the sound of children crying out.
Гимны начинают затихать, сменяясь криками детей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 331line
Aurela lets out a laugh and puts away her gun.
Аурела смеётся и убирает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 332line
The Shrine of Nurtury smears its colors on the surrounding buildings, opening numerous portals through which strange creatures with halos emerge one-by-one, falling to the ground.
Святилище Воспитания расплывается цветными пятнами по окружающим зданиям, открывая многочисленные порталы, из которых один за другим появляются странные существа с нимбами и падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 366line
Did those things get the blessing of Laterano too? It wasn't just the baby arborbeast?
Эти твари тоже получили благословение Латерано? Не только детёныш древодрева?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 372line-tail
(Claps excitedly)
(Радостно хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 376line-tail
(Sways uncertainly)
(Нерешительно покачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 378line-tail
They crawl on the ground, wagging their heads furiously, still trying to adjust to their halos. They bellow in a low, rhythmic voice, as if joining together in prayer.
Они ползают по земле, яростно тряся головами, всё ещё пытаясь привыкнуть к своим нимбам. Они издают низкие ритмичные крики, словно присоединяясь к общей молитве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 381line
Urgh. That's one ugly, chaotic voice of the heart.
Ургх. Вот это уродливый, хаотичный голос сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 384line-tail
If everyone in the Holy City has fallen into a sort of mass hallucination of an unknown source...
Если весь Святой Город погрузился в массовую галлюцинацию неизвестного происхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 386line-tail
Does this scene before us mean that the boundary between reality and falsehood is being blurred, and that Laterano is being invaded by a material threat?
Значит ли эта сцена перед нами, что граница между реальностью и ложью стирается, и Латерано подвергается вторжению материальной угрозы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 387line-tail
This is even more incomprehensible than what we experienced in the Pavillon.
Это ещё более непостижимо, чем то, с чем мы столкнулись в Павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 388line-tail
One of them has noticed us, Fede.
Один из них заметил нас, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 390line-tail
(Praying)
(Молится)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 396line-tail
The noise we made seems to have disrupted their ritual.
Похоже, наш шум нарушил их ритуал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 401line-tail
An enlightened creature turns toward Federico and Arturia, perhaps because it missed part of the prayer.
Просветлённое существо поворачивается к Федерико и Артурии, возможно, потому что пропустило часть молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 410line
Its halo flashes, and its bloated hide seems to grow light and lithe, approaching the duo at high speed.
Его нимб вспыхивает, и раздутая шкура, кажется, становится лёгкой и гибкой, существо приближается к паре на высокой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 411line
Federico raises his gun, but the halo-adorned creature pays no heed, not even stopping its prayer.
Федерико поднимает пистолет, но существо с нимбом не обращает на это внимания, даже не прерывая молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 418line
Fall back. The nature of these creatures is yet unknown. We must not be surrounded.
Отступаем. Природа этих существ неизвестна. Мы не должны позволить окружить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 421line-tail
I thought you would shoot without hesitation.
Я думала, ты выстрелишь не колеблясь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 423line-tail
Are these creatures our kin, Fede? Are you in violation of the Law if you shoot?
Эти существа — наши сородичи, Феде? Ты нарушишь Закон, если выстрелишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 424line-tail
Is that a joke, or simply an ill-timed curiosity?
Это шутка или просто неуместное любопытство?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Your patron firearm is lost, and I can neutralize these creatures without discharging mine.
Твоё покровительственное огнестрельное оружие утеряно, и я могу нейтрализовать этих существ, не разряжая своё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 428line-tail
We <i>will</i> determine whether they should be considered our kindred, but not now.
Мы <i>определим</i>, следует ли считать их нашими сородичами, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 429line-tail
Perhaps there is someone who can answer our questions.
Возможно, есть тот, кто сможет ответить на наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 433line-tail
...Pope Yvangelista XI.
…Папа Ивангелиста XI.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 435line-tail
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 447line-tail