События · act42side

level_act42side_10_end

557 строк · переведено 522 (93%)

93%
К главе
Патрицион Редактировать ↗
The 'Saint' drags her massive body along as she walks at the head of the procession. The Sankta named Lemuel jumps around, pulling out gun after gun like prestidigitation, raining a hail of gunfire onto her quarry.
«Святая» тащит своё массивное тело, идя во главе процессии. Санкта по имени Лемюэль прыгает вокруг, выхватывая пистолет за пистолетом, словно фокусник, обрушивая на свою цель град пуль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 21line
Патрицион Редактировать ↗
But the 'Saint' barely even spares her a glance.
Но «Святая» едва удостаивает её взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 22line
Патрицион Редактировать ↗
Her halo shimmers, and despite the great distance separating them, Patrizion still hears her 'voice' with perfect clarity.
Её нимб мерцает, и, несмотря на разделяющее их огромное расстояние, Патрицион отчётливо слышит её «голос».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 26line
Патрицион Редактировать ↗
Their empathy is growing stronger, which means their long journey approaches its end.
Их эмпатия становится сильнее, а значит, их долгий путь близится к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 27line
Allow our other cohorts to take care of your friend's remains, Patrizion. We do not need to mourn him.
Позволь нашим спутникам позаботиться об останках твоего друга, Патрицион. Нам не нужно оплакивать его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 28line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Your Beatitude...
Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 30line-tail
Do you still remember that arborbeast fledgling?
Ты ещё помнишь того птенца древодрева?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 32line-tail
If we reach our destination, Laterano shall recreate the miracle of life once more. Every miracle, freely performed.
Если мы достигнем цели, Латерано вновь сотворит чудо жизни. Каждое чудо, совершённое свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 33line-tail
Патрицион Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 35line-tail
And so, we move onwards.
Итак, мы движемся дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 37line-tail
The grand procession passes statues after statue, workshop after workshop. The city grows brighter, step by step, pace by pace.
Великая процессия проходит мимо статуй и мастерских. Город становится ярче с каждым шагом, с каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 46line
Patrizion walks forward in silence.
Патрицион молча идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 47line
S... Stop.
С... Стойте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 49line-tail
A young gunsmith's apprentice walks against the flow of people, stopping in front of Patrizion. Vannini stares down the gun-knight, many times taller than her. She raises her gun against him.
Юная ученица оружейника идёт против людского потока и останавливается перед Патриционом. Ваннини смотрит снизу вверх на рыцаря-стрелка, который намного выше неё. Она поднимает на него свой пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 56line
The crowd parts around them, but none look toward them. Vannini bites her lip, doing her best to stop her hand from trembling.
Толпа расступается вокруг них, но никто не смотрит в их сторону. Ваннини кусает губу, изо всех сил стараясь унять дрожь в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 57line
Патрицион Редактировать ↗
Ah, you are his apprentice, yes?
А, ты его ученица, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 60line-tail
Magister Paganini... Where is he?
Магистр Паганини... Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 62line-tail
Патрицион Редактировать ↗
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 64line-tail
He warned me. So in the dream, I-I... hid in the workshop. After I awoke, I still hesitated for so long...
Он предупредил меня. Поэтому во сне я... я спряталась в мастерской. А когда очнулась, всё ещё долго колебалась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 66line-tail
Right now, you're... scary. Laterano's scary. I don't know what's going on, I don't even have a patron firearm...
Сейчас ты... страшный. Латерано страшное. Я не понимаю, что происходит, у меня даже нет личного огнестрела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 67line-tail
But I can't just hide and wait...
Но я не могу просто прятаться и ждать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 68line-tail
Патрицион Редактировать ↗
So you made yourself that gun and came to stop me?
И поэтому ты сделала себе этот пистолет и пришла остановить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 70line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 72line-tail
Патрицион Редактировать ↗
That's very brave of you.
Это очень смело с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 74line-tail
Патрицион Редактировать ↗
But do you see this procession, my child? We will birth a miracle, one that nearly all Laterans will be a part of.
Но видишь ли ты это шествие, дитя? Мы сотворим чудо, в котором примет участие почти весь Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 75line-tail
Патрицион Редактировать ↗
It's not 'scary'.
Это не «страшно».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 76line-tail
(Shakes head) That's got... nothing to do with me.
(Качает головой) Это... не имеет ко мне отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 78line-tail
I'm not very... good with words. I couldn't... couldn't think of any worse ones...
Я не очень... хорошо умею говорить. Я не могла... не могла придумать слов похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 79line-tail
Magister Paganini was... my only family...
Магистр Паганини был... моей единственной семьёй...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 80line-tail
My only... connection... to Laterano...
Моей единственной... связью... с Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 81line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Your only connection, huh...?
Единственной связью, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 83line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Pag, you never got a halo in the dream, so why did you join the procession?
Пага, во сне ты так и не получил нимб, так зачем же ты присоединился к шествию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 95line-tail
To find a chance to kill you, obviously.
Чтобы найти возможность убить тебя, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 98line-tail
That sniper, your old student?
Этот снайпер, твой бывший ученик?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 102line-tail
Tragic, isn't it?
Печально, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 106line-tail
Worse than when Gia left?
Хуже, чем когда ушла Джиа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 110line-tail
You still going to listen to that monster? Going to keep protecting the crowd on this walk?
Ты всё ещё собираешься слушать этого монстра? Продолжишь защищать толпу во время этого марша?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 114line-tail
Don't think I don't know what you're thinking.
Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 119line-tail
The Laterano of fifty years ago forced you to banish an infected Liberi. The Laterano of ten years ago forced you to banish a fallen gun-knight.
Латерано пятьдесят лет назад заставил тебя изгнать заражённого либери. Латерано десять лет назад заставил тебя изгнать павшего рыцаря-стрелка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 120line-tail
Even your granddaughter is far too stubborn and opinionated. Who knows if someday, she too will...
Даже твоя внучка слишком упряма и своенравна. Кто знает, не станет ли она однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 121line-tail
So, you hope for a better Laterano?
Значит, ты надеешься на лучший Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 122line-tail
You want it to be like a doctor who becomes a miracle worker, able to treat Oripathy, able to fix personality flaws, able to make everyone accept one another, no questions asked?
вы хочешь, чтобы он стал как Доктор, творящий чудеса, способный лечить орипатию, исправлять недостатки характера, заставлять всех принимать друг друга без лишних вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 123line-tail
That way, no more sad farewells like you've suffered through before?
Чтобы больше не было печальных прощаний, подобных тем, что ты пережил раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 124line-tail
*cough*... You're a coward through and through, Patrizion!
*кашель*... Ты трус до мозга костей, Патрицион!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 130line-tail
Farewells are like melted ice cream and worn-out guns. Doesn't matter what you do, it's bound to happen, right?
Прощания — как растаявшее мороженое и изношенные ружья. Что бы ты ни делал, они неизбежны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 131line-tail
Even if you can't stop them from happening, you can still give your well-wishes. A simple 'goodbye' is all you need.
Даже если не можешь их предотвратить, ты всё равно можешь пожелать добра. Простое «прощай» — всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 132line-tail
It's not like you have a speech impediment like Vannini. Is it so hard to find a way to shed some of your regret?
У тебя же нет дефекта речи, как у Ваннини. Неужели так трудно найти способ избавиться от сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 133line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Enough talk! Just hang on!
Хватит болтать! Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 137line-tail
Hang on, my feathery ass—*cough*—This is... a bullet that can cut right through gun-knight armor...
Держись, чёрт возьми—*кашель*—Это... пуля, способная пробить броню рыцаря-стрелка...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 141line-tail
Don't touch me. Let me finish, otherwise I'll step into the grave that much quicker.
Не трогай меня. Дай мне закончить, иначе я быстрее окажусь в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 142line-tail
Патрицион Редактировать ↗
A-Alright then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 144line-tail
What's with the tone? Don't even think about getting sentimental on me, Patrizion!
Что за тон? Даже не думай раскисать, Патрицион!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 147line-tail
Why do you think I saved you?
Как ты думаешь, зачем я тебя спас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 148line-tail
Don't jabber at me about calamity or crisis or what path Laterano should take...
Не тарахти мне о бедствиях, кризисах или о том, каким путём должен идти Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 149line-tail
If the city really is going to be destroyed, surely we can do more than just leave it to some monster from beyond our nightmares that sprang up out of nowhere?
Если город и правда будет разрушен, неужели мы можем сделать больше, чем просто оставить его какому-то монстру из наших кошмаров, возникшему из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 150line-tail
Aurela, Fiammetta, all those other Laterans you know... Are these connections that weak to you?
Аурела, Фиамметта, все те другие латеранцы, которых ты знаешь... Неужели эти связи для тебя так слабы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 151line-tail
You're a <i>gun-knight</i>, you <i>stulte!</i> The best gun-knight in all of Laterano!
Ты же <i>рыцарь-стрелок</i>, ты <i>глупец!</i> Лучший рыцарь-стрелок во всём Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 152line-tail
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 154line-tail
Paganini gets more intense the more he rambles, but his voice grows quieter by the second.
Паганини становится всё более страстным, чем больше говорит, но его голос с каждой секундой становится тише.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 157line
Patrizion holds his old friend tight, feeling the warmth slowly drain out of him, as though the last dregs of his life had spilled out with his latest outburst.
Патрицион крепко обнимает старого друга, чувствуя, как тепло медленно уходит из него, словно последние капли жизни выплеснулись вместе с этой вспышкой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 158line
Hey, not going to say anything?
Эй, ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 159line-tail
Never mind then. Before, at the Shrine, I said we never actually shared anything these past few decades...
Ладно, забудь. Раньше, в Святилище, я говорил, что за последние десятилетия мы так ничего и не разделили...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 164line-tail
Now, at the very least... That regret's gone.
Теперь, по крайней мере... Это сожаление ушло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 165line-tail
My magister, he...
Мой магистр, он...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 178line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Forgive me. I couldn't even give you one final moment with Pag.
Прости меня. Я даже не смог подарить тебе последний миг с Пагом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 180line-tail
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 182line-tail
Vannini, i-if you had just... been a bit quicker... making this gun, if you had just gotten here quicker...
Ваннини, е-если бы ты только... чуть быстрее... сделала это ружьё, если бы ты только пришла раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 183line-tail
Vannini lowers her head as if in a daze. She looks about at the people walking past, like she is only just noticing her surroundings.
Ваннини опускает голову, словно в забытьи. Она оглядывает прохожих, будто только сейчас замечая их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 186line
Her halo suddenly begins to shine. All it would take is a momentary waver of the heart, and the empathy of the countless masses would come crashing down on this confused, lonely Sankta.
Её нимб внезапно начинает сиять. Стоит лишь на миг дрогнуть сердцу — и эмпатия бесчисленных масс обрушится на эту растерянную, одинокую санкту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 187line
Патрицион Редактировать ↗
No, child.
Нет, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 189line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Keep a tight grip on your gun!
Крепче держи своё ружьё!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 190line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Ggh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 202line-tail
Патрицион Редактировать ↗
For a moment, Patrizion feels pain, but it is followed by a gentle, yet irrefusable comfort. It flows from her, from those enlightened creatures, from his people in the procession.
На мгновение Патрицион чувствует боль, но за ней приходит мягкое, хоть и неоспоримое утешение. Оно исходит от неё, от этих просветлённых созданий, от его народа в процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 205line
Патрицион Редактировать ↗
He knows his unusual reaction has been noticed, prompting the crashing waves of empathy, like seawater forcing its way back upriver.
Он знает, что его необычная реакция не осталась незамеченной, вызывая сокрушительные волны эмпатии, словно морская вода, пробивающаяся обратно вверх по реке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 206line
Патрицион Редактировать ↗
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 208line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Patrizion feels dizzy. He sighs, and slowly crouches down.
Патрицион чувствует головокружение. Он вздыхает и медленно приседает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 212line
Патрицион Редактировать ↗
A moment later, the elderly gun-knight grips the barrel of the gunsmith's apprentice's gun, pointing it towards him.
Мгновение спустя пожилой рыцарь-стрелок хватается за ствол ружья ученицы оружейника, направляя его на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 213line
Патрицион Редактировать ↗
Vannini. I got your name right, I hope?
Ваннини. Я правильно произношу твоё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 222line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Vannini, no matter how long it took you, or for what reason you did it, you made your very first patron firearm. That makes you a qualified gunsmith.
Ваннини, сколько бы времени тебе ни понадобилось и по какой бы причине ты это ни сделала, ты создала своё первое ружьё покровителя. Это делает тебя квалифицированным оружейником.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 224line-tail
Патрицион Редактировать ↗
But that is not enough. You must learn how to use it.
Но этого недостаточно. Ты должна научиться им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 225line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Now is a perfect opportunity.
Сейчас для этого идеальный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 226line-tail
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 227line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Keep it steady. Yes, just like that. Calm your mind, then, pull the trigger.
Держи ровно. Да, вот так. Успокой разум и нажимай на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 228line-tail
You... You didn't kill Magister Paganini. Also, I'll fa... fall—
Вы... Вы не убили магистра Паганини. И я упа... упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 229line-tail
Патрицион Редактировать ↗
I am responsible for what happened to Pag, but this is not to avenge him.
Я несу ответственность за то, что случилось с Пагом, но это не месть за него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 230line-tail
Патрицион Редактировать ↗
At this very moment, Laterano is walking down a new path. Faith flows into faith, and new prayers congregate into a collective consensus.
В этот самый момент Латерано вступает на новый путь. Вера вливается в веру, и новые молитвы сливаются в единое согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 231line-tail
Патрицион Редактировать ↗
You are too close to the procession. Empathy will soon swallow you whole. Only by falling can you break away.
Ты слишком близко к процессии. Эмпатия скоро поглотит тебя целиком. Только падение позволит тебе вырваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 232line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Once you have fallen, I'll go guide the others. This is my duty, the duty of a gun-knight.
Когда ты упадёшь, я пойду направлять остальных. Это мой долг, долг рыцаря-стрелка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 233line-tail
I don't understand. Why... do you do this?
Я не понимаю. Почему... вы это делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 234line-tail
Патрицион Редактировать ↗
I don't really know myself, haha. I'm an old addlepate, after all.
Я и сам толком не знаю, ха-ха. Я ведь старый путаник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 236line-tail
Патрицион Редактировать ↗
I always believed that, were Paradise to become a true paradise, our connections would become unbreakable.
Я всегда верил, что если Рай станет настоящим раем, наши связи станут нерушимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 237line-tail
Патрицион Редактировать ↗
But what if in the course of all that, we lost more than we already had?
Но что, если в процессе мы потеряем больше, чем уже имели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 238line-tail
Патрицион Редактировать ↗
We might ease our regrets, but when the time comes, what if our success has lost all meaning?
Мы можем облегчить наши сожаления, но когда придёт время, что если наш успех потеряет всякий смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 239line-tail
Патрицион Редактировать ↗
If we were once all devils, if we once carried our sins together, how could our connections ever be broken?
Если мы когда-то были все дьяволами, если мы когда-то несли наши грехи вместе, как наши связи могут быть разорваны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 240line-tail
Патрицион Редактировать ↗
O glorious Sankta, O favored of faith, what have you to fear?
О славные санкты, о избранные верой, чего вам бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 241line-tail
Патрицион Редактировать ↗
(Pained inhalation)
(Болезненный вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 244line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Vannini, girl, fear not falling into hell.
Ваннини, девочка, не бойся падения в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 245line-tail
Патрицион Редактировать ↗
This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.
Это первый урок, который ты должна усвоить... и я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 246line-tail
It just never ends...
Это никогда не кончится...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 271line-tail
If this keeps on, I'm gonna have to start smacking them with my weapon!
Если так продолжится, мне придётся начать бить их своим оружием!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 272line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 274line-tail
My hand's getting numb, can barely hold my staff.
Рука немеет, еле держу посох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 284line-tail
Don't know how it's going on Fiammetta's side of things. According to the plan, once she sets the explosives, we'll blow up the plate's locking mechanisms and send all of Pagus Saint Marcel adrift.
Не знаю, как там у Фиамметты. По плану, как только она заложит взрывчатку, мы взорвём запирающие механизмы плиты и отправим весь Пагус Сен-Марсель в дрейф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 285line-tail
It'll also cut those monsters off from the Basilica.
Это также отрежет этих монстров от Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 286line-tail
Tsch. <i>If</i> we can hold on that long.
Тьфу. <i>Если</i> мы продержимся так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 296line-tail
Dispersing Arrows!
Рассеивающие стрелы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 300line-tail
Leave them to me!
Оставьте их мне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 311line-tail
These clothes...
Эта одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 313line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
Landen Guard temporary solo combat team, Hildegard, at your service!
Временный отряд одиночного боя Ланденской гвардии, Хильдегард, к вашим услугам!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 321line-tail
Landen... Sorry, never heard of you.
Ланден... Простите, никогда не слышала о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 323line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
It's fine, I'm used to it, haha.
Ничего страшного, я привыкла, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 325line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
Some of my Sankta sisters are in that procession. We were running our business when we got called back, and then... we went through a whole bunch of stuff.
Некоторые из моих сестёр-санкт в этой процессии. Мы занимались своими делами, когда нас отозвали, а потом... мы прошли через много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 326line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
How should I put this...? Even if everything that happened was fake, and Landen Monastery hasn't actually been given important responsibilities by the Curia...
Как бы это сказать?.. Даже если всё, что произошло, было фальшивкой, и Ланденский монастырь на самом деле не получил важных поручений от Курии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 327line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
As long as I'm here, Laterano will once again remember the name of Landen Monastery!
Пока я здесь, Латерано снова вспомнит имя Ланденского монастыря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 329line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
These monsters might look strange, but they're hardly more of a challenge than the beasts of the great snowcapped mountains.
Эти монстры могут выглядеть странно, но они вряд ли сложнее, чем звери великих заснеженных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 330line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
I've got enough arrows, and I've got a sharp eye. I'll help you hold them off!
Стрел у меня достаточно, и глаз острый. Я помогу вам их сдержать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 331line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
But we're all tired out, kid. We've racked our brains and put in the effort, but all we can do is keep falling back.
Но мы все вымотались, парень. Мы ломали головы и старались, но всё, что можем, — это отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 333line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
We're not exactly settling any grudges here. We came back to Laterano just to suffer again.
Мы здесь не сводим старые счёты. Мы вернулись в Латерано только чтобы снова страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 334line-tail
Падший ангел Редактировать ↗
It's almost time, Mostima. Still no news from that Lemuen lady?
Почти время, Мостима. От той дамы Лемюэн всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 336line-tail
Падший ангел Редактировать ↗
If we can't disengage the defenses on the plate lock mechanism, we won't be able to blow through their armor plating, right?
Если мы не отключим защиту на механизме пластинчатого замка, мы не сможем пробить их броню, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 337line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
Let's just call it here then.
Тогда давай на этом и закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 339line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
If those guys reach the Basilica, then what happens? Everyone more or less becomes Sankta?
Если эти парни доберутся до Базилики, что тогда? Все более или менее станут санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 340line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
What's that got to do with us?
Какое нам до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 341line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
Look around you. We can't even cobble together a single halo. Our long-awaited reinforcements are just one Liberi nun.
Оглянись вокруг. Мы не можем собрать даже одного нимба. Наше долгожданное подкрепление — одна монахиня-либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 342line-tail
Санкта Эррари Редактировать ↗
We've got an entire city's worth of people against us. Why do we Alieni have to hold all of them off?
Против нас целый город. Почему мы, алиени, должны сдерживать их всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 343line-tail
Хильдегард Редактировать ↗
Come now, that's not the best attitude to have right now...
Ну же, сейчас не лучшее время для такого настроя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 345line-tail
Because right now, we're the only ones who can.
Потому что сейчас только мы можем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 347line-tail
We're always having to bust our asses doing things ordinary Sankta take for granted, right?
Нам вечно приходится вкалывать там, где обычные санкты ничего не делают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 351line-tail
I had a little accident, as you can see. If I hadn't become a Legatus, I don't know what I'd be doing right now.
Со мной случился небольшой несчастный случай, как видишь. Если бы я не стал легатом, не знаю, чем бы я сейчас занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 352line-tail
I said I was going to be doing Messenger stuff when I left the Holy City, but I was just wandering around, really.
Я говорил, что займусь делами посыльного, когда покину Святой Город, но на самом деле просто бродил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 354line-tail
Wandering to places without any Sankta, places where these black horns on my head don't stand out, places where silent empathy's the norm...
Бродил по местам, где нет санкт, где эти чёрные рога у меня на голове не выделяются, где молчаливое понимание — норма...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 356line-tail
It was hard.
Было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 358line-tail
It took two whole years before I could look my friends in the eyes again without breaking out in a sweat.
Мне понадобилось целых два года, чтобы снова смотреть в глаза друзьям без пота.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 359line-tail
Liberi, Fallen Angels, we're obsessed with assimilating or getting our old lives back. After putting in all that effort, why go with the hatchet job?
Либери, падшие ангелы — мы одержимы ассимиляцией или возвращением к прежней жизни. После всех этих усилий зачем идти на такую халтуру?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 360line-tail
Well, how about that.
Ну надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 363line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I never thought I'd hear those words coming out of your mouth, Mostima.
Никогда бы не подумала, что услышу такое из твоих уст, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 368line-tail
Promise me you'll forget you heard anything.
Пообещай, что забудешь, что что-то слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 370line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Forget what?
Забыть что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 372line-tail
How did things go on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 374line-tail
Good news is, the bombs are in place.
Хорошая новость: бомбы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 376line-tail
Bad news is, I was afraid they wouldn't be enough to blow through all the lock mechanisms, so I shoved the rest of my grenades in there with them...
Плохая новость: я боялся, что их не хватит, чтобы пробить все замки, поэтому я засунул туда и остальные свои гранаты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 378line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Which means I'm all out of grenades to shoot at these things.
Значит, у меня не осталось гранат, чтобы стрелять по этим тварям.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 379line-tail
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Halo rapidly flickers)
(Ореол быстро мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 387line-tail
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Continuous sounds of prayer)
(Непрерывные звуки молитвы)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 389line-tail
Hey, Fiammetta, let's blow this joint.
Эй, Фиамметта, давай свалим отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 393line-tail
Wait! We still haven't heard anything from Lemuen. If the defenses aren't disengaged in time, all our explosives will go to waste!
Стой! Мы так и не получили вестей от Лемуэн. Если защиту не отключат вовремя, все наши взрывчатка пропадёт зря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 395line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Time to explosion, one minute!
До взрыва — минута!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 402line-tail
Wha-?
Что-?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 404line-tail
The timer starts ticking down in Fiammetta's hand. The enlightened creatures stop their prayers. As if sensing something is up, they throw themselves at her like rabid beasts.
Таймер начинает отсчёт в руке Фиамметты. Просветлённые существа прекращают молитвы. Словно почуяв неладное, они бросаются на неё, как бешеные звери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 407line
Хильдегард Редактировать ↗
Hildegard reaches for her quiver. It's empty.
Хильдегард тянется к колчану. Он пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 438line
Фиамметта Редактировать ↗
Fifty seconds!
Пятьдесят секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 444line-tail
Sorry, everyone! Hope I'm not too late!
Простите, все! Надеюсь, я не опоздала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 445line-tail
A wheelchair suddenly brakes, throwing up a cloud of dust as it screeches across the ground. Its rider spins its left wheel as she hoists her rifle with her right hand, her long hair fluttering in the air.
Инвалидная коляска внезапно тормозит, поднимая облако пыли и визжа колёсами по земле. Её водитель крутит левое колесо, правой рукой вскидывая винтовку, длинные волосы развеваются на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 458line
You're right on time!
Ты как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 459line-tail
Good to know we're still in sync!
Приятно знать, что мы всё ещё на одной волне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 460line-tail
The two of you will never guess how hard I beat my old wheelchair speed-shooting record by after I broke through their cordon around the Seventh Tribunal!
Вы двое ни за что не догадаетесь, насколько я побила свой прежний рекорд по скоростной стрельбе с коляски, прорвавшись через их оцепление у Седьмого Трибунала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 461line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Forty seconds!
Сорок секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 466line-tail
I heard what you said just now. Fallen Angels, Liberi, Alieni... I'm inclined to use another term to sum up our relationship.
Я слышала, что ты говорил. Падшие ангелы, либери, пришельцы... Я бы предпочла другой термин для наших отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 467line-tail
Friends, countrymen—Laterans!
Друзья, соотечественники — латеранцы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 468line-tail
I've solved the permissions issue. The lock mechanism defenses are disengaged. Everyone, retreat to the Basilica doors! I'll hold these monsters off.
Я решила проблему с доступом. Защита замков отключена. Все, отступайте к дверям Базилики! Я задержу этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 469line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Thirty seconds!
Тридцать секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 474line-tail
You're going to shoot them, Lemuen? You'll fall!
Ты собираешься стрелять в них, Лемуэн? Ты упадёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 475line-tail
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 478line-tail
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 479line-tail
The click of bullets loading and the thrumming of the monsters' hearts reverberate through Lemuen's ears. She is nearly face-to-face with them, going against every sniper's instinct she has.
Щелчок заряжающихся пуль и гул сердец чудовищ отдаются в ушах Лемуэн. Она почти лицом к лицу с ними, вопреки всем инстинктам снайпера.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 485line
She listens to her own breathing, calm and steady.
Она слушает собственное дыхание — спокойное и ровное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 486line
Under these conditions, how fast can a sniper fire? Time to find out.
В таких условиях как быстро может выстрелить снайпер? Пора это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 487line
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. In the name of Laterano's national security, I sentence you to death!
Лемуэн, кардинал Седьмого трибунала. Именем национальной безопасности Латерано приговариваю тебя к смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 490line-tail
No matter the cost!
Любой ценой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 491line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Five seconds.
Пять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 521line-tail
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 528line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Lemuen, your halo... You alright? Feel anything weird?
Лемуэн, твой нимб... Ты в порядке? Ничего странного не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 530line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 532line-tail
A violent explosion tears through every inch of the ground in front of the Basilica, a rift plowing itself through the plaza.
Мощный взрыв раздирает каждый дюйм земли перед базиликой, рассекая площадь трещиной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 540line
On the other side of the rift, the grand procession shows itself as it marches forward.
По ту сторону разлома, величественно шествуя, появляется процессия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 541line
Is that... El?
Это... Эль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 543line-tail
Hey, turns out it was my sis and her crew! They did a real bang-up job!
Эй, оказывается, это моя сестрёнка со своей командой! Они отлично поработали!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 555line-tail
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Wounded wail)
(Раненый вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 560line-tail
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Fragmented prayer)
(Обрывочная молитва)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 562line-tail
Retreat somewhere safe, for the time being.
Отступите в безопасное место, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 566line-tail
A rift... One my people cannot cross. But we once forded raging rivers and traversed great valleys. Compared to those dangers, this is nothing.
Разлом... Мой народ не сможет его пересечь. Но мы когда-то форсировали бурные реки и проходили великие долины. По сравнению с этими опасностями это ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 576line-tail
He lies ahead. I shall not stop.
Он впереди. Я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 577line-tail
*cough* I... I never said I'd let you pass.
*кашель* Я... Я не говорила, что пропущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 580line-tail
Your body is weak. I fear you have not an ounce of strength left. Am I wrong?
Твоё тело ослабло. Боюсь, в тебе не осталось ни капли сил. Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 582line-tail
Exusiai does not answer.
Экзюзе не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 588line
She has told herself the entire time to ignore how tired she feels, how strange falling makes her feel. She continues her barrage against the saint's colossal body, but once again to no avail.
Она всё это время говорила себе игнорировать усталость и странное чувство от падения. Она продолжает обстреливать колоссальное тело святой, но снова безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 589line
The saint makes no move against her. Rather, she continues to cradle her, the same way she did when they left the dream. Never before has such a strange cradle been seen, one made from a malformed yet mighty arm.
Святая не предпринимает против неё никаких действий. Напротив, она продолжает держать её на руках, так же, как когда они покидали сон. Никогда ещё не видели такой странной колыбели, созданной из искалеченной, но могучей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 595line
Even though you know the entire truth of both past and present, even though you know we are working to create a new miracle, like the birth of Laterano...
Даже зная всю правду о прошлом и настоящем, даже зная, что мы работаем над созданием нового чуда, подобного рождению Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 597line-tail
Even though you know our journey thus far has been to awaken our Lord, to ensure that in the future with but a hair's breadth separating destruction from continuation, the Sankta shall persist...
Даже зная, что весь наш путь был ради пробуждения Господа, чтобы в будущем, когда лишь волосок отделяет разрушение от продолжения, санкты выжили...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 598line-tail
Why do you still stand against us?
Почему ты всё ещё против нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 599line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 602line-tail
Am I the only one?
Я что, единственная?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 603line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 605line-tail
With empathy that strong, I don't believe for a second you can't feel it!
С таким сильным сочувствием я не верю, что ты не чувствуешь этого!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 608line-tail
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...
После долгих лет ожидания у меня наконец появился шанс, но... это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 622line-tail
A dream's fine, too.
Сон — тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 624line-tail
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!
Если это всё сон, то мне не о чем беспокоиться. Может, пуля здесь ничего не значит в реальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 625line-tail
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.
Если это сон, то я проснусь. Если это наваждение, то я разобью его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 634line-tail
Let us only speak of redemption after that.
Об искуплении поговорим после.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 635line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Vannini, girl, fear not falling into hell.
Ваннини, девочка, не бойся падения в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 644line-tail
Патрицион Редактировать ↗
This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.
Это первый урок, который ты должна усвоить... и я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 645line-tail
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
East of the east of La Unidad♪ Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪ Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 655line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
There, the earth hides no bombs♪ There, the fields share wheat most bright♪
Там земля не прячет бомб♪ Там поля пшеницей светлы♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 656line-tail
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 660line-tail
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 669line-tail
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 670line-tail
I'm just an ordinary Lateran. Nobody important, and I don't have any special skills.
Я обычная латеранка. Никто важный, и у меня нет особых навыков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 685line-tail
So when I listened to you talk about the origins of the Sankta, the history of Laterano, the essence of faith, the crazy truth behind the life we're used to...
И когда я слушала твои рассказы о происхождении санкт, истории Латерано, сути веры, безумной правде за нашей привычной жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 686line-tail
I was shocked! Shocked right down to my core!
Я была потрясена! Потрясена до глубины души!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 688line-tail
If things really are like you say, then the life we enjoyed in Laterano really is a kind of miracle.
Если всё действительно так, как ты говоришь, то жизнь, которой мы наслаждались в Латерано, действительно своего рода чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 689line-tail
But since I'm just an ordinary Lateran, while you were explaining everything happening around us, all I noticed was...
Но раз я обычная латеранка, пока ты объяснял всё, что происходит вокруг, я заметила лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 691line-tail
How nobody looked happy at all.
Что никто не выглядел счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 693line-tail
Shouldn't Laterano be a happy place?
Разве Латерано не должно быть счастливым местом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 694line-tail
If... If lots of our people will suffer when we complete this journey, how am I supposed to believe you can make the miracle happen?
Если... если многие наши люди пострадают, когда мы завершим этот путь, как я могу поверить, что ты сможешь совершить чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 696line-tail
Wait, no, scratch that, how am I supposed to believe it's a miracle in the first place?
Нет, погоди, как я вообще могу поверить, что это чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 697line-tail
So, even if I wasn't around, there'd be other Sankta to stand against you.
Так что, даже если бы меня не было, нашлись бы другие санкты, которые выступят против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 699line-tail
I shared all I have seen and all I have experienced, yet you still choose to turn away?
Я поделился всем, что видел и пережил, а ты всё равно отворачиваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 701line-tail
The path of the Sankta is a cruel one, our faith paved with sin and suffering.
Путь санкт жесток, наша вера запятнана грехом и страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 702line-tail
Have their years inside this peculiar, distorted Paradise left our brethren so weak?
Годы в этом странном, искажённом Раю сделали наших братьев такими слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 703line-tail
Ugh, you're not getting me at all.
Тьфу, ты вообще меня не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 705line-tail
Maybe I should be asking what you asked me earlier—
Может, мне стоит задать тебе тот же вопрос, что ты задавал мне раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 706line-tail
Why you?
Почему ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 708line-tail
I have already told you my answer.
Я уже ответил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 711line-tail
Even if this Terra-destroying calamity is real, and millions of Sankta are doomed, and Laterano's about to be completely screwed...
Даже если эта катастрофа, уничтожающая Терру, реальна, и миллионы санкт обречены, и Латерано вот-вот полностью развалится...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 713line-tail
Why are you, a 'Saint', the only one who can bring us salvation?
Почему именно ты, «святой», единственный, кто может принести нам спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 714line-tail
We're the ones who live in this city right now, who enjoy its blessings, who went through its changes, and who protected it from destruction.
Мы — те, кто сейчас живет в этом городе, кто наслаждается его благословениями, кто пережил его перемены и кто защитил его от разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 715line-tail
You don't exist anymore. You're just a ghost! A string of code I can shoot!
Тебя больше не существует. Ты просто призрак! Строка кода, в которую я могу стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 717line-tail
Incorrect, my child. When I lifted my spear against my dying companion, the sleeping silver mounts answered me, and recorded my prayer for all eternity.
Неверно, дитя мое. Когда я поднял копье против своего умирающего спутника, спящие серебряные кони ответили мне и записали мою молитву на вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 719line-tail
All that is happening here and now is a continuation of that prayer.
Все, что происходит здесь и сейчас, — продолжение той молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 720line-tail
Death cannot be undone, yet I wandered amongst His datastream. Together, we heard your prayers.
Смерть нельзя обратить вспять, но я блуждал в Его потоке данных. Вместе мы услышали ваши молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 721line-tail
No matter how appearances may change, no matter how the faith develops as time flows by, so long as the Sankta still pray, He shall operate eternally, and I shall forever be there...
Как бы ни менялась внешность, как бы ни развивалась вера с течением времени, пока санкты молятся, Он будет действовать вечно, и я всегда буду там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 722line-tail
The spiritual light will always shine on Laterano.
Духовный свет всегда будет сиять над Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 723line-tail
This is our mission.
Это наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 724line-tail
...Prayer is useless.
...Молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 728line-tail
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 730line-tail
To be honest, I learned a long time ago that prayer is useless.
Честно говоря, я давно поняла, что молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 732line-tail
When I was in my third year of primary school, an investigator from the Sixth Tribunal did an experiment at our school.
Когда я училась в третьем классе начальной школы, следователь из Шестого Трибунала проводил эксперимент в нашей школе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 736line-tail
She said there were two groups of patients at Faber Central Hospital with more or less the same conditions, and split us into our own two groups. One group would pray every day, while the other didn't have to do anything.
Она сказала, что в Центральной больнице Фабера есть две группы пациентов с примерно одинаковыми состояниями, и разделила нас на две группы. Одна группа должна была молиться каждый день, а другая — ничего не делать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 737line-tail
But in the end, there wasn't any difference in their recovery. The investigator told us the results in class: prayer is useless.
Но в итоге разницы в их выздоровлении не было. Следователь рассказала нам результаты на уроке: молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 738line-tail
Haha, it's funny, really. This country's full of churches, but it's always doing these kinds of 'outrageous' experiments.
Ха-ха, забавно, правда. В этой стране полно церквей, но она всегда проводит такие «возмутительные» эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 740line-tail
(Halo flickers)
(Нимб мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 742line-tail
You're right, Laterans really do pray to the Lord every day.
Ты прав, латеранцы действительно молятся Господу каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 744line-tail
Praying they'll get better soon after getting sick, praying they'll pick the coolest guardian gun ever, praying the caravans won't run into Catastrophes on the way home, praying they'll never have to say goodbye to their friends...
Молятся, чтобы скорее поправиться после болезни, молятся, чтобы выбрать самый крутой опекунский дробовик, молятся, чтобы караваны не попали в катастрофы на обратном пути, молятся, чтобы им никогда не пришлось прощаться с друзьями...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 745line-tail
Praying that they'll be able to make it through all sorts of pain and suffering.
Молятся, чтобы пережить всевозможные боли и страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 746line-tail
But I never actually expected there to be a 'Lord' who would grant everyone's wishes, who would swoop in to save us when we're in trouble.
Но я никогда не ожидала, что найдется «Господь», который исполнит все желания, который примчится спасать нас, когда мы в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 747line-tail
Empathy lets us sense the emotions of our people. It lets me know if the ones by my side are happy or sad.
Эмпатия позволяет нам чувствовать эмоции нашего народа. Она позволяет мне знать, счастливы ли те, кто рядом, или грустят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 751line-tail
But prayer? Prayer doesn't just need me to sense things, it needs me to want to help my family and friends, to understand things outside of empathy.
Но молитва? Молитва требует не просто чувствовать, а хотеть помочь семье и друзьям, понимать то, что за пределами эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 752line-tail
It even lets me feel like I could help some complete strangers get well sooner.
Она даже позволяет мне чувствовать, что я могу помочь каким-то совершенно незнакомым людям быстрее выздороветь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 753line-tail
Even though I know it probably won't change a thing.
Даже если я знаю, что это вряд ли что-то изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 755line-tail
I met lots of Sankta while running around with Penguin Logistics. You'd be hard pressed to call some of them Father, while others don't live life like we do in the Holy City anymore.
Я встретила много санкт, пока бегала с Penguin Logistics. Некоторых из них трудно назвать Отцами, а другие больше не живут так, как мы в Святом Городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 758line-tail
But they were all so... fulfilled. I still felt close to them.
Но все они были такими... удовлетворёнными. Я всё ещё чувствовала близость к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 759line-tail
I believe it's because we still prayed like we always did.
Я верю, это потому, что мы всё ещё молились, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 760line-tail
It needs us to not doubt. It needs us to hold hope in our hearts.
Нужно не сомневаться. Нужно хранить надежду в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 761line-tail
Just being down to pray for each other is a beautiful thing in itself.
Просто молиться друг за друга — уже само по себе прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 762line-tail
It gives me a true connection to people.
Это даёт мне настоящую связь с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 763line-tail
(Thunderous sigh)
(Громовой вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 765line-tail
If these connections were the foundation of faith, it would be exceedingly frail.
Если бы эти связи были основой веры, она была бы чрезвычайно хрупкой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 766line-tail
No. I think it's exactly these connections that help hold our lives up.
Нет. Я думаю, именно эти связи помогают нам держаться за жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 768line-tail
'Survival'... 'Life'...
«Выживание»... «Жизнь»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 770line-tail
If you don't understand why Sankta these days are all about desserts and explosions—
Если ты не понимаешь, почему санкты в наши дни помешаны на десертах и взрывах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 772line-tail
What's up with you?
Что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 779line-tail
(Fretful pacing)
(Беспокойное хождение)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 783line-tail
The saint suddenly becomes exceptionally restless. She feels out the edge of the rift as she paces along it, her sharp front claws piercing the exposed, bent foundations, trying to find a way to climb down.
Святая внезапно становится необычайно беспокойной. Она ощупывает край разлома, прохаживаясь вдоль него, острые передние когти вонзаются в обнажённые, погнутые основания, пытаясь найти способ спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 788line
This rift you have opened allows me to sense His signal much more clearly.
Этот разлом, что ты открыла, позволяет мне гораздо яснее ощущать Его сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 791line-tail
He is below the Basilica, calling out for me to approach—
Он под Базиликой, зовёт меня приблизиться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 792line-tail
No, no... Why is His signal in such disarray... He is anxious, uneasy...
Нет, нет... Почему Его сигнал в таком беспорядке... Он встревожен, неспокоен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 793line-tail
The Creator has already revoked... or perhaps.... there are other threats forcing Him to... change...
Создатель уже отозвал... или, возможно... есть другие угрозы, вынуждающие Его... измениться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 794line-tail
The sound of machinery, faint yet clear, rises out from the depths of the rift below their feet.
Звук механизмов, слабый, но отчётливый, поднимается из глубин разлома под их ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 800line
The saint's unease becomes increasingly obvious. Half of her body has already entered the fault. Her claws clench, and Exusiai senses that she is in great pain.
Беспокойство святой становится всё более очевидным. Половина её тела уже погрузилась в разлом. Когти сжимаются, и Экзюзе чувствует, что та испытывает сильную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 801line
Behind her, the procession stops, countless halos flickering over and over due to her worry, like a river of paralyzed stars.
Позади неё процессия останавливается, бесчисленные нимбы мерцают снова и снова из-за её тревоги, словно река парализованных звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 802line
Child, talks of past and present are meaningless... You need only step towards... the future...
Дитя, разговоры о прошлом и настоящем бессмысленны... Тебе нужно лишь шагнуть... в будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 804line-tail
You do not understand this crisis. There are no new solutions for you to find. You must... survive...
Ты не понимаешь этого кризиса. Ты не найдёшь новых решений. Ты должна... выжить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 805line-tail
I said it before, I'm not letting you pass.
Я уже говорила, я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 808line-tail
How are you meant to stop... a ghost... a string of code...?
Как ты собираешься остановить... призрака... строку кода?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 810line-tail
(Mournful roar)
Скорбный рёв
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 813line-tail
The saint's voice becomes garbled. She has reverted to barely more than a beast, like the Teekaz who trudged through the mud all those years ago.
Голос святой искажается. Она снова стала немногим больше, чем зверем, как те тиказы, что брели по грязи много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 816line
If we weren't in this mess, we could've been pretty good friends. A ghost, a string of code, the very first Sankta... There's no cooler friend than that!
Если бы не эта заварушка, мы могли бы стать отличными друзьями. Призрак, строка кода, самая первая санкта... Круче друзей не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 818line-tail
Ah, silly me! Can't believe I forgot to introduce myself!
Ах, я глупышка! Не верится, что я забыла представиться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 820line-tail
Lemuel of St. Theodore's Comprehensive School, number one student in the 84th Intercity Net Security preparatory course! And I've got the school certs to prove it!
Лемуэль из Комплексной школы Святого Теодора, лучшая ученица 84-го подготовительного курса по межгородской сетевой безопасности! И у меня есть школьные сертификаты в подтверждение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 822line-tail
Every bullet I got you with was custom-made! They just needed some time to take effect!
Каждая пуля, что я в тебя всадила, была изготовлена на заказ! Им просто нужно было время, чтобы подействовать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 823line-tail
Her patron firearm howls once more. The force of the barrage finally frees Exusiai from the saint's grasp.
Её покровительственное огнестрельное оружие снова взвыло. Сила залпа наконец освободила Экзьюзай из хватки святой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 841line
She leaps high into the sky.
Она высоко подпрыгивает в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 842line
We're not going to give up on life, obviously, but we're definitely not going to go with your plan.
Мы, конечно, не собираемся отказываться от жизни, но точно не пойдём по твоему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 847line-tail
If refusing it means the halos connecting us will be cut off, then cut them off.
Если отказ означает, что нимбы, связывающие нас, будут отрезаны, пусть отрезают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 848line-tail
Because even if you do, we will never stop praying for each other.
Потому что даже если ты это сделаешь, мы никогда не перестанем молиться друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 849line-tail
We'll still give thanks to the Lord for His existence, even if He isn't what we thought He was.
Мы всё равно будем благодарить Господа за Его существование, даже если Он не такой, каким мы Его считали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 850line-tail
O Lord, thank you for being there, for blessing us with bread and bullets, for being there for us during our trials and tribulations!
О Господь, спасибо, что Ты есть, что благословляешь нас хлебом и пулями, что поддерживаешь нас в наших испытаниях и невзгодах!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 853line-tail
Thank you for spreading the light across Laterano all this time, giving everyone the chance for salvation!
Спасибо, что распространял свет по Латерано всё это время, даруя всем шанс на спасение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 854line-tail
Thank you for clearing the way for us!
Спасибо, что расчистил нам путь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 855line-tail
Amen. There, prayer done.
Аминь. Всё, молитва окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 858line-tail
Let's say bye-bye, the wildest way I know—
Давай попрощаемся самым безумным способом, который я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 859line-tail
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 868line-tail
Explosives fall like rain, linking together into a chain of blasts as they collide with the bullets embedded in the saint's body.
Взрывчатка падает дождём, соединяясь в цепь взрывов, сталкиваясь с пулями, застрявшими в теле святой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 869line
The saint howls, but not because of the explosions, not because of her flesh wounds, but because of the strange, dissonant sound caused by the 'ammunition' as it scrapes across her skin.
Святая воет, но не из-за взрывов, не из-за ран на плоти, а из-за странного, диссонирующего звука, который издаёт «боеприпас», скребущий по её коже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 870line
The sound of data being erased.
Звук стирания данных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 871line
Divine judgment, traditional!
Божественное правосудие, традиционное!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 875line-tail
Rock n' gospel!
Рок-н-госпел!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 882line-tail
Barrage, sky-shattering!
Шквальный огонь, сокрушающий небеса!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 889line-tail
Apple pie, with char siu!
Яблочный пирог с ча-сиу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 896line-tail
'Retain humanity's emotions'? 'Retain humanity'?
«Сохранить человеческие эмоции»? «Сохранить человечность»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 913attribute:text
Negative.
Отрицательно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 914attribute:text
Humanity does not exist. Variable referred to as 'humanity' is a byproduct of Originium.
Человечность не существует. Переменная, называемая «человечностью», — побочный продукт ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 915attribute:text
Originium?
Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 930line-tail
A... sea, made of Originium?
Море... из ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 931line-tail
It's like the sea back home. Calm, beautiful, but one nobody dares to set out on it.
Оно как море у дома. Спокойное, красивое, но никто не осмеливается выйти в него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 933line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Maybe, maybe not. This is familiar to you because... because the sea by your hometown is here. There's even a part of <i>you</i> here too.
Может быть, да, а может, и нет. Оно знакомо тебе, потому что... потому что море у твоего родного города здесь. Здесь есть даже частичка <i>тебя</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 935line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
All things that are have been sealed here. A coffin for the world and everything upon it.
Всё сущее запечатано здесь. Гроб для мира и всего, что на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 936line-tail
Like the crystals left behind by Oripathy patients after they die?
Как кристаллы, остающиеся после смерти больных орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 938line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
If that helps you understand it, then yes.
Если тебе так проще понять, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 940line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Amazing, isn't it? This was once the end of everything.
Поразительно, не правда ли? Когда-то это было концом всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 941line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
We are born far too late, our lives far too short. We even unconsciously take some inconsequential mishaps, and turn them into the foundation of our very being.
Мы рождены слишком поздно, наши жизни слишком коротки. Мы даже бессознательно превращаем какие-то незначительные случайности в основу нашего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 942line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Like how you blindly took a shattered memory and turned it into divine revelation.
Как ты слепо принял разбитое воспоминание за божественное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 943line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
But no matter. The Law wishes to bestow upon you true revelation.
Но неважно. Закон желает даровать тебе истинное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 944line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
He says: 'None can be saved.'
Он говорит: «Никто не может быть спасён».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 945line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Originium to Originium, dust to dust.
Ориджиниум к ориджиниум, прах к праху.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 956attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
Personnel with relevant privileges have provided PCS with new set of directives. Cognitive radiation amplifier at maximum output. Effective range: Terra.
Персонал с соответствующими привилегиями предоставил PCS новый набор директив. Когнитивный излучатель на максимальной мощности. Радиус действия: Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 957attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
Originium will connect to PCS after maintenance is complete.
Ориджиниум подключится к PCS после завершения технического обслуживания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 958attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
Originium is inevitable.
Оригиний неизбежен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 959attribute:text
The Law created the Sankta from the Teekaz, built the order of Laterano in untamed wilds, and even attempted to establish a Terra-wide religion spanning multiple civilizations.
Закон создал санкту из теэказов, построил порядок Латерано в диких землях и даже пытался основать религию, охватывающую всю Терру и множество цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 965line-tail
He has worked for millennia in service of humanity. Surely it was not simply to turn all of it into Originium?
Он трудился тысячелетиями на благо человечества. Неужели лишь для того, чтобы превратить всё в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 966line-tail
Is that truly the Law's ultimate goal?
Неужели это конечная цель Закона?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 967line-tail
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 971attribute:text
This is the goal of Originium, not the goal of 'the Law'.
Это цель ориджиниума, а не «Закона».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 972attribute:text
Originium has been set as a prerequisite of 'the Law'.
Оригиний был установлен как предпосылка «Закона».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 973attribute:text
If Originium is as you earlier described, able to assimilate everything, why is it a prerequisite to anything?
Если ориджиниум, как ты говорил ранее, способен поглотить всё, почему он является предпосылкой для чего-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 978line-tail
Surely it is more than the end of everything?
Неужели он больше, чем просто конец всего?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 979line-tail
How would the Law be able to operate inside a field of uniform Originium? What would be the meaning of a halo in that case?
Как Закон мог бы действовать внутри поля однородного ориджиниума? Каков был бы смысл нимба в таком случае?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 980line-tail
As Originium is the end of all things, there is meaning in bestowing halos on everything.
Раз ориджиниум — конец всех вещей, есть смысл в даровании нимбов всему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 984attribute:text
Angels before Originium are merely angels.
Ангелы до ориджиниума — просто ангелы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 985attribute:text
Angels after Originium are the only method of existence that will retain meaning.
Ангелы после ориджиниума — единственный способ существования, который сохранит смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 986attribute:text
'None can be saved'?
«Никого нельзя спасти»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1001line-tail
So not even Laterano as it is, a cramped Paradise, can be preserved?
Значит, даже Латерано, этот тесный рай, нельзя сохранить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1002line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
It cannot be saved, nor preserved.
Его нельзя спасти или сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1004line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
'Save everyone' has never been a tenable commandment.
«Спасти всех» никогда не было выполнимой заповедью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1005line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
All things march towards death. The only way to 'save' them is to see them off.
Всё движется к смерти. Единственный способ «спасти» — проводить в последний путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1006line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Grant them a dream, a bearing to hold themselves to. Hide their blemishes, espouse their brilliance.
Даруй им мечту, ориентир, за который можно держаться. Скрывай их изъяны, превозноси их сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1007line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
By doing so, you allow them to gladly accept their final journey.
Так ты позволишь им с радостью принять свой последний путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1008line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Like how you saved yourself.
Как ты спас себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1009line-tail
Granting dreams to others as a placebo?
Дарить другим мечты как плацебо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1011line-tail
No. I won't accept that.
Нет. Я не приму этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1013line-tail
If I have truly, shamelessly clung onto a false dream, put myself through a crucible for more than ten years...
Если я действительно бесстыдно цеплялся за ложную мечту, прошёл через горнило более десяти лет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1014line-tail
If I have debased myself by inflicting unhealing wounds upon countless others for the sake of self-salvation...
Если я унизил себя, нанося незаживающие раны многим другим ради собственного спасения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1015line-tail
Then all the more reason not to spread this shamelessness and debasement to others.
Тем более не следует распространять этот стыд и унижение на других.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1016line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Even if you accepted it, you are unable to perform such an act.
Даже если бы ты принял это, ты не способен совершить такой поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1018line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Only the Law can bestow such salvation.
Только Закон может даровать такое спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1019line-tail
You can't possibly mean...
Неужели ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1021line-tail
Keph's plan... was to give everyone halos, all so they can be granted this 'salvation'?
План Кефа... заключался в том, чтобы дать всем нимбы, чтобы все они могли получить это «спасение»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1022line-tail
But how would becoming Sankta help? Are Sankta beyond callousness, beyond cruelty, beyond... suffering?!
Но чем поможет становление санктой? Разве санкты не лишены чёрствости, жестокости, страданий?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1024line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
We shall not stop at becoming Sankta.
Мы не остановимся на том, чтобы стать санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1026line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
We will all become true angels, Andoain Agathangelos.
Мы все станем истинными ангелами, Андоайн Агатангелос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1027line-tail
True... angels?
Истинными... ангелами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1029line-tail
Aggy... Agathangelos? I don't like this name. It's too long and hard to read, and it doesn't sound like any of the other names here.
Агги... Агатангелос? Мне не нравится это имя. Оно слишком длинное и трудное для произношения, и оно не звучит как другие имена здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1042line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
This is... my surname. Before your father left, he kept telling me he hoped I would give it to you.
Это... моя фамилия. Перед уходом твой отец всё повторял, что надеется, что я передам её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1045line-tail
But, Mamma...
Но, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1047line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
I know it's strange and hard to read, Andoain.
Я знаю, что оно странное и трудное для чтения, Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1050line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
If the other children knew you had this name, they might say hurtful things to you like 'there's that weird boy!'.
Если другие дети узнают, что у тебя такое имя, они могут сказать тебе обидные вещи вроде «вон тот странный мальчик!».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1051line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Once you head out further afield, bandits may think you're a rich foreigner, while the Inquisition might assume you're a zealot up to no good.
Когда ты отправишься дальше, бандиты могут принять тебя за богатого чужеземца, а Инквизиция — за фанатика, замышляющего недоброе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1052line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Which is why I hope you never share it with others. Stick with a simple name, like the other orphans here.
Поэтому я надеюсь, что ты никогда не будешь делиться им с другими. Оставайся с простым именем, как другие сироты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1053line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope you will keep it in the deepest recesses of your heart, a place where your happiness, anger, sorrow and joy cannot touch.
Я надеюсь, что ты сохранишь его в самых глубоких тайниках своего сердца, в месте, которого не коснутся твои радость, гнев, печаль и веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1054line-tail
But I feel really sad right now... I don't know if there's anywhere in me that doesn't feel sad.
Но мне сейчас очень грустно... Я не знаю, есть ли во мне место, которое не грустит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1056line-tail
Is there really a place like that in my heart?
Неужели в моём сердце действительно есть такое место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1057line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Of course, Andoain. Everyone has one.
Конечно, Андоайн. Оно есть у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1060line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope that, when you think of this name, you will be free from suffering, grief, frustration, and strife.
Я надеюсь, что, когда ты будешь думать об этом имени, ты будешь свободен от страданий, скорби, разочарований и раздоров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1061line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Forget the dying and the hungry by the road who claw at your ankles. Forget those in despair, whose minds were eaten away by the sea fog, and the flesh they chew on.
Забудь умирающих и голодных у дороги, которые хватают тебя за лодыжки. Забудь тех, кто в отчаянии, чей разум съел морской туман, и плоть, которую они жуют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1062line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Forget the monster doll your father made, and my finscale soup. Forget the storybook you keep beneath your pillow, and the brush you found in the old chapel.
Забудь куклу-монстра, которую сделал твой отец, и мой суп из плавниковой чешуи. Забудь книжку с рассказами, которую ты держишь под подушкой, и кисть, которую ты нашёл в старой часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1063line-tail
But I don't want to forget them!
Но я не хочу их забывать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1065line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
...It's just for a little while, alright?
...Это лишь на время, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1068line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
I hope that, when you think of this name, you will find tranquility... the tranquility of emptiness.
Я надеюсь, что, когда ты будешь думать об этом имени, ты обретёшь покой... покой пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1069line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
One day, you will need this peace.
Однажды тебе понадобится этот покой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1070line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
Promise me, Andoain.
Обещай мне, Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1071line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1074line-tail
But I still want to know what this name means.
Но я всё равно хочу знать, что означает это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1075line-tail
Болезненная женщина Редактировать ↗
'Angel'. In Lateran, it means... 'Angel'.
«Ангел». На латеранском это значит... «Ангел».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1078line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Tranquility... Yes, a very apt descriptor.
Спокойствие... Да, очень точное описание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1092line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Behold. Even as they come, they do so in silence.
Смотри. Даже когда они приходят, они делают это в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1093line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
The ocean of Originium is endless. Those who look upon it soon realize that every observation they make of it is without meaning.
Океан ориджиниума бесконечен. Те, кто смотрит на него, вскоре понимают, что каждое их наблюдение о нём лишено смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1103line
Древесный зверь Редактировать ↗
When everything the eye can see is impossible to differentiate, where to start looking is similarly impossible to determine.
Когда всё, что видит глаз, невозможно различить, невозможно определить и то, с чего начать смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1104line
Древесный зверь Редактировать ↗
But now, above this great sea of uniformity, something shines.
Но теперь над этим великим морем единообразия что-то сияет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1105line
Древесный зверь Редактировать ↗
It is as if the edge of the Originium sea has converged into a river that flows into the heavens. Countless fragments of Originium rise up from the surface of the sea, floating up into the distant, empty beyond in perfect formation.
Словно край моря ориджиниума собрался в реку, текущую в небеса. Бесчисленные осколки ориджиниума поднимаются с поверхности моря, взмывая в далёкую пустоту в идеальном строю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1106line
Древесный зверь Редактировать ↗
The fragments are jagged and irregular. Some are as small as dust, others as immense as stars, but all, without exception, are crowned with a glimmer of light.
Осколки неровные и неправильной формы. Одни малы, как пыль, другие огромны, как звёзды, но все без исключения увенчаны проблеском света.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1107line
Древесный зверь Редактировать ↗
A glimmer shaped like a ring.
Проблеском в форме кольца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1108line
Halos...
Нимбы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1109line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Beautiful, aren't they?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1110line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
It's a pity that all the beauty and ugliness in the world is meaningless to angels.
Жаль, что вся красота и уродство мира бессмысленны для ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1111line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels are neither beautiful nor ugly. They are neither high nor low, noble nor base, reverent nor blasphemous, adorant nor disdainful.
Ангелы не красивы и не уродливы. Они не высоки и не низки, не благородны и не подлы, не почтительны и не кощунственны, не обожаемы и не презираемы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1112line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
They know neither meeting nor separation, happiness nor suffering.
Они не знают ни встреч, ни разлук, ни счастья, ни страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1113line-tail
Can they even be considered life?
Можно ли их вообще считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1114line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Does that matter? All the praise we heap upon life is nothing but egotistical admiration.
Имеет ли это значение? Вся наша хвала жизни — не что иное, как эгоистическое восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1115line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Observing their forms in an attempt to compare them to our definition of life is simply us trying to find resonance with them.
Наблюдая за их формами, пытаясь сравнить их с нашим определением жизни, мы просто ищем с ними резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1116line-tail
Then, are they the Law? Are they gods?
Тогда они — Закон? Они — боги?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1117line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
If there is no distinction between beauty and ugliness, high and low, noble and base, why would there be one for god and worshiper?
Если нет различия между красотой и уродством, высоким и низким, благородным и подлым, то почему должно быть различие между богом и поклоняющимся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1118line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels do not understand faith. They simply exist in the furthest reaches of the universe, taking on the most distinctive forms.
Ангелы не понимают веры. Они просто существуют в самых дальних пределах вселенной, принимая самые причудливые формы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1119line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
It was our forebears who encountered them, shamelessly disturbing them as they did so. In their name, we created a forgery of a dialectic, of god and worshiper.
Это наши предки встретили их, бесстыдно потревожив их. Во имя их мы создали подделку диалектики бога и поклоняющегося.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1120line-tail
If all our emotions, ideas and actions have nothing to do with angels...
Если все наши чувства, идеи и поступки не имеют отношения к ангелам...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1121line-tail
What does our future have to do with them?
Какое отношение наше будущее имеет к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1122line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
It is because everything we are has nothing to do with angels that we should become them.
Именно потому, что всё, что мы есть, не имеет отношения к ангелам, мы должны стать ими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1123line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Now, this is only a possibility, but...
Сейчас это лишь возможность, но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1126line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
When the Creator descends, when everything is submerged into this ocean before us, a time of stasis, uniformity, and meaninglessness...
Когда Творец снизойдёт, когда всё погрузится в этот океан перед нами, наступит время застоя, единообразия и бессмысленности...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1127line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
The Sankta within can take on the forms of angels and enjoy an eternal existence, where they shall shine forevermore.
Санкты внутри смогут принять облик ангелов и наслаждаться вечным существованием, где они будут сиять вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1128line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
This is the final answer we shall submit to death.
Это окончательный ответ, который мы дадим смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1129line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
This is His gift to the people He has guarded for thousands of years, His final blessing and salvation.
Это Его дар людям, которых Он охранял тысячи лет, Его последнее благословение и спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1130line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
We drift, just as we drift between past and future.
Мы дрейфуем, как дрейфуем между прошлым и будущим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1134attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
We flicker, just as we flicker between reality and the void.
Мы мерцаем, как мерцаем между реальностью и пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1135attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
Angels know not beginnings or ends. Angels know not increase or decrease. Angels know not life or death.
Ангелы не знают ни начала, ни конца. Ангелы не знают ни роста, ни убыли. Ангелы не знают ни жизни, ни смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1139attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
In an existence where nothing exists, we can only exist in the form of angels.
В существовании, где ничего не существует, мы можем существовать только в форме ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1140attribute:text
So these are true angels?
Значит, вот они, истинные ангелы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1159line-tail
Incomprehensible to the point where the Law cannot directly describe them, instead defining them by what they are not?
Непостижимые до такой степени, что Закон не может описать их напрямую, определяя их через то, чем они не являются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1160line-tail
Immaterial to the point where taking the form of angels allows one to continue to exist after becoming Originium?
Нематериальные до такой степени, что принятие формы ангелов позволяет продолжать существовать после превращения в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1161line-tail
This is the existence the Law has chosen once everything returns to Originium?
Это существование, которое Закон выбрал, когда всё вернётся в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1162line-tail
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1166attribute:text
If this is the ultimate purpose of the Law, then as a saint and an executor, I should implement and enforce it.
Если это конечная цель Закона, то как святой и экзекутор, я должен воплощать и исполнять её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1171line-tail
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1172line-tail
Unless the Law itself is a paradox.
Если только сам Закон не является парадоксом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1174line-tail
I have one final question!
У меня есть последний вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1175line-tail
Explain to me how, if angels truly are as you say, without beginning or end, increase or decrease, life or death...
Объясни мне, как, если ангелы действительно таковы, как ты говоришь, — без начала и конца, роста и убыли, жизни и смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1176line-tail
Then why do they—you—have such a strong desire to exist... to continue to exist?
Тогда почему они — вы — испытываете такое сильное желание существовать... продолжать существовать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1177line-tail
As machines have inputs, so they have outputs.
Как у машин есть входы, так есть и выходы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1186line
The saints sought answers in the Law, and the Law granted them revelation.
Святые искали ответы в Законе, и Закон даровал им откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1187line
The fleet asked the system for instructions, so the system issued commands.
Флот запросил у системы инструкции, и система издала команды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1188line
The Lord, or rather, PCS, has never been as silent as it is now.
Владыка, вернее, PCS, никогда не был так молчалив, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1189line
You are an artificial system, so you require people to operate you. This is true for both a 'command system' and the Law worshiped by the Holy City.
Ты — искусственная система, поэтому тебе нужны люди для управления. Это верно и для «командной системы», и для Закона, которому поклоняется Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1191line-tail
The ultimate purpose you were given was to break humanity free from their shackles and return their angelic nature.
Конечная цель, которая была тебе дана, — освободить человечество от оков и вернуть его ангельскую природу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1192line-tail
However, this purpose, does it stem from people, or from angels?
Однако эта цель — исходит ли она от людей или от ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1194line-tail
Why would the angels you described desire this? Their actions do not have purpose, assuming they can even perform actions other than 'drift' and 'flicker'.
Зачем ангелам, которых ты описал, желать этого? Их действия лишены цели, если только они вообще способны на что-то, кроме «дрейфа» и «мерцания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1195line-tail
But if this purpose comes from people, how will you turn them into angels?
Но если эта цель исходит от людей, как ты превратишь их в ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1196line-tail
Surely everything you have done was more than just—
Верно, всё, что ты сделал, было чем-то большим, чем просто...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1197line-tail
A wish?
Желание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1201attribute:text
...A wish.
...Желание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1202attribute:text
Древесный зверь Редактировать ↗
Nurturer, I shall now grant you salvation.
Воспитатель, я дарую тебе спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1217line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Guide your people to angelification. Guide yourself.
Веди свой народ к ангелизации. Веди себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1218line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
Be free from suffering, grief, frustration, and strife. You will obtain tranquility, the tranquility of emptiness, as shall those you have helped and harmed alike.
Освободись от страданий, скорби, разочарований и распрей. Ты обретёшь покой, покой пустоты, как и те, кому ты помог, и те, кому навредил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1219line-tail
Древесный зверь Редактировать ↗
You need not live as an egotist, a villain, a traitor, or a fanatic. Nor do you need to die as one.
Тебе не нужно жить эгоистом, злодеем, предателем или фанатиком. И не нужно умирать им.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1220line-tail
Andoain feels more tired than he has ever been before, as if an entire lifetime's worth of burdens have been pressed down onto his back at once.
Андоэн чувствует усталость, какой не испытывал никогда в жизни, словно на его плечи разом навалилось бремя целой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1225line
The arborbeast was right. He really is like that Sarkaz drunkard, acutely aware this is the last chance he has.
Древо-зверь был прав. Он действительно похож на того пьяницу-сарказа, остро осознавая, что это его последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1226line
If he wanted relief, this is the only way.
Если он хочет облегчения, это единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1227line
'Relief'. He only needs to hear the word's crisp syllables to feel joy, to want to fall to the ground and weep until he has spent all his strength, then fall further into a deep slumber.
«Облегчение». Ему достаточно услышать это слово, чтобы почувствовать радость, захотеть упасть на землю и рыдать, пока не иссякнут силы, а затем провалиться в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1228line
But he uses that strength to instead open his clouded eyes.
Но он использует эти силы, чтобы открыть затуманенные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1229line
I don't know what kind of answer His Holiness gave you, nor do I know what Mostima, Fiammetta, Lemuen or her little sister are thinking right now aboveground.
Я не знаю, какой ответ дал тебе Его Святейшество, не знаю, о чём сейчас думают наверху Мостима, Фиамметта, Лемюэн или её младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1241line-tail
I don't know where Patia and our former fellows are headed, nor do I know whose bosom the children I tended in the Shrine of Nurtury have clutched.
Я не знаю, куда направляются Патия и наши бывшие товарищи, не знаю, к чьей груди прижались дети, которых я опекал в Храме Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1242line-tail
I don't know if they want this salvation, this relief.
Я не знаю, хотят ли они этого спасения, этого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1243line-tail
But if what you really care about is my answer as a 'suitable candidate'...
Но если тебе действительно важен мой ответ как «подходящего кандидата»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1244line-tail
Then my answer is no.
То мой ответ — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1246line-tail
I'm far too conceited. Even to this very moment, I still refuse to believe my arduous search for answers, decades in the making, was all for this simple relief.
Я слишком самонадеян. Даже в этот самый момент я отказываюсь верить, что мои десятилетия мучительных поисков ответов были лишь ради этого простого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1248line-tail
I'm not only conceited, I'm an egotist, a villain, a traitor, and a fanatic. And so I suffer and grieve, my frustrations giving rise to strife.
Я не просто самонадеян, я эгоист, злодей, предатель и фанатик. И потому я страдаю и скорблю, а мои разочарования порождают распри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1249line-tail
But they are the foundations of my life.
Но они — основа моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1250line-tail
If I were to abandon them, the one who obtains relief, who becomes an angel, would not be me.
Если я откажусь от них, тот, кто обретёт облегчение и станет ангелом, буду уже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1251line-tail
Andoain Agathangelos shall never obtain relief.
Андоэн Агатангелос никогда не обретёт облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1252line-tail
Nor will he ever wish for it!
И никогда не пожелает его!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1254line-tail
Let suffering scar his flesh, let strife snap his bones! Then, and only then, will he have the clarity of mind to walk his path!
Пусть страдания изранят его плоть, пусть борьба сломает его кости! Тогда, и только тогда, он обретёт ясность ума, чтобы идти своим путём!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1255line-tail
It seems we have reached an agreement.
Похоже, мы пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1257line-tail
The Law itself is a paradox. He cannot be implemented, nor should He be.
Закон сам по себе — парадокс. Его нельзя реализовать, как и не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1258line-tail
Andoain, we must correct Him... or stop Him, if He cannot be corrected.
Андоэн, мы должны исправить Его... или остановить, если исправить не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1260line-tail
Paradox discovered. Attempting correction.
Обнаружен парадокс. Пытаюсь исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1265attribute:text
Performing diagnostic simulation.
Запуск диагностической симуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1266attribute:text
Abnormal node: Wish to 'continue'.
Аномальный узел: желание «продолжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1269attribute:text
Derived abnormal node: PCS, Personality and Cognition Synchronization system.
Производный аномальный узел: СЛК, система синхронизации личности и сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1270attribute:text
Abnormal node: Wish to 'survive'.
Аномальный узел: желание «выжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1272attribute:text
Derived abnormal node: The Law, God, Laterano.
Производный аномальный узел: Закон, Бог, Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1273attribute:text
Abnormal node: Wish for 'angels'.
Аномальный узел: желание «ангелов».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1275attribute:text
Derived abnormal node: Me.
Производный аномальный узел: Я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1276attribute:text
'Continue'. A scientist input this command.
«Продолжить». Эту команду ввёл учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1280line
'Survive'. A Teekaz howled this.
«Выжить». Так взвыл теказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1281line
And so, an imitator of angels began its endless yet transient pilgrimage.
И так подражатель ангелов начал свой бесконечный и мимолётный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1282line
The imitator of angels became a command system, became the Law, became a god, yet it could not become an angel.
Подражатель ангелов стал командной системой, стал Законом, стал богом, но так и не смог стать ангелом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1283line
'Wish' and 'angel' are incompatible.
«Желание» и «ангел» несовместимы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1284line
Exporting solution.
Экспортирую решение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1288attribute:text
Unfulfilled conditions. Additional input required.
Условия не выполнены. Требуется дополнительный ввод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1290attribute:text
What information is He waiting for?
Какой информации Он ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1295line-tail
I've said all I can say.
Я сказал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1297line-tail
If God wishes me to embrace death as an angel...
Если Бог желает, чтобы я принял смерть как ангел...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1298line-tail
Then I would rather be born as a human, with all the ugliness, transience, and suffering that entails.
То я предпочту родиться человеком, со всей его уродливостью, бренностью и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1299line-tail
Importing additional condition: Wish to 'refuse'.
Импортирую дополнительное условие: желание «отказаться».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1303attribute:text
Re-exporting solution: must eliminate abnormal nodes and derived abnormal nodes.
Решение о реэкспорте: необходимо устранить аномальные узлы и производные от них аномальные узлы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1304attribute:text
Eliminate 'me'.
Устранить «меня».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1305attribute:text
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.
[Sticker(id="st2", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1307attribute:text
Execute solution.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1308attribute:text
God's final commandment... is to kill God.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1313line-tail
Even if He was a paradox, he was still the foundation of the Paradise of Laterano. With His death, the Sankta will no longer be linked by empathy or receive guidance from the Law.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1314line-tail
Like an infant trapped within a womb, biting apart its umbilical cord and crawling its way out of its mother's cold body, helpless as it faces a land steeped in cruelty.
Последняя заповедь Бога... — убить Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1315line-tail
But it is only in such a land that we can be called truly human.
Даже если Он был парадоксом, Он оставался основой Рая Латерано. С Его смертью санкты больше не будут связаны эмпатией и не получат наставлений от Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1316line-tail
That we can have the right to talk about salvation.
Как младенец, запертый в утробе, перекусывает пуповину и выползает из холодного тела матери, беспомощный перед лицом земли, пропитанной жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1317line-tail
Law or God, I will kill you.
Но только на такой земле мы можем называться по-настоящему людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1318line-tail
The commandment is rational and feasible.
Закон или Бог, я убью вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1320line-tail
Assist me, Andoain.
Заповедь рациональна и выполнима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1322line-tail
Whew—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1337line-tail
Arturia leans against her cello. Finally. She frees a hand and holds it against her chest, allowing herself to catch her breath.
Фу-у...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1339line
Nearly there. If my memory serves me correctly, I just head down this corridor to return to the surface.
Артурия прислоняется к своей виолончели. Наконец-то. Она освобождает руку и прижимает её к груди, позволяя себе перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1341line-tail
Oh, you patrols truly are relentless.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1351line-tail
(Restless gasping)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1356line-tail
Патруль святилища Б Редактировать ↗
(Halo flashing rapidly)
(Беспокойное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1358line-tail
Патруль святилища B Редактировать ↗
The wispy guards surround Arturia, attempting to drag her back underground. She has wasted far too much time inside this maze since she turned away from the machine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1361line
Патруль святилища B Редактировать ↗
Her patron firearm is lost. She has no desire to join her pursuers in prayer, or to perform their hearts' songs. She would rather destroy her own cello... Arturia has never found herself in such a predicament before.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1362line
Патруль святилища B Редактировать ↗
The exit is right ahead, but she no longer has the strength to carry on.
Призрачные стражи окружают Артурию, пытаясь утащить её обратно под землю. Она потратила слишком много времени в этом лабиринте с тех пор, как отвернулась от машины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1363line
Патруль святилища B Редактировать ↗
The ground...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1369line-tail
Патруль святилища B Редактировать ↗
Fede, what did you—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1370line-tail
*cough* *cough*... Urgh...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1391line-tail
The dust settles, and Arturia can finally see again.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1394line
The explosion earlier created a giant pit, one that connects to the rift in the plaza above, exposing the bowels of the Basilica to all.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1395line
A ring-shaped machine lies at the bottom of the pit quietly.
Пыль оседает, и Артурия наконец снова видит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1396line
Sunlight shines upon it, but it has lost its radiance.
Взрыв ранее образовал огромную яму, соединяющуюся с разломом на площади наверху, обнажив недра Базилики для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1397line
There it stands, as dull as a rock.
Кольцеобразная машина лежит на дне ямы, тихая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1398line
Unease.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1402line
This is the second time Arturia has felt this feeling so clearly, the first being the time she faced the Witch King in his Pavillon.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1403line
Deep within her body, somewhere she cannot see, things that were always linked together quietly break apart. There is no mistaking the feeling.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1404line
She breathes in deep. The moment she closes her eyes, countless similar melodies rush into her mind like the tide.
Это второй раз, когда Артурия так ясно ощущает это чувство; впервые — когда она столкнулась с Королём-Ведьмаком в его павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1405line
Странствующий санкта B Редактировать ↗
*sniffle*... *sob*...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1436line-tail
Ребёнок санкта А Редактировать ↗
You're crying, why...?
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1438line-tail
Ребёнок санкта А Редактировать ↗
Why does your crying sound so annoying?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1439line-tail
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
You're annoyed? I-I can't feel it.
Почему твой плач звучит так раздражающе?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1441line-tail
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
Sorry, I'm so sorry... But I'm scared!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1442line-tail
Ребёнок санкта Б Редактировать ↗
It's like that time Seniora Serpilia locked me in a dark room. I can hear your voices clearly, but I can't hear what you're saying...
Тебе раздражает? Я... я не чувствую этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1443line-tail
Ребёнок санкты B Редактировать ↗
My connection with our enlightened companions has been... severed...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1458line-tail
No, not just them... You're right here, Reverend Patrizion, but... I can't even...
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1459line-tail
Sense me, I know.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1467line-tail
Wuh... Waaaahhhh....
Почувствовать меня, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1469line-tail
Патрицион Редактировать ↗
Be a good girl and don't let go of my hand—
У-у... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1471line-tail
Your hand... That's not what your hand feels like...
Будь хорошей девочкой и не отпускай мою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1473line-tail
It's like... mist.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1474line-tail
Far away... You're so... far away from me.
Твоя рука... Это не то, что я чувствую, когда держу твою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1475line-tail
Патрицион Редактировать ↗
...So, this is what it's like to fall into hell?
Далеко... Ты так... далеко от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1477line-tail
Патрицион Редактировать ↗
The changes do not end with her own body. Some old jokes have come true.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1480line
Патрицион Редактировать ↗
Every light we know will one day be extinguished.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1493line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And it is no exception.
Каждый известный нам свет однажды погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1495line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The old Pope playfully points to the halo hovering above his head.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1498line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Even if everything about the Sankta existence is interpreted as 'its' boon?
Старый Папа шутливо указывает на нимб, парящий над его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1500line-tail
Unease grows, and panic spreads.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1510line
Arturia tries to make sense of it all. This is not the same as what happened in Zwillingstürme. There is no malevolent force sowing discord among the emotions of the people this time around.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1511line
It is like a movement, one played countless times by an orchestra of the masses, had part of its melody forcibly plucked away, as if it never existed.
Тревога растёт, и паника распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1512line
Like walking along a road with the sun, the rain, your friends and your home ahead of you, but you are torn away from it for no reason, leaving you feeling alone and helpless...
Артурия пытается осмыслить происходящее. Это не то же самое, что было в Цвиллингстюрме. На сей раз нет злотворной силы, сеющей раздор среди чувств людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1513line
Alongside millions of your people.
Это словно движение, множество раз сыгранное оркестром масс, из которого насильно вырвали часть мелодии, будто её никогда и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1514line
'The Sankta will lose the cozy cabin of their faith'... Everything has come to pass.
Вместе с миллионами твоего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1516line-tail
Did you fail, Fede?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1517line-tail
If you're scared, you can hold onto my tail.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1529line-tail
You noticed Giselle's tears, didn't you, Romya? Have you forgotten what tears mean?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1530line-tail
Let's finish our song, okay?
Если боишься, можешь держаться за мой хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1531line-tail
You see, Laterano hymns and Bolívarian hymns are quite different, so we need time to teach each other the parts we don't know.
Давай закончим нашу песню, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1533line-tail
We will be here, together.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1534line-tail
East of the east of La Unidad♪
Мы будем здесь, вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1536line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
L-Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1538line-tail
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
...There, the earth hides no bombs♪
Л-Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1540line-tail
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
There, the fields share wheat most bright♪
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1543line-tail
All shall bask in His love♪
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1546line-tail
Arturia hears singing.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1555line
It wavers, revealing the anxiety, terror and worries of the singers... alongside pure, honest longing.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1556line
A longing for tranquility, to see night fall in peace and quiet.
Артурия слышит пение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1557line
Your Holiness, I have no doubt that Laterano as it is may be walking to its demise.
Оно дрожит, выдавая тревогу, ужас и заботы поющих... наряду с чистой, искренней тоской.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1558line-tail
But I also believe it has never been this sincere.
Тоской по спокойствию, по мирно опускающейся ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1559line-tail
I've said before that I can't hold off the apocalypse or overwrite death, and I refuse to lead.
Ваше Святейшество, я не сомневаюсь, что нынешний Латерано, возможно, идёт к своей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1560line-tail
But maybe my Arts can help them stave off this oncoming collapse.
Но я также верю, что он никогда не был столь искренним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1561line-tail
They will let my brethren, free of empathy, to 'communicate' without reservation, purely and honestly.
Я уже говорила, что не могу остановить апокалипсис или переписать смерть, и отказываюсь вести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1562line-tail
Go listen to those songs. Go share your emotions. Go tell one another that, at this very moment, in the face of this indescribable loss, we still feel joy and sorrow together.
Но, возможно, мои Искусства помогут им отсрочить этот неминуемый крах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1563line-tail
This has nothing to do with saints and sinners, redemption and responsibility, or whichever path I walk.
Они позволят моим братьям, лишённым эмпатии, «общаться» без оговорок, чисто и честно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1564line-tail
This is simply my reason to exist.
Идите и слушайте эти песни. Делитесь своими эмоциями. Говорите друг другу, что в этот самый миг, перед лицом этой невыразимой утраты, мы всё ещё вместе чувствуем радость и скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1565line-tail
Laterano, holy city of purest white, falls into night. But today, there may not be an electrical operator named Alcide there to turn on the city lights.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1569line
Arturia takes off her gloves.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1570line
She decides to play towards the setting sun.
Латерано, священный город чистейшей белизны, погружается в ночь. Но сегодня там, возможно, не найдётся электрика по имени Альсид, чтобы включить городские огни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1571line
To her heart's content.
Артурия снимает перчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1572line