A bell tolls.
Звонит колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 14line
Its unending peals echo across the entire city. It rings clear and steady, guiding stray souls towards it.
Его бесконечные удары эхом разносятся по всему городу. Он звучит ясно и ровно, притягивая заблудшие души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 15line
Legend has it that after their long and arduous journey, the saints built the tower and used the ringing of its bell to ward off the devils. Then there rose the Lateran City, its walls of purest white standing fast against the elements, while the bell in the tower fell silent for millennia.
Легенда гласит, что после долгого и трудного пути святые воздвигли башню и звоном её колокола отгоняли демонов. Затем поднялся город Латерано, чьи стены из чистейшей белизны выстояли против стихий, а колокол в башне молчал тысячелетиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 16line
Now it cries out once more, a scant two years since it last did so in response to a mixed-blood Sankta girl's song.
Теперь он вновь взывает, всего через два года после того, как откликнулся на песню девушки-санкты смешанной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 17line
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 31line-tail
*sobs* Senior Nurturer...
*всхлипывает* Старшая воспитательница...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 33line-tail
A-Are you hurt?
Т-ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 35line-tail
Don't move. It was hard enough getting you bandaged up.
Не двигайся. Тебя и так с трудом перевязали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 38line-tail
Patia?
Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 43line-tail
You were pretty much half-dead by the time we got to the Shrine of Nurtury. We only had time to get you and these kids searching for you out of there.
Ты был почти при смерти, когда мы добрались до Святилища Воспитания. Мы успели вытащить оттуда только тебя и этих детей, которые тебя искали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 50line-tail
Don't cry, Giselle, Romya... It was all just a nightmare. We're finally awake.
Не плачьте, Жизель, Ромья... Это был всего лишь кошмар. Наконец-то мы проснулись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 52line-tail
A nightmare? Wounds in nightmares don't follow you to real life.
Кошмар? Раны из кошмаров не переходят в реальную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 54line-tail
Where are the other brothers and sisters?
Где остальные братья и сёстры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 56line-tail
Keeping watch nearby. Guess you finally got your memories back. What, want to hear them call you 'Guide' again?
Стоят на страже неподалёку. Похоже, ты наконец вернул свои воспоминания. Что, хочешь снова услышать, как они зовут тебя «Проводником»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 58line-tail
Sorry, Patia.
Прости, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 60line-tail
It's clear you were just trying to wake a man who had lost his way again.
Ясно, что ты просто пыталась разбудить человека, который снова сбился с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 61line-tail
Why did you abandon the Pathfinders, Andoain?
Почему ты покинул Следопытов, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 63line-tail
We rested in the wilds for a bit after leaving Sanctilaminium Ambrosii. According to our original plan, we would've passed the Iberian border soon after, back to the land where you came from.
Мы немного отдохнули в диких землях после ухода из Санктиламиний Амброзии. По нашему первоначальному плану, мы должны были вскоре пересечь иберийскую границу и вернуться в земли, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 64line-tail
We even made contact with the Inquisition, but then you disappeared, all of a sudden.
Мы даже связались с Инквизицией, но потом ты внезапно исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 65line-tail
That was when the dream began for me.
Тогда для меня и начался сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 67line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 69line-tail
It's just an idea, one without any evidence behind it.
Это всего лишь идея, без каких-либо доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 71line-tail
It told me to turn away, to cast aside all my plans and return to Laterano.
Она велела мне отвернуться, отбросить все планы и вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 72line-tail
So you're saying you never actually met that blind lady, and you didn't go back to Laterano with her for that baby's sake. Like you were... enticed by something?
То есть ты хочешь сказать, что никогда не встречал ту слепую женщину и не возвращался с ней в Латерано ради этого ребёнка. Как будто тебя что-то... соблазнило?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 74line-tail
<i>Nugae.</i> This is starting to sound like something a crackpot charlatan would say.
<i>Вздор.</i> Это начинает походить на слова какого-то шарлатана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 76line-tail
I know this is hard to understand. Even I don't fully get it—
Я знаю, это трудно понять. Даже я сам не до конца понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 80line-tail
I'll say. There's way too much 'hard to understand' stuff at play here.
Ещё бы. Здесь слишком много «трудного для понимания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 82line-tail
You, and that shrine! You wanted to plop halos on everyone's heads and turn us all into freaks who can't even decide what emotions to feel!
Ты и это святилище! Вы хотели нацепить нимбы на головы всем и превратить нас в уродов, которые даже не могут решить, какие эмоции испытывать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 84line-tail
Whatever, you managed to wake yourself up in the end. If you hadn't made such a ruckus by blowing up the Nativity, all of Laterano would probably still be dreaming.
Впрочем, в конце концов ты сам смог проснуться. Если бы ты не поднял такой шум, взорвав «Рождество», весь Латерано, наверное, до сих пор спал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 88line-tail
With the boundary between the two sides so blurred, his deeds in the dream should be taken into full account during adjudication.
Граница между двумя сторонами настолько размыта, что его поступки во сне должны быть полностью учтены при вынесении приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 91line-tail
Executor Federico of the Notarial Hall. I have read your file, Andoain Agathangelos.
Экзекутор Федерико из Нотариального зала. Я ознакомился с твоим досье, Андоайн Агатангелос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 96line-tail
Aga... Is that your surname, Andoain?
Ага... Это твоя фамилия, Андоайн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 98line-tail
After the chaos you caused during the first Summit of Nations, the Curia banished you from Laterano. Now you have returned in secret, and were involved in plotting the so-called 'Nativity' ceremony.
После беспорядков, которые ты устроил во время первого Саммита Наций, Курия изгнала тебя из Латерано. Теперь ты тайно вернулся и участвовал в подготовке так называемой церемонии «Рождества».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 102line-tail
You are partially responsible for the current turmoil troubling the city, and must accept a joint investigation by the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals.
Ты частично ответственен за нынешние волнения в городе и должен принять участие в совместном расследовании Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 103line-tail
Hey, can't you see he's hurt real bad?
Эй, ты что, не видишь, что он серьезно ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 112line-tail
Besides, I'm sure you've got more important things to worry about right now!
К тому же, уверена, у тебя сейчас есть дела поважнее!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 113line-tail
You need a hand, executor? Get us into the city and we'll help you fight.
Нужна помощь, экзекутор? Проведи нас в город, и мы поможем тебе сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 120line-tail
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 127line-tail
Th-That—
Э-это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 132line-tail
What is it, Nueda?
Что такое, Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 134line-tail
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 136line-tail
'Getting your patron firearm means you've moved on to a new stage of life, El!'
«Получение личного огнестрельного оружия означает, что ты перешла на новый этап жизни, Эль!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 146attribute:text
'Yeah! Come quick, sis, we're taking a photo in front of the statue.'
«Да! Идем скорее, сестренка, мы сфотографируемся перед статуей».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 147attribute:text
'I need to go to Lungmen... I need to get a proper explanation from Mostima.'
«Мне нужно в Лунмэнь... Мне нужно получить объяснения от Мостимы».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 149attribute:text
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
«Давайте проводим Лемуэль в её новое приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 150attribute:text
'The passage of time will bind people together, regardless of what they think about it.'
«Течение времени связывает людей, независимо от того, что они об этом думают».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 152attribute:text
'As long as your lives intertwine at some point, you'll have nothing to worry about.'
«Пока ваши жизни пересекаются в какой-то момент, вам не о чем беспокоиться».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 153attribute:text
'Safe travels home, Exusiai.'
«Счастливого пути домой, Эксусай».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 155attribute:text
She feels herself moving, but she cannot open her eyes.
Она чувствует, что движется, но не может открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 158line
Her back is cupped by something rough, while her mind sinks into a bottomless softness, where even the pain running throughout her body is dulled...
Её спину поддерживает что-то шершавое, а разум погружается в бездонную мягкость, где даже боль, пронзающая всё тело, притупляется...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 159line
Her thoughts flow into a boundless ocean of faith.
Её мысли текут в бескрайний океан веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 160line
She opens her eyes.
Она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 161line
You've awakened, child.
Ты очнулась, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 175line-tail
You are gravely wounded. Only by accompanying me... will you stay lucid during the Transfiguration. While it was you... who caused its interruption... we will not abandon you.
Ты тяжело ранена. Только в обществе меня... ты сохранишь ясность рассудка во время Преображения. И хотя именно ты... прервала его... мы не оставим тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 176line-tail
Much as we once leaned on one another to traverse the devastation of Catastrophe.
Так же, как когда-то мы опирались друг на друга, чтобы пройти сквозь разруху катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 177line-tail
The Transfiguration...?
Преображение?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 178line-tail
Do you mean that dream?
Ты про тот сон?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 179line-tail
I'm definitely awake, though... Why do you have a—*cough*—halo on your head? What kind of... monster... are you...?
Но я точно не сплю... Почему у тебя над головой... *кашель*... нимб? Что ты за... чудовище?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 180line-tail
All Sanktas have halos, child.
У всех санкт есть нимбы, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 181line-tail
So that we could forget from whence we came, so that we could embrace our new lives, we named ourselves thusly. Thankfully, the passage of thousands of years has reshaped your appearances and ways of life.
Чтобы забыть, откуда мы пришли, чтобы принять новую жизнь, мы назвали себя так. К счастью, тысячелетия изменили ваш облик и уклад жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 182line-tail
Perhaps you can follow those tome-bound accounts and call me... 'Saint'.
Возможно, ты сможешь называть меня, как в тех писаниях... «Святой».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 183line-tail
Of course, my flesh and spirit both have long become one with the soil beneath Laterano's white walls.
Конечно, моя плоть и дух давно стали едины с землёй под белыми стенами Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 185line-tail
What you see now is simply a snippet of code from His boundless program, a specter bearing countless memories.
То, что ты видишь сейчас, — лишь фрагмент кода из Его бесконечной программы, призрак, несущий бесчисленные воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 186line-tail
As He sees it, the path of the Sankta began with the 'Saints', and so it should continue with the 'Saints', who should lead you beyond calamity and into the future.
Как Он видит, путь санкт начался со «Святых», и так должно продолжаться — «Святые» должны вести вас сквозь бедствия в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 187line-tail
Err... I don't get a word of what you're saying.
Э-э... Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 188line-tail
Where exactly are you taking me?
Куда именно ты меня ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 189line-tail
It is not a question of you and I, child... but of all Laterans.
Дело не в тебе и не во мне, дитя... а во всех латеранцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 190line-tail
Exusiai strains her neck backwards—
Экзузайя запрокидывает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 191line
The monster that calls herself 'Saint' cradles Exusiai. Following close behind are Sankta, as well as haloed Liberi, Felines... and a host of creatures the likes of which she has never seen before.
Чудовище, называющее себя «Святой», держит Экзузайю на руках. Следом идут санкты, а также либери с нимбами, фелины... и множество созданий, подобных которым она никогда не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 197line
It is a grand procession, meandering into the distance, its end far out of sight.
Это величественная процессия, вьющаяся вдаль, конца которой не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 198line
Exusiai can sense that these are no shambling husks. Their empathy has not faded. No, it is even stronger than it has ever been—
Экзузайя чувствует, что это не шатающиеся оболочки. Их эмпатия не угасла. Нет, она даже сильнее, чем когда-либо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 199line
The faith of the countless masses has condensed into a vast sea. They follow behind the 'Saint', to a destination clear in their minds.
Вера бесчисленных масс сгустилась в огромное море. Они следуют за «Святой» к цели, ясной в их сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 200line
Not even <i>The Saints' Travels</i> wrote of a sight so bizarre.
Даже <i>«Странствия Святых»</i> не описывали столь причудливого зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 201line
Across millennia has He granted revelation to His chosen few, so that they may question, analyze and deduce, so that they may point Laterano in the right direction.
На протяжении тысячелетий Он ниспосылал откровения избранным, чтобы они вопрошали, анализировали и делали выводы, чтобы указывали Латерано верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 204line-tail
But it would prove far too slow a process this time.
Но в этот раз процесс оказался бы слишком медленным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 205line-tail
He has never been this restless and uneasy. The master of all things has awoken. Threats nip at our heels. He must carry out His original duty.
Он никогда не был так беспокоен и встревожен. Владыка всего сущего пробудился. Угрозы наступают на пятки. Он должен исполнить свой изначальный долг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 206line-tail
...Because in this calculated future, there is no place for the Sankta.
...Потому что в этом просчитанном будущем нет места санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 207line-tail
There is only time for Him to directly impose what He has sensed on every one of us, to force the only solution He knows into being—
Осталось лишь время, чтобы Он напрямую донёс до каждого из нас то, что ощутил, и воплотил единственное известное Ему решение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 208line-tail
An even more cohesive community of 'Sankta'. Laterano as it should be.
Ещё более сплочённое сообщество «санкт». Латерано, каким оно должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 209line-tail
Geh... Listening to all this makes my head feel like it's about to pop...
Гх... От всего этого у меня голова сейчас лопнет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 210line-tail
Heaven's sake, all this He Him His stuff... Who are you even talking about?
Ради неба, все эти «Он», «Его»... О ком ты вообще говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 211line-tail
We are on our way to meet Him. The foundation of faith. The prime mover.
Мы идём встретить Его. Основу веры. Перводвигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 212line-tail
Even the deepest nightmare pales in comparison to cruel reality, child.
Даже самый глубокий кошмар меркнет перед жестокой реальностью, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 213line-tail
And with the collapse of the Transfiguration, I fear His actions have been noticed. There is not much time. Perhaps He and I... no, perhaps <i>we</i> still have time to ensure the future of the Sankta.
И с разрушением Преображения я боюсь, что Его действия были замечены. Времени мало. Возможно, Он и я... нет, возможно, <i>мы</i> ещё успеем обеспечить будущее санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 214line-tail
A march? A migration? Or perhaps a pilgrimage?
Марш? Миграция? Или, быть может, паломничество?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 226line-tail
A grand procession of newborn 'Sanktas', traversing the streets of the Holy City with a vigor the Sankta have not had in centuries... How should we describe such a sight?
Величественная процессия новорождённых «санкт», шествующая по улицам Святого Города с рвением, какого у санкт не было веками... Как описать такое зрелище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 227line-tail
What do you see, Aurela?
Что ты видишь, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 231line-tail
There's halos on the... street lamps? And the trees, the dessert carts, the confessionals... Am I hallucinating, or is my scope fogged up?
На... фонарных столбах нимбы? И на деревьях, тележках с десертами, исповедальнях... У меня галлюцинации, или прицел запотел?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 233line-tail
That is no hallucination.
Это не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 235line-tail
The Shrine of Nurtury still exists in reality. These iridescent projections originate from it.
Святилище Воспитания всё ещё существует в реальности. Эти переливающиеся проекции исходят от него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 236line-tail
Where the pilgrims go, the projections follow. Where they fall, even inorganic matter will sprout halos.
Куда идут пилигримы, туда следуют проекции. Где они падают, даже неорганическая материя обрастает нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 237line-tail
These projections are like a form of unliving 'executor', redefining 'Sankta' in the name of the Law all over.
Эти проекции — словно неживые «экзекуторы», переопределяющие «санкту» именем Закона повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 239line-tail
All this time, we're told that whosoever stains the purity of the Sankta shall be mercilessly cast out by the Law, and now it turns out the purest Sankta He so favors are actually streetlights and trees?!
Нас всё время учили, что всякого, кто запятнает чистоту санкт, Закон безжалостно извергнет, а теперь выходит, что самые чистые санкты, которых Он так жалует, — это фонарные столбы и деревья?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 241line-tail
Hah... Haha! Can't believe I'm starting to think my Fall was a good thing.
Ха... Ха-ха! Не верится, что я начинаю думать, будто моё Падение — это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 242line-tail
If that gaggle wants to redefine 'Sankta' into something nobody can understand, I have half a mind to leave them be.
Если эта свора хочет переопределить «санкту» во что-то, чего никто не поймёт, я уже готова оставить их в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 243line-tail
Don't worry, executor. There's still some of them I want to kill. I agreed to help you fight, and I'll have that fight no matter what.
Не волнуйся, экзекутор. Кое-кого из них я всё ещё хочу убить. Я согласилась помочь тебе сражаться, и я буду сражаться, что бы ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 250line-tail
It seems like they really do want to remodel the entire city.
Похоже, они и правда хотят перестроить весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 252line-tail
If their aim is to remodel the city via those projections, then forming a mass of people is a highly inefficient method.
Если их цель — перестроить город с помощью этих проекций, то собирать толпу — крайне неэффективный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 254line-tail
Yet they still choose to gather together, even after the dream's collapse... Perhaps spreading those projections around isn't the only way they have.
И всё же они предпочитают собираться вместе даже после краха сна... Возможно, распространение проекций — не единственный их способ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 255line-tail
They must have an additional method in mind. In order to use it, they must reach a common endpoint.
У них должен быть дополнительный метод. Чтобы использовать его, им нужно достичь общей конечной точки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 256line-tail
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 259line-tail
If their aim is to turn all of Laterano on its head, then I might know where they're headed.
Если их цель — перевернуть весь Латерано вверх дном, то я, пожалуй, знаю, куда они направляются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 261line-tail
The Basilica.
Базилика.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 263line-tail
I had a discussion with Pope Yvangelista XI there once, and I was able to glimpse certain entities, to realize some truths.
Однажды я беседовал с Папой Ивангелистой XI и смог увидеть некие сущности, осознать некоторые истины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 264line-tail
You do not need to doubt me, Senior—
Вам не нужно сомневаться во мне, старший...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 268line-tail
I do not. Your file was signed and sealed by the Pope himself.
Я и не сомневаюсь. Ваше досье подписано и скреплено печатью самим Папой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 270line-tail
I will bring you there, Andoain.
Я провожу вас туда, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 274line-tail
Hold on, Federico—
Погоди, Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 276line-tail
The whole city's gone mad, and nobody knows what the hell's going on. Why should we trust you?
Весь город сошёл с ума, и никто не знает, что, чёрт возьми, происходит. Почему мы должны тебе верить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 278line-tail
Hey, that's my line!
Эй, это моя реплика!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 280line-tail
If what you are concerned about is who shall hold authority in this situation... Considering nearly all present have violated the Law to some degree, as an executor, I have the right to press you all into my temporary control.
Если вас беспокоит вопрос о том, кто здесь главный... Учитывая, что почти все присутствующие в той или иной степени нарушили Закон, как экзекутор я имею право взять вас всех под временный контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 282line-tail
If it is the current calamity that is causing you to panic and deprive yourselves of sound judgment or action...
Если же это нынешнее бедствие лишает вас здравомыслия и способности действовать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 283line-tail
I, Federico Giallo, am the first Saint from outside the ranks of the popes.
Я, Федерико Джалло, — первый Святой, избранный не из числа пап.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 284line-tail
I do not believe this title has any special meaning, but if you require a reason, then there is none better.
Я не считаю, что этот титул имеет особое значение, но если вам нужна причина, то лучше не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 285line-tail
The procession will pass through here first as they move from the Shrine of Nurtury to the Basilica.
Процессия сначала пройдёт здесь, направляясь от Святилища Вскормления к Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 291line-tail
Keph—or rather, the monster—has unusually strong empathy. Even the bell of the Tower of Revelations can do nothing about her influence towards you.
Кеф—вернее, это чудовище—обладает необычайно сильной эмпатией. Даже колокол Башни Откровений не может оградить вас от её влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 292line-tail
Patia, take the other Pathfinders and these errari away from here. Go in the opposite direction.
Патия, уведи остальных Следопытов и этих эррари отсюда. Идите в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 294line-tail
You staying by yourself?
Остаёшься один?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 296line-tail
Trust in me, my brothers and sisters. This is the path I must walk.
Доверьтесь мне, братья и сёстры. Это путь, который я должен пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 298line-tail
At least change out of those clothes, you look godawful. Or do you <i>like</i> walking around with blood all over your robe?
Хотя бы переоденься, ты выглядишь ужасно. Или тебе <i>нравится</i> расхаживать в рясе, залитой кровью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 300line-tail
...I don't own many outfits, and I don't know where my old cassock's gone.
...У меня не так много одежды, и я не знаю, куда делась моя старая сутана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 302line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 308line-tail
This... You kept it, all this time?
Это... Ты хранил её всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 310line-tail
Not like it took up much bag space. I... I don't know. I just felt like... this wasn't something I should throw away. Go on, take it.
Она не занимала много места в сумке. Я... Я не знаю. Просто чувствовала, что... это не то, что можно выбросить. Давай, бери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 312line-tail
Thank you, Patia, for all these many years.
Спасибо, Патия, за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 316line-tail
However, we must try to find shelter for these children who have just escaped the dream...
Но нам нужно найти убежище для этих детей, что только что вырвались из сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 318line-tail
Arturia, you and Andoain will require special supervision. I will keep the two of you within my sight at all times.
Артурия, ты и Андоэн будете под особым надзором. Я буду держать вас обоих в поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 322line-tail
I haven't even said anything, <i>Your Beatitude.</i>
Я даже ничего не сказал, <i>Ваше Блаженство.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 324line-tail
M-Maybe you can leave the children to me?
М-может, детей доверите мне?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 326line-tail
I may not be a Sankta, or a Lateran, but I am... rather experienced in looking after children.
Я не санкта и не латеранка, но... у меня есть опыт присмотра за детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 328line-tail
Very well. Move out.
Хорошо. Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 330line-tail
Hrrm... The foundation of the Sankta? The Sankta's future?
Хм... Основа санкт? Будущее санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 344line-tail
Do you not trust my words?
Ты не веришь моим словам?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 346line-tail
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 348line-tail
You have no reason to, true.
И правильно, что не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 350line-tail
Much as how when we first gained the name 'Sankta', we could never have imagined our community would become one of explosions and desserts after all these years.
Так же, как когда мы впервые получили имя «санкта», мы не могли представить, что наше сообщество спустя годы станет сообществом взрывов и десертов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 351line-tail
Halos, empathy, guns, walls of purest white... Do you believe the Law innate, child? Do you believe the Sankta have always been unique in these ways?
Нимбы, эмпатия, оружие, стены чистейшей белизны... Ты веришь, что Закон врождён, дитя? Ты веришь, что санкты всегда были такими особенными?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 352line-tail
Why would I doubt it?
С чего бы мне сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 354line-tail
You love it... as do I.
Тебе это нравится... как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 356line-tail
Faith is shaped by the experiences of countless generations, the ravages of time, and the footprints of the teeming masses. It should not, must not, be swayed again by the first of the faithful.
Вера формируется опытом бесчисленных поколений, разрушительным действием времени и следами толп. Её не должен снова колебать первый из верующих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 357line-tail
But once more do the people face down the crossroads of destiny. I have no choice but to do this.
Но народ снова стоит на распутье судьбы. У меня нет выбора, кроме как сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 358line-tail
We have not sown lies, my child. We have merely hidden some truths, then allowed the rest to become inspirational tales and parables of saints.
Мы не сеяли ложь, дитя моё. Мы лишь скрыли некоторые истины, а остальное позволили стать вдохновляющими историями и притчами о святых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 362line-tail
These texts tell of how the devils' arrival left all things desolate, and how none saw the light of the sun. But for the Sankta, they had radiance bestowed upon them by the Law.
Эти тексты повествуют о том, как приход демонов оставил всё в запустении, и никто не видел солнечного света. Но санктам было даровано сияние Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 363line-tail
But the angels were born from devils, child, and as for this so-called 'bestowment'...
Но ангелы родились от демонов, дитя, и это так называемое «дарование»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 364line-tail
It was naught but a chance encounter.
Было не чем иным, как случайной встречей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 365line-tail
In that age, the King sent out his warriors to seek a new beginning for their people.
В ту эпоху Король отправил своих воинов искать новое начало для своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 377line-tail
In that age, monsters that crawled the earth longed for a 'homeland', and so were named 'Teekaz', a race yet young.
В ту эпоху чудовища, ползавшие по земле, жаждали «родины» и потому были названы «тииказами» — ещё юной расой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 378line-tail
In that age, Hegemons who could command raging flames, blinding thunderbolts, wild winds, and frigid snow descended upon the land alongside their myriad servants, here to seize the Teekaz's precious home.
В ту эпоху Гегемоны, повелевавшие бушующим пламенем, ослепляющими молниями, дикими ветрами и ледяным снегом, сошли на землю вместе с бесчисленными слугами, чтобы захватить драгоценный дом тииказов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 379line-tail
The flames they threw could melt the skulls of Wendigos, the howling gales they summoned could shatter the wings of Gargoyles. Even if Vampires sucked them dry, they would be reborn from eggs of fire.
Пламя, которое они метали, могло расплавить черепа вендиго, завывающие ветры, которые они призывали, могли разбить крылья горгулий. Даже если вампиры высасывали их досуха, они возрождались из огненных яиц.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 380line-tail
Wow, that's like... that would be like...
Вау, это как... это было бы как...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 383line-tail
Man, might be because I'm dead tired, but I can't get my imagination working at all.
Блин, может, я просто вымоталась, но у меня вообще не работает воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 385line-tail
The colossus cups the wounded Sankta in her hand, continuing onwards with a shambling yet steady gait. Her voice is as gentle as it was in her guise as the Matriarch.
Колосс бережно держит раненую санкту в ладони и продолжает идти шаткой, но уверенной походкой. Её голос так же мягок, как и тогда, когда она была Матриархом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 389line
And so she tells her ancient, unprovable tale, like a saint who has stopped to rest her feet, taking the chance to preach to a stranger she met along the road.
И она рассказывает свою древнюю, недоказуемую историю, словно святая, остановившаяся передохнуть и решившая проповедовать случайному прохожему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 390line
Exusiai knows she's not the only one hearing this story, though.
Впрочем, Экзюзаи знает, что не она одна слышит эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 391line
The winding procession follows, all while countless people pour in from every corner of the city, leaving the buildings painted iridescent, joining the ocean of faith.
Извилистая процессия следует дальше, а со всех концов города стекаются бесчисленные люди, оставляя здания переливающимися всеми цветами, вливаясь в океан веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 392line
I shall share the portion of the truth hidden from you, child.
Я поведаю тебе ту часть истины, что была скрыта от тебя, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 394line-tail
Once we arrive at the Basilica, the past will be made clear, and all shall know it!
Когда мы доберёмся до Базилики, прошлое прояснится, и все узнают его!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 395line-tail
It is then that the term 'Sankta' shall be redefined.
И тогда само понятие «санкта» будет переосмыслено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 396line-tail
The King's might could not slow the decline of the Teekaz. His weary gaze scanned the land for countless days and countless nights, before finally falling upon the ancient silver mounts.
Мощь Короля не могла замедлить упадок теэков. Его усталый взор обозревал землю долгие дни и ночи, пока наконец не пал на древние серебряные горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 400line-tail
And so, his warriors set forth, seeking out these never-before-seen argent mountains beneath the earth. With the language conferred onto them by the King, they would conquer them, and command them to rout the foes of the Teekaz.
И тогда его воины отправились в путь, отыскивая эти невиданные доселе серебристые горы под землёй. С языком, дарованным им Королём, они должны были покорить их и повелеть им обратить в бегство врагов теэков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 401line-tail
To grant the Teekaz the chance to truly become 'those with a homeland'.
Дабы даровать теэкам возможность воистину стать «теми, у кого есть родина».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 402line-tail
Before they left, the King took the blood of a burdenbeast, and anointed the head of every warrior with a crimson circle, symbolizing the mission they all shouldered together.
Перед уходом Король взял кровь вьючного зверя и начертал на челе каждого воина багровый круг, символизирующий миссию, которую они разделяли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 403line-tail
The warriors strode across the land, crossing the most barren of wastes, where not even the hardiest of plants could take root, where not even the most tenacious of beasts could survive.
Воины шагали по земле, пересекая самые бесплодные пустоши, где не мог укорениться даже самый стойкий росток, где не выживал даже самый живучий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 404line-tail
But with their twisted limbs did they aid one another. Not even the weakest of their number would be abandoned before they breathed their last.
Но своими искалеченными конечностями они помогали друг другу. Ни один, даже самый слабый, не был брошен, пока не испустил последний вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 405line-tail
For the King had taught them this: 'Kin shall not eat kin. Kin shall aid kin.'
Ибо Король научил их: «Родич не пожрёт родича. Родич поможет родичу».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 406line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 414line-tail
Exusiai can barely believe what she is seeing. A scene unfolds before her in an extraordinary way, and the next second, she catches a glimpse of the amazement spreading out across the sea of faces.
Экзюзаи с трудом верит своим глазам. Перед ней необычайным образом разворачивается сцена, и в следующее мгновение она замечает изумление, расползающееся по морю лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 415line
There is no doubt. Through empathy beyond empathy, the monster is sharing what she sees with all present.
Нет сомнений. Через сопереживание, превосходящее всякое сопереживание, чудовище делится тем, что видит, со всеми присутствующими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 416line
Finally, after many days and nights, numbered beyond reckoning, they arrived at the edge of a great rift in the earth...
Наконец, после многих дней и ночей, коим нет числа, они добрались до края великой расселины в земле...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 419line-tail
And then, they saw...
И тогда они увидели...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 420line-tail
There, floating above the floor of the valley, was a new beginning, one that should not exist in this desolate waste—
Там, паря над дном долины, лежало новое начало, которому не следовало существовать в этой бесплодной пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 428line
The pale, petrified forms of plants and beasts dance among mud, spinning about to some rhythm beyond ken. A string of boulders draws them along as they go, coming together to form a great ring.
Бледные, окаменевшие формы растений и зверей пляшут среди грязи, кружась в ритме, недоступном пониманию. Вереница валунов тянет их за собой, собираясь в великое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 429line
The fragments of the ring pulsed faintly with light. At first, they thought it was fire, but they sensed no heat, and it seemed untangible.
Фрагменты кольца слабо пульсировали светом. Сначала они думали, что это огонь, но не чувствовали жара, и он казался неосязаемым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 430line-tail
In that age, the warriors of the Teekaz knew they had found the slumbering silver mounts.
В ту эпоху воины теэков поняли, что нашли спящие серебряные горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 431line-tail
In that age, the warriors encircled the ring. They attempted to call out to it, to appease it, to command it, to persuade it...
В ту эпоху воины окружили кольцо. Они пытались воззвать к нему, умилостивить его, повелевать им, убедить его...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 435line-tail
They cried out until they could cry out no more, their throats hoarse and bleeding, but to no avail. The ring remained silent.
Они кричали, пока не охрипли и не пошла кровь, но тщетно. Кольцо хранило молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 436line-tail
They were trapped in that wasteland, with no way forward and no way back. Time passed, until an ordinary Teekaz could not stand it any longer, and stood up.
Они оказались в ловушке этой пустоши, не имея пути ни вперёд, ни назад. Время шло, пока один обычный теэк не смог больше выносить этого и поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 437line-tail
She looked at her near-mad, emaciated companions, and realized that they all would die of hunger and thirst before the silver mounts awoke from their slumber.
Она взглянула на своих почти обезумевших, исхудавших товарищей и поняла, что все они умрут от голода и жажды, прежде чем серебряные горы пробудятся от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 438line-tail
Instinct overtook her. The stone lance in her hand pierced one of her dying fellows, and she began to devour his flesh.
Инстинкт взял над ней верх. Каменное копьё в её руке пронзило одного из умирающих сородичей, и она начала пожирать его плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 439line-tail
The Teekaz had no fear of eating the flesh of other Teekaz, but it was the Farchaser, exiled for refusing to partake, who returned with the Black Crown and became the first King.
Тиказы не боялись есть плоть других тиказов, но именно Преследователь, изгнанный за отказ от этого, вернулся с Чёрной короной и стал первым королём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 443line-tail
Since then, eating our kin has become the strictest of taboos.
С тех пор поедание сородичей стало строжайшим табу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 444line-tail
But at that moment, one of the warriors handpicked by the King defied his ban without the slightest hesitation.
Но в тот момент один из воинов, отобранных королём, без малейших колебаний нарушил его запрет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 445line-tail
Only through this act could she live. As for... As for whether she lived so as to complete the mission they were entrusted with, that is a tale for another time.
Только так она могла выжить. А то, выжила ли она, чтобы завершить порученную им миссию, — это уже другая история.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 446line-tail
But at that time...
Но тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 448line-tail
A strange noise comes from above her head.
Странный шум раздаётся над её головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 458line
Exusiai, no, all the people behind the monster lift their heads, and together with the Teekaz of history, they look toward the sky, welcoming that one fateful moment—
Экзюзаи, нет, все люди за спиной монстра поднимают головы и вместе с тиказами из истории смотрят в небо, встречая тот роковой миг...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 459line
In an instant, the surfaces of the boulders within the ring begin to split and peel away, revealing a metal that glows with a crimson light.
В одно мгновение поверхность валунов внутри круга начинает раскалываться и отслаиваться, обнажая металл, светящийся багровым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 464line
In an instant, bright halos and wings of light sprout from the black bodies of each and every Teekaz present. It is as though they have always been there, revealed from the dust with a swipe of the hand of the creator above.
В одно мгновение яркие нимбы и крылья света прорастают из чёрных тел каждого присутствующего тиказа. Словно они всегда были там, проявившись из пыли взмахом руки творца свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 465line
The warriors did not have the time to ponder this strange change, as boundless vitality poured into their exhausted frames like the surging tide.
Воины не успели задуматься об этой странной перемене, как безграничная жизненная сила хлынула в их измождённые тела, словно бурный прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 466line-tail
With the greatest of joys did they touch one another and embrace one another, like newborn babes.
С величайшей радостью они касались друг друга и обнимались, как новорождённые младенцы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 467line-tail
As for the Teekaz with the stone lance, its point still painted in blood, she looked up at that alien metal and remained silent for a while.
Что касается тиказа с каменным копьём, чей наконечник всё ещё был в крови, она подняла взгляд на этот чужой металл и некоторое время молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 468line-tail
She did not understand why it remained aloof to the words the King had imparted upon them to appease the silver mounts, yet deigned to respond the moment she ate of the kinflesh.
Она не понимала, почему он оставался безучастным к словам, которые король передал им, чтобы умилостивить серебряных скакунов, но соизволил ответить в тот момент, когда она вкусила плоть сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 469line-tail
Then, comprehension dawned on her. Perhaps... Perhaps the metal would not respond to the King's dignified appeals nor the pleas to smite their enemies...
Затем её осенило. Возможно... Возможно, металл не отвечал ни на достойные призывы короля, ни на мольбы поразить врагов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 470line-tail
But rather it answered the simplest and purest of ideas, a quiet 'prayer'...
Но он откликнулся на простейшую и чистейшую мысль, тихую «молитву»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 471line-tail
For <i>survival.</i>
Ради <i>выживания.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 475attribute:text
Was that Teekaz... you?
Эта тиказа... это была ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 487line-tail
The silver mountains are in Laterano? And you want to take everyone to go see them?
Серебряные горы в Латерано? И ты хочешь отвести всех туда, чтобы они их увидели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 488line-tail
Do you understand now, child?
Теперь ты понимаешь, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 489line-tail
Before faith became faith, before the first brick of this Paradise of tolerance, equality, mercy, and joy was laid...
Прежде чем вера стала верой, прежде чем был заложен первый кирпич этого рая терпимости, равенства, милосердия и радости...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 490line-tail
This was the origin of it all.
Это было началом всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 491line-tail
Return to start.
Вернуться к началу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 505attribute:text
Interactive simulation 26: complete.
Интерактивная симуляция 26: завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 507attribute:text
Prior emergency response mechanisms: expired.
Прежние механизмы экстренного реагирования: истекли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 508attribute:text
New emergency response mechanism: unmaterialized.
Новый механизм экстренного реагирования: не материализован.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 509attribute:text
Simulation result... failure.
Результат симуляции... провал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 510attribute:text
......Compulsory Transfiguration of Laterano......
......Принудительное Преображение Латерано......
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 511attribute:text
Continuing operation.
Продолжение операции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 513attribute:text
It's that vision again. Our discussion's gone right back to square one.
Опять это видение. Наше обсуждение вернулось к исходной точке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 521line-tail
*cough* Truth be told, I'd really like to head upstairs and enjoy some guava juice and an ice cream cone, or at the very least take a nap on the sofa...
*кашель* Если честно, я бы с удовольствием поднялся наверх и насладился гуавовым соком и мороженым, или хотя бы вздремнул на диване...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 523line-tail
I-I can barely feel my lips anymore... or my knees...
Я-я уже едва чувствую губы... и колени...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 524line-tail
How long has it been since you started acting oddly and I rushed over to find a solution?
Сколько уже прошло с тех пор, как ты начал вести себя странно, и я бросился искать решение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 526line-tail
What caused the calamity to speed up so, to the point you needed to throw out all your old emergency response mechanisms and instead force everyone to directly synchronize data with you? You've forced Laterano to go through...
Что заставило бедствие ускориться настолько, что тебе пришлось отбросить все прежние механизмы экстренного реагирования и вместо этого заставить всех напрямую синхронизировать данные с тобой? Ты заставил Латерано пройти через...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 527line-tail
Such radical change.
Столь радикальные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 529line-tail
In time, the spiritual light of the Sankta will be stripped away. In time, will Laterano still be considered Laterano...?
Со временем духовный свет санкт будет утрачен. Со временем будет ли Латерано всё ещё Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 530line-tail
The sitting pope, Yvangelista XI, requests a twenty-seventh interactive simulation.
Действующий понтифик, Ивангелиста XI, запрашивает двадцать седьмую интерактивную симуляцию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 532line-tail
Yvangelista XI has refused to help bring the Transfiguration to completion.
Ивангелиста XI отказался содействовать завершению Преображения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 538attribute:text
Now conferring judgment on request for interactive simulation...
Вынесение решения по запросу на интерактивную симуляцию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 539attribute:text
(Cry of prostration)
(Крик простертого ниц)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 562line-tail
(Low prayer)
(Тихая молитва)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 570line-tail
These monsters...
Эти чудовища...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 576line-tail
Neither Sankta nor the others at the Nativity can escape the influence of the Transfiguration's sudden termination.
Ни санкты, ни остальные в Нативити не могут избежать влияния внезапного прекращения Преображения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 578line-tail
All I can do now is to call everyone to my side and keep your minds steady and free of collapse ere we meet Him.
Всё, что я могу сейчас сделать, — это собрать всех рядом и удержать ваши умы от смятения и распада, прежде чем мы встретим Его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 579line-tail
As for those you call 'monsters', they too are 'Sanktas', and the Law shelters them as well.
Что касается тех, кого вы называете «чудовищами», они тоже «санкты», и Закон защищает и их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 580line-tail
They are newly born, pious and plain. They will aid the people in sweeping away all obstacles along the path.
Они новорождённые, благочестивые и простые. Они помогут людям расчистить все препятствия на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 581line-tail
This path will take us past the Tower of Revelations in Pagus Ecclesia, past the Notarial Hall and gunsmithies in Pagus Michaelion, past the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel...
Этот путь проведёт нас мимо Башни Откровений в Пагус Экклесиа, мимо Нотариального зала и оружейных мастерских в Пагус Михаэлион, мимо Часовни Заката в Пагус Сен-Марсель...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 582line-tail
Before finally arriving at the Basilica.
Прежде чем мы наконец доберёмся до Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 583line-tail
This route...
Этот маршрут...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 585line-tail
A familiar one, yes? It is the order the street lamps light up as night falls on Laterano. He has laid out a most convenient path for us.
Знакомый, верно? Это порядок, в котором зажигаются уличные фонари с наступлением ночи в Латерано. Он проложил для нас самый удобный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 587line-tail
And so I beg you sleep a while, child.
И потому я прошу тебя поспать немного, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 588line-tail
We will have arrived once you awake, and there we shall rekindle hope for the continuation of our race.
Когда ты проснёшься, мы уже будем на месте, и там мы возродим надежду на продолжение нашего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 589line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 591line-tail
I see now... You have been looking for an opportunity ever since you awoke?
Теперь я вижу... Ты искал возможность с самого пробуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 610line-tail
You are still unwilling to accept it.
Ты всё ещё не желаешь это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 611line-tail
The tales we left behind became the chains that bound later generations...
Сказания, что мы оставили, стали цепями, сковавшими последующие поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 612line-tail
The texts that speak of the majesty of the saints and the ugliness of the devils have been etched deep into your hearts. You need only witness my countenance to raise your gun against me.
Писания о величии святых и уродстве демонов глубоко запечатлелись в ваших сердцах. Тебе достаточно лишь увидеть мой лик, чтобы поднять на меня оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 613line-tail
But no matter, child.
Но неважно, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 614line-tail
You will come to understand who is named hero and who is named monster, who is named kin and who is named Alienus. You shall all understand.
Ты поймёшь, кого называют героем, а кого чудовищем, кого родичем, а кого Чужим. Вы все поймёте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 615line-tail
I Fell...? That's... a real nasty feeling...
Я упала?.. Это... отвратительное ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 617line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 619line-tail
Awesome, never thought there'd be a way to turn that light out.
Круто, и не думала, что найдётся способ погасить этот свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 621line-tail
I dunno if I'm going to miss it later, but right now, it's not too bad having it off! My head's a lot clearer now that I don't have to deal with all your emotions!
Не знаю, буду ли я по нему скучать, но сейчас, когда он погашен, даже неплохо! Мысли стали яснее, раз не приходится разбираться со всеми вашими эмоциями!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 622line-tail
Clear? No, child. Even though you now know my history, the history of our race, you still wish to make an enemy of me. How can you consider your mind clear?
Яснее? Нет, дитя. Даже узнав мою историю, историю нашего рода, ты всё равно хочешь враждовать со мной. Как можно считать твой разум ясным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 624line-tail
What can I say? It's clearer than ever!
Что сказать? Яснее некуда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 626line-tail
You say I've been trapped by those dusty old books you left behind, but they never said anything about having to listen to Your Ancient Beatitude's ideas!
Ты говоришь, что я в плену этих пыльных книг, что ты оставил, но в них ничего не сказано о том, что я должна слушать идеи Твоего Древнего Преосвященства!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 627line-tail
I've been listening to you go on and on for ages already. Did you ever plan on asking us what we think?
Я уже вечность слушаю твои речи. А ты хоть раз собирался спросить, что думаем мы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 629line-tail
The good news is the monsters chasing us have retreated.
Хорошая новость: монстры, что гнались за нами, отступили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 641line-tail
The bad news is they're joining that weird procession over there.
Плохая новость: они присоединяются к той странной процессии вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 643line-tail
Good thing we talked Idida into staying somewhere safe. Will Exusiai be able to handle herself, Doctor?
Хорошо, что мы уговорили Идиду остаться в безопасном месте. Справится ли Экзузай сама, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 645line-tail
I believe in her.;She's still buying time for us.
Я верю в неё.;Она всё ещё выигрывает нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 648attribute:options
The procession is heading for that machine.;The machine is waiting for that monster.
Процессия направляется к той машине.;Машина ждёт то чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 650attribute:options
That monster looks really familiar for some reason... No matter how much she changes herself to look like a living thing, I can tell she's just a program.
Это чудовище почему-то кажется очень знакомым... Как бы она ни меняла облик, чтобы походить на живое существо, я вижу, что она всего лишь программа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 653line-tail
The collapse of the dream must have cut off her connection with the machine, and as a program, all she can do is try to reestablish that connection... to restart the dream.
Крушение сна, должно быть, разорвало её связь с машиной, и как программа она может лишь пытаться восстановить эту связь... чтобы перезапустить сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 654line-tail
Passing that field of irises a minute ago, I saw halos blooming above the flowers, one after another. That's completely unprecedented.
Минуту назад, проходя мимо того поля ирисов, я видел, как над цветами одно за другим распускались сияющие нимбы. Это совершенно беспрецедентно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 655line-tail
The goal of that machine and that program is more extreme than we thought. Everything, organic, inorganic, will be defined as 'Sankta'...
Цель той машины и той программы куда радикальнее, чем мы думали. Всё — органическое, неорганическое — будет определено как «санкта»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 657line-tail
This thing's crazier than when PRTS went haywire.
Эта штука безумнее, чем когда PRTS сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 659line-tail
This also gives us an opportunity.;Can you figure out its weak points, Mon3tr?
Это также даёт нам возможность. Сможешь найти её слабые места, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 662attribute:options
Not on my own, but...
Не в одиночку, но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 665line-tail
Kal'tsit should have had some understanding of that machine...;Can we find a way if we search Kal'tsit's memories?
У Кальцит должно было быть некоторое понимание той машины... Можем ли мы найти способ, если поищем в воспоминаниях Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 668attribute:options
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 671line-tail
Ever since it all went down, you've been avoiding saying her name to me, Doctor.
С тех пор как всё это случилось, вы избегаешь произносить её имя при мне, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 672line-tail
Sorry...;I...
Прости... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 675attribute:options
In any case, thanks for putting your trust in me. Amiya was so worried before we left—
В любом случае, спасибо, что доверился мне. Амия так волновалась перед нашим уходом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 678line-tail
Never mind. At least I managed to get a decent amount out of this operation.
Неважно. По крайней мере, мне удалось извлечь из этой операции кое-что ценное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 680line-tail
That machine is special, Doctor.
Эта машина особенная, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 684line-tail
We've tried to approach it in the past, but the more the Law of Laterano was gradually refined, the more difficult it became to try and figure out its nature.
Мы пытались подобраться к ней и раньше, но чем больше совершенствовался Закон Латерано, тем труднее было понять её природу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 685line-tail
Kal'tsit did come up with a plan, but even she admitted it was a bit too daring.
У Кальцит был план, но даже она признавала, что он слишком дерзкий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 686line-tail
...?!;So what was the plan?
?..! Так каков был план?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 689attribute:options
It's a really crude one. She never let me do it before.
Он довольно грубый. Она никогда не позволяла мне делать это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 692line-tail
But my nature <i>does</i> give me a talent that ordinary people lack. To some extent.
Но моя природа <i>действительно</i> даёт мне талант, которого нет у обычных людей. В некоторой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 693line-tail
Of course, we should also thank our creator's open-minded attitude toward technology exchange—Whew, okay, this is the first time I'm trying this...
Конечно, мы также должны поблагодарить нашего создателя за открытое отношение к обмену технологиями — Фух, ладно, я впервые пробую это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 694line-tail
...Technology exchange?
...Обмен технологиями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 697attribute:options
Stand back a bit, Doctor.
Отойди немного назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 700line-tail
Routing through city communication post backdoor access port...
Маршрутизация через порт бэкдора городского коммуникационного узла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 709attribute:text
Special privileges: AMa-10.
Особые привилегии: AMa-10.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 710attribute:text
Temporary access credentials: ELCARO-001... ORACLE. Decoding complete. Authentication passed.
Временные учётные данные: ELCARO-001... ORACLE. Декодирование завершено. Аутентификация пройдена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 711attribute:text
Connected to PCS system.
Подключение к системе PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 712attribute:text
Syncing computational radiation link...
Синхронизация канала вычислительного излучения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 713attribute:text
Updating permission log...
Обновляю журнал разрешений...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 714attribute:text
If it wants to speed up the changes happening across Laterano, it'll have to remove all of its underlying restrictions and break through its computational limits over and over.
Если она хочет ускорить изменения, происходящие в Латерано, ей придётся снять все свои внутренние ограничения и снова и снова пробивать свои вычислительные пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 719line-tail
Which means that machine should've left itself wide open to me. It won't have the time to limit my actions—
А значит, эта машина должна была оставить себя полностью открытой для меня. У неё не будет времени ограничивать мои действия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 720line-tail
Wait!;Mon3tr!
Стой!;Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 733attribute:options
I'm trying to stop it—No, I'm not in control of the process anymore!
Я пытаюсь остановить её—Нет, я больше не контролирую процесс!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 736line-tail
The flow of information does not come rushing in as you imagined. The clamor of computation has faded away at some point. You and Mon3tr feel a peculiar feeling wash over the both of you.
Поток информации не обрушивается на вас так, как вы себе представляли. Гул вычислений в какой-то момент затих. Вы и Мон3тр ощущаете, как вас обоих накрывает странное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 756line
You seem to have stopped at a fork in the road. An old friend appears. Has she been walking alongside you the whole time, or is it a chance encounter? In short, you see her.
Кажется, вы остановились на развилке дорог. Появляется старая знакомая. Она шла рядом с вами всё это время или это случайная встреча? Короче говоря, вы видите её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 757line
The color begins to drain out of your surroundings. It is as if time stands still. This is the stage built for your reunion.
Краски начинают уходить из окружающего мира. Словно время замерло. Это сцена, построенная для вашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 758line
(Unknown language) Thank you for your hard work, 'AMa-10'.
(Неизвестный язык) Спасибо за твой труд, «AMa-10».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 771line-tail
(Unknown language) We meet again, {@nickname}.
(Неизвестный язык) Мы снова встретились, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 772line-tail
(Unknown language) Our reunion has come much sooner than I imagined... Just as I had hoped.
(Неизвестный язык) Наша встреча произошла гораздо раньше, чем я думала... Как я и надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 773line-tail