*cough* *cough* I pray!
*кашель* *кашель* Молюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 14attribute:text
I pray that the sick people in Faber Central Hospital get better!
Я молюсь, чтобы больные в Центральной больнице Фабера выздоровели!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 15attribute:text
I pray that Papà, Mamma, and my sister will always be safe, healthy, and happy!
Я молюсь, чтобы папа, мама и моя сестра всегда были в безопасности, здоровы и счастливы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 17attribute:text
I pray that the Lord will always be with us!
Я молюсь, чтобы Господь всегда был с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 18attribute:text
I pray that the spiritual light will always shine on Laterano!
Я молюсь, чтобы духовный свет всегда озарял Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 19attribute:text
'I thought the experiment was over, Lemuel.'
«Я думал, эксперимент закончен, Лемуэль».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 22line
'Didn't you hear? The investigators came to school today to tell us our results. They even brought fruit tarts!'
«Разве ты не слышал? Сегодня в школу приходили исследователи и рассказали нам результаты. Они даже принесли фруктовые тарты!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 23line
'The two patient groups at Faber Central Hospital were discharged today... basically, their recovery had nothing to do with our praying the past two months.'
«Две группы пациентов из Центральной больницы Фабера сегодня выписались... в общем, их выздоровление никак не связано с нашими молитвами за последние два месяца».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 24line
'The investigators told us not to be sad. It was all a social experiment by the Sixth Tribunal.'
«Исследователи сказали нам не расстраиваться. Это был социальный эксперимент Шестого Трибунала».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 25line
If prayer doesn't help—
Если молитвы не помогают...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 35attribute:text
Why do we pray?
Зачем мы молимся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 36attribute:text
Another report from Nuova Volsinii.
Ещё одно донесение из Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 56line-tail
Over the past six months, they have established trade with seventeen nomadic cities, like a direswine that never rests.
За последние полгода они установили торговые связи с семнадцатью мобильными городами, словно неутомимый дикий вепрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 57line-tail
In the process, they have sown new seeds across all Siracusa.
В процессе они посеяли новые семена по всей Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 58line-tail
It sounds like you approve of Nuova Volsinii's interactions with other cities, but do not intend to endorse their promotion of the New Urban Management Act.
Похоже, вы одобряете взаимодействие Нуова Вольсинии с другими городами, но не намерены поддерживать их продвижение Нового закона об управлении городами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 60line-tail
You were the one who told me the youth need to be tested further, after you returned from Carnevale.
Это ты сказал, что молодёжь нужно испытывать дальше, после того как вернулся с Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 62line-tail
I suppose I recall something to that effect.
Пожалуй, припоминаю что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 64line-tail
News from Terni. Unusual movement in Lupukarn.
Новости из Терни. Необычное движение в Лупукарне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 66line-tail
The Golden Empress has been actively issuing edicts, while her counterpart has not been seen in public for a long time... our neighbor seems eager to change. Desperate, even.
Золотая императрица активно издаёт указы, а её визави давно не появлялась на публике... наш сосед, похоже, жаждет перемен. Отчаянно жаждет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 68line-tail
Not just Leithanien. There are more than enough new sprouts upon this land. The matters of the famiglie should not occupy any more of Siracusa's time.
Не только Лейтания. На этой земле достаточно новых ростков. Дела семейств не должны больше занимать время Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 69line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 71line-tail
You seem ready to fall asleep.
Ты, кажется, вот-вот уснёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 73line-tail
It's almost time for my siesta.
Почти время моей сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 75line-tail
Do you like this fabric?
Тебе нравится эта ткань?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 77line-tail
I can have a suit made for you. I have just the tailor in mind.
Могу заказать тебе костюм. У меня есть на примете портной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 78line-tail
Hah. I appreciate the offer, but there's no need.
Ха. Ценю предложение, но не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 80line-tail
Still prefer your cassock?
Всё ещё предпочитаешь свою сутану?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 82line-tail
I am a priest, Sicilia.
Я священник, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 84line-tail
But there is no church in this city. It's been almost seventy years since you left Laterano, hasn't it?
Но в этом городе нет церкви. Прошло почти семьдесят лет с тех пор, как ты покинул Латерано, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 86line-tail
Sixty-eight. The Sankta sense of self is as persistent as our sweet tooth.
Шестьдесят восемь. Чувство самоидентификации санкты так же упорно, как наша любовь к сладкому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 88line-tail
But you've never thought about going back. You have no need to. The walls are still white, the people still happy. Nothing ever changes in Paradise.
Но ты никогда не думал о возвращении. Тебе это не нужно. Стены всё так же белы, люди всё так же счастливы. В Раю ничего не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 90line-tail
Otherwise, you wouldn't have come with me to Siracusa.
Иначе ты бы не поехал со мной в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 91line-tail
I'm not so sure...
Я не так уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 93line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 95line-tail
My hand's been trembling every time I grip my patron firearm. Maybe my old house in the Holy City has sprung a leak.
Моя рука дрожит всякий раз, когда я сжимаю свой покровительственный огнестрел. Может, в моём старом доме в Святом городе протекла крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 97line-tail
We're relics of a bygone age, Sicilia. You know how old people have hunches about certain things.
Мы реликвии ушедшей эпохи, Сицилия. Ты знаешь, как старики чуют такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 98line-tail
*Yawn*—
*Зевок*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 100line-tail
You should take a nap on the sofa.
Тебе стоит вздремнуть на диване.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 102line-tail
Maybe we can find another setting to talk, once the down payment for this fabric has been made.
Может, найдём другое место для разговора, когда будет внесён задаток за эту ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 103line-tail
Sorry, sorry.
Прости, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 105line-tail
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 113line-tail
Father? You didn't just fall asleep on your feet, did you? Father! Are you alright?!
Отец? Ты ведь не уснул стоя? Отец! С тобой всё в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 121line-tail
Urryyyyy—
Уррррр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 122line-tail
What? Is that all?
Что? И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 147line-tail
Tila. Is the boss alright?
Тила. С боссом всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 149line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 151line-tail
These are all documents that he reviewed. The only thing Legal changed was the formatting. He shouldn't need to spend so much time with them, should he?
Это все документы, которые он просмотрел. Юридический отдел изменил только форматирование. Ему не нужно тратить на них столько времени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 153line-tail
I think Mr. Cliff is looking at that letter.
Думаю, мистер Клифф смотрит на то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 155line-tail
The letter from the frontier? What was the name on it again? Woodrow?
Письмо с границы? Как там было имя? Вудроу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 157line-tail
But there were only four words in it. 'Am well. Take care.' That's it.
Но в нём было всего четыре слова. «Жив. Береги себя». Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 158line-tail
I've heard a couple things about Davistown...
Я слышал кое-что о Дэвистауне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 159line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 161line-tail
This ship will be approaching Max D.C. in twelve hours' time. How long have we been planning our entry into the capital market?
Этот корабль прибудет в Макс-Сити через двенадцать часов. Как долго мы планировали выход на столичный рынок?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 163line-tail
There're still a lot of problems to solve. Look at the people behind me. All our top ranks are waiting for the boss's orders!
Ещё много проблем нужно решить. Посмотри на людей позади меня. Все наши лучшие ждут приказов босса!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 164line-tail
But at a time like this, he's all tied up with his... his—I don't even know what to call him!
Но в такое время он занят своим... своим—я даже не знаю, как его назвать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 165line-tail
Mr. Cliff went to meet a certain Mr. Jackson before we set out.
Мистер Клифф встречался с неким мистером Джексоном перед нашим отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 167line-tail
Th-The Vice President?
В-Вице-президентом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 169line-tail
Do you mean to say the boss has gotten the official nod to our cooperation with the companies in DC—
Вы хотите сказать, что босс получил официальное одобрение нашего сотрудничества с компаниями в Сити...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 170line-tail
Don't get too excited.
Не радуйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 172line-tail
No employee of Blacksteel Worldwide should doubt 'Clip' Cliff. Anything you don't think of, he will; anything you can't figure out, he will.
Ни один сотрудник Blacksteel Worldwide не должен сомневаться в «Клиппе» Клиффе. О чём бы вы ни подумали, он подумает; чего бы вы ни поняли, он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 173line-tail
He was the one who put this team together, and he was the one who spread firearms beyond the walls of Laterano.
Это он собрал эту команду, и это он распространил огнестрельное оружие за пределы стен Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 174line-tail
He was the one who expanded our business across the frontier, and beyond Columbia.
Это он расширил наш бизнес за границу и за пределы Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 175line-tail
Mr. Cliff is a great leader, and a remarkable Sankta.
Мистер Клифф — великий лидер и выдающаяся санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 176line-tail
I agree completely, but... have you seen the look on his face? What could those four words have done to him?
Я полностью согласен, но... вы видели выражение его лица? Что эти четыре слова могли с ним сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 178line-tail
Ladies and gentlemen—
Дамы и господа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 181line-tail
What? Did the power go out?
Что? Свет погас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 189line-tail
Did some stupid merc knock something over? Or did Engineering cross the wrong wires?
Какой-то тупой наёмник что-то опрокинул? Или инженеры перепутали провода?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 191line-tail
Good news!
Хорошие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 206line-tail
The wildfire's finally extinguished.
Лесной пожар наконец потушен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 207line-tail
The bad news is that half the hillside has been burned away—
Плохая новость: половина склона выгорела дотла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 209line-tail
Woody? Are you okay? Are you hurt?
Вуди? Ты в порядке? Ты не ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 212line-tail
*cough* *cough* I'm fine... it's nothing.
*кашель* *кашель* Всё нормально... ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 214line-tail
He just came back from the woods to the west, where the worst of the fires were. He braved the flames to clear a control line.
Он только что вернулся из леса на западе, где бушевал самый сильный пожар. Он шёл сквозь пламя, чтобы проложить противопожарную полосу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 216line-tail
He might have forgotten his age...
Видимо, он забыл о своём возрасте...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 217line-tail
Can't let the fire take it all, not when things are finally looking up in these parts—I'm fine, I really am...
Нельзя позволить огню забрать всё, особенно когда дела здесь наконец-то пошли в гору. Я в порядке, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 219line-tail
That's good to hear. I was worried.
Рада это слышать. Я волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 221line-tail
Say, Woody, do you want to look at this?
Слушай, Вуди, не хочешь взглянуть на это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 223line-tail
That's thick. Some kind of important document?
Толстая папка. Какой-то важный документ?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 225line-tail
It's from Blacksteel.
Это от «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 227line-tail
You're not gonna open it, Woody?
Ты не собираешься её открывать, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 229line-tail
No, I don't think I want to.
Нет, не думаю, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 231line-tail
What if it's a whole stack of gold certificates? Would go a long way to filling the gap the fires left behind.
А вдруг там целая пачка золотых сертификатов? Это бы здорово помогло восполнить потери от пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 233line-tail
Well then, YOU open it.
Ну тогда ОТКРОЙ её ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 235line-tail
Gladly.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 237line-tail
Well, Mr. Cliff sure can write a letter. It's so long the end is touching the ground.
Ну и дела, мистер Клифф умеет писать письма. Оно такое длинное, что конец касается земли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 246line-tail
What's the matter, Woody?
Что случилось, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 250line-tail
I... suddenly have a headache.
У меня... внезапно разболелась голова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 252line-tail
Is it the letter, or your wounds?
Из-за письма или из-за ран?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 254line-tail
Were you waiting long?
Вы долго ждали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 270line-tail
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 272line-tail
Happy Birthday, Cecelia!
С днём рождения, Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 274line-tail
This cake...
Этот торт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 276line-tail
I, er, made it out of sweet potato.
Я, э-э, испёк его из батата.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 278line-tail
I couldn't find cream or confetti sugar, so I sprinkled some dried vegetables on top of it. I tried to find the ones that had better colors...
Не нашёл ни крема, ни кондитерской посыпки, поэтому посыпал сверху сушёными овощами. Я старался выбрать те, что покрасивее...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 280line-tail
Sorry, I did my best... 'slaves' don't have access to the nicest things. Galena helped out.
Прости, я старался как мог... «рабам» не положены лучшие вещи. Галена помогла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 281line-tail
It's lovely!
Как красиво!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 283line-tail
Make a wish, Cecelia... well, I can guess what you'll wish for. Don't worry, I've been asking around. We'll find your father.
Загадай желание, Сесилия... хотя я догадываюсь, какое. Не волнуйся, я уже расспрашивал. Мы найдём твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 285line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 287line-tail
But my wish today is—I want to blow out the candles with you.
Но моё желание сегодня — задуть свечи вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 288line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 290line-tail
You've been helping me ever since I lost my mama, even quitting your job at the Notarial Hall and coming with me all the way to Kazdel.
Ты помогаешь мне с тех пор, как я потеряла маму, даже уволился из Нотариального зала и поехал со мной в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 292line-tail
You've been by my side for so long.
Ты так долго был рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 294line-tail
I know you're in a lot of danger here, where my papa was born. It was you who taught me not to give up hope.
Я знаю, что здесь, где родился мой папа, тебе грозит большая опасность. Именно ты научил меня не терять надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 295line-tail
That's why I want you to do this with me, the last thing at my birthday party.
Поэтому я хочу, чтобы ты сделал это вместе со мной — последнее на моём дне рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 297line-tail
Cecelia...
Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 299line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 301line-tail
Ezell feels the warmth of Cecelia's hand in his own.
Эзелл чувствует тепло руки Сесилии в своей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 306line
He sees the birthday cake made from sweet potatoes, and the girl with eyes full of excitement, and the big smile on her face. Before the flickering candlelight, both of them bow their heads and begin to pray.
Он видит праздничный торт из сладкого картофеля, и девочку с горящими от волнения глазами, и её широкую улыбку. Перед мерцающим пламенем свечей они оба склоняют головы и начинают молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 307line
May the order of Laterano shine upon us♪
Да воссияет над нами порядок Латерано♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 313line-tail
Show us the path of life♪
Укажи нам путь жизни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 314line-tail
That we may ever live in joy♪
Чтобы мы вечно жили в радости♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 316line-tail
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 328line
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 329line
Is that you, Aurela?
Это ты, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 336line-tail
Such noise.
Какой шум.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 342line-tail
We're due for hymns in ten minutes. The children are practicing.
Через десять минут гимны. Дети репетируют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 344line-tail
I'm talking about you, Nueda.
Я о тебе, Нуэда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 346line-tail
...Is it done?
...Готово?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 348line-tail
Buried in the backyard. You can breathe easy now.
Закопано на заднем дворе. Можешь выдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 350line-tail
Shouldn't you wash the blood first? The children could come at any time.
Не стоит ли сначала смыть кровь? Дети могут прийти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 352line-tail
What, are you afraid they might see me? Afraid they might hear their beloved Sister Nueda talk of killing people with that terrifying piece of metal?
Что, боишься, что они меня увидят? Боишься, что они услышат, как их любимая сестра Нуэда говорит об убийствах этой жуткой железкой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 354line-tail
Don't talk like that. We wouldn't be here if not for you... because you took up the gun, I am able to teach them hymns, and tuck them into bed.
Не говори так. Нас бы здесь не было, если бы не ты... потому что ты взяла в руки оружие, я могу учить их гимнам и укладывать спать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 356line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 358line-tail
Was it Singas soldiers, or True Bolívarians guerrillas this time?
На этот раз солдаты Сингаса или боливарские партизаны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 360line-tail
Does it make a difference? A bunch of stinking <i>parásitos</i> who only know how to take from others.
Какая разница? Кучка вонючих <i>parásitos</i>, которые только и умеют, что отнимать у других.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 362line-tail
Never imagined there were shitholes like this when I lived in Laterano.
Когда я жила в Латерано, я и представить не могла, что существуют такие дыры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 363line-tail
I know... these sorts of things don't happen where you come from... in Laterano.
Я знаю... в твоих краях такого не бывает... в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 365line-tail
Your weapon, your dress, your habits... you still carry yourself as a Lateran.
Твоё оружие, твоя одежда, твои привычки... ты всё ещё ведёшь себя как латеранка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 366line-tail
A Lateran? Pah.
Латеранка? Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 368line-tail
Honestly, I still don't know why you follow the Lateran faith.
Честно говоря, я до сих пор не понимаю, почему ты следуешь латеранской вере.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 369line-tail
I grew up in Bolívar, with no one to rely on. All I've ever known are these <i>parásitos.</i>
Я выросла в Боливаре, без единой опоры. Всё, что я знала, — это эти <i>parásitos.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 371line-tail
I wanted to believe there was more to the land than ruined houses and barren fields, more than just war, death, and taxes. I wanted to believe there was a place full of food, flowers, and hope...
Мне хотелось верить, что на этой земле есть нечто большее, чем разрушенные дома и бесплодные поля, нечто большее, чем война, смерть и налоги. Мне хотелось верить, что есть место, полное еды, цветов и надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 372line-tail
And you wanted those chicos to believe it too.
И ты хотела, чтобы эти chicos тоже в это верили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 374line-tail
One person's faith is no faith at all. We all need to look out for each other, like you and I do...
Вера одного человека — не вера. Мы все должны заботиться друг о друге, как ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 376line-tail
I wouldn't say we're looking out for one another.
Я бы не сказала, что мы заботимся друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 378line-tail
Shh... Aurela, you have protected this place as the holy light protects Laterano. You've let me imagine a Paradise bathed in holy light... even if I've never been there.
Тсс... Аурела, ты защищала это место, как священный свет защищает Латерано. Ты позволила мне представить Рай, омытый священным светом... даже если я никогда там не была.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 380line-tail
Which is for the better.
Это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 382line-tail
If you really do believe in a Paradise bathed in holy light, it's definitely not Laterano you're looking for. Look elsewhere.
Если ты действительно веришь в Рай, омытый священным светом, то это точно не Латерано. Ищи в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 383line-tail
We're about to abandon this abbey, after all.
В конце концов, мы вот-вот покинем это аббатство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 385line-tail
Time to go in, Sister.
Пора заходить, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 389line-tail
The children are waiting for you to lead the last verse.
Дети ждут, когда ты поведёшь последний куплет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 390line-tail
Aurela...
Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 392line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 394line-tail
Why did you leave Laterano?
Почему ты ушла из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 396line-tail
Because I sinned, that's why... idiota.
Потому что я согрешила, вот почему... idiota.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 398line-tail
Nueda pushes the chapel door open.
Нуэда толкает дверь часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 415line
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 423line
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 424line
There, the earth hides no bombs♪
Там земля не таит бомб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 425line
There, the fields share wheat most bright♪
Там поля дарят пшеницу яркую♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 426line
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 427line
He hears our prayers, He grants our wishes♪
Он слышит наши молитвы, Он исполняет желания♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 428line
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 429line
Even the legless, even the armless♪
Даже безногий, даже безрукий♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 430line
...This might be our last Vespers.
...Это может быть наша последняя вечерня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 431line-tail
For years, we've tried to keep a low profile in this lawless land, to avoid the attention of the Singas nobles and the thugs who call themselves guerrillas.
Годами мы старались не привлекать внимания в этом беззаконном краю, избегая взглядов знати Сингас и головорезов, называющих себя партизанами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 432line-tail
But they followed the trail of some escaped convicts, and found our abbey. They're now looking at our farms and burdenbeasts.
Но они проследили за сбежавшими каторжниками и нашли наше аббатство. Теперь они смотрят на наши фермы и вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 433line-tail
Aurela has scouted the area. Tonight, she will lead us through a nearby canyon, and we will leave this place.
Аурела разведала местность. Сегодня ночью она поведёт нас через ближайшее ущелье, и мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 434line-tail
We might go north into the plains, or south into the jungles. It will be a long trip, but we've been blessed with a good harvest. We will have enough food...
Мы можем пойти на север, в равнины, или на юг, в джунгли. Путь будет долгим, но нам посчастливилось с хорошим урожаем. Еды хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 435line-tail
Sister—
Сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 436line-tail
Don't worry, Hugo.
Не волнуйся, Уго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 437line-tail
Trust Aurela. Trust me. Trust yourself and those around you. And trust 'Laterano'...
Верь Ауреле. Верь мне. Верь себе и тем, кто рядом. И верь в «Латерано»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 438line-tail
Keep your voice steady. You remember the last verse, don't you?
Говори спокойно. Ты помнишь последний куплет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 439line-tail
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 440line
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 441line
The guns there shoot fireworks♪
Там ружья стреляют салютом♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 442line
The targets are all apples♪
Все мишени — яблоки♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 443line
Through the chapel windows, Nueda watches the sunset. The halos of the Sanktas in the procession continue to illuminate the room, and the choir sings.
Сквозь окна часовни Нуэда смотрит на закат. Нимбы санкт в процессии продолжают освещать зал, и хор поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 444line
She has sung these hymns countless times. It is said that they were first written down by the saints, on their long and difficult journeys, and passed down through the centuries, translated and arranged by Bolívarian scholars.
Она пела эти гимны бессчётное число раз. Говорят, их впервые записали святые во время своих долгих и трудных путешествий, а затем передавали через века, переводя и аранжируя, боливарские учёные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 445line
'Laterano' will protect them through briar and bramble, through the long, cold night.
«Латерано» защитит их среди терний и колючек, в долгую холодную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 446line
What the...?!
Какого?..!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 463line-tail
Perhaps the sun left too soon and forgot to leave some light. The halos and wings of the Sanktas in the choir suddenly shatter, and their light is extinguished.
Возможно, солнце ушло слишком рано и забыло оставить немного света. Нимбы и крылья санкт в хоре внезапно рассыпаются, и их свет гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 464line
Nueda is stunned.
Нуэда ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 465line
Her esoteric knowledge is vast, thanks to the legacy of the K'uk'ulkan, but not a single word or symbol explains the scene before her eyes.
Её эзотерические познания обширны благодаря наследию Кукулькана, но ни одно слово или символ не объясняет сцену перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 466line
She is so stunned that she forgets to stop singing, murmuring the hymns by sheer instinct. Trembling voices echo through the chapel—
Она так потрясена, что забывает перестать петь, бормоча гимны по наитию. Дрожащие голоса эхом разносятся по часовне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 467line
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 468line
He punishes evil and drives out injustice♪
Он карает зло и изгоняет несправедливость♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 469line
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 470line
Whether they have scars or stones♪
Будь то шрамы или камни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 471line
When we pray sincere, He gives us bread♪
Когда мы молимся искренне, Он даёт нам хлеб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 472line
When we seek salvation, He sets us free♪
Когда мы ищем спасения, Он освобождает нас♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 473line
<i>Merda!</i>
<i>Дерьмо!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 485line-tail
Agenir, your halo—
Адженир, твой нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 500line-tail
Diamine!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 501line-tail
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 509line-tail
Calm down. We figured out what's going on. Somebody forgot to set the right parameters when testing a gun at the firing range. Accidentally overloaded the power grid.
Спокойно. Мы выяснили, что случилось. Кто-то забыл задать правильные параметры при испытании оружия на стрельбище. Случайно перегрузили электросеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 510line-tail
Engineering's on it and the power should come back any minute now... although, something doesn't feel quite right.
Инженеры уже занимаются, электричество должно вернуться с минуты на минуту... хотя что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 511line-tail
It's pitch black. Of course something doesn't feel right—
Кругом тьма. Конечно, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 512line-tail
That's it! Where's Mr. Cliff's halo? It should be shining like a lamp—
Вот именно! Где нимб мистера Клиффа? Он должен сиять, как лампа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 513line-tail
Mr. Cliff?!
Мистер Клифф?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 522line-tail
Woody?! I'll get a doctor!
Вуди?! Я позову Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 532line-tail
Woody... no...
Вуди... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 539line-tail
Mister Ezell... your halo... your wings... what...?
Господин Эзелл... ваш ореол... ваши крылья... что?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 557line-tail
I'm fallen...?
Я пал?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 559line-tail
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 560line-tail
W-Was it my fault?
Э-это из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 562line-tail
Ugh—Laterano...
Уф... Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 564line-tail
Seniora Lemuen!
Сеньора Лемюэн!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 578line-tail
Saw you from across the street, but you didn't answer when I called your name...
Увидел вас через дорогу, но вы не ответили, когда я позвал вас по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 579line-tail
Oh, I'm sorry. I was about to—
О, простите. Я собиралась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 585line-tail
Oh, I forgot! It's your first day!
О, я забыл! Сегодня ваш первый день!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 587line-tail
Let's see. 'Your Eminence, Cardinal Lemuen', is that right?
Так-с. «Ваше Преосвященство, кардинал Лемюэн», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 588line-tail
It is giving me goosebumps.
У меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 590line-tail
Hey, from submitting the application to becoming a cardinal's aide to finally getting the job, all it took was two years, right?
Эй, от подачи заявления до должности помощника кардинала и, наконец, получения работы — всего два года, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 592line-tail
Isn't that a new record for the Seventh Tribunal?
Разве это не рекорд для Седьмого Трибунала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 593line-tail
It took much longer than breaking the wheelchair speed-shooting record.
Это заняло гораздо больше времени, чем рекорд по скоростной стрельбе из инвалидного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 595line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 597line-tail
Just a joke.
Шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 599line-tail
Well, we all look up to you.
Ну, мы все вами восхищаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 601line-tail
There are two hundred households up and down three streets waiting for you to deliver the cystymilk for their morning fruit tart and post-meal desserts...
Двести домов на трёх улицах ждут, когда вы доставите цистимолоко для их утренних фруктовых тартов и десертов после еды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 603line-tail
Meanwhile, how often is a cardinal's presence really needed for diplomatic and national security business in Laterano?
А как часто присутствие кардинала действительно нужно для дипломатических и национальных дел в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 604line-tail
Who's to say which one of us is more important to the city?
Кто скажет, кто из нас важнее для города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 606line-tail
Fair point. Guess I should get to work!
Справедливо. Пожалуй, мне пора за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 608line-tail
I'll leave your cystymilk at the door. Two servings, as usual?
Я оставлю ваше цистимолоко у двери. Две порции, как обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 609line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 611line-tail
Where's Seniora Lemuel working, anyway? One day I hear it's a logistics company in Lungmen, the next day I hear it's security for that pharma company called Rhodes Island...
А где сейчас работает сеньора Лемюэль? То слышу, что в логистической компании в Лунмэне, то — что в охране той фармацевтической компании «Родос-Айленд»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 613line-tail
I miss her. It's been a long time since I last saw her.
Я скучаю по ней. Прошло много времени с тех пор, как я её видел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 614line-tail
Who knows? Maybe she'll just show up tomorrow. And she wouldn't be happy if the fridge were empty.
Кто знает? Может, она просто появится завтра. И ей не понравится, если холодильник будет пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 616line-tail
You got that right.
Верно подмечено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 618line-tail
Hm, isn't this a bit of a detour if you're headed to the Seventh Tribunal?
Хм, разве это не крюк, если ты направляешься в Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 619line-tail
Just visiting a friend I haven't seen in a long time.
Просто навещаю старого друга, которого давно не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 621line-tail
I see... have a nice day, Cardinal Lemuen.
Понимаю... Хорошего дня, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 623line-tail
Have an uneventful day. May the Law be with you and me.
Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 624line-tail
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 626line-tail
Lemuen greets a few familiar faces on the way, then makes a turn at a corner, onto an utterly unremarkable street.
Лемюэн приветствует знакомых по пути, затем сворачивает за угол на совершенно неприметную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 636line
The clouds cast their shadows on the pristine paths. A breeze brings the sweet aroma in the air along with it. Soon, the surroundings grow quiet, as Lemuen approaches her destination.
Облака отбрасывают тени на безупречные дорожки. Ветер доносит сладкий аромат. Вскоре вокруг становится тихо, когда Лемюэн приближается к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 637line
Her life has undoubtedly changed. But her steps are light. She gladly welcomes these changes.
Её жизнь, несомненно, изменилась. Но шаг её лёгок. Она с радостью принимает эти перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 638line
Lemuen has always been that way.
Лемюэн всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 639line
The Laterans have always been that way.
Латеранцы всегда были такими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 640line
'Have an uneventful day. May the Law be with you and me.'
«Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 645line
Lemuen utters those words.
Лемюэн произносит эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 646line
At the end of the street is a massive building that nearly touches the clouds. The streamlined structure seems decidedly out of place amongst the low profile of church buildings around it.
В конце улицы высится массивное здание, почти касающееся облаков. Обтекаемая конструкция кажется совершенно неуместной среди низких церковных построек вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 667line
It is no exaggeration to say that it virtually appeared out of nowhere, yet it also seems like it has always been there.
Не будет преувеличением сказать, что оно словно возникло из ниоткуда, но при этом кажется, будто оно было здесь всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 668line
It welcomes Lemuen's arrival with open arms.
Оно приветствует Лемюэн с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 669line