События · act42side

level_act42side_06_beg

223 строк · переведено 223 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
It is the greatest graduation ceremony in the history of St. Theodore's Comprehensive School... no, the greatest ever held in the entire <i>history</i> of Lateran education!
Это величайшая выпускная церемония в истории Комплексной школы Святого Теодора... нет, величайшая за всю <i>историю</i> латеранского образования!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Seventeen giant fireworks burst up into the air as the seventeen-year old red-haired Sankta strums her strings wildly, opening her solo concert. The sound echoes through the campus, rattling the windows of nearby school buildings.
Семнадцать гигантских фейерверков взрываются в воздухе, когда семнадцатилетняя рыжеволосая санкта яростно перебирает струны, открывая свой сольный концерт. Звук разносится по кампусу, сотрясая окна соседних школьных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
The pews near the stage, statues, and pool... apple pies of all kinds lie everywhere as gifts for her audience.
Скамьи у сцены, статуи и бассейн... яблочные пироги всех видов лежат повсюду в качестве подарков для её аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
But the entire square is empty as the red-haired Sankta plays her guitar and sings, with no teachers or students to cheer her on.
Но вся площадь пуста, пока рыжеволосая санкта играет на гитаре и поёт, и ни учителя, ни ученики не подбадривают её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
It is no rare sight to see a student planning her own graduation ceremony in Laterano, but she is not even at the age to do so. She fails to get her permission to graduate early, even if she has already completed her preparatory courses for university.
В Латерано не редкость увидеть ученицу, планирующую собственную выпускную церемонию, но ей ещё даже не исполнилось соответствующего возраста. Ей не удаётся получить разрешение на досрочный выпуск, даже если она уже завершила подготовительные курсы для университета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
But what a sin, to complete them without a ceremonial flair!
Но какой грех — завершить их без торжественности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
Students open their classroom windows and watch from afar as the red-haired Sankta strums and sings without a care, until her final number. Then, they witness an unforgettable sight—
Ученики открывают окна классных комнат и наблюдают издалека, как рыжеволосая санкта перебирает струны и поёт беззаботно, до самого финального номера. Затем они становятся свидетелями незабываемого зрелища...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
The red-haired Sankta plays her last notes, bows, and thanks the air. The school gates then burst open, as more than a hundred automated confessionals flood into the campus.
Рыжеволосая санкта играет последние ноты, кланяется и благодарит воздух. Затем школьные ворота распахиваются, и более сотни автоматических исповедален врываются на территорию кампуса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 45line
Рассказчик Редактировать ↗
Where the audience should have been are now confessionals with their doors open, all their 'mobile electronic confessors' joining the red-haired Sankta's performance with their volume set to maximum.
Там, где должна была быть аудитория, теперь стоят исповедальни с открытыми дверями, и все их «мобильные электронные исповедники» присоединяются к выступлению рыжеволосой санкты с максимальной громкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 46line
Рассказчик Редактировать ↗
Neither Laterano's largest choir nor its noisiest heavy metal band could rouse such a racket!
Ни самый большой хор Латерано, ни самая шумная хэви-метал группа не смогли бы поднять такой гвалт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 47line
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, the Pontifica Cohors rush to restore order on campus. As they persuade the confessionals to return to their routes, however, the instigator has long vanished from the scene...
Наконец, Понтификальная когорта спешит восстановить порядок на кампусе. Однако, пока они уговаривают исповедальни вернуться на свои маршруты, зачинщица уже давно исчезла с места происшествия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 48line
Рассказчик Редактировать ↗
Leaving only a single banner, unfolding as the last firework goes off—
Оставив лишь один баннер, разворачивающийся, когда гаснет последний фейерверк...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 49line
Рассказчик Редактировать ↗
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
«Проводим Лемюэль в её следующее приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 57line
Рассказчик Редактировать ↗
Lemuel stops over at the Lateran port.
Лемюэль останавливается в порту Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 66line
Hah, so there's a saint statue here too!
Хах, и здесь статуя святой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 68line-tail
Weird how I never noticed before... They're actually pretty nice to look at!
Странно, что я раньше не замечала... Они на самом деле довольно красивые!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 70line-tail
This is her first time leaving Laterano for a place without halos, in her search for people and answers.
Это её первый раз, когда она покидает Латерано и отправляется в место без нимбов, в поисках людей и ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 74line
She suddenly thinks, for no particular reason, of how she might not return for a long, long time.
Она внезапно думает, без особой причины, о том, что может не вернуться очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 75line
Didn't think they'd actually let you interrogate me, sis.
Не думала, что они действительно позволят тебе допросить меня, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 89line-tail
...Only because the previous seven cardinals got nothing out of you.
...Только потому, что предыдущие семь кардиналов ничего от тебя не добились.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Come, El. Help me open this.
Идём, Эль. Помоги мне открыть это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 92line-tail
Why's this thing wrapped so tight—
Почему это так туго замотано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 94line-tail
Wow, a mille-feuille fruit tart?
Ого, фруктовый тарт мильфёй?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 96line-tail
The Seventh Tribunal is sure nice to suspects!
Седьмой Трибунал так добр к подозреваемым!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 98line-tail
Come on, I made it myself. There's also this.
Да ладно, я сама приготовила. И вот это ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 100line-tail
...Take it.
...Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 101line-tail
What's that now?
А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 103line-tail
Your diploma.
Твой диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 105line-tail
After I awakened, the head of St. Theodore's—who was also mentoring me at the time—came to see me, and asked me to keep it for you.
Когда я очнулась, глава Святого Теодора — он тогда был моим наставником — пришёл ко мне и попросил сохранить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Your application to graduate was rejected, but that ceremony you put together did indeed prove your skills.
Твоё заявление на выпуск отклонили, но та церемония, что ты устроила, действительно доказала твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 110line-tail
After all, how could you get that many confessionals to perform with you, if you weren't really familiar with their programming and the intercity net's defense patterns?
В конце концов, как ещё ты смогла бы заставить столько исповедален выступать с тобой, если бы не разбиралась в их программировании и схемах защиты межгородской сети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 111line-tail
So the school consulted the Curia, and granted you a diploma in the end.
Поэтому школа посоветовалась с Курией и в итоге выдала тебе диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Congratulations, El... even if it's a few years late.
Поздравляю, Эль... пусть и с опозданием на несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 114line-tail
Hehe. Thanks, sis.
Хе-хе. Спасибо, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 116line-tail
I'm sure my letters found their way to you?
Мои письма точно до тебя доходили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 118line-tail
Uh... yeah.
Э-э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 120line-tail
You know, I made a bet with Mamma and Tata. They said you'd major in intercity net security and become an expert in the Notarial Hall.
Знаешь, я поспорила с Мамой и Татой. Они говорили, что ты выберешь межгородскую сетевую безопасность и станешь экспертом в Нотариальной палате.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 122line-tail
But I thought you'd never waste your creative mind like that. I was sure you'd major in faith assistive engineering and design a new mobile confessional that'd shock the city.
А я думала, что ты никогда не станешь тратить свой творческий ум на такое. Я была уверена, что ты выберешь вспомогательную инженерию веры и спроектируешь новую мобильную исповедальню, которая потрясёт город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 123line-tail
In the end, you left Laterano, just like that.
А в итоге ты просто ушла из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Let me be clear, sis. I don't regret it one bit.
Давай сразу, сестрёнка. Я ни капли не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 126line-tail
You know I'm not the type, and I'm even less the type to let anyone hold any regrets for me.
Ты знаешь, я не из тех, кто жалеет, и уж точно не позволю кому-то жалеть за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 127line-tail
Which is why you rushed all your preparatory courses and threw that wild graduation ceremony, right?
Поэтому ты и ускорила все подготовительные курсы и устроила ту безумную выпускную церемонию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 129line-tail
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 131line-tail
I peppered Mostima with questions about you. Your work in Lungmen, your boss, your coworkers...
Я расспрашивала Мостиму о тебе. О твоей работе в Лунмэне, о твоём боссе, о коллегах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 133line-tail
I know you went to Siracusa, to Sargon, and many more places besides.
Я знаю, что ты была в Сиракузе, в Саргоне и во многих других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 135line-tail
You deal with all sorts of people every day. Gangs, cops, famiglie, lords ameer... you're always on the move...
Ты каждый день имеешь дело с самыми разными людьми. Банды, копы, фамильи, лорды-амиры... ты всегда в движении...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 136line-tail
Why does my life sound so different after going through a Mostima filter?
Почему моя жизнь звучит так иначе, если пропустить её через фильтр Мостимы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 138line-tail
Well, I did live a nice life after leaving Laterano. Wasn't sad or anything.
Ну, я действительно жила хорошо после ухода из Латерано. Никакой грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 140line-tail
I mean, you were still bedridden then. Didn't know how you got hurt, if you'd ever wake up, and Mostima refused to say a word.
Я имею в виду, ты тогда ещё лежала пластом. Не знала, как ты пострадала, очнёшься ли вообще, а Мостима отказывалась говорить хоть слово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 142line-tail
I had to know what the heck happened!
Мне нужно было знать, что, чёрт возьми, произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 144line-tail
You're my sister, you know?!
Ты же моя сестра, понимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 145line-tail
But that woman, bless her heart, kept avoiding me. I got a whole load of nothing from her.
Но эта женщина, будь она неладна, всё уклонялась от меня. Я от неё ничего не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Don't blame Mostima.
Не вини Мостиму.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 149line-tail
You know, sis. I've been through a lot these past few years.
Знаешь, сестрёнка. За эти несколько лет я через многое прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 151line-tail
There's some stuff I would have never thought about, if I stayed here.
Есть вещи, о которых я бы и не подумала, если бы осталась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 152line-tail
In Lungmen, Mostima was the only Sankta around, but she lost her empathy.
В Лунмэне Мостима была единственной санктой, но она потеряла эмпатию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 153line-tail
Texas, Sora, Croissant, Bison, and the boss... At first, I made friends with them the same way I did here.
Текса, Сора, Круассан, Бизон и босс... Сначала я подружилась с ними так же, как здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 154line-tail
We're all besties now, but without empathy I sometimes still can't help but worry about silly little things...
Мы теперь лучшие подруги, но без эмпатии я иногда всё равно не могу перестать волноваться из-за всяких глупостей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 156line-tail
I've been trying hard to overcome that, and every time I do, our ties become a little stronger.
Я изо всех сил старалась это преодолеть, и каждый раз, когда получалось, наши узы становились немного крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 157line-tail
But here, things are different. Like right now, I don't even have to think anything to know you wanna go somewhere else to give me a big proper hug.
Но здесь всё по-другому. Вот прямо сейчас мне даже думать не надо, чтобы понять: ты хочешь уйти отсюда и как следует меня обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 159line-tail
What kind of collective has empathy turned us into?
В какое сообщество превратила нас эмпатия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Does it make us more, or less sensitive to others?
Делает ли она нас более или менее чуткими к другим?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 164line-tail
Does it make us so insensitive that it's easier to accept totally outrageous change?
Делает ли она нас настолько бесчувственными, что легче принять совершенно вопиющие перемены?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 166line-tail
Does this have something to do with everything you've done since you came back?
Это как-то связано со всем, что ты натворила с тех пор, как вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 171line-tail
Laterano's sick, sis, just like you were back then—
Латерано болен, сестрёнка, так же, как ты тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 173line-tail
We gotta wake it UP!
Мы должны его разбудить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 175line-tail
El, you need to give me more than that.
Эль, мне нужно больше, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 181line-tail
There's Pontifica Cohors guardsmen right behind these doors, right? I heard them when I came into the room.
За этими дверьми же стража Понтифика Кохорс, верно? Я слышала их, когда вошла в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 183line-tail
Let me guess, are you going to say 'this is your last chance...' or something like that?
Дай угадаю, ты сейчас скажешь что-то вроде «это твой последний шанс...»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 184line-tail
If you insist on refusing to explain why you disrupted the Summit of Nations and reveal the forces backing you, the Seventh Tribunal will have to hand you over to someone else.
Если ты продолжишь отказываться объяснять, почему сорвала Саммит Наций, и не назовёшь тех, кто за тобой стоит, Седьмой Трибунал будет вынужден передать тебя другим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 186line-tail
I don't know what kind of punishment you'll face, El.
Я не знаю, какое наказание тебя ждёт, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 187line-tail
Laterano's leniency has never applied to those who violate the Law, especially these days—
Снисходительность Латерано никогда не распространялась на тех, кто нарушает Закон, особенно в наши дни...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 188line-tail
C'mon—'Apple pie with mayonnaise!'
Давай — «Яблочный пирог с майонезом!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 190line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 192line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
Wh-What's going on? Was that an explosion downstairs?
Ч-что происходит? Это взрыв внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
A terror attack?
Теракт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 217line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Aren't they interrogating the terrorism suspect upstairs right now? Who else would dare to attack the Seventh Tribunal?
Разве они не допрашивают подозреваемого в терроризме наверху? Кто ещё посмеет напасть на Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 219line-tail
Automated Confessional, 'ELCARO-001', in position!
Автоматическая исповедальня «ELCARO-001» на позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
A-A mobile confessional?
М-мобильная исповедальня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 233line-tail
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 237line-tail
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, what's going on? Who let that in here? Did they not realize this one's malfunctioning?
Что за черт? Кто её сюда пустил? Они не заметили, что она неисправна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 255line-tail
Член Понтифика Когорс Г Редактировать ↗
But that's just a mobile confessional, buddy.
Но это же просто мобильная исповедальня, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 257line-tail
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, who thought it'd be a good idea to put so many guns on a confessional?
Кому пришло в голову ставить столько пушек на исповедальню?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 280line-tail
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Alert! A mobile confessional is attacking us and attempting to rescue the suspect Lemuel.
Тревога! Мобильная исповедальня атакует нас и пытается освободить подозреваемого Лемуэля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 284line-tail
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Calling all combat units, we need backup!
Всем боевым подразделениям, требуется подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 285line-tail
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
I repeat!
Повторяю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 286line-tail
A-Again!
С-снова!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 296line-tail
Now the left staircase... blow it up and I can slow them down for a little longer...
Теперь левую лестницу... взорвать её, и я смогу задержать их ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 297line-tail
Do you read me, El?! I'm here to save you!
Ты меня слышишь, Эл?! Я здесь, чтобы спасти тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 309line-tail
Vani?
Вани?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 312line-tail
Haha! Sick idea! I never expected you to find out the secret of this confessional and use it to help me out!
Ха-ха! Крутая идея! Я и не думала, что ты раскроешь секрет этой исповедальни и используешь её, чтобы вытащить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 313line-tail
I-It's nothing. It took me so long to finally realize there is something unusual with its plate number. I noticed it when you stopped it before, but I didn't think too much.
Н-ничего. Мне потребовалось много времени, чтобы заметить неладное с её номерным знаком. Я заметил его, когда ты остановила её раньше, но не придал значения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 316line-tail
All confessionals start with 'LC', for 'Laterano automated mobile Confessional', but this one starts with 'ELC'...
Все исповедальни начинаются с «LC» — «Латеранская автоматическая мобильная исповедальня», но эта начинается с «ELC»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 317line-tail
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
She practically scanned the entire city, stopping confessionals one by one... until I noticed her.
Она буквально прочесала весь город, останавливая исповедальни одну за другой... пока я не заметил её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 319line-tail
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Alright, Exusiai. Pontifica Cohors reinforcements will be here soon, and the Nurtury guards are also on the move. We need to get out now.
Ладно, Экзузай. Подкрепление Понтификальной когорты скоро будет здесь, и стража Нуртури тоже движется. Нам нужно уходить сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 342line-tail
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 345line-tail
The guards respond quickly, constructing an emergency passage upstairs, assembling to face the chaos.
Стража реагирует быстро, сооружая аварийный проход наверху и собираясь, чтобы противостоять хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 369line
Exusiai breaks the door open as the confessional speeds up toward her, blocking bullets from the Pontifica Cohors. She hops onto the vehicle, and steadies herself as the confessional wobbles wildly from her landing.
Экзузай выбивает дверь, пока исповедальня ускоряется к ней, блокируя пули Понтификальной когорты. Она запрыгивает на транспорт, удерживая равновесие, когда исповедальня сильно раскачивается от её приземления.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 370line
The Sankta's red hair flutters between the bullets and gunsmoke.
Рыжие волосы санкты развеваются среди пуль и порохового дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 371line
Confessor... uh, wait, you've been exposed, so we can go back to normal, right?
Исповедник... а, погоди, тебя раскрыли, так что можно вернуться к нормальному, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 374line-tail
Leader, savior, Doctor! You're! So! Awesome!
Лидер, спаситель, Доктор! вы! Такой! Крутой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 375line-tail
There's six guns on the front outer rack.;There's three guns in here.
На передней внешней стойке шесть пушек.;Здесь три пушки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 377attribute:options
Feel free to use them as you please.;Do what you do best.
Пользуйся ими как хочешь.;Делай то, что у тебя лучше всего получается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 379attribute:options
Vannini switched out the bullets for non-lethal ones.;As for whether they'll hurt your countrymen, I'll trust your aim.
Ваннини заменил пули на нелетальные.;А насчёт того, причинят ли они вред твоим соотечественникам, я полагаюсь на твою меткость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 381attribute:options
Gotcha! Talk about perfect timing, the Seventh Tribunal confiscated my guns.
Понял! Вот это вовремя, Седьмой Трибунал конфисковал мои пушки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 384line-tail
The passages on both sides are hard to break through.;We need a new escape route.
Проходы с обеих сторон трудно прорвать.;Нужен новый путь отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 386attribute:options
Then through the windows we go. The noisier, the better. We draw attention, and make it easier for Vani to slip away.
Тогда через окна. Чем шумнее, тем лучше. Мы отвлечём внимание, и Вани будет легче ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 389line-tail
You won't fall apart, will you?
Ты ведь не развалишься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 390line-tail
Hold on tight. I can't promise I won't fling you out.;I'll take the wheel, you handle our tail.
Держись крепче. Не обещаю, что не вышвырну тебя.;Я за рулём, ты прикрываешь наш тыл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 392attribute:options
Got it. The party's about to begin, so let's show them what a perfect pair can do!
Понял. Вечеринка начинается, покажем им, на что способна идеальная пара!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 394line-tail
You don't know how Exusiai manages to wield so many guns at once to suppress all the Pontifica Cohors guardsmen with a hail of bullets.
Ты не знаешь, как Эксусай удаётся управляться с таким количеством пушек одновременно, чтобы подавлять всех стражников Понтификатской когорты градом пуль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 413line
You're also unsure if falling from a window this high will pose a problem back in reality.
Ты также не уверен, не станет ли падение с такого высокого окна проблемой в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 414line
All you do, is take her and zoom to the sky!
Всё, что ты делаешь, — это берёшь её и взмываешь в небо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 415line
Divine judgment!
Божественное правосудие!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 416line-tail
Rock n' roll!
Рок-н-ролл!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 417line-tail
Barrage!
Заградительный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 418line-tail
Apple... uh, never mind! Not the best place for that.
Яблочко... а, неважно! Не лучшее место для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 419line-tail
Phew! I'm beat—
Фух! Я выдохлась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 434line-tail
Finally shook off the stragglers. That was tight. Since when did they react so fast...?
Наконец-то оторвались от хвоста. Было тесно. С каких пор они так быстро реагируют?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 436line-tail
Sure enough, you took to the roofs, El.
Так и знала, что ты полезешь на крыши, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 439line-tail
Always the contrarian, ever since you were little.
Вечно ты со своим характером, с самого детства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 440line-tail
S-Sis?
С-сестрёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 442line-tail
What's with the confessional, and that girl?
Что с исповедальней и той девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 450line-tail
Oh, just good friends of mine.
О, просто мои хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 452line-tail
You said all this law-breaking is about waking Laterano up?
Ты говоришь, что все эти нарушения закона — чтобы разбудить Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 456line-tail
You were never the type to talk theory or explain something away with fancy rhetoric.
Ты никогда не была из тех, кто говорит теориями или объясняет всё красивыми речами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 457line-tail
By 'wake Laterano up', you mean to rouse everyone in the city awake?
Под «разбудить Латерано» ты имеешь в виду разбудить всех в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 458line-tail
...It's complicated.
...Это сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 460line-tail
Look at me, El.
Посмотри на меня, Эл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 462line-tail
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 465line-tail
Separated by roof ridges, Lemuen looks at her sister. The sun is unbearably bright, but she said 'look at me' so gently that Exusiai does not even blink before complying.
Разделённые гребнями крыш, Лемуэн смотрит на свою сестру. Солнце невыносимо яркое, но она сказала «посмотри на меня» так мягко, что Эксусай даже не моргнула, прежде чем подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 474line
For a long time, Lemuen and Exusiai stand unspeaking. Silence links the two.
Долгое время Лемуэн и Эксусай стояли молча. Тишина связывала их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 475line
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 479line-tail
You're letting me walk away?
Ты позволяешь мне уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 481line-tail
You were only just created a cardinal of the Seventh Tribunal. If they find out you let a prime suspect go, you're as good as defrocked, aren't you?
Тебя только что назначили кардиналом Седьмого Трибунала. Если они узнают, что ты отпустила главную подозреваемую, тебя лишат сана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 482line-tail
Remember when the gunsmith had me pick a serial number for my guardian gun?
Помнишь, когда оружейник попросил меня выбрать серийный номер для моего оружия хранителя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 487line-tail
Of course I remember. You didn't even mull it over—you just went straight for the date Mamma and Tata brought you home.
Конечно, помню. Ты даже не раздумывала — сразу назвала дату, когда Мама и Тата привезли тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 489line-tail
I told myself then, to protect you and them forever.
Тогда я сказала себе, что буду защищать тебя и их вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 491line-tail
Hey, sis, aren't you afraid they'll say you're covering for me?
Слушай, сестрёнка, ты не боишься, что скажут, будто ты меня покрываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 493line-tail
You don't get it, El.
Ты не понимаешь, Эл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 495line-tail
When choosing whom or what to protect, trust comes first.
Когда выбираешь, кого или что защищать, доверие — прежде всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 496line-tail
The time we spent together, the empathy and understanding between us... That's why I trust my sister, why I trust that she's making the right call.
Время, проведённое вместе, взаимопонимание между нами... Поэтому я доверяю своей сестре, доверяю, что она поступает правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 497line-tail
So the way I see it, I'm not covering for you just because you're my sister. In fact, there's plenty other reasons for me to do this.
Так что, как я это вижу, я покрываю тебя не просто потому, что ты моя сестра. На самом деле, у меня есть много других причин так поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 498line-tail
Um... why don't you come with me, sis?!
Эм... а почему бы тебе не пойти со мной, сестрёнка?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 500line-tail
Your doubts... I've been having them too.
Твои сомнения... Они и у меня были.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 503line-tail
Maybe there are some things I can still do, in my position.
Может, я ещё могу что-то сделать, находясь на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 504line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
I think it's this way?
Кажется, нам сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 520line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Yeah, we followed them all the way here—weird. They just vanished.
Да, мы шли за ними до самого конца — странно. Они просто исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 522line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
They're so fast... Do confessional engines have that power?
Они такие быстрые... Разве исповедальные двигатели способны на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
There're too many forks here. Plus, Lemuel split ways from the confessional...
Здесь слишком много развилок. К тому же Лемуэль отделился от исповедальни...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 525line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
Contact the Notarial Hall and request executor support.
Свяжитесь с Нотариальной палатой и запросите поддержку экзекуторов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 526line-tail
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
Also, have them scan all mobile confessionals on the intercity net to see if they can find one designated 'ELC-001'.
Также пусть просканируют все мобильные исповедальни в межгородской сети, вдруг найдут ту, что обозначена как «ELC-001».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 527line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 529line-tail
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Look, up ahead—
Смотрите, впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 535line-tail
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 547line-tail
(Pedaling fiercely)
(Яростно крутит педали)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 548line-tail
Phew, finally managed to catch up to you after clearing out your escape route.
Фух, наконец-то догнал вас, расчистив путь для отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 549line-tail
I won't let the Laterans tear you apart.
Я не дам латеранцам разорвать тебя на части.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 550line-tail
Thanks for the hard work.
Спасибо за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 552attribute:options
You know, I have to commend your sharp senses. You figured out Laterano was facing a calamity based on just a few Sankta Operators' peculiar reports.
Знаешь, должен отметить твою остроту чувств. Ты понял, что Латерано столкнулся с бедствием, лишь по нескольким странным докладам оперативников-санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 555line-tail
It might have been too late, had we waited any longer to make our move.
Если бы мы ждали дольше, было бы уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 556line-tail
It's only been a few months since everything happened at Rhodes Island...;We have to be on guard for anything strange cropping up.
Прошло всего несколько месяцев с тех событий на Родос-Айленде...;Мы должны быть настороже ко всему странному.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 558attribute:options
Amiya is contacting our branch office operators...;Closure is busy restructuring the new plates...;Our Elite Operators are making sure the landship is secure...
Амия связывается с оперативниками наших филиалов...;Клозур занята перестройкой новых плит...;Наши элитные оперативники обеспечивают безопасность наземного корабля...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 560attribute:options
While you didn't take more than a second to decide to come with me.
А ты не раздумывая решил пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 562attribute:options
You're welcome. Though, it used to always be...
Пожалуйста. Хотя раньше всегда было...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 565line-tail
Alright, Dr. {@nickname}. What's next?
Хорошо, доктор {@nickname}. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 570line-tail
We were hiding for so long, but now our efforts have gone to waste!
Мы так долго прятались, но теперь наши усилия пошли насмарку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 571line-tail
We need to make sure Exusiai can move unhindered.;There's no longer any point in hiding our tracks.
Нужно убедиться, что Экзюзаи может двигаться беспрепятственно.;Больше нет смысла заметать следы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 573attribute:options
True. The strange ritual's over, and people have already woken from the 'dream'.
Верно. Странный ритуал закончился, и люди уже очнулись от «сна».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 575line-tail
I'm sure the machine is already reacting, and the Curia and Nutury are speeding things up on their respective ends.
Уверен, машина уже реагирует, а Курия и Нутури ускоряют события со своей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 576line-tail
Does it still want everyone to finish their dreams, to complete its... uh, 'experiment'?
Она всё ещё хочет, чтобы все завершили свои сны, чтобы закончить свой... э-э, «эксперимент»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 577line-tail
I can't use any of my skills here, and their comms control's turned you into this!
Я не могу использовать здесь свои навыки, а их контроль связи превратил тебя в это!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 578line-tail
They've cut down your engine power too. You move pretty slow now—
Они также урезали мощность твоего двигателя. Теперь ты двигаешься довольно медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 579line-tail
I'm glad you're here, Mon3tr.
Я рад, что ты здесь, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 581attribute:options
Well, I couldn't find anything else to drag you around either, so!
Ну, я не нашёл ничего другого, чтобы таскать тебя за собой, так что!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 584line-tail
(Grits teeth)
Скрежещет зубами
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 585line-tail
...Doctor!
...Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 586line-tail
Open your door!
Открой свою дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 590line-tail
There's a couple of donuts in there—*chomp*—I have to refill my energy!
Там пара пончиков — *хрум* — мне нужно восполнить энергию!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 591line-tail
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 602line-tail
(Running wildly, brandishing claws)
Бежит, размахивая когтями
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 603line-tail
Are you holding on?
Держишься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 604line-tail
I'm kind of used to it...;I'm fine. It's just like how you used to carry me around.
Я вроде привык...;Всё в порядке. Это как раньше, когда ты меня таскал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 606attribute:options
Now's not the time for jokes, Doctor!
Сейчас не время для шуток, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 609line-tail
The Shrine of Nurtury incubated these monsters with halos in the 'dream', but how did they get them to invade reality?
Святилище Взращивания инкубировало этих монстров с нимбами в «сне», но как они заставили их вторгнуться в реальность?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 610line-tail
Look at the projections on the buildings.;Notice the strange colors around us?
Посмотри на проекции на зданиях.;Замечаешь странные цвета вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 612attribute:options
Wow, sharp eyes to notice all these little details while I'm dragging you at high speed!
Ого, острый глаз, замечаешь все эти детали, пока я тащу тебя на высокой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 615line-tail
Glad you have excellent dynamic visual acuity—
Рад, что у тебя отличное динамическое зрение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 616line-tail
Uh oh, they're catching up! Alright, hold on tight—
Ой, они догоняют! Ладно, держись крепче...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 617line-tail
Ggggaaahhhh—
Гррррр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 619attribute:options
So, what strange stuff were you talking about anyway?
Так о чём ты там говорил, о странностях?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 622line-tail
It's not the 'dream' collapsing that's affecting reality.;The 'dream' is just a facade. It's already using reality itself.
Дело не в том, что «сон» разрушается и влияет на реальность.;«Сон» — просто фасад. Он уже использует саму реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 624attribute:options
So the chaos in Laterano wasn't caused by that machine going haywire—
Значит, хаос в Латерано был вызван не тем, что машина сошла с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 627line-tail
It's the opposite! It dragged everyone into this collective dream just so it could maximize its synchronization efficiency, and output a pre-programmed result!
Наоборот! Она затянула всех в этот коллективный сон, чтобы максимизировать эффективность синхронизации и выдать заранее запрограммированный результат!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 628line-tail
—Which it could do, if it was running at full power.
—Что она могла бы сделать, если бы работала на полную мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 629line-tail
Doctor, we have to know...
Доктор, мы должны узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 630line-tail
What it ultimately wants Laterano to become.;What exactly prompted it to make this decision.
Чем в конечном счёте она хочет сделать Латерано.;Что именно подтолкнуло её к такому решению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 632attribute:options
Mon3tr, have you found the 'connection point' yet?
Мон3тр, ты уже нашёл «точку соединения»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 634attribute:options
I've tried various methods ever since we came to Laterano with our lead in hand and entered the 'dream', but...
Я перепробовал разные методы с тех пор, как мы пришли в Латерано с нашей зацепкой и вошли в «сон», но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 637line-tail
(Shakes head aggressively) The machine's operating logic is too unique. I need more time.
Яростно трясёт головой. Логика работы машины слишком уникальна. Мне нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 638line-tail
We're already exposed in both dreamland and reality, Doctor.
Мы уже засветились и в мире грёз, и в реальности, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 642line-tail
The city is rejecting us like a virus.
Город отвергает нас, как вирус.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 643line-tail
So, our current priority is to... huff... stay alive!
Так что наша первоочередная задача —... кхм... остаться в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 644line-tail
Calamity is already here, you're certain.
Бедствие уже здесь, ты уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 661line
But there's no time to express any regret as you and Mon3tr rush through illusion and reality, fleeing...
Но нет времени на сожаления: вы с Мон3тром мчитесь сквозь иллюзию и реальность, спасаясь бегством...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 662line
No, looking for a lead on the trail of your fate.
Нет, ища зацепку на пути своей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 663line
This trip to Laterano has been perilous, yet the bumpy ride somehow helps you shelve some of your concerns.
Эта поездка в Латерано была полна опасностей, но тряска в дороге как-то помогает отвлечься от тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 678line
Unconsciously, you have already entrusted your life to her...
Бессознательно ты уже доверил ей свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 679line
To Mon3tr.
Мон3тру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 680line
Thank you, Mon3tr.
Спасибо, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 693attribute:options
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 695line-tail
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 713line-tail
I thought I was seeing things.
Мне показалось, что я вижу призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 715line-tail
Shall we go greet our mutual friend?
Пойдём поприветствуем нашего общего друга?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 716line-tail
Keep moving, Arturia.
Продолжай движение, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 718line-tail
Are you not worried about the Doctor?
вы не волнуешься о Докторе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 720line-tail
I am worried.
Волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 722line-tail
But it is not my top priority at the moment.
Но сейчас это не главный мой приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 723line-tail
It is the first time I have seen that woman who took the Doctor away, but her appearance and combat style are familiar to me. With her, the Doctor is not in imminent danger.
Я впервые вижу ту женщину, что забрала Доктора, но её внешность и стиль боя мне знакомы. С ней Доктору не грозит непосредственная опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 724line-tail
Also, the Doctor has drawn away many of the monsters, and created an opportunity for us to escape. We should leave at once, and locate the Pope.
К тому же Доктор отвлёк на себя многих монстров, дав нам возможность сбежать. Нужно немедленно уходить и найти Папу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 725line-tail
Fede, I'll help you add what you just said into your mission report for Rhodes Island.
Феде, я помогу тебе добавить это в твой отчёт о миссии для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 727line-tail
I will write it myself.
Я напишу его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 729line-tail