Over here, Doctor.
Сюда, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 15line-tail
Squeeze in a bit, so this dessert cart's in front.
Подвиньтесь немного, чтобы этот десертный столик оказался впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 16line-tail
Finally, a chance to catch my breath.
Наконец-то можно перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 45line-tail
Thanks for going through all that.;Whose dessert cart is this?
Спасибо, что прошли через всё это.;Чей это десертный столик?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 48attribute:options
You must be here for the ceremony, seniora!
Вы, должно быть, пришли на церемонию, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 54line-tail
W-Would you like to try my ice cream?
Х-хотите попробовать мое мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 56line-tail
Before Mon3tr can even refuse, the little girl gleefully shoves a cup of ice cream into her hands.
Прежде чем Мон3тр успевает отказаться, девочка радостно сует ей в руки чашку мороженого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 58line
I-It's not a flavor you can get anywhere else in Laterano—
Э-это не тот вкус, что можно попробовать где-то еще в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 60line-tail
(I can take her out. Nobody would notice.)
(Я могу вывести её отсюда. Никто не заметит.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 65line-tail
As Mon3tr gives you this paranoid suggestion, she plops a spoonful of ice cream into her mouth without thinking about it.
Пока Мон3тр обдумывает эту параноидальную идею, она машинально отправляет ложку мороженого в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 67line
Wow. That's really good...
Ого. Это действительно вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 69line-tail
*ahem* Could you tell me your name, kid?
*кхм* Не могла бы ты назвать своё имя, малышка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 78attribute:options
It's got my answer for me, confessor.
Оно само подсказало мне ответ, исповедник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Dadadeedeeda, I'm called Idida.
Да-да-ди-ди-да, меня зовут Идида.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 88line-tail
You named yourself after the dessert cart's music?
Ты назвала себя в честь мелодии десертного столика?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Don't be silly! I customized it to sound like my name!
Не глупи! Я сама подогнала её под своё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Did you know those Guards, Idida—;Aren't you scared of this lady, Idida—
Ты знаешь этих стражников, Идида—;Тебе не страшно рядом с этой леди, Идида...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 97attribute:options
Wow! I've never heard a confessional speak like that before!
Ого! Я никогда не слышала, чтобы исповедальня говорила так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 100line-tail
It's the latest model.
Это последняя модель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 102line-tail
(Sighs);Looks like she buys that explanation.
(Вздыхает);Похоже, она поверила в это объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 105attribute:options
Were you helping cover for us just now, Idida?
Ты только что прикрывала нас, Идида?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 108line-tail
Yep... Because all of Laterano needs to change!
Ага... Потому что весь Латерано должен измениться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 110line-tail
That's what you think too, right?!
Ты ведь тоже так думаешь, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 111line-tail
W-Was I just imagining things? You're the first person to say my sugar-free carbonated-water-flavored ice cream was tasty, seniora!
М-мне не показалось? Вы первая, кто сказал, что моё мороженое со вкусом газировки без сахара вкусное, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 119line-tail
(Well, that explains why it's so refreshing.)
(Ну, это объясняет, почему оно такое освежающее.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 121line-tail
Mamma and Tata were right, this is a rocky road I walk... But I've finally found a little bit of success!
Мама и Тата были правы, это тернистый путь... Но я наконец-то добилась небольшого успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Mind... explaining a bit more?
Не могла бы ты... объяснить подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 125line-tail
'Desserts connect every Lateran'—but if you eat too much sugar, not only are you gonna get bad teeth, even your halo will start getting cavities!
«Десерты объединяют всех латеранцев» — но если есть слишком много сахара, у тебя не только зубы испортятся, даже твой нимб начнёт гнить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 127line-tail
Tata's a dentist. Every time he says that, people think he's just trying to get more business for his clinic.
Тата — стоматолог. Каждый раз, когда он это говорит, люди думают, что он просто пытается привлечь клиентов в свою клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 128line-tail
But right now, my halo, err, kinda feels like the rotten tooth I just lost. It's making me feel... not so good...
Но сейчас мой нимб... ну, он как тот гнилой зуб, который я недавно потеряла. Мне от этого... не по себе...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 130line-tail
I believe it's the Lord giving me a revelation!
Я верю, что Господь послал мне откровение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 132line-tail
So I'm gonna practice what I preach! I'll change Laterano's eating habits, and rebuild our connections with the power of sugar-free ice cream!
Так что я буду следовать своим убеждениям! Я изменю пищевые привычки Латерано и восстановлю наши связи с помощью мороженого без сахара!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 134line-tail
That's a grand dream you got there, Idida.;Would you support this young citizen's vision, madam?
У тебя грандиозная мечта, Идида. Вы поддержите это видение юной гражданки, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 141attribute:options
Mind if we take a walk together? I'd like to hear more about this... connection between halos and tooth decay.
Не возражаете, если мы прогуляемся вместе? Мне хотелось бы узнать больше об этой... связи между нимбами и кариесом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 146line-tail
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 148line-tail
(We should be able to avoid the guys chasing us with this kid around. You need to get in touch with Exusiai ASAP, Doctor.)
(С этим ребёнком мы сможем уйти от погони. вам нужно как можно скорее связаться с Экзусай, Доктор.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 151line-tail
I'm trying.
Я пытаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 154attribute:options
Hey there, Leader!
Привет, Лидер!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 159line-tail
Sounds like you were able to loosen that comms control thingy, since we're having a long-distance call and all.
Похоже, тебе удалось ослабить контроль над связью, раз мы разговариваем на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 161line-tail
It's not entirely a good thing, Exusiai.
Это не совсем хорошо, Экзусай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 164attribute:options
This means everything in the dream is collapsing faster.;This means the calamity in reality is getting worse.
Это значит, что всё в этом сне рушится быстрее. Это значит, что бедствие в реальности усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 166attribute:options
Ugh. Yeah, I figured as much.
Уф. Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 170line-tail
These guys have nearly all the non-Sankta holed up in the Shrine of Nurtury. They want to put on an even bigger Nativity.
Эти парни заперли почти всех не-санкт в Святилище Воспитания. Они хотят устроить ещё более грандиозное Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 171line-tail
First time around, an arborbeast got a halo. This time, they want to give <i>everyone</i> halos...
В прошлый раз древесный зверь получил нимб. Теперь они хотят дать <i>каждому</i> нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 172line-tail
I dunno how they're gonna do it, but this kind of change is a bit too quick and crazy.
Не знаю, как они это сделают, но такие перемены слишком быстрые и безумные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 173line-tail
The way you explained it, Leader, whatever happens in this dream will eventually become reality?
Лидер, если я правильно понял, всё, что происходит в этом сне, в итоге станет реальностью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 174line-tail
Ugh. Yeah, I figured as much.
Уф. Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 178line-tail
The way you explained it, Leader, this big, ugly building really is poking up out of Laterano's streets, and it's spewing out haloed monsters to chase people around?
Лидер, если я правильно понял, это большое уродливое здание действительно торчит из улиц Латерано и извергает чудовищ с нимбами, которые гоняются за людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Sounds like reality's a lot scarier than the dream...
Похоже, реальность куда страшнее сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 180line-tail
What you said is what I saw, Exusiai.
То, что ты сказал, — это то, что я видела, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 184attribute:options
But some people are starting to awaken.;Variables in reality are making the dream skip some steps.
Но некоторые люди уже начинают пробуждаться.;Переменные в реальности заставляют сон пропускать некоторые шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 186attribute:options
Man, this is WAY too complicated for me. Just tell me: what's the worst thing that might happen?
Слушай, это слишком сложно для меня. Просто скажи: что самое худшее может случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 191line-tail
Laterano might stop existing entirely.
Латерано может перестать существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 194attribute:options
Whew, yeah, that's a REALLY big deal!
Ух ты, да, это действительно серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 199line-tail
Well, no matter the situation, I can still find the jerk behind all this and free everyone from 'fake Laterano', right?
Ну, что бы ни случилось, я всё равно смогу найти того гада, который за всем этим стоит, и освободить всех из «фальшивого Латерано», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 201line-tail
We're limited to keeping you clear-headed and free to move around.;The restrictions Mon3tr and I are under haven't been lifted yet.;Mon3tr and I are still looking into other leads.
Мы ограничены тем, что можем поддерживать твою ясность ума и свободу передвижения.;Ограничения, наложенные на меня и Мон3тра, ещё не сняты.;Мы с Мон3тром всё ещё ищем другие зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 204attribute:options
Got it! Leave Laterano's troubles to a Lateran like me!
Понял! Оставь проблемы Латерано латеранийцу вроде меня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 207line-tail
Oops, gotta keep my voice down. The <i>grand</i> Nativity's about to start, and it wasn't easy finding a chance to sneak in, heheh.
Ой, надо говорить потише. Скоро начнётся <i>Великое</i> Рождество, и было нелегко найти возможность пробраться, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 209line-tail
Mon3tr and I will keep tearing up the streets.;Mon3tr and I will keep eyes off of you.
Мы с Мон3тром продолжим крушить улицы.;Мы с Мон3тром отвлечём внимание от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 212attribute:options
Say, how <i>did</i> the two of us meet again?
Слушай, а как мы <i>познакомились</i>-то?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 216line-tail
One of Sora's releases? Texas's birthday party? That time Penguin Logistics crashed into the Lungmen office while cracking down on the Bloodhammer gang?
Один из релизов Соры? День рождения Тексас? Или тот раз, когда Penguin Logistics ворвались в офис в Лунмэне во время зачистки банды Кровавого Молота?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 218line-tail
Oh, or was it that time I was planning on stealing a few sick old racing beasts when I ran into you on your way to buy their freedom?
А, или это было, когда я собирался украсть пару больных старых гоночных зверей, а наткнулся на тебя по пути к их выкупу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 220line-tail
We definitely met in Lungmen, at least.;I don't think it was any of those.
Мы точно встретились в Лунмэне, по крайней мере.;Не думаю, что это был один из тех случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 223attribute:options
Must've been... what, five years ago now?
Должно быть, это было... лет пять назад?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 226line-tail
Well, here's to yet another beautiful partnership, Leader.
Что ж, за наше прекрасное партнёрство, Лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 228line-tail
Likewise, Exusiai.;Stay safe, Exusiai.
Взаимно, Экзузай.;Береги себя, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 231attribute:options
Everyone is in position, Reverend Patrizion.
Все на позициях, преподобный Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 259line-tail
Next, we will coordinate with the shrine patrol to clear the surrounding streets, lock down the intersections, and ensure nobody is wandering about.
Далее мы скоординируемся с патрулём святилища, чтобы очистить окрестные улицы, перекрыть перекрёстки и убедиться, что никто не бродит поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 260line-tail
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 262line-tail
Every gun-knight gathered together, our ammunition allocations and fire restrictions fully lifted... There's never been so big an event in the history of our order, has there?
Все рыцари-стрелки собраны, ограничения на боеприпасы и огонь полностью сняты... В истории нашего ордена ещё не было такого масштабного события, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 264line-tail
The Nativity is of great significance to Laterano.
Рождество имеет большое значение для Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 266line-tail
The black snow on the ice of Sami, the hole in the sky above Leithanien, even the raging tides that dash against the coast, are all in alignment with the true calamity that has been prophesied.
Чёрный снег на льдах Сами, дыра в небе над Лейтанией, даже бушующие приливы, разбивающиеся о берег, — всё это согласуется с истинным бедствием, которое было предсказано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 268line-tail
Imagine how terrifying such a disaster would be.
Представь, насколько ужасной была бы такая катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 269line-tail
When that time comes, two-hundred-odd gun-knights taking to the field would be like a child throwing stones into the sea.
Когда это время настанет, две сотни с лишним рыцарей-стрелков на поле боя будут как ребёнок, бросающий камни в море.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 270line-tail
I fear our holy city, which has stood tall for millennia, will fade away.
Боюсь, наш святой город, что стоял века, исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 271line-tail
The Pontifica Cohors and the Notarial Hall are still pursuing Lemuel and her co-conspirators.
Понтификальная когорта и Нотариальная палата всё ещё преследуют Лемуэль и её сообщников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 274line-tail
There is something else you must know... The nurturer who was guiding Mostima and Fiammetta was just attacked.
Вы должны знать ещё кое-что... Наставница, которая вела Мостиму и Фьямметту, только что подверглась нападению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 275line-tail
Would you like to go and check the scene, Reverend?
Не желаете ли вы отправиться на место происшествия, преподобный?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 279line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 282line-tail
My post... is here.
Мой пост... здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 283line-tail
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 299line-tail
All our Liberi brethren, please go to the Hall of Enlightenment.
Все наши братья-либери, пожалуйста, пройдите в Зал Просвещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 300line-tail
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 320line-tail
Over here, please. Once the other races have been bestowed their halos, the Matriarch shall mend the broken halos and wings of the fallen angels, so that we may all regain empathy with our people.
Сюда, пожалуйста. Когда другим расам будут дарованы нимбы, Матриарх восстановит разбитые нимбы и крылья падших ангелов, чтобы мы все могли вновь обрести эмпатию с нашим народом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 321line-tail
It has begun, Matriarch.
Это началось, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 339line-tail
I thank you all. You have forsaken nearly all rest since the establishment of this shrine.
Благодарю вас всех. Вы почти не знали отдыха с момента основания этого святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 341line-tail
There have been many mishaps since the last Nativity. We must advance our plans. This shrine's mission must be seen to completion as quickly as possible.
С прошлого Рождества произошло много происшествий. Мы должны ускорить наши планы. Миссия этого святилища должна быть завершена как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 342line-tail
To this day, we have walked the same path, Matriarch. This is something we realized long ago.
До сего дня мы шли одним путём, Матриарх. Мы поняли это давно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 344line-tail
Oh, yes, there was one other thing on my mind. Today's ceremony is all about bestowing halos on the non-Sankta rather than a birth, so why are we still using the name 'Nativity'?
Ах да, ещё один вопрос. Сегодняшняя церемония — это дарование нимбов не-санктам, а не рождение, так почему мы всё ещё используем название «Рождество»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 345line-tail
Is there a better term for it?
Есть ли для этого лучшее название?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 347line-tail
The nurturers lead the peoples of various races into the Hall of Enlightenment, converging toward its center. The grand procession is like a herd of migratory beasts, yet none speak a word.
Наставницы ведут людей разных рас в Зал Просвещения, сходясь к его центру. Величественная процессия подобна стаду мигрирующих зверей, но никто не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 352line
There is only the rhythmic tinkling of countless comfort bells.
Слышен лишь ритмичный звон бесчисленных колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 353line
As if in response, the Matriarch lifts her head toward the crowd.
Словно в ответ, Матриарх поднимает голову к толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 354line
Henceforth, all who are sheltered by the holy city shall share one destiny, entwined into a singular whole. Can this be called anything but the rebirth of Laterano?
Отныне все, кто укрыт святым городом, разделят единую судьбу, сплетённую в единое целое. Можно ли назвать это иначе, чем возрождением Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 357line-tail
The crack of shattering glass cuts through the calming chimes of the comfort bells.
Треск разбитого стекла прорезает успокаивающий звон колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 376line
A bullet from a sniper rifle. Its source is unknown, but it flies straight for the Matriarch's sightless eyes—
Пуля из снайперской винтовки. Её источник неизвестен, но она летит прямо в незрячие глаза Матриарха...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 377line
Blinding sunlight seeps in.
Ослепительный солнечный свет проникает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 378line
That strange couple at the door...
Та странная пара у двери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 396line-tail
Looks like they're deciding where to go to dinner using a roulette wheel. Interesting idea, isn't it?
Похоже, они решают, куда пойти поужинать, с помощью рулетки. Интересная идея, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 398line-tail
Mhm. So they're the ones...
М-м. Значит, это они...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 401line-tail
...who wish to adopt you.
...те, кто хочет вас удочерить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 403line-tail
But why won't they come in and tell me that themselves...?
Но почему они не зайдут и не скажут мне об этом сами?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 406line-tail
Oh, I get it. They don't want to put too much pressure on me.
А, я поняла. Они не хотят давить на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 407line-tail
Now why do you think that?
И почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 409line-tail
Because they're pretending to fiddle with their guns while actually looking our way.
Потому что они делают вид, что возятся с оружием, а сами поглядывают в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 412line-tail
Haha, nothing ever gets past you, does it? Yes, I reached out to them before they came here.
Ха-ха, от тебя ничего не утаишь, верно? Да, я связался с ними до того, как они пришли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 414line-tail
Your parents were in that caravan raid... and the Notarial Hall's been trying to arrange things with a few families for the better part of a year now, but nobody's bitten yet.
Твои родители погибли в том набеге на караван... и Нотариальная палата уже почти год пытается договориться с несколькими семьями, но пока никто не согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 415line-tail
You're the strongest child I've ever met, En, but you've still got a long way to go, and we can't let a kid live all by herself.
Ты самый сильный ребёнок, которого я когда-либо встречал, Эн, но тебе ещё предстоит долгий путь, и мы не можем позволить ребёнку жить совсем одной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 416line-tail
I know, seniora.
Я знаю, сеньора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 419line-tail
I'm not annoyed or anything, it's just... If I'm going to accept the kindness of others, I'm going to have to be a good kid myself! It's really, really important!
Я не расстроена или что-то в этом роде, просто... Если я собираюсь принять чью-то доброту, я должна сама быть хорошим ребёнком! Это очень, очень важно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Well, the long and short of it is, they wanted me to tell you that they really like you.
Ну, короче говоря, они просили передать, что ты им очень нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 422line-tail
I also think they're really... Can I have a week, no, three days? I'll think things over.
Я тоже думаю, что они очень... Можно мне неделю, нет, три дня? Я всё обдумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 425line-tail
Once I make a decision, I won't go back on it!
Если я приму решение, я не отступлю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 426line-tail
Is this the one that feels right for you?
Эта тебе подходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 437line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 439line-tail
Whoa, a sniper rifle. If it was me, I would never choose that one...
Ого, снайперская винтовка. Будь я на твоём месте, я бы ни за что её не выбрала...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 441line-tail
No, when it's my turn in a few years, I'll pick lots and lots and lots of guns!
Нет, когда через несколько лет придёт мой черёд, я выберу много-много-много оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 443line-tail
Haha, sounds good.
Ха-ха, звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 445line-tail
Well, I have to remind you that this fellow's been sitting here a few years now. Never been picked. Best think it over.
Ну, должен напомнить, что этот экземпляр лежит здесь уже несколько лет. Его так никто и не выбрал. Лучше хорошенько подумай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 447line-tail
Hmm... It's really quiet.
Хм... Она очень тихая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 449line-tail
No, no, what I meant was, this sort of gun's different from the others. Truth be told, it's not very suited to you lively Sanktas.
Нет, нет, я имел в виду, что этот вид оружия отличается от других. Честно говоря, он не очень подходит вам, энергичным санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 451line-tail
When you're on the battlefield, you won't get many chances to fire it. You'll have to make every shot count.
На поле боя у тебя будет не так много шансов выстрелить. Каждый выстрел должен быть точным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 452line-tail
Whether you're trying to protect something or destroy it, you'll need to have a sharper eye, a sharper mind, and take on more risks and costs...
Защищаешь ты что-то или уничтожаешь, тебе понадобятся острый глаз, острый ум, и придётся брать на себя больше рисков и затрат...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 453line-tail
Because you can pull the trigger, or let it go, but you can't afford to hesitate.
Потому что ты можешь нажать на спусковой крючок или отпустить его, но не можешь позволить себе колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 454line-tail
Today is Lemuen's birthday. Today, she chooses her patron firearm, giving even more meaning to this already extremely important day to the Sankta.
Сегодня день рождения Лемуэн. Сегодня она выбирает своё боевое оружие, что придаёт ещё больше значения этому и без того крайне важному для санкты дню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 459line
The gunsmith speaks with all seriousness. Her mother and father behind her and all her friends are silent. Even the ever-vivacious Lemuel keeps her mouth closed like a good girl for once.
Оружейник говорит со всей серьёзностью. Её мать и отец позади неё, и все её друзья молчат. Даже вечно оживлённый Лемюэль впервые ведёт себя как пай-девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 460line
Despite the silence, Lemuen knows they are all looking right at her.
Несмотря на тишину, Лемуэн знает, что все смотрят прямо на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 461line
This is the one, Master Pag. Please guide me through selecting the other parts.
Этот, мастер Паг. Пожалуйста, помогите мне выбрать остальные части.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 463line-tail
Nice!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 465line-tail
You don't need to worry about it not having the chance to fire, Master Pag. You could smack people real hard with a gun this big, and my sis is super strong!
Не волнуйтесь, что ему не придётся стрелять, мастер Паг. Таким большим ружьём можно и по башке надавать, а моя сестра очень сильная!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 466line-tail
Through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed. With a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud.
Сквозь духовный свет очищается даже самое тёмное пятно. С благочестивым сердцем даже дикий монстр может выбраться из грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 478line-tail
—Hah—
—Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 483line-tail
Put that down, Captain. I've got you in my sights.
Опустите это, капитан. Вы у меня на прицеле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 484line-tail
You're unstable, I can sense it. Calm down. That thing's affecting your mind. It's evoking your disappointment in Laterano.
Вы нестабильны, я чувствую это. Успокойтесь. Эта штука влияет на ваш разум. Она пробуждает ваше разочарование в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 485line-tail
I know you submitted your resignation before we left... But even if you're determined to return to the wilderness, right now, you're still one of us.
Я знаю, вы подали прошение об отставке перед нашим уходом... Но даже если вы решили вернуться в дикие земли, сейчас вы всё ещё один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 486line-tail
Think about the fried cheese we ate before we left, okay? Think about that fowlbeast hat Fiammetta got you, the soft and downy one.
Вспомните жареный сыр, который мы ели перед отъездом, ладно? Вспомните ту шапку из птичьего зверя, что Фьямметта вам подарила, мягкую и пушистую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 487line-tail
My disappointment in Laterano... No, no... Far from it! He showed me how Laterano can save everyone.
Моё разочарование в Латерано... Нет, нет... Совсем наоборот! Он показал мне, как Латерано может спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 489line-tail
None of us know if what you're seeing is the truth of reality, or illusions and lies. Mostima will be here soon. She has a way to get that thing off you.
Никто из нас не знает, видите ли вы правду реальности или иллюзии и ложь. Мостима скоро будет здесь. У неё есть способ снять с вас эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 491line-tail
We can start looking into its secrets <i>afterwards</i>. Alright?
Мы сможем начать изучать её секреты <i>потом</i>. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 492line-tail
There is no 'afterwards'! It's fading away! I must hold onto it... You know it's no illusion, Lemuen! It's certainly not lies!
Никакого «потом»! Она исчезает! Я должен удержать её... Ты знаешь, что это не иллюзия, Лемуэн! Это точно не ложь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 494line-tail
You saw those people locked in stasis, outside of time, down in the underground palace. Those who do not die yet do not live.
Ты видел тех людей, запертых в стазисе, вне времени, в подземном дворце. Тех, кто не умирает, но и не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 497line-tail
You heard what that mad Sarkaz said to his shadow: 'The future shall have no secrets.'
Ты слышал, что тот безумный сарказ сказал своей тени: «У будущего не будет секретов».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 498line-tail
So you should understand. What we've found is the key to time itself. What I saw was a revelation. A future where even the most savage of monsters can be saved...
Так что ты должен понимать. То, что мы нашли, — это ключ ко времени. То, что я видел, было откровением. Будущее, где даже самые дикие монстры могут быть спасены...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 499line-tail
Your Arts are running haywire, Andoain. That thing's eating away at you—
Ваши Искусства выходят из-под контроля, Андоэн. Эта штука пожирает вас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 501line-tail
If that future exists, I must find the path that leads to it.
Если такое будущее существует, я должен найти путь, ведущий к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 503line-tail
I won't let go! I need to know more!
Я не отпущу! Мне нужно знать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 505line-tail
Andoain keeps his grasp on the oddly-shaped staff. Light condenses into solid form, and engulfs the entire cave.
Андоэн не выпускает из рук странный посох. Свет сгущается в твёрдую форму и заполняет всю пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 508line
I have a lot of chances to pull the trigger, Lemuen thinks.
У меня много возможностей нажать на курок, думает Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 509line
But amidst the chaotic, roiling waves of emotion, Lemuen finally finds the thread of rationality running through Andoain's mind.
Но среди хаотичных, бурлящих волн эмоций Лемуэн наконец находит нить рациональности в сознании Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 510line
They have broken bread with one another. They have built bonds with one another. They understood one another, entrusted their lives to one another. Their empathic link was stronger than any other.
Они разделили хлеб друг с другом. Они построили узы друг с другом. Они поняли друг друга, доверили друг другу свои жизни. Их эмпатическая связь была сильнее любой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 511line
In that final moment, Lemuen confirms her friend has not been swept away in that unfathomable chaos.
В тот последний момент Лемуэн убеждается, что её подруга не была унесена тем непостижимым хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 512line
She loosens her finger on the trigger.
Она ослабляет палец на спусковом крючке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 513line
Dammit! Look out, Lemuen!
Чёрт! Берегись, Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 525line-tail
Haah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 537line-tail
Keph, Matriarch of the Shrine of Nurtury... Hit.
Кеф, Матриарх Святилища Воспитания... Попадание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 538line-tail
The rooftop wind whips wildly at the sniper's cheek. She does not blink. Her hand doesn't move in the slightest.
Ветер на крыше яростно бьёт в щёку снайпера. Она не моргает. Её рука не дрожит ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 541line
She hears. She sees. She thinks. She judges.
Она слышит. Она видит. Она думает. Она оценивает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 542line
She doesn't have many chances to fire. She has to make every shot count.
У неё не так много шансов выстрелить. Каждый выстрел должен быть точным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 543line
She can pull the trigger, or let it go, but she can't afford to hesitate.
Она может нажать на спуск или отпустить его, но не может позволить себе колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 544line
Before that crucial moment, she and her gun do not speak.
Перед этим решающим моментом она и её оружие не разговаривают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 545line
<i>Lemuen the Silent.</i>
<i>Лемуэн Безмолвная.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 549line
She looks through her scope once more, double-checking what she sees in her sights. It is proof she pulled the trigger.
Она снова смотрит в прицел, перепроверяя то, что видит в поле зрения. Это доказательство того, что она нажала на спуск.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 550line
Compared to the ones in the vast lands, the statues oft seen in Laterano are the more incomprehensible, Cardinal.
По сравнению с теми, что на бескрайних землях, статуи, часто встречающиеся в Латерано, более непостижимы, кардинал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 563line-tail
Paradise has shaped our faith, so peculiar that it has become somewhat distorted.
Рай сформировал нашу веру, столь своеобразную, что она стала несколько искажённой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 564line-tail
The souls of the living praying for survival, as they traverse Catastrophe and suffering... such is the most basic face of faith.
Души живых, молящихся о выживании, проходя через катастрофы и страдания... таков самый простой лик веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 565line-tail
No, there's never a dull statue in Laterano.
Нет, в Латерано не бывает скучных статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 568line
By life is faith shaped. Gun-wielding saints towering over the streets do not represent disdain for calamity and suffering. We have simply chosen to take up a different mindset when confronting them.
Верой формируется жизнь. Святые с оружием, возвышающиеся над улицами, не означают презрения к бедствиям и страданиям. Мы просто выбрали иной образ мыслей, сталкиваясь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 569line
Through her scope, from far in the distance, Lemuen can finally see that all the statues in the shrine, their heads bowed and their hands clasped, are facing only the pious Matriarch as they pray.
Сквозь прицел, издалека, Лемуэн наконец видит, что все статуи в святилище, с опущенными головами и сложенными в молитве руками, обращены только к благочестивой Матриарху.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 570line
Keph... If she really is a horrible monster, then it's unlikely a bullet will do any real damage.
Кеф... Если она действительно ужасное чудовище, вряд ли пуля причинит ей настоящий вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 583line-tail
But at the very least, it'll let the people in the shrine see what's so unnatural about her, and create an opportunity for you... El.
Но по крайней мере, это позволит людям в святилище увидеть, насколько она неестественна, и создаст возможность для тебя... Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 584line-tail
The rest, I leave to you!
Остальное я оставляю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 585line-tail
Senior Amos?
Старший Амос?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 609line-tail
Seniora Lemuen... my location has been compromised.
Синьора Лемуэн... моя позиция раскрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 611line-tail
I'll come back you up right away.
Я сейчас же приду на подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 613line-tail
N-No need.
Н-не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 615line-tail
The shrine patrol is already here, a-and the gun-knights, too... There's a lot of them!
Патруль святилища уже здесь, и рыцари-стрелки тоже... Их много!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 616line-tail
I'll hold down the street corner. Get yourself out of the building before they surround the place.
Я задержу их на углу улицы. Выбирайся из здания, пока они не окружили его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 617line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 619line-tail
It's too late for me.
Для меня уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 621line-tail
They've started firing. Looks like our deduction was right. This cannot be a place just for birthing babies...
Они открыли огонь. Похоже, наша догадка верна. Это место не просто для рождения детей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 625line-tail
Anyway, did you take care of the target?
Кстати, ты справилась с целью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 626line-tail
Yes. Got her in one.
Да. Одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 628line-tail
That's good, that's good, haha. At least this way, I managed to save a few people, stop a few things that needed to be stopped. Can't be useless forever now, can I?
Хорошо, хорошо, ха-ха. По крайней мере, так я спас несколько человек и остановил то, что нужно было остановить. Нельзя же быть бесполезным вечно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 630line-tail
Well then, <i>vale.</i> Go do what you need to do, Seniora Lemuen.
Что ж, <i>прощай.</i> Иди, делай, что должна, сеньора Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 631line-tail
Actually, I've got a question I wanted to ask you... Funny, it's only once you can't hear it that I finally dare to ask it.
Вообще-то, я хотел задать тебе один вопрос... Забавно, но я решился спросить только сейчас, когда ты меня уже не слышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 641line-tail
A glitch in the comms terminal must be keeping the line open. And so, the man goes on at length, chattering into the microphone.
Сбой в терминале связи, должно быть, оставил линию открытой. И мужчина продолжает говорить, бормоча в микрофон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 642line
Lemuen hesitates for a moment, then chooses to be silent.
Лемюэн колеблется мгновение, но решает промолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 643line
Was I really <i>that</i> useless?
Я правда был <i>таким</i> бесполезным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 645line-tail
I never thought about it before. Even though it took nearly all I had just to become a small-time investigator for the Seventh Tribunal, and I never got a promotion during my decade or so there...
Раньше я об этом не задумывался. Хотя мне стоило почти всех сил стать мелким следователем Седьмого Трибунала, и за десять с лишним лет я так и не получил повышения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 651line-tail
It seems us Laterans never doubt ourselves on that front. It's like we naturally have a hundred million ways to keep ourselves happy and satisfied.
Похоже, мы, латеранцы, никогда не сомневаемся в себе в этом плане. У нас словно есть сто миллионов способов чувствовать себя счастливыми и довольными.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 652line-tail
I know someone who made sticks for lollipops. He'd take several types of paper tape and twist them together into rainbow-colored sticks... Made nearly no money out of it. He did it simply because he knew children loved them.
Я знал одного человека, который делал палочки для леденцов. Он скручивал несколько видов бумажной ленты в радужные палочки... Почти ничего на этом не зарабатывал. Он делал это просто потому, что знал: дети их любят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 653line-tail
But ever since I found out Aurela had been banished from Laterano, and there was nothing I could do about it, I haven't been able to feel even a microsecond of satisfaction with myself.
Но с тех пор, как я узнал, что Аурелу изгнали из Латерано, и я ничего не мог с этим поделать, я не могу испытывать ни секунды удовлетворения собой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 654line-tail
'You're completely useless, Amos.' That's all I could think... Like how you can never forget the taste of the very first terrible dessert you ever ate, haha.
«Ты совершенно бесполезен, Амос». — только это я и мог думать... Как невозможно забыть вкус первого ужасного десерта, который ты попробовал, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 655line-tail
I thought that maybe, with a few more years, I could use my seniority to muddle my way to the Legati and go on a trip to Bolívar.
Я думал, что через несколько лет смогу, пользуясь выслугой лет, пробиться в Легаты и отправиться в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 664line-tail
I couldn't save her in the name of Laterano. Not even I can forgive her for what she did. I just want to see her again, and apologize for that argument we had.
Я не мог спасти её именем Латерано. Я сам не могу простить её за то, что она сделала. Я просто хочу увидеть её снова и извиниться за ту ссору.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 665line-tail
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...
После долгих лет ожидания у меня наконец появился шанс, но... это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 666line-tail
A dream's fine, too.
Сон — тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 672line-tail
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!
Если это всё сон, то мне не о чем беспокоиться. Может, пуля здесь ничего не значит в реальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 673line-tail
When I was younger, I got fifth place at the Seventh Tribunal new joiner shooting competition, you know!
В молодости я занял пятое место на соревнованиях по стрельбе среди новичков Седьмого Трибунала, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 674line-tail
I even met Aurela that day at the range...
Я даже встретил Аурелу в тот день на стрельбище...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 675line-tail
It's a shame we weren't able to save each other.
Жаль, что нам не удалось спасти друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 676line-tail
I'd say that, at the very least, you're a great investigator, Amos.
Я бы сказала, что ты, по крайней мере, отличный следователь, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 687line-tail
Oh, you were still on the line, Lemuen...
О, ты всё ещё на связи, Лемюэн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 689line-tail
It's time to wake up.
Пора просыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 698line-tail
Is the funeral complete, Andoain?
Похороны завершены, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 716line-tail
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 718line-tail
The Hall of Enlightenment is this way. You seem to be going the wrong way.
Зал Просвещения в той стороне. Кажется, вы идёте не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 720line-tail
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 722line-tail
The Nativity has begun, and the Matriarch is waiting for you. Where are you planning to go right now?
Рождество уже началось, и Матриарх ждёт вас. Куда вы сейчас направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 724line-tail
Your emotions are... rather unstable.
Ваши эмоции... довольно нестабильны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 725line-tail
No. I've never felt more clear-headed. I'm not going the wrong way, either.
Нет. Я ещё никогда не был так ясен в мыслях. И я не иду не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 727line-tail
I ask that you accompany me to see the Matriarch, Andoain.
Я прошу вас пройти со мной к Матриарху, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 741line-tail
Looks like we arrived right on time.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 785line-tail
Mostima, Fiammetta, you...
Мостима, Фиамметта, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 789line-tail
What, am I supposed to be like the other Liberi, pushed back into the herd by the guards, no matter how I protest?
Что, я должна, как другие либери, позволить страже затолкать себя обратно в толпу, сколько бы я ни протестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 791line-tail
Or should I be <i>really</i> looking forward to seeing if my halo gets to be a square or a circle?
Или мне стоит <i>правда</i> с нетерпением ждать, станет ли мой нимб квадратным или круглым?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 793line-tail
Speaking of, I'm curious how they're going to mend the fallen angels' halos...
Кстати, интересно, как они собираются чинить нимбы падших ангелов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 795line-tail
Mostima!
Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 797line-tail
Sorry, got sidetracked. You owe us an explanation, Andoain.
Прости, отвлеклась. Ты должен нам объяснение, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 799line-tail
Gathering up all the non-Sankta, forcing changes on their bodies... I thought this sort of stuff only happened in those shady Columbian tech companies full of mad scientists.
Собирать всех не-санкт, насильно менять их тела... Я думала, такое бывает только в тех тёмных колумбийских технологических компаниях, полных безумных учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 801line-tail
Is this what you meant when you said it was 'about the future, about a possibility for Laterano'?
Это то, что ты имел в виду, когда говорил о «будущем, о возможности для Латерано»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 803line-tail
Is this what the Matriarch promised you?
Это то, что пообещала тебе Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 804line-tail
I have strayed from my path. That, I cannot deny.
Я сбился со своего пути. Этого я не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 808line-tail
Laterano wove a beautiful dream for us all. I was trapped too deep, and took too long to awaken.
Латерано сплела для нас всех прекрасный сон. Я был слишком глубоко в нём и слишком долго пробуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 809line-tail
Still talking nonsense even now?
Всё ещё несёшь чушь даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 811line-tail
The other guards will be here soon.
Остальная стража скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 817line-tail
Dammit. Do you think we can get close to the Matriarch if we use him as a hostage, Mostima?
Чёрт. Думаешь, мы сможем подобраться к Матриарху, если используем его как заложника, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 819line-tail
Maybe? She <i>does</i> trust him a lot. I'd be a little worried if we left it all up to El.
Может быть? Она <i>действительно</i> ему доверяет. Я бы немного волновалась, если бы мы всё оставили на Эля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 821line-tail
I can sense... a multitude of emotions, growing by the second. The number of people with empathy in this shrine is increasing...
Я чувствую... множество эмоций, растущих с каждой секундой. Число людей с эмпатией в этом святилище увеличивается...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 824line-tail
The Nativity has begun. It's no use, even if you subdue the Matriarch right now.
Рождество началось. Бесполезно, даже если вы сейчас одолеете Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 826line-tail
We must go do what we still can.
Мы должны сделать то, что ещё можем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 827line-tail
I'll think of what to do about this ceremony that should not exist.
Я придумаю, что делать с этой церемонией, которой не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 828line-tail
But it's likely to lead to great chaos... It should buy you the time to evacuate our people.
Но это, скорее всего, приведёт к великому хаосу... Это должно дать вам время, чтобы эвакуировать наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 830line-tail
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 835line-tail
Why do you think we'll trust you, Andoain? Seriously, a babbling lunatic who already betrayed his friend once, saving everyone?
Почему ты думаешь, что мы тебе поверим, Андоэн? Серьёзно, бормочущий безумец, который уже однажды предал друга, спасёт всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 837line-tail
You don't need to trust me.
Вам не нужно мне верить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 839line-tail
Pity will not save the people. I don't have that kind of power.
Жалость не спасёт людей. У меня нет такой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 841line-tail
All someone who has walked the wrong path of obsession can do is to save himself.
Всё, что может сделать тот, кто шёл по ложному пути одержимости, — это спасти себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 842line-tail
Wait, Andoain. Take this.
Подожди, Андоэн. Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 847line-tail
A bomb?
Бомба?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 852line-tail
El gave it to us to draw the guards' attention.
Эль дал её нам, чтобы отвлечь стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 854line-tail
But if you really are going to stop this ceremony that shouldn't exist, like you said...
Но если ты действительно собираешься остановить эту церемонию, которой не должно быть, как ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 856line-tail
You'll need it more than us.
Она понадобится тебе больше, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 858line-tail
Andoain walks past the pair, heading straight for the depths of the shrine.
Андоэн проходит мимо пары, направляясь прямо в глубины святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 866line
His steps are slow, but Fiammetta makes no move to stop him.
Его шаги медленны, но Фиамметта не делает попытки остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 867line
You okay with letting him go?
Ты не против, что он уходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 869line-tail
He's reliable when he sticks to a handful of words instead of a full-on parable.
Он надёжен, когда говорит коротко, а не целыми притчами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 871line-tail
True, true.
Верно, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 873line-tail
The situation's too damned weird. Not like we have any better options at the moment.
Ситуация слишком чёртова странная. Не то чтобы у нас сейчас были варианты получше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 875line-tail
There's a whole lot of people coming this way. Probably chasing Andoain.
Сюда идёт куча народу. Наверное, за Андоэном.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 880line-tail
Help buy him some breathing room. I'll get even with him <i>after</i> this is all over.
Помоги ему выиграть немного времени. Я с ним ещё посчитаюсь <i>после</i> того, как всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 882line-tail
The shrine's very first nursery.
Первый питомник святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 894line
Once, with a heart full of hope, it was here he tended to an unfortunate mother, day after day.
Когда-то, с сердцем, полным надежды, он день за днём ухаживал здесь за несчастной матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 895line
Now, the child she left behind has clambered up onto a comfort bell, the sparkling droplets of water on his freshly-washed wings refracting the lamplight. Just like a dream.
Теперь оставленный ею ребёнок забрался на колокол утешения, и сверкающие капли воды на его свежевымытых крыльях преломляют свет лампы. Словно сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 896line
The arborbeast does not mind his caretaker's prior outburst. He calls out happily as always, inviting Andoain to play with him.
Древесный зверь не обращает внимания на недавнюю вспышку своего смотрителя. Он радостно щебечет, как всегда, приглашая Андоэна поиграть с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 897line
Insignificant trifles and grandiose feats are but a hair's breadth from one another. You have labored for many years over this grueling journey of yours. You should not let such a meaningless difference stay your steps.
Ничтожные мелочи и великие свершения разделяет лишь волосок. Вы много лет трудились на этом изнурительном пути. Вам не следует позволять такой бессмысленной разнице останавливать ваши шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 909line-tail
I will need you to lift your spirits, for aside from caring for this mother and child, there are more deeds that must be done.
Тебе нужно воспрянуть духом, ведь помимо заботы об этой матери и дитя, есть ещё дела, которые необходимо совершить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 910line-tail
An insignificant nurturer. A heaven-piercing shrine.
Ничтожный воспитатель. Святилище, пронзающее небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 920line
The former could grit his teeth, harden his heart and refuse the young beast's invitation, but this minor act of rebellion would do nothing to shake the foundations of the latter.
Первое могло бы стиснуть зубы, ожесточить сердце и отказать юному зверю в приглашении, но этот мелкий акт неповиновения не поколеблет устои второго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 921line
I should be doing more... I must do more!
Я должен делать больше... Я обязан делать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 923line-tail
But how do I shake the pillars of this shrine? How do I erase a miracle that has already occurred?
Но как мне поколебать столпы этого святилища? Как стереть чудо, которое уже произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 924line-tail
The Shrine of Nurtury... This towering edifice was not built in a day. It began as a simple, ordinary nursery.
Святилище Воспитания... Эта громада не была построена за один день. Всё началось с простого, обычного приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 936line-tail
Our nursery...
Наш приют...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 938line-tail
Did we start with the blueprints of such an imposing shrine? No. We merely wished for a safe, comfortable room for that mother...
Разве мы начинали с чертежей такого величественного святилища? Нет. Мы просто хотели безопасную, уютную комнату для той матери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 940line-tail
And yet, its frenzied evolution led to what it is now.
И всё же его стремительное развитие привело к тому, чем он стал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 941line-tail
<i>That</i> is how a future where all are saved can sprout from our faith.
<i>Именно</i> так из нашей веры может произрасти будущее, в котором все будут спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 942line-tail
This was the very first nursery in the Shrine of Nurtury. This was the starting point of this grandiose building.
Это был самый первый питомник в Святилище Воспитания. Это была отправная точка этого грандиозного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 954line-tail
This is where you and I placed our faith.
Здесь мы с тобой обрели нашу веру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 955line-tail
And so, Keph, I'll tear my faith apart.
И поэтому, Кеф, я разорву свою веру в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 957line-tail
Andoain examines the bomb Mostima gave him closely. It has been imaginatively cobbled together from all sorts of daily necessities, its face decorated with a bright splash of graffiti.
Андоэн внимательно осматривает бомбу, которую дала ему Мостима. Она была причудливо собрана из всевозможных предметов обихода, а её корпус украшен яркими граффити.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 960line
He cannot remember what the girl who made this looked like. They might have met once or twice. They might never have met at all. He can only remember Lemuen recounting her deeds countless times over.
Он не может вспомнить, как выглядела девушка, создавшая её. Возможно, они встречались раз или два. Возможно, не встречались вовсе. Он помнит лишь, как Лемуэн бесчисленное множество раз пересказывала её деяния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 961line
I was never alone as I sought a way through this trail of thorns, was I?
Я никогда не был одинок, прокладывая путь сквозь этот терновый след, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 963line-tail
Without the slightest hesitation, he lights the fuse.
Не колеблясь ни секунды, он поджигает фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 966line
(Cheerful chirp)
(Радостное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 969line-tail
I understand that you are no longer sad and suffering, my child. But do you not sense danger, even as this room is about to explode?
Я понимаю, что ты больше не печален и не страдаешь, дитя моё. Но разве ты не чувствуешь опасности, даже когда эта комната вот-вот взорвётся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 971line-tail
Or... are you simply uninterested in this as well?
Или... тебе это тоже безразлично?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 972line-tail
Does Laterano no longer need us to feel fear?
Неужели Латерано больше не нуждается в нашем страхе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 973line-tail
(Puzzled chirp)
(Озадаченное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 976line-tail
The arborbeast flies down to the ground, rubbing against Andoain's trousers in confusion.
Древесный зверь спускается на землю и в замешательстве трётся о брюки Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 979line
If we cannot feel fondness, fear or torment for all that life has to offer, how can we speak of revering it?
Если мы не можем чувствовать привязанность, страх или муку ко всему, что дарует жизнь, как мы можем говорить о почитании её?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 982line-tail
I should have asked you this, my child.
Мне следовало спросить тебя об этом, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 984line-tail
But it was I who brought you here. You could even say you were born in answer to my vision.
Но это я привёл тебя сюда. Можно сказать, ты родился в ответ на моё видение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 986line-tail
This is our penance. A lesson for the both of us.
Это наша епитимья. Урок для нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 988line-tail
Andoain bends over, and cradles the arborbeast into his arms.
Андоэн наклоняется и берёт древозверя на руки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 993line
That gunshot—
Этот выстрел...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 997line-tail
I am so very glad to hear the sound of your gun this time around, Lemuen.
Я так рад слышать звук твоего пистолета в этот раз, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 998line-tail
Sparks bloom wildly across the nursery. A giant comfort bell clatters as it falls, its sonorous notes adding to the clamor. The explosion engulfs the room, devouring the graceful balance of light and shadow.
Искры бушуют по всей детской. Огромный колокол утешения с грохотом падает, его звучные ноты добавляются к шуму. Взрыв охватывает комнату, пожирая изящный баланс света и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1016line
Was this realm a dream, or an obsession?
Этот мир был сном или наваждением?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1018line-tail
Once, you had a flock of brothers and sisters following behind you. They were rejected, harmed, insulted, desecrated. They named you Guide, and walked the long path with you.
Когда-то за тобой следовала стая братьев и сестёр. Их отвергали, ранили, оскорбляли, оскверняли. Они назвали тебя Проводником и прошли с тобой долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1019line-tail
Yet here in this Laterano, which you believed equal and selfless, you forgot them. And so I ask...
Но здесь, в этом Латерано, который ты считал равным и бескорыстным, ты забыл о них. И потому я спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1020line-tail
How should this community you long for be shaped?
Каким должно быть это сообщество, по которому ты тоскуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1021line-tail
How should this holy city you yearn for be rebuilt?
Как должен быть отстроен этот святой город, о котором ты мечтаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1022line-tail
What path is it you walk, Andoain? To what answers does it lead?
Каким путём идёшь ты, Андоэн? К каким ответам он ведёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1023line-tail
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.
Если это сон, то я проснусь. Если это наваждение, то я разобью его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1025line-tail
Let us only speak of redemption after that.
Об искуплении поговорим после.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1026line-tail
The flames swallow the entire nursery. The arborbeast flaps his wings furiously. There is no fear in his eyes, as though he is simply dancing.
Пламя поглощает всю детскую. Древозверь яростно хлопает крыльями. В его глазах нет страха, словно он просто танцует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1040line
Yet Andoain still covers his eyes out of habit.
Но Андоэн всё ещё закрывает глаза по привычке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1041line
In this final moment, Andoain hears a bell, clear as day.
В этот последний миг Андоэн слышит колокол, ясный как день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1051line
Are you alright, Matriarch?
Вы в порядке, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1067line-tail
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1069line-tail
The ceremony has been interrupted. The entire Shrine is shaking, and that explosion just now...
Церемония прервана. Всё Святилище сотрясается, и этот взрыв только что...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1071line-tail
Is an evacuation underway?
Эвакуация уже идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1078line-tail
Y-Yes... There is a Liberi wearing a Pontifica Cohors uniform and a fallen angel leading our people to safety.
Д-да... Либер, одетый в форму Понтификальной когорты, и падший ангел ведут наших людей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1080line-tail
Only half of the non-Sankta have successfully acquired halos. I will ask the patrol to have them reconvene right away—
Только половина не-санкт успела получить нимбы. Я попрошу патруль немедленно собрать их снова...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1081line-tail
Like the cracking of bamboo, the explosion reverberates out from the depths of the shrine. The peal of a bell from parts unknown drowns out the chimes of the comfort bells. Chaos reigns as countless people flock to the exit.
Словно треск бамбука, взрыв разносится из глубин святилища. Звон колокола из неведомых мест заглушает перезвон колоколов утешения. Хаос царит, когда бесчисленные люди устремляются к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1089line
The towering edifice sways as the blast wave finally reaches the Hall of Enlightenment.
Огромное здание качнулось, когда ударная волна наконец достигла Зала Просвещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1090line
Let them leave.
Пусть уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1092line-tail
Forcing them to stay will only harm them irreparably.
Если заставить их остаться, это причинит им непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1093line-tail
The shrine is collapsing, Matriarch...
Святилище рушится, Матриарх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1095line-tail
No. What is collapsing is not only the shrine, but also the answer we sought with it.
Нет. Рушится не только святилище, но и ответ, который мы искали вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1097line-tail
Gather the other nurturers. Everyone must leave at once.
Собери остальных воспитательниц. Все должны немедленно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1098line-tail
I will have the guards escort you out.
Я распоряжусь, чтобы стража сопроводила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1100line-tail
The Matriarch steps down from the dais.
Матриарх спускается с возвышения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1107line
The wind. Amidst the chaos, she hears the sound of the wind clearly from above her head, where there should only be praying statues and spotless stained glass.
Ветер. Среди хаоса она ясно слышит звук ветра над головой, там, где должны быть только молящиеся статуи и безупречные витражи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1111line
Hey hey hey, over here!
Эй-эй-эй, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1112line-tail
You're not getting away that easily!
Так просто ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1113line-tail
The Matriarch lifts her head. She cannot see who is approaching her, but her voice has an infectious quality to it. Almost instinctively, she stretches out her arm.
Матриарх поднимает голову. Она не видит, кто приближается, но голос незнакомки обладает заразительной силой. Почти инстинктивно она протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1129line
I've been hanging onto this window for two hours already! If you don't get off that stage, my arms are gonna fall off!
Я уже два часа вишу на этом окне! Если ты не спустишься со сцены, у меня отвалятся руки!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1130line-tail
Exusiai holds on tight to the Matriarch. The world spins, and the two of them tumble to the floor.
Экзюзаи крепко держит Матриарх. Мир кружится, и они обе падают на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1131line
What they fall onto is not solid ground, but rather some odd softness. It is like falling into fog, yet also like falling into water.
Они падают не на твёрдую землю, а на какую-то странную мягкость. Это похоже на падение в туман, но в то же время в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1132line
Exusiai senses a great force pushing her outwards, one that is definitely not just the explosion. Could this frail-looking woman really be that strong?
Экзюзаи чувствует, как огромная сила выталкивает её наружу, и это точно не просто взрыв. Неужели эта хрупкая женщина действительно настолько сильна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1133line
She forces herself to open her eyes. She isn't sure when it happened, but the arm she is holding onto has become the jagged limbs of a beast. The Matriarch's gentle face has disappeared under the water.
Она заставляет себя открыть глаза. Она не знает, когда это произошло, но рука, которую она держит, превратилась в зазубренные конечности зверя. Нежное лицо Матриарх исчезло под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1134line
They look at one another across the boundary between truth and lies. On her side of the line, the bell atop the Tower of Revelations rings, clear as can be.
Они смотрят друг на друга через границу между правдой и ложью. На её стороне линии колокол на Башне Откровений звонит ясно и отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1135line
I did figure you weren't as pretty as you looked early on, but my imagination never prepared me for <i>this</i>. Not even <i>Ancient Forge</i> had anything as crazy-looking as you!
Я с самого начала подозревала, что ты не так красива, как кажешься, но моё воображение не подготовило меня к <i>этому</i>. Даже в <i>Древней Кузнице</i> не было ничего столь безумного, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1137line-tail
Well, at least I don't have to worry about ripping your arm off!
Ну, по крайней мере, мне не придётся беспокоиться, что я оторву тебе руку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1138line-tail
My friends had to bust their butts to give me this chance...
Мои друзья из кожи вон лезли, чтобы дать мне этот шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1139line-tail
So get out of there already! You have no right to hide away in a dream! You have no right to hide... in our Laterano!!
Так что вылезай оттуда! Ты не имеешь права прятаться во сне! Ты не имеешь права прятаться... в нашем Латерано!!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1144line-tail