События · act42side

level_act42side_09_beg

353 строк · переведено 353 (100%)

100%
К главе
Loosen up that trigger finger, Fiammetta.
Расслабь палец на спусковом крючке, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 14line-tail
I get the impression that scowl's stuck on your face until you get to fire off a few grenades.
У меня такое впечатление, что эта хмурая гримаса не сойдёт с твоего лица, пока ты не выпустишь пару гранат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 15line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Thinking about that disgusting dream just makes me even angrier.
Мысль об этом отвратительном сне только сильнее меня злит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 17line-tail
Too bad it wasn't entirely a dream.
Жаль, что это был не совсем сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 19line-tail
Look over there, waaaaay in the distance.
Вон там, далеко-далеко, посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 20line-tail
The Shrine of Nurtury's still there...
Святилище Воспитания всё ещё там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 22line-tail
Let's go, Mostima, to the hospital.
Идём, Мостима, в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 24line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Doesn't matter if what just happened was a dream or not, we need to make sure that—
Неважно, был ли это сон или нет, нам нужно убедиться, что...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 26line-tail
The fact that I'm the first person you thought of really means something to me, Fiammetta.
То, что ты вспомнила обо мне первой, для меня много значит, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 29line-tail
I'm so glad you're alright.
Я так рада, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 37line-tail
How're your legs?
Как твои ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 39line-tail
A little sore.
Немного ноют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 41line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 43line-tail
I was running all over that dream until I was dead tired. Getting to sit down is a treat... Alright, alright, the two of you can relax now.
Я бегала по этому сну, пока не выбилась из сил. Присесть — настоящее удовольствие... Ладно, ладно, вы обе можете расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 45line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
What the hell's going on here?
Что здесь, черт возьми, происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 47line-tail
(Shakes head) It was only my second day after being created cardinal, and I was headed to the office like usual. It might have been the moment I stepped out the front door, or maybe when I saw the Shrine...
(Качает головой) Это был всего лишь второй день после моего назначения кардиналом, и я направлялась в офис, как обычно. Возможно, это случилось, когда я вышла за дверь, или когда увидела Храм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 49line-tail
I can't really say when I left reality. It all happened so naturally.
Не могу точно сказать, когда я покинула реальность. Все произошло так естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 51line-tail
What is it, Fiammetta?
Что случилось, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 55line-tail
Salvete, everyone.
Сальвете, все.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 73line-tail
Cap—
Кап...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 75line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Y-You're still keeping—
Т-Ты все еще носишь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 79line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
What are you up to, wearing that?!
Что ты задумал, надев это?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 81line-tail
A friend kept it for me. You have a very kind junior, Fiammetta.
Друг сохранил его для меня. У тебя очень добрая младшая, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 83line-tail
She told me this wasn't something to just throw away. Perhaps today, I will finally reach my destination. To be clothed in these vestments as I do so may be fate at work.
Она сказала мне, что это не то, что можно просто выбросить. Возможно, сегодня я наконец достигну своей цели. Быть облаченным в эти одежды, возможно, дело судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 85line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 87line-tail
Andoain has an important role to play. Resolving your existing disputes is not a priority—
У Андона важная роль. Разрешение ваших текущих споров не является приоритетом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 89line-tail
It's been a while, Federico.
Давно не виделись, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 91line-tail
I know who you are and how you like to get things done, and I know that according to the Curia's rules, saints have the highest authority in emergency situations... But please give us a little time.
Я знаю, кто ты и как ты любишь делать дела, и знаю, что по правилам Курии святые имеют высшую власть в чрезвычайных ситуациях... Но, пожалуйста, дай нам немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 92line-tail
Please keep it brief.
Будьте кратки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 96line-tail
The last time the four of us got together like this was that fateful mission, wasn't it?
Последний раз мы собирались вчетвером на той роковой миссии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 114line-tail
It's been ten years.
Прошло десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 115line-tail
We reached the underground palace, Fiammetta got a distress signal from another team and went to go help them, while Andoain was revising our tactics at the entrance.
Мы добрались до подземного дворца, Фиамметта получила сигнал бедствия от другой команды и ушла помогать им, а Андоаин пересматривал нашу тактику у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 116line-tail
We laughed as we shared the last of the chestnut scones... An old habit of our team. I remember the day well.
Мы смеялись, деля последние каштановые лепешки... Старая привычка нашей команды. Я хорошо помню тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 117line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
We were so happy back then... I thought those days would never end. Nobody could've imagined what would come next.
Мы были так счастливы тогда... Я думала, эти дни никогда не закончатся. Никто не мог представить, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 118line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
You caused all this, Andoain, but you still refuse to tell the truth, or at least repent.
Ты во всем виноват, Андоаин, но ты так и не хочешь сказать правду или хотя бы раскаяться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 119line-tail
Our brief time together may have been one of life's accidents.
Наше короткое время вместе, возможно, было случайностью жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 120line-tail
But it was a... precious one.
Но оно было... драгоценным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 121line-tail
I ruined it... in a way I did not foresee.
Я разрушил его... так, как не предвидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 122line-tail
I understand how deeply you treasure that time, Fiammetta. Your love burned so hot, it singed the hearts of those around you. I...
Я понимаю, как глубоко ты дорожишь тем временем, Фиамметта. Твоя любовь горела так ярко, что обжигала сердца окружающих. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 123line-tail
I always wanted to thank you for one thing. You were the one who taught me how to love Laterano.
Я всегда хотел поблагодарить тебя за одну вещь. Именно ты научил меня любить Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 124line-tail
But at the same time, I knew I would hurt you, and destroy what you so cherish.
Но в то же время я знал, что причиню тебе боль и разрушу то, что ты так дорожишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 125line-tail
I am a villain. It would be just for you to hate me.
Я злодей. Было бы справедливо, если бы ты меня ненавидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 126line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Are you trying to piss me off, Andoain?
Ты пытаешься меня разозлить, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 127line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Whether or not I hate you is for me to decide, not you.
Ненавижу я тебя или нет — решать мне, а не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 128line-tail
I understand that, and I am grateful for it. I am fortunate to have made a friend like you.
Я понимаю это и благодарен за это. Мне повезло, что я обрёл такого друга, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 129line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Go do what you need to do.
Иди и делай, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 131line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
But remember, I won't forgive you. I never will.
Но помни: я тебя не прощу. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 132line-tail
These two are taking you to the Basilica, right, Andoain?
Эти двое ведут тебя в Базилику, верно, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 136line-tail
It is I who is taking them, Lemuen.
Это я веду их, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 137line-tail
Which means you're still determined to walk this path?
Значит, ты всё ещё полон решимости идти этим путём?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 142line-tail
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 143line-tail
Will it be dangerous?
Это будет опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 144line-tail
Unknown might be the better word.
Скорее, неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 145line-tail
Have you ever thought of stopping?
Ты когда-нибудь думал остановиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 146line-tail
Whether I am the captain who attacked you, or an arrogant, naive nurturer in a dream... My doubts, my fixations, my mistakes... They have all led me here.
Был ли я капитаном, напавшим на вас, или самонадеянным наивным воспитателем во сне... Мои сомнения, мои навязчивые идеи, мои ошибки... Всё это привело меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 147line-tail
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 148line-tail
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 149line-tail
It's hard to call Laterano 'Paradise' the way it is now.
Трудно назвать нынешний Латерано «раем».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 150line-tail
That monster running rampant across the city, those strange things she reared wandering all over the place. Nobody really knows what's going on, or what will come next...
Этот монстр, бесчинствующий по всему городу, эти странные существа, которых она вырастила и которые бродят повсюду. Никто толком не знает, что происходит и что будет дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 151line-tail
The three of us need to work out a way to solve these issues and find El, who's gone missing. As for you, your wounds look rather serious...
Нам троим нужно найти способ решить эти проблемы и отыскать Эля, который пропал. Что касается тебя, твои раны выглядят довольно серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 152line-tail
You might die, Andoain. We might die.
Ты можешь умереть, Андоэн. Мы можем умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 153line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 154line-tail
We've talked about Rocamarea, about its belltower and its rainy nights, about the mute child you buried in Sargon, about the miner's frozen legs you had to amputate in Ursus...
Мы говорили о Рокамаре, о её колокольне и дождливых ночах, о немом ребёнке, которого ты похоронил в Саргоне, о замёрзших ногах шахтёра, которые тебе пришлось ампутировать в Урсусе...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 157line-tail
You told me about all sorts of places, and I remember them all.
Ты рассказывал мне о разных местах, и я всё запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 158line-tail
I always pitied you. I understood many of your opinions, and I never disagreed with you, but I could never truly understand you. I was much the same for you.
Мне всегда было жаль тебя. Я понимала многие твои взгляды и никогда не спорила с тобой, но по-настоящему понять тебя я не могла. И ты меня тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 159line-tail
We are both clear on that matter, just as you know how grateful I am for your pity.
Мы оба это понимаем, так же как ты знаешь, как я благодарен за твою жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 160line-tail
Well, I <i>am</i> a Lateran, aren't I?
Что ж, я <i>же</i> латеранец, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 161line-tail
That is where you shine the brightest. I will always remember how you taught me to shoot a gun.
Именно там ты сияешь ярче всего. Я всегда буду помнить, как ты учил меня стрелять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 162line-tail
Speaking of, where is that gun now?
Кстати, где сейчас тот пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 163line-tail
I left it in Laterano.
Я оставил его в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 164line-tail
Ten years ago, it was your final mission with our team of commandos. Even if nothing had happened, you would still have left.
Десять лет назад это была твоя последняя миссия с нашим отрядом коммандос. Даже если бы ничего не случилось, ты всё равно бы ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 166line-tail
Which means these words came a little late, is all.
Значит, эти слова просто запоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 167line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 168line-tail
It's been far too long since that day... And I'm glad of it. Gratitude and blame no longer hang so heavy.
С того дня прошло слишком много времени... И я рада этому. Благодарность и вина больше не давят так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 169line-tail
Well then...
Ну что ж...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 170line-tail
Farewell, Andoain.
Прощай, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 173line-tail
Lemuen speaks no further. Mostima goes up to her wheelchair, looking Andoain square in the eyes.
Лемуэн больше ничего не говорит. Моснима подходит к её инвалидному креслу, глядя Андоэну прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 174line
I know what you're about to say, no need to thank me. Farewell, 'Captain'.
Я знаю, что ты собираешься сказать, не нужно благодарить. Прощай, «капитан».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 175line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Fiammetta looks at Andoain, then at her two friends. She stays silent.
Фиамметта смотрит на Андоэна, затем на своих двоих подруг. Она молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 177line
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 181line-tail
Cardinal Lemuen, there are some tasks I must assign to the three of you.
Кардинал Лемуэн, есть несколько задач, которые я должен поручить вам троим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 196line-tail
You doing alright, Fiammetta?
Ты в порядке, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 207line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 209line-tail
Fiammetta, I...
Фиамметта, я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 211line-tail
This thing... might involve me, but I know it's not only my problem, or Andoain's. These past two years have taught me that.
Это дело... возможно, касается меня, но я знаю, что это не только моя проблема или проблема Андоэна. Эти два года научили меня этому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 212line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Yeah, I should really learn that too.
Да, мне тоже стоит этому научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 214line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Alright, enough about that. Right now... If what Federico says is true, the most important thing is to act quickly.
Ладно, хватит об этом. Сейчас... Если то, что говорит Федерико, правда, самое главное — действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 216line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Good thing there's no arms control in real life. I can blast those monsters as soon as I see them.
Хорошо, что в реальной жизни нет контроля над вооружениями. Я могу взорвать этих монстров, как только увижу их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 217line-tail
I'll cover you, just like the old days.
Я прикрою тебя, как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 219line-tail
Wait a sec, Lemuen.
Подожди-ка, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 221line-tail
Federico <i>just</i> said that Sanktas who attack them will Fall.
Федерико <i>только что</i> сказал, что Санкты, которые нападут на них, падут.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 222line-tail
Falling's no walk in the park, trust me on that.
Падение — это не прогулка в парке, поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 224line-tail
About half of the people awake in the city are Sanktas. Without their numbers, we won't be able to stop such a large procession.
Около половины бодрствующих в городе — Санкты. Без их числа мы не сможем остановить такую большую процессию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 226line-tail
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 227line-tail
We add in those fallen Angels and errari Federico mentioned.
Мы добавим тех падших ангелов и эррари, о которых упоминал Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 229line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Wait, he said they were pretty emotionally charged and didn't know what they were up to, not to mention that he's only got temporary command over them.
Подожди, он сказал, что они довольно эмоциональны и не знают, что делают, не говоря уже о том, что у него лишь временное командование над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 231line-tail
Not like they need steady nerves or pure intentions to help out. Relax, I'll handle them.
Им не нужны стальные нервы или чистые намерения, чтобы помочь. Расслабься, я с ними разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 233line-tail
I'm a Fallen Angel too, and I've spent lots of time outside of Laterano.
Я тоже падший ангел и много времени провел за пределами Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 234line-tail
We got any better choices for angel wrangler?
Есть у нас кто-то получше на роль пастуха для ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 236line-tail
It still won't be enough. The situation on the road from the Shrine of Nurtury to the Basilica is too complex. We need to get administrative permissions for the roadside facilities along the way ASAP.
Этого всё равно не хватит. Ситуация на дороге от Святилища Воспитания до Базилики слишком сложная. Нужно как можно скорее получить административные разрешения на придорожные объекты по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 238line-tail
I'll head back to the Seventh Tribunal for a bit.
Я ненадолго вернусь в Седьмой Трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 239line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
By yourself?
Одна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 241line-tail
Don't trust my wheelchair skills?
Не доверяешь моим навыкам управления креслом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 243line-tail
You'll make me mad.
Ты меня злишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 244line-tail
Quick, let her rub your ear tufts a bit.
Быстро, дай ей потереть твои ушные кисточки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 246line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Since the two of you have everything planned out, what else is there for me to add?
Раз уж вы двое всё распланировали, что мне ещё добавить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 248line-tail
Let's split up... 'teammates'.
Разделимся... «напарники».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 250line-tail
We have to go now, children.
Нам пора, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 260line-tail
Hugo, help take care of our new Sankta friends, alright?
Хьюго, позаботься о наших новых друзьях-санктах, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 262line-tail
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Yes, Sister.
Да, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 264line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Where did Senior Nurturer go?
Куда делся старший воспитатель?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 266line-tail
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
Did he stop caring about us?
Он что, бросил нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 268line-tail
He just has to go handle a few things for a little while.
Ему просто нужно ненадолго отлучиться по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 270line-tail
Think about it. We don't know each other very well, so if he didn't promise me he'd come back, why would I agree to take care of you?
Подумайте сами. Мы ведь почти не знаем друг друга, и если бы он не пообещал вернуться, стала бы я с вами возиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 271line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Ohhh, you're right.
О-о, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 273line-tail
Right, would you like to hear the story of how the lost Zhayedan captured the Castle of Dreams?
Хотите, расскажу, как заблудший Жайедан захватил Замок Грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 275line-tail
Or maybe how the Kheshig brought gold to marry the princess of Gaul, but the gold turned to sand storm, burying Lingones?
Или как кешиг привёз золото, чтобы жениться на принцессе Галлии, но золото превратилось в песчаную бурю и погребло Лингонес?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 276line-tail
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
Huh? That's not what we learned in history class...
А? Но на уроках истории нам говорили другое...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 278line-tail
They're not stories you'd hear in Laterano! I can tell them to you while we walk.
В Латерано таких историй не услышишь! Я расскажу их по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 280line-tail
Here, some bread from Patia. You haven't eaten since we got into the city.
Вот, хлеб от Патии. Ты не ел с тех пор, как мы вошли в город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 294line-tail
Making up tall tales for children again, Nueda?
Опять сочиняешь сказки для детей, Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 296line-tail
I'm curious, do other K'uk'ulkan treasure the knowledge in your heads as much as you do?
Любопытно, другие Ку'ку'лканы так же дорожат знаниями в своих головах, как и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 297line-tail
I've never met another of my kind.
Я никогда не встречал других своего вида.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 299line-tail
If I can turn that knowledge into stories for children with a little tweaking, then it means there's still some use for it. Otherwise, it will just be a scattering of pale fragments in my mind.
Если я могу превратить эти знания в истории для детей с небольшой правкой, значит, они ещё на что-то годятся. Иначе это просто россыпь бледных осколков в моей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 301line-tail
Hmph. You have a surprisingly flexible mindset.
Хм. У тебя на удивление гибкий склад ума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 303line-tail
Oh, right, are you disappointed?
Ах да, ты разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 304line-tail
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 306line-tail
You traveled all this way to Laterano, to your holy land, but it wasn't apples and fireworks that welcomed you, or a loving God of universal salvation...
Ты проделал такой путь до Латерано, до своей святой земли, но тебя встретили не яблоки и фейерверки, не любящий Бог всеобщего спасения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 308line-tail
Instead, you've got rampaging demons.
Вместо этого — беснующиеся демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 309line-tail
I <i>am</i> disappointed... but not completely.
Я <i>разочарован</i>... но не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 311line-tail
Have I ever told you how I became a nun, Aurela?
Я когда-нибудь рассказывал тебе, как стал монахом, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 313line-tail
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 315line-tail
As you know, I wandered all around Bolívar from a young age.
Как ты знаешь, я с юных лет скитался по всей Боливару.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 317line-tail
It wasn't hard to survive, my knowledge proved useful on that front. As for my parents, even if I forgot what they looked like, they still managed to fill my head with lots of things.
Выжить было нетрудно, мои знания пригодились. Что до моих родителей, даже если я забыл их лица, они успели вложить в мою голову много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 318line-tail
But I couldn't understand the more complicated parts. They pointed to the Black Flow, the far edge of the sea, the depths of the dunes of gold, even the space beyond the stars. They spoke of race after race, secret after secret...
Но более сложные вещи я не мог понять. Они указывали на Чёрный Поток, дальний край моря, глубины золотых дюн, даже пространство за звёздами. Они говорили о расах, о тайнах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 319line-tail
Not a good fit for a place like Bolívar.
Не очень-то подходит для такого места, как Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 321line-tail
Which is why I hate them, Aurela. Everywhere I look, I see soldiers fighting over men and money, artillery firing left and right, and Bolívarians caught in the crossfire...
Вот почему я ненавижу их, Аурела. Куда ни глянь — солдаты воюют за людей и деньги, пушки палят направо и налево, а боливарцы попадают под перекрёстный огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 323line-tail
And all I had were pale fragments.
А у меня были только бледные осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 324line-tail
Until I was thirteen, when I met a nun.
Пока мне не исполнилось тринадцать, и я не встретил монаха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 326line-tail
A band of True Bolívarians guerrillas had robbed her. She was gravely injured, leaning against a rock and close to death.
Банда партизан из Истинных Боливарцев ограбила его. Он был тяжело ранен, прислонившись к скале, при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 327line-tail
But when I got close, I could hear her singing.
Но когда я подошёл ближе, я услышал, как он поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 328line-tail
Her bandages had fused with her festering wounds. She must have been in so much pain in the final moments of her life, yet she was still so serene...
Его бинты присохли к гноящимся ранам. Должно быть, он испытывал сильную боль в последние минуты жизни, но всё равно был так безмятежен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 329line-tail
It was a hymn, one that had always been in my mind, one that I had pored over in puzzlement countless times.
Это был гимн, который всегда звучал в моей голове, над которым я бессчётное число раз ломал голову в недоумении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 331line-tail
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 336attribute:text
He punishes evil and drives out injustice♪
Он карает зло и изгоняет несправедливость♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 337attribute:text
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 338attribute:text
Whether they have scars or stones♪
Будь то шрамы или камни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 339attribute:text
Until that very moment, when some of those pale fragments took on color and form, and came together into something called—
До того самого мгновения, когда некоторые из этих бледных осколков обрели цвет и форму и сложились в нечто, называемое...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 344line-tail
Нуэда и Аурела Редактировать ↗
Laterano.
Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 346line-tail
So you took up her habit.
Так ты переняла её привычку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 348line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 350line-tail
Even if Paradise is pure and spotless white, to me, it cannot compare to the very first time I heard that hymn.
Даже если Рай чист и белоснежен, для меня он не сравнится с тем самым первым разом, когда я услышал этот гимн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 351line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 353line-tail
Nueda, forget everyone else, take the kids and follow that Patia girl. She looks like she knows her way around town.
Нуэда, забудь обо всех остальных, бери детей и следуй за той девчонкой Патией. Похоже, она знает дорогу в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 354line-tail
Alright. Wait, you're staying at the Tower of Revelations?
Хорошо. Подожди, ты останешься в Башне Откровений?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 356line-tail
But the executor said...
Но экзекутор сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 357line-tail
A long-since-Fallen Sankta doesn't need to listen to a saint.
Давно павшая санкта не обязана слушать святого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 359line-tail
The night we fled Bolívar, I told you why I wanted to come back.
В ту ночь, когда мы бежали из Боливара, я сказал тебе, почему хочу вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 360line-tail
R-Revenge.
М-месть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 362line-tail
I saw that old bastard through my scope just now. He's at the head of the pack.
Я только что видел этого старого ублюдка в свой прицел. Он во главе отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 364line-tail
I won't let him go.
Я не дам ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 365line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 367line-tail
We all have our own obsessions when it comes to Laterano, Nueda.
У каждого из нас свои наваждения, когда дело касается Латерано, Нуэда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 369line-tail
It's strange, seeing the Basilica devoid of people.
Странно видеть Базилику безлюдной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 385line-tail
Follow me, please, Arturia.
Следуй за мной, пожалуйста, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 388line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 401line-tail
The pillars of scripture?
Столпы Писания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 403line-tail
Between these two pillars is a slab engraved with <i>The Saints' Travels</i>. Press the halos of the saint statues in the same order as listed on the slab, then push this wall.
Между этими двумя столпами находится плита с выгравированными <i>«Странствиями святых»</i>. Нажми на нимбы статуй святых в том же порядке, что указан на плите, затем толкни эту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 405line-tail
I have reported to His Holiness here many times before, but I never noticed this hidden mechanism.
Я много раз докладывал Его Святейшеству здесь, но никогда не замечал этого скрытого механизма.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 407line-tail
Maybe because you've never doubted Laterano.
Возможно, потому что ты никогда не сомневался в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 409line-tail
I hope what you are about to see will not sway your faith.
Надеюсь, то, что ты сейчас увидишь, не поколеблет твою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 410line-tail
I'm looking forward to it already.
Я уже с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 413line-tail
Andoain followed the Pope down here once.
Андоэн однажды спустился сюда вместе с Папой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 424line
They had passed the buried bones of saints, passed steles and statues showcasing their deeds, walked through thousands of years of Laterano before arriving at the end of history.
Они прошли мимо погребённых костей святых, мимо стел и статуй, прославляющих их деяния, прошли сквозь тысячи лет Латерано, прежде чем добраться до конца истории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 425line
Andoain suspects his memories are still in disarray.
Андоэн подозревает, что его воспоминания всё ещё в беспорядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 440line
The former white of the corridor is gone, entirely replaced with the dour, cold sheen of iron.
Былая белизна коридора исчезла, полностью сменившись мрачным холодным блеском железа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 441line
Statues of saints still line the path, but bizarrely-shaped lumps of machinery protrude from the walls, engulfing their arms, eyes and legs.
Вдоль пути всё ещё стоят статуи святых, но из стен торчат причудливые глыбы механизмов, поглощая их руки, глаза и ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 442line
It seems like devils have had their way with our history.
Похоже, дьяволы изрядно потрудились над нашей историей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 444line-tail
I thank you for your warning, Andoain. I would have been much more surprised otherwise.
Благодарю за предупреждение, Андоэн. Иначе я была бы гораздо более удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 446line-tail
No, this place has changed.
Нет, это место изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 448line-tail
Andoain furrows his brow. Off in the distance, he sees a red light, blinking faintly. He knows what it is.
Андоэн хмурится. Вдалеке он видит красный свет, слабо мигающий. Он знает, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 450line
Do you see that red light?
Видишь тот красный свет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 452line-tail
That's where we're going, but we should only be seeing it much further down this corridor...
Нам туда, но мы должны были увидеть его гораздо дальше по коридору...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 453line-tail
Stay alert.
Будьте настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 455line-tail
Патруль святилища Редактировать ↗
A cloaked guard suddenly appears. The moment he sees Federico, he starts firing. There is no room for negotiation.
Внезапно появляется закутанный в плащ стражник. Увидев Федерико, он сразу открывает огонь. Никаких переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 470line
Патруль святилища Редактировать ↗
Alert.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 472line-tail
Патруль святилища Редактировать ↗
Repeat, alert. Intruders sighted, eliminating on site.
Повторяю, тревога. Обнаружены нарушители, уничтожить на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 473line-tail
Патруль святилища Редактировать ↗
An ear-piercing siren begins to wail, as more and more guards file into the trio's field of view. Their blurry visages hide beneath their cloaks, like spirits in shadow...
Начинает завывать пронзительная сирена, и всё больше стражников заполняют поле зрения троицы. Их размытые лица скрыты под плащами, словно тени во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 485line
Патруль святилища Редактировать ↗
While their halos shine all the more dazzling.
А их нимбы сияют тем ослепительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 486line
The guards protecting the Shrine of Nurtury in the dream are now here.
Стражи, охраняющие Храм Вскармливания во сне, теперь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 488line-tail
This means... We're in the right place.
Это значит... Мы в нужном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 490line-tail
Stand behind me.
Встаньте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 504line-tail
This isn't the dream.
Это не сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 515line-tail
It's obviously still reality, so why'd all the color...?
Это всё ещё реальность, так почему же все цвета?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 516line-tail
It's been erased.
Они стёрты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 519attribute:options
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 521attribute:options
It's quiet here. We won't be disturbed by all the commotion over there.
Здесь тихо. Нас не потревожит вся эта суматоха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 525line-tail
She stands at the corner, looking out across the deathly silence, completely unguarded against you.
Она стоит в углу, глядя на мёртвую тишину, совершенно беззащитная перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 527line
But I don't like it, {@nickname}. It's perhaps <i>too</i> quiet.
Но мне это не нравится, {@nickname}. Здесь, пожалуй, <i>слишком</i> тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 529line-tail
But we have no other choice, do we?
Но у нас нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 531line-tail
(She's not limiting me, Doctor.)
(Она меня не ограничивает, Доктор.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 533line-tail
(Amiya's not here. I can't guarantee I can hold her off... but I'll do my best—)
(Амии здесь нет. Не могу гарантировать, что смогу её сдержать... но я сделаю всё возможное—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 534line-tail
Relax, you're safe.
Расслабься, ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 536line-tail
I won't allow you to be disturbed by the chaos these Sanktas caused.
Я не позволю, чтобы тебя потревожил хаос, устроенный этими санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 537line-tail
Why are you here?;I thought you were still locked up in Rhodes Island.
Почему ты здесь?;Я думал, ты всё ещё заперта на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 542attribute:options
That doesn't matter, compared to what's currently on my mind.
Это неважно по сравнению с тем, что сейчас у меня на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 545line-tail
(Entering attack mode.)
(Переход в боевой режим.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 547line-tail
(Sorry, Doctor, she might have shown up because of me...)
(Простите, Доктор, возможно, она появилась из-за меня...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 548line-tail
(I never thought she'd catch onto me when I tried to access PCS—)
(Я и не думал, что она заметит меня, когда я попытался получить доступ к PCS—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 549line-tail
Did you cause this calamity?
Это ты вызвала эту катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 552attribute:options
Calamity? I see only the evolution of a species, the pointless struggle of life.
катастрофу? Я вижу лишь эволюцию вида, бессмысленную борьбу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 555line-tail
Everything happening in Laterano right now is a product of PCS's autonomous derivations.
Всё, что сейчас происходит в Латерано, — результат автономных выводов PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 556line-tail
All I did was recalibrate it beforehand, returning it to its original purpose. Of course, it has adapted to the progress of the Originium project since.
Всё, что я сделала, — это заранее перенастроила его, вернув к изначальному предназначению. Конечно, с тех пор он адаптировался к прогрессу проекта «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 557line-tail
Speaking of progress, ours has slowed far behind projections, {@nickname}.
Говоря о прогрессе, наш продвинулся гораздо медленнее прогнозов, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 559line-tail
...Recalibrate?;...Original purpose?
...Перенастроила?;...Изначальное предназначение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 562attribute:options
Good to know you haven't lost your curiosity.
Приятно знать, что ты не утратил любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 565line-tail
PCS was an experiment developed using bionics, one that once offered many benefits to our soldiers and scientists.
PCS был экспериментом, разработанным с использованием бионики, который когда-то приносил много пользы нашим солдатам и учёным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 567line-tail
But it was left behind on Terra, and without long-term maintenance, its cognitive radiation amplifier entered partial standby mode, and its operational efficiency is now extremely reduced.
Но он был оставлен на Терре, и без долгосрочного обслуживания его усилитель когнитивного излучения перешёл в частичный режим ожидания, и его эффективность сейчас крайне снижена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 568line-tail
But what's interesting is what happened after it came into contact with Terra's native species. It didn't have the effect I expected—
Но что интересно, так это то, что произошло после его контакта с местными видами Терры. Эффект оказался не таким, как я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 570line-tail
Not only were its beneficiaries able to share their knowledge and emotion, but even their species-specific traits were assimilated. That never happened during our testing.
Не только его бенефициары смогли делиться знаниями и эмоциями, но даже их видовые особенности были ассимилированы. Этого никогда не случалось во время наших испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 571line-tail
A rather pleasant surprise, isn't it, {@nickname}?
Приятный сюрприз, не так ли, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 572line-tail
Good to know you haven't lost your curiosity.
Приятно знать, что ты не утратил любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 575line-tail
PCS was an experiment developed using bionics, though we were never able to understand its true nature. There was also the risk of it disrupting the subjects' cognitive functions when used—
PCS был экспериментом, разработанным с использованием бионики, хотя нам так и не удалось понять его истинную природу. Существовал также риск нарушения когнитивных функций испытуемых при использовании...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 577line-tail
But in the face of grim disaster, it was still brought into service ahead of schedule.
Но перед лицом мрачной катастрофы её всё же ввели в строй досрочно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 578line-tail
It can reduce barriers to communication and strengthen the bonds between individuals, all while maintaining thinking abilities and personality...
Она может снизить барьеры в общении и укрепить связи между людьми, сохраняя при этом мыслительные способности и личность...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 579line-tail
This offered many benefits to our soldiers and scientists.
Это дало множество преимуществ нашим солдатам и учёным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 581line-tail
It has been gathering dust since it was left behind on Terra, but as you know, {@nickname}, it is still far from operating to its full potential.
Она пылилась с тех пор, как её оставили на Терре, но, как ты знаешь, {@nickname}, она всё ещё далека от полной реализации своего потенциала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 582line-tail
You mentioned it adapting to the Originium project's progress?;What connection does it have to the Originium project?
Ты упомянул, что она адаптируется к прогрессу проекта «Ориджиниум»?;Какое отношение она имеет к проекту «Ориджиниум»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 586attribute:options
Don't get excited, {@nickname}, I'll explain everything.
Не волнуйся, {@nickname}, я всё объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 589line-tail
However, your new companion seems like she has something to say to you.
Однако твоя новая спутница, похоже, хочет что-то тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 590line-tail
(Bad news, Doctor, I can't find a way out of here.)
(Плохие новости, Доктор. Я не могу найти выход отсюда.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 593line-tail
If her goal is still Originium...
Если её цель всё ещё ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 596attribute:options
We might not be in Laterano anymore...;This might be the future of Laterano...
Возможно, мы больше не в Латерано...;Возможно, это будущее Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 598attribute:options
As keen an intuition as ever, but one that lacks basic knowledge.
Интуиция по-прежнему острая, но не хватает базовых знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 603line-tail
This is just a vision of a possible future I conjured up for you using the PCS system.
Это всего лишь видение возможного будущего, которое я создала для тебя с помощью системы PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 605line-tail
No more time, no more color. A place locked in eternal stasis.
Ни времени, ни цвета. Место, застывшее в вечной стазисе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 606line-tail
It's rare for us to have a chance to walk together, {@nickname}. Come, leave behind these conflicts that have nothing to do with you.
Редко выпадает шанс прогуляться вместе, {@nickname}. Пойдём, оставь эти конфликты, которые тебя не касаются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 607line-tail
No. You're afraid I'll access the PCS system.;You didn't expect me to show up here either.
Нет. Ты боишься, что я получу доступ к системе PCS.;Ты не ожидал, что я тоже здесь появлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 610attribute:options
I sense... hate in your voice. I understand.
Я чувствую... ненависть в твоём голосе. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 613line-tail
It's because of AMa-10, your 'Kal'tsit'.
Это из-за AMa-10, твоей «Кальцит».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 614line-tail
You left in such a hurry last time. You still have many doubts you have not yet cleared, while I have many conjectures I must confirm with you.
В прошлый раз ты ушёл так поспешно. У тебя осталось много сомнений, которые ты не развеял, а у меня есть много догадок, которые я должна подтвердить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 620line-tail
(Something's... strange about the way she's acting. Her expression's different from when she was back on the deck.)
(Что-то... странное в её поведении. Выражение лица отличается от того, что было на палубе.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 622line-tail
(I could try an attack—)
(Я мог бы попробовать атаковать—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 623line-tail
Put away those talons.
Убери свои когти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 625line-tail
I respect that you've given yourself a name, 'Mon3tr', but I understand your fundamental underpinnings better than you do.
Я уважаю, что ты дал себе имя, «Mon3tr», но я понимаю твою основу лучше, чем ты сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 626line-tail
If you want AMa-10 back, I can help you, {@nickname}. You know where to find me.
Если хочешь вернуть AMa-10, я могу помочь, {@nickname}. Ты знаешь, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 627line-tail
I know that's what you want too, <i>Mon3tr.</i>
Я знаю, что ты тоже этого хочешь, <i>Mon3tr.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 629line-tail
Don't get taken in by her, Mon3tr!
Не дай ей себя одурачить, Mon3tr!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 634attribute:options
This isn't her real body.
Это не её настоящее тело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 636attribute:options
You've always clung to the connection between matter and reality.
Ты всегда цеплялся за связь между материей и реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 639line-tail
Originium is the language we created, so naturally, I can use it to make my words heard by whoever I want.
Ориджиниум — это язык, который мы создали, так что, естественно, я могу использовать его, чтобы донести свои слова до любого, до кого захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 640line-tail
It is so for you, and it is so for that machine—
Это касается и тебя, и этой машины...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 641line-tail
'In response to me, it propagated, then created an even larger cache to perform a new round of calculations.'
«В ответ на меня он распространился, а затем создал ещё больший кэш, чтобы провести новый цикл вычислений».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 648line
'The machine operates on its installed logic, seeking the continuation of itself and its community that has achieved emotional resonance.'
«Машина действует согласно заложенной в неё логике, стремясь к продолжению себя и своего сообщества, достигшего эмоционального резонанса».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 676line
'But in your haste, you decided this was an error to be stopped. Even those Sanktas regard it as rejection from the Law...'
«Но в своей спешке ты решил, что это ошибка, которую нужно остановить. Даже эти санкты считают это отвержением Закона...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 677line
'Follow me, {@nickname}.'
«Следуй за мной, {@nickname}».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 678line
'Witness a true crisis with your own eyes.'
«Узри настоящий кризис своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 679line
Every department of the Curia has its own offices. The Basilica is merely ceremonial. There should not be such a complex space beneath it.
У каждого департамента Курии есть свои офисы. Базилика — лишь церемониальное здание. Под ней не должно быть такого сложного пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 684line-tail
We must perform one final round of testing.
Мы должны провести последний раунд проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 687line-tail
You said you went down a one-way passage before, right, Andoain?
Ты говорил, что раньше спускался по одностороннему проходу, верно, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 697line-tail
But we've changed direction six times, and now we're here again.
Но мы меняли направление шесть раз, и теперь мы снова здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 698line-tail
Seven, actually.
Вообще-то, семь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 700line-tail
...We head back.
...Возвращаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 701line-tail
The three of them return to their former position. A platform, one where the white of a church blends with the black of machinery, wantonly streaked with red light emanating from an unknown source...
Все трое возвращаются на прежнее место. Платформа, где белизна церкви смешивается с чернотой механизмов, безудержно исчерчена красным светом, исходящим из неизвестного источника...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 710line
Disorder, chaos, imbalance, danger... No matter if from an architectural or religious point of view, shape and structure here has lost all meaning. They cannot stop themselves from wondering if they are still in Laterano.
Беспорядок, хаос, дисбаланс, опасность... С архитектурной или религиозной точки зрения форма и структура здесь потеряли всякий смысл. Они не могут не задаваться вопросом, всё ли ещё они в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 711line
Федерико и Артурия Редактировать ↗
Federico and Arturia stop walking at the same time. This is an exceedingly familiar experience. Before they met the Witch King, they wandered an infinite flight of stairs.
Федерико и Артурия одновременно останавливаются. Это чрезвычайно знакомое ощущение. До встречи с Королём-чародеем они блуждали по бесконечной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 722line
There is no need to go any further.
Дальше идти не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 724line-tail
This is a derived structure that did not originally exist. While I do not know the principles or processes behind it, it has without a doubt warped space here.
Это производная структура, которой изначально не существовало. Хоть я и не знаю принципов или процессов, стоящих за ней, она, без сомнения, исказила здесь пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 725line-tail
We are in an incomprehensible maze.
Мы в непостижимом лабиринте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 727line-tail
He is preventing us from approaching.
Он не даёт нам приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 729line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 731line-tail
The God of the Sankta, the answer to everything.
Бог санкт, ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 733line-tail
Don't expose our position, Fede.
Не выдавай нашу позицию, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 748line-tail
I don't sense any human emotions coming from them. Are they really Sanktas, or are they machines here to tidy up the maze?
Я не чувствую от них никаких человеческих эмоций. Они правда сакты или просто машины, которые пришли прибраться в лабиринте?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 749line-tail
They are most likely the same as the organisms above ground. If ordinary Sanktas attack them, they will Fall.
Скорее всего, они такие же, как организмы на поверхности. Если обычные сакты нападут на них, они падут.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 751line-tail
The deeper we go, the more of them there are, and the stronger their... 'empathy' becomes.
Чем глубже мы спускаемся, тем их больше, и тем сильнее их... «эмпатия».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 753line-tail
We beat back a wave of them, and that just draws in another... We'll end up completely overwhelmed.
Мы отбиваем одну волну, и это притягивает другую... Нас просто задавят числом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 754line-tail
The procession is moving at a fast pace, and will not need much time to arrive at the Basilica. It is highly unlikely Cardinal Lemuen's team will be able to stop their advance completely.
Процессия движется быстро, и ей не потребуется много времени, чтобы добраться до Базилики. Весьма маловероятно, что команда кардинала Лемюэль сможет полностью остановить их продвижение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 756line-tail
We must learn the entire truth about this calamity. We have wasted too much time already.
Мы должны узнать всю правду об этой катастрофе. Мы уже потратили слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 757line-tail
Perhaps I may be of some use.
Возможно, я смогу быть полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 763line-tail
You are severely wounded.
Вы тяжело ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 765line-tail
I'll leave the patrols to the two of you.
Патрулирование я оставлю вам двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 767line-tail
But when it comes to pathfinding, I happen to be rather good at that.
Но что касается поиска пути, тут я как раз неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 768line-tail
Light gathers in Andoain's palm.
В ладони Андоэна собирается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 773line
Arts?
Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 776line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
*cough* Thank you, Andoain.
*кашляет* Спасибо, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 791line-tail
You shouldn't go so far, Señor Jaime! I didn't see you all day! I only found out you came to the beach after asking around.
Не стоило заходить так далеко, сеньор Хайме! Я вас весь день не видел! Я узнал, что вы пришли на пляж, только расспросив людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 793line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
I just wanted to find something to eat... Didn't think the sea fog would be this thick.
Я просто хотел найти что-нибудь поесть... Не думал, что морской туман будет таким густым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 795line-tail
Even if there wasn't any fog, pirates roam these parts!
Даже без тумана здесь водятся пираты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 797line-tail
You shouldn't leave Rocamarea just because you feel like it... At least... At least ask me to come with you next time.
Не стоит покидать Рокамареа просто так... По крайней мере... По крайней мере, в следующий раз попросите меня пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 799line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
Alright, alright... Speaking of, was that your Arts just now?
Ладно, ладно... Кстати, это были ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 801line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
The fog was so dense, I couldn't even see my own shoes. I thought I'd be lost forever, but then a ray of light came by...
Туман был такой густой, что я не видел собственных ботинок. Я думал, что заблудился навсегда, но тут появился луч света...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 802line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
I-I thought someone managed to repair the local lighthouse or something!
Я-я думал, что кто-то починил местный маяк или что-то в этом роде!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 803line-tail
No need to be so dramatic! I'm just glad I managed to help you.
Не надо драматизировать! Я просто рад, что смог вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 805line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
But Andoain, I heard your people use guns, custom-made ones.
Но, Андоэн, я слышал, что твой народ использует ружья, сделанные на заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 807line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
I also heard your homeland, that place called Laterano, is a universal Paradise...
Я также слышал, что твоя родина, место под названием Латерано, — это всеобщий рай...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 808line-tail
My home is Rocamarea. I was born here and raised here, Señor Jaime.
Мой дом — Рокамареа. Я родился здесь и вырос здесь, сеньор Хайме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 810line-tail
Let's go home. I'll carry the food.
Пойдём домой. Я понесу еду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 811line-tail
The light parts the dawn mist, and our quarry's line of sight is blocked. I will show the way. Now's your chance, Fiammetta.
Свет рассеивает утренний туман, и линия обзора нашей цели заблокирована. Я укажу путь. Сейчас твой шанс, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 826line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Got them!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 838line-tail
Lemuen, Mostima, sweep the battlefield.
Лемюэн, Мостима, зачистите поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 840line-tail
Лемюэн и Мостима Редактировать ↗
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 845line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Not bad, Andoain, keeping a trick up your sleeve like that! There's way too many bandits in this gang. Without your Arts, we wouldn't have been able to resolve things this quickly.
Неплохо, Андоэн, приберечь такой трюк! В этой банде слишком много разбойников. Без твоих Искусств мы бы не справились так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 847line-tail
It's just an unconscious reaction. It got me and others out of trouble a few times, before I got my guardian gun.
Это просто рефлекс. Он не раз выручал меня и других, пока я не получил свой опекунский пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 849line-tail
Without it, I wouldn't have been able to find Laterano.
Без него я бы не смог найти Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 850line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I nearly forgot you only got your gun the day before you joined the Pontifica Cohors... But you're pretty good with it! Can't tell you've never used it before!
Я чуть не забыла, что ты получил пистолет только за день до вступления в Папскую когорту... Но ты неплохо с ним обращаешься! Не скажешь, что никогда им не пользовался!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 852line-tail
It's a part of a Lateran's life, isn't it? I should be practiced with it.
Это часть жизни латеранца, не так ли? Я должен быть с ним на ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 854line-tail
Besides, as I've found out recently, guns and halos are what keep Laterano invincible. It doesn't need this glimmer of mine.
К тому же, как я недавно понял, пистолеты и нимбы — вот что делает Латерано непобедимым. Моё сияние ему не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 855line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Talking about that stuff again, Andoain?
Опять ты за своё, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 857line-tail
Haha, sorry.
Ха-ха, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 859line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
This operation's gone pretty off-the-rails compared to the original plan from the Pontifica Cohors. Should we write up the details as-is? Ah, whatever, I'm sure you'll polish up the final report.
Эта операция пошла не по плану Папской когорты. Будем писать отчёт как есть? А, ладно, уверена, ты отшлифуешь финальную версию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 861line-tail
But what about the places outside Laterano?
Но что насчёт мест за пределами Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 867line-tail
How many Rocamareas, how many lonely islands are there beyond the reach of the faith?
Сколько ещё Рокамарей, сколько одиноких островов лежат вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 868line-tail
I cannot forget. I can see...
Я не могу забыть. Я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 869line-tail
Andoain?
Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 878line-tail
Is it Laterano, or...
Это Латерано, или...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 901line-tail
No, no, there is no difference.
Нет, нет, разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 902line-tail
If, through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed; if, with a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud...
Если духовный свет может очистить даже самое тёмное пятно; если благочестивое сердце может вытащить даже дикого монстра из грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 904line-tail
Does that not mean there are no lonely islands beyond the reach of the faith?
Разве это не значит, что нет одиноких островов вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 905line-tail
Then why is it that all I've seen, everyone I've known, couldn't be saved? There must be something missing, something I overlooked...
Тогда почему всё, что я видел, все, кого я знал, не могли быть спасены? Должно быть, чего-то не хватает, что-то я упустил...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 906line-tail
A path.
Путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 908line-tail
Not a power, nor a place, but simply... a path, a path that leads from present torments to future salvation.
Не сила и не место, а просто... путь, путь от нынешних мук к грядущему спасению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 910line-tail
I-If you can show me the future, then you must know the path that leads to it. Tell me, show it to me...
Е-Если ты можешь показать мне будущее, значит, ты должен знать путь к нему. Скажи мне, покажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 911line-tail
The colossus of nothingness swims through gaps in space-time. It does not respond to Andoain.
Колосс пустоты плывёт сквозь разрывы пространства-времени. Он не отвечает Андоэну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 915line
The details of that strange yet oh-so-real sight begin to warp and flow with Its silence, and everything is smeared with a thick layer of clouds.
Детали того странного, но такого реального видения начинают искажаться и таять в Его молчании, и всё заволакивает плотной пеленой облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 916line
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 918line-tail
I need to know more!
Мне нужно знать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 920line-tail
Can you hear what I'm saying, Andoain?
Ты слышишь меня, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 929line-tail
Put that thing down...
Положи эту штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 930line-tail
No, Lemuen. You don't know what I saw. I can't stop here!
Нет, Лемюэн. Ты не знаешь, что я видел. Я не могу остановиться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 933line-tail
Light bursts forth from Andoain's hand, like a plant rushing headlong into season, blooming as if about to wither.
Из руки Андоэна вырывается свет, словно растение, стремящееся расцвести, распускающееся, будто вот-вот увянет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 936line
He wants to part the clouds. He wants to see the revelation in all clarity. He wants to grasp onto the possibility.
Он хочет раздвинуть облака. Он хочет увидеть откровение во всей ясности. Он хочет ухватиться за возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 937line
From then on, once more did he set foot on a journey, bearing sin and evil upon his back. He guided foreign believers to Laterano, searching for an answer.
С тех пор он снова отправился в путь, неся на спине грех и зло. Он вёл чужеземных верующих в Латерано в поисках ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 948line
But he had no time to share what he saw, the truth that nearly shook him to his core.
Но у него не было времени рассказать о том, что он видел, об истине, едва не потрясшей его до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 949line
He had walked so many paths, yet what was the one thing that remained constant?
Он прошёл столько путей, но что оставалось неизменным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 950line
He will always remember that year, the year the salt wind buried his home, and the emotions he bore in his heart as he left Rocamarea—
Он всегда будет помнить тот год, когда солёный ветер погрёб его дом, и те чувства, что он нёс в сердце, покидая Рокамарею...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 961line
That was the starting point of his journey.
Это была отправная точка его пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 962line
The sounds of the executor fighting the patrols do not stop. Andoain does not hold back as he casts his Arts, an endless font of light flowing from his body, winding its way into the depths of the maze.
Звуки боя экзекутора с патрулями не стихают. Андоэн не сдерживается, применяя свои Искусства: бесконечный поток света исходит из его тела, вплетаясь в глубины лабиринта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 963line
Rather than a harsh light, it is gentle, perhaps even dim, like sunlight caressing a patch of autumn leaves, tracing the paths through which they fall.
Это не резкий свет, а мягкий, даже тусклый, словно солнечные лучи, ласкающие осенние листья, прослеживающие пути их падения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 964line
He asks himself: 'Pathfinder, where does this path end?'
Он спрашивает себя: «Следопыт, где кончается этот путь?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 965line
Until finally...
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 968line
A glaring red light cuts off his Arts.
Резкий красный свет обрывает его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 969line
Once, he saw this alongside Yvangelista XI. Once, he found himself shaken...
Когда-то он видел это вместе с Ивангелистой XI. Когда-то он был потрясён...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 973line
The light is more icy, more piercing, more dangerous than before.
Свет стал более ледяным, более пронзительным, более опасным, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 974line
But Andoain does not close his eyes.
Но Андоэн не закрывает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 975line
He knows that cold machine is his Lord, his god, the foundation of his faith.
Он знает, что эта холодная машина — его Господь, его бог, основа его веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 976line
Andoain faces God. He does not turn away.
Андоэн смотрит на Бога. Он не отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 977line
He has sought and he has lost. He has pondered and he has doubted.
Он искал и терял. Он размышлял и сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 978line
A sharp pain runs through him. It only takes a moment for his vision to go dark, but at the same time...
Острая боль пронзает его. Мгновение — и взгляд его темнеет, но в то же время...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 986line
He hears God's answer.
Он слышит ответ Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 987line