...There you are, Federico.
...Вот ты где, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 12line-tail
Your Holiness.
Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 18line-tail
Did you see the new products on the tea table?
Ты видел новинки на чайном столике?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 20line-tail
'Yvangelista XI Ice Cream Cake Tower'. Eleven scoops of ice cream, eleven flavors of cactus, the eleventh cake named after a pope...
«Башня из мороженого и торта „Ивангелиста XI“». Одиннадцать шариков мороженого, одиннадцать вкусов кактуса, одиннадцатый торт, названный в честь папы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 21line-tail
I am a trained executor. I cannot say the same for my ability to evaluate desserts.
Я обученный экзекутор. Не могу сказать того же о своей способности оценивать десерты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 23line-tail
Just a token of gratitude, for not forgetting an old man on the brink of death as you withdrew.
Просто знак благодарности за то, что не забыл старика на пороге смерти, когда отступал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 25line-tail
Of course, I plan to promote it throughout the city, in the hopes that the people may rediscover the taste of life, sooner rather than later.
Конечно, я планирую разрекламировать его по всему городу, в надежде, что люди смогут вновь открыть для себя вкус жизни, и чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 26line-tail
Considering the flavor, I suspect it may cause even more controversy.
Учитывая вкус, подозреваю, что это вызовет ещё больше споров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 32line-tail
It is true, however, that the citizens of Laterano are in dire need of a return to orderly life.
Однако верно и то, что граждане Латерано отчаянно нуждаются в возвращении к упорядоченной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 33line-tail
Suicides and crime rates have soared in the past three months.
За последние три месяца резко выросли число самоубийств и уровень преступности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 35line-tail
Small-scale disturbances to large-scale exodus... there are more than a thousand cases in the Notarial Hall's records. The rebuilding of the city has only just begun.
От мелких беспорядков до массового исхода... в записях Нотариального зала более тысячи случаев. Восстановление города только началось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 36line-tail
The calamity has revealed too much and changed too much.
Бедствие слишком многое вскрыло и слишком многое изменило.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 38line-tail
The Law was a cold machine. Our saint was a loathsome abomination. All of us share the same roots as the devils...
Закон был холодной машиной. Наша святая была отвратительным чудовищем. У всех нас общие корни с дьяволами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 39line-tail
Any one of these truths is enough to destroy an individual's faith.
Любая из этих истин способна разрушить веру человека.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 41line-tail
This rebuilding will be a tremendous undertaking.
Это восстановление будет огромной задачей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 42line-tail
Reconstruction of the damaged plates on which the Third and Fourth Tribunals are located has just begun. Efforts are underway to revitalize the economy.
Реконструкция повреждённых плит, на которых расположены Третий и Четвёртый трибуналы, только началась. Прилагаются усилия по оживлению экономики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 44line-tail
Laterano has not been so busy in a long time. I hope that the busy times will provide a way for the people to repair the cracks in their hearts.
Латерано не был так занят уже давно. Надеюсь, что эти хлопоты помогут людям залечить трещины в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 46line-tail
Speaking of which... what is your outlook on all this, Federico?
Кстати... каков твой взгляд на всё это, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 47line-tail
Sankta, Laterano, faith, empathy, communication, and our society... the many important decisions that the Holy City has made overs its millennia-long history, and even your canonization...
Санкты, Латерано, вера, эмпатия, общение и наше общество... множество важных решений, которые Святой Город принимал на протяжении своей тысячелетней истории, и даже твоя канонизация...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 48line-tail
It was all the result of Him—a machine. The spiritual light has always been cold.
Всё это было результатом Его — машины. Духовный свет всегда был холоден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 49line-tail
Your innate lack of empathy has bestowed upon you an outlook of extreme logic. Perhaps He chose you because you were the one who could understand the logic of His simulation the best.
Твоя врождённая неспособность к эмпатии дала тебе предельно логичный взгляд на мир. Возможно, Он выбрал тебя именно потому, что ты лучше всех понимал логику Его симуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 51line-tail
I caught fragments of your conversation with Him.
Я уловил обрывки вашего разговора с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 52line-tail
Even after decades of talking to Him, I must admit... you were more suited to the task.
Даже после десятилетий общения с Ним, признаю... ты подходил для этой задачи больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 54line-tail
If I wasn't intimately familiar with the way you talk, I wouldn't have been able to tell who said what.
Если бы я не знал твою манеру речи досконально, я бы не смог отличить, кто что сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 55line-tail
If the Law is a machine, a system, then the most effective method of communication is to think on His terms, with His language and His logic.
Если Закон — это машина, система, то самый эффективный способ общения — мыслить в Его терминах, на Его языке и по Его логике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 57line-tail
But you arrived at the opposite conclusion from Him.
Но ты пришёл к выводу, противоположному Его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 59line-tail
I remember every word of the tenets, and every name with which I have ever come into contact on my assignments.
Я помню каждое слово догматов и каждое имя, с которым сталкивался на заданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 62line-tail
As far as Laterano is concerned, there is no great difference in the order required by machines and life.
Что касается Латерано, то в порядке, требуемом машинами и жизнью, нет большой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 63line-tail
The existence of life is a miracle, its two sides the opposing aspects of strength and fragility. Out of necessity, for survival and livelihood, we have continuously built and improved order. The Law is simply part of it.
Существование жизни — это чудо, две стороны которого — сила и хрупкость. По необходимости, ради выживания и благополучия, мы непрерывно строили и совершенствовали порядок. Закон — лишь его часть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 65line-tail
The Law exists to protect...
Закон существует, чтобы защищать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 66line-tail
Federico pauses. The executor known for his mechanical coldness chooses his words carefully, a rare sight to behold—
Федерико замолкает. Исполнитель, известный своей механической холодностью, тщательно подбирает слова — зрелище редкое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 71line
...the precious fragility of human life.
...драгоценную хрупкость человеческой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 73line-tail
Precious fragility... such an interesting combination.
Драгоценная хрупкость... какое интересное сочетание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 75line-tail
Therefore, we rejected Him. It was our joint decision, Your Holiness. Time will tell whether it was the right one.
Поэтому мы отвергли Его. Это было наше общее решение, Ваше Святейшество. Время покажет, было ли оно верным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 77line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 83line-tail
My, my. Now that's certainly something.
Ну и ну. Вот это уже кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 84line-tail
What is that in your hand, Lemuel?
Что это у тебя в руке, Лемуэль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 101line-tail
A spray can.
Баллончик с краской.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 102line-tail
This place is deep underground and cold. This big rock is bare and gray. No wonder everyone who comes here leaves with their head hung low, like they got a heavy cold...
Здесь глубоко под землёй и холодно. Этот большой камень голый и серый. Неудивительно, что все, кто сюда приходит, уходят с опущенной головой, будто простудились...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 103line-tail
I've had enough!
С меня хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 104line-tail
I'm gonna give it a fresh coat of paint, so people who see it will be happy... wanna join me?
Я его покрашу, чтобы людям было веселее смотреть... хочешь присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 105line-tail
Don't look at me like that! I finished third in the Lungmen graffiti competition two years ago!
Не смотри на меня так! Я занял третье место на конкурсе граффити в Лунмэне два года назад!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 107line-tail
You didn't forget what that is, did you?
Ты не забыла, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 108line-tail
Just think of it as my way of making a wish! Anything you can't figure out, anything you haven't gotten done, spray it on the rock, and maybe it'll come true!
Просто считай это моим способом загадать желание! Всё, что не можешь понять, что не успел сделать, — распыли на камне, и, может, оно сбудется!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 109line-tail
...Wish?
...Желание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 110line-tail
Didn't the Sankta and Laterano come about because the saint made a wish?
Разве санкты и Латерано не появились потому, что святой загадал желание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 111line-tail
But it's scrap now...
Но теперь это просто хлам...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 112line-tail
A rock is a rock! How do you scrap a rock?
Камень есть камень! Как можно превратить камень в хлам?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 113line-tail
Besides, you're still here. Me, that girl selling ice cream, that gunsmith over there, and all the Sanktas around are witnesses to your wish...
К тому же ты всё ещё здесь. Я, та девушка, что продаёт мороженое, тот оружейник, и все санкты вокруг — свидетели твоего желания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 114line-tail
Who's to say it's necessarily this rock that grants it?
Кто сказал, что исполняет его именно этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 115line-tail
Think about all the things that've happened these past three months. Any of them would have made the headlines for an entire week in the old days! The entire Holy City has been turned upside-down.
Подумай обо всём, что случилось за эти три месяца. Любое из этих событий раньше попало бы в заголовки на целую неделю! Весь Святой Город перевернулся вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 117line-tail
In the end, though, so many people chose to stay in these ruins... our halos still shine. Life goes on, right?
И всё же столько людей решили остаться в этих руинах... наши нимбы всё ещё сияют. Жизнь продолжается, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 118line-tail
Just make a new wish! It's not that hard.
Просто загадай новое желание! Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 119line-tail
I'll show you how!
Я покажу тебе, как!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 120line-tail
Apple Pie Logistics is opening up next week, the first civilians logistics company to be officially recognized by the Curia!
На следующей неделе открывается «Яблочный пирог логистикс» — первая гражданская логистическая компания, официально признанная Курией!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 121line-tail
My wish is that it will grow and grow and have lots of business, and that I'll have lots of time to stay with Mamma and Tata and my sister...
Моё желание — чтобы она росла и росла, и у неё было много заказов, и чтобы у меня было много времени побыть с Мамой, Татой и моей сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 122line-tail
Can I make a wish for sugar-free ice cream?
Можно мне загадать желание на мороженое без сахара?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 123line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 124line-tail
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 125line-tail
My wish is that Lateran genetics will change, and everybody will support my culinary research, so that their teeth and halos will never get cavities!
Моё желание — чтобы генетика латеранцев изменилась, и все поддержали мои кулинарные исследования, чтобы их зубы и нимбы никогда не портились!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 126line-tail
With resilient perseverance, the dawn of a new day shines into the deepest reaches of Laterano, illuminating the green graffiti, and the stone that has long grown dim.
С упорной настойчивостью рассвет нового дня проникает в самые глубины Латерано, освещая зелёное граффити и камень, давно потускневший.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 132line
The Sanktas look up. Light dances in the drifting dust.
Санкты поднимают взгляд. Свет танцует в плывущей пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 133line
...The Seventh Tribunal proposed a blockade and communications blackout over the area, but the proposal is not feasible.
...Седьмой Трибунал предложил ввести блокаду и отключить связь в этом районе, но это предложение неосуществимо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 149line-tail
Hard to block it off when the plates have been so badly damaged.
Трудно перекрыть доступ, когда плиты так сильно повреждены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 151line-tail
The Basilica practically hangs over the side of a cliff. How do you stop curious passersby from looking down?
Базилика буквально висит над обрывом. Как помешать любопытным прохожим заглянуть вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 152line-tail
Besides, the First Saint has already revealed the truth to Laterano... all that our people are doing now is to learn to face it.
К тому же Первый Святой уже открыл правду Латерано... всё, что сейчас делают наши люди, — это учатся смотреть ей в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 153line-tail
Notarial Hall records indicate that the last patient in intensive care at Pagus Faber Central Hospital's Halo Surgery division has been discharged to an observation ward.
Записи Нотариальной Палаты показывают, что последний пациент в отделении интенсивной терапии отделения хирургии нимбов Центральной больницы Пагус Фабер выписан в наблюдательную палату.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 155line-tail
Which means that all the non-Sanktas who were given halos in this calamity are no longer troubled by an annoying light over their heads. It only took three months.
Это значит, что все не-санкты, получившие нимбы в этой катастрофе, больше не страдают от надоедливого света над головой. На это ушло всего три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 157line-tail
The Sankta halos that were broken are also gradually recovering...
Сломанные нимбы санкт тоже постепенно восстанавливаются...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 158line-tail
Empathy continues to exist. It feels different now, but it is still a connection that belongs to the Sankta, and the Sankta alone.
Эмпатия продолжает существовать. Теперь она ощущается иначе, но это по-прежнему связь, принадлежащая санктам, и только санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 159line-tail
God is dead, is He not?
Бог мёртв, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 161line-tail
He ordered Andoain and I to destroy Him, and He revealed His weakness to us.
Он приказал мне и Андоэну уничтожить Его, и Он открыл нам Свою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 163line-tail
We destroyed Him with our own hands. I have confirmed that His functions have ceased completely.
Мы уничтожили Его своими руками. Я подтвердил, что Его функции полностью прекращены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 164line-tail
But the program that governs the halos persists...
Но программа, управляющая нимбами, сохраняется...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 166line-tail
Is the Law still in effect?
Закон всё ещё действует?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 168line-tail
Let's look at this from another angle, Federico.
Давай посмотрим на это с другой стороны, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 170line-tail
You identified the inherent paradox in the Law. A paradox is a combination of two things that cannot coexist.
Ты выявил внутренний парадокс Закона. Парадокс — это сочетание двух вещей, которые не могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 171line-tail
If His last command to you was to eliminate the paradox...
Если Его последним приказом тебе было устранить парадокс...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 173line-tail
Then perhaps, we have not destroyed the Law itself, but only this erroneous conflict... the paradox itself.
Тогда, возможно, мы уничтожили не сам Закон, а лишь эту ошибочную коллизию... сам парадокс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 175line-tail
The logic stands, but difficult to process. The machine itself, after all, has ceased to operate.
Логика верна, но это трудно осознать. В конце концов, сама машина прекратила работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 176line-tail
You're certainly correct. It was a thought that came to me suddenly as I was chewing on cactus yesterday.
Ты, безусловно, прав. Эта мысль пришла мне в голову внезапно, когда я вчера жевал кактус.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 178line-tail
But I still believe that He left something behind for us.
Но я всё ещё верю, что Он оставил нам что-то после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 179line-tail
Perhaps the Law of Laterano was never truly complete. He left behind for us a <i>tabula rasa</i>, waiting for us to communicate with Him.
Возможно, Закон Латерано никогда не был по-настоящему завершён. Он оставил нам <i>чистую доску</i>, ожидая, что мы вступим с Ним в общение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 180line-tail
That is why I have decided to repurpose the underground structure of the Basilica as a public space, which all citizens are welcome to view as they please.
Именно поэтому я решил переоборудовать подземное сооружение Базилики в общественное пространство, которое все граждане могут свободно посещать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 182line-tail
Where Laterano goes from here, and what new meaning the Law will create, is a matter in which every Sankta will have their say.
Куда Латерано пойдёт дальше и какой новый смысл создаст Закон — это вопрос, в котором каждый санкта будет иметь право голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 186line-tail
It is as you said, Federico. Time will tell.
Как ты и сказал, Федерико. Время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 187line-tail
Strange. Where did it go?
Странно. Куда оно делось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 199line-tail
The extra grenade launcher maintenance kit is in the bottom drawer. I put the collector's edition disc in the sofa compartment.
Запасной комплект для обслуживания гранатомёта в нижнем ящике. Коллекционный диск я положил в отсек дивана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 201line-tail
Take a break from packing and pour me a cup of cactus juice—I just got back from the hospital, and my throat is parched!
Отдохни от упаковки и налей мне стакан кактусового сока — я только что из больницы, горло пересохло!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 207line-tail
Take a guess. What do you think happened?
Угадай. Как ты думаешь, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 208line-tail
A Sankta priest just officiated five straight funerals. He suddenly came down with a case of aphasia, while his wife suffered heart pain at the same time...
Санкта-священник провёл подряд пять похорон. Внезапно у него началась афазия, а у его жены одновременно заболело сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 212line-tail
But he was located in an Ecclesia Requietum on the outskirts, while his wife was in a gunsmithy downtown!
Но он находился в загородном храме покоя, а его жена — в оружейной мастерской в центре города!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 213line-tail
Many similar cases have been reported. Several hospitals and churches submitted a joint report to the Curia last week, detailing the abnormal diagnoses of over a thousand Sanktas...
Поступали сообщения о многих подобных случаях. На прошлой неделе несколько больниц и церквей подали совместный доклад в Курию, описывающий аномальные диагнозы более тысячи санкт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 214line-tail
The lights above our heads have come on again, but the strength and range of empathy seem to differ from person to person.
Свет над нашими головами снова загорелся, но сила и диапазон эмпатии, похоже, различаются от человека к человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 215line-tail
Sanktas unfamiliar with one another only faintly sense each other's emotions, even in close proximity. Friends and family, however...
Незнакомые санкты лишь смутно ощущают эмоции друг друга, даже находясь рядом. Но друзья и семья...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 216line-tail
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 218line-tail
Things seem to have gone back to normal in Laterano, but we both know that fundamental changes have started to take place, after a calamity of such scale.
Кажется, в Латерано всё вернулось в норму, но мы оба знаем, что после катастрофы такого масштаба начались фундаментальные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 220line-tail
You shouldn't leave now, Fia.
Тебе не стоит уходить сейчас, Фия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 221line-tail
I told you about Rhodes Island.
Я говорила тебе о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 223line-tail
Dr. {@nickname} is here in Laterano, and helped us solve a bunch of problems behind the scenes.
Доктор {@nickname} сейчас в Латерано и помог нам решить кучу проблем за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 224line-tail
The Doctor says there's been a major incident at Rhodes Island HQ, and the calamity that struck the Holy City is no coincidence... there is something that links them together, and the Doctor set out on a new journey because of it.
Доктор говорит, что в штабе Родос-Айленда произошёл серьёзный инцидент, и катастрофа, обрушившаяся на Святой Город, не совпадение... между ними есть связь, и из-за этого Доктор отправился в новое путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 226line-tail
Mostima and I are both Rhodes Island operators. It's our job... and it's for the good of Laterano too.
Мостима и я — оперативники Родос-Айленда. Это наша работа... и это также на благо Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 227line-tail
I need you to approve my field mission application. You've read the reasons.
Мне нужно, чтобы ты одобрил мою заявку на полевую миссию. Ты читал причины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 229line-tail
You know what I did, don't you, Fia?
Ты знаешь, что я сделал, не так ли, Фия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 231line-tail
The Pope decided not to prosecute you. It's not my place to say anything.
Папа решил не привлекать тебя к суду. Не моё дело что-либо говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 233line-tail
Besides, you did help people leave the procession at the very end... you did your duty as a gun-knight.
К тому же, ты помог людям покинуть процессию в самом конце... ты выполнил свой долг как рыцарь-стрелок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 235line-tail
People always let an old man off the hook easy.
Люди всегда легко прощают старика.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 237line-tail
It wasn't just you... the abomination had the support of pretty much every Sankta, inside and outside the dream.
Дело было не только в тебе... это чудовище поддерживали почти все санкты, и внутри сна, и снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 239line-tail
On top of the influence of her empathy, you all had reasons to 'make Laterano a better place'—even if it still sounds dumb, and I still want to call you a sentimental old fool—
Помимо влияния её эмпатии, у вас у всех были причины «сделать Латерано лучше» — даже если это всё ещё звучит глупо, и мне всё ещё хочется назвать тебя сентиментальным старым дураком...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 240line-tail
But I do understand the stuff about parting.
Но я понимаю насчёт расставания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 242line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 244line-tail
Like I said, there are certain things that I need to experience for myself, even if it does make you worry.
Как я и говорила, есть вещи, которые я должна испытать сама, даже если это заставляет тебя волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 246line-tail
I'll be back soon.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 247line-tail
All I wanted to say, Fia, is that we didn't get a chance to watch <i>Eight-Armed Chainsaw Guy</i> together yet...
Я всего лишь хотел сказать, Фия, что мы так и не посмотрели вместе <i>Парня с восемью бензопилами</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 249line-tail
Paganini was right. We should try to leave as few regrets as we can, before anything happens.
Паганини был прав. Мы должны стараться оставлять как можно меньше сожалений, пока ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 250line-tail
You're almost retired, aren't you, old man?
Ты ведь почти на пенсии, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 257line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 259line-tail
Want to go on a vacation together?
Хочешь отправиться в отпуск вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 261line-tail
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 273line-tail
Vannini stands before the door of the gunsmithy. After hesitating for a long while, she takes down the sign that says 'Temporarily Closed', and pushes the door open.
Ваннини стоит перед дверью оружейной мастерской. Поколебавшись долгое время, она снимает табличку «Временно закрыто» и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 285line
M-Magister...
М-магистр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 298line-tail
Oh, enough with the yelling.
О, хватит кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 300line-tail
It's just a halo check. What took you so long? Couldn't be worse than my injuries... *cough*
Это всего лишь проверка нимба. Что ты так долго? Не могло быть хуже, чем мои раны... *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 307line-tail
Dr. Chandler says my, er, language skills are, getting better.
доктор Чандлер говорит, что мои, э-э, языковые навыки, становятся лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 309line-tail
He asked me, if I would, consent to be, his research subject... for speech... pathology? And halos—I-I'm not sure I got it...
Он спросил, соглашусь ли я, быть его подопытным... по речевой... патологии? И ореолы — я-я не уверена, что правильно поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 310line-tail
I didn't and I don't care to. You Sanktas are so complicated.
Мне всё равно. Вы, санкты, такие сложные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 312line-tail
And you can have your guardian gun back.
И можешь забрать свой пистолет-хранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 313line-tail
I-Is there a, problem? You weren't around, so I had to, figure it out, best as I could...
Ч-что-то не так? Тебя не было рядом, и мне пришлось, разбираться, как могла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 323line-tail
Of course there's a problem.
Конечно, не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 325line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 327line-tail
The grip's too delicate! There's no room for power upgrades! Nothing really wrong with the action design or the assembly work.
Рукоять слишком хрупкая! Нет места для модернизации! Хотя с механизмом и сборкой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 329line-tail
And someone left this bunch of papers at the door. Have a look.
И кто-то оставил эту пачку бумаг у двери. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 333line-tail
The Curia's mark... could it be...?
Печать Курии... неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 341line-tail
We're not in the dream. Nobody's closing the shop down.
Мы не во сне. Никто не закрывает мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 343line-tail
It's an order from the Curia. They want us to design heavy firearms for their new gun-knights.
Это заказ от Курии. Они хотят, чтобы мы разработали тяжёлое огнестрельное оружие для их новых рыцарей-стрелков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 344line-tail
Pa...
Па...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 346line-tail
Stop. Of course I know why they came to this tiny workshop.
Хватит. Конечно, я знаю, почему они пришли в эту крошечную мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 348line-tail
You shot him, didn't you, Vani?
Ты застрелила его, да, Вани?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 349line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 351line-tail
Good girl. Settled an old score for me. Now the past is the past, and I don't want to talk about it again.
Молодец. Ты закрыла мой старый счёт. Прошлое осталось в прошлом, и я не хочу больше об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 353line-tail
You decide whether to take this order.
Решай сама, браться ли за этот заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 354line-tail
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 356line-tail
Who else, me? I never expected to still be breathing by now. My chest still hurts. *cough* *cough* I can't see the parts clearly, and I can't hold a barrel firm anymore.
Кто ещё, я? Я не рассчитывал дожить до этого дня. Грудь до сих пор болит. *кашель* *кашель* Я плохо вижу детали и больше не могу крепко держать ствол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 358line-tail
You made your first gun, and ripped the seal that your Lord placed on your mouth. The hard part is over. The path is yours to walk.
Ты сделала свой первый пистолет и сорвала печать, которую твой Господь наложил на твои уста. Самое трудное позади. Путь твой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 359line-tail
Just don't ruin my reputation...
Только не опозорь мою репутацию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 360line-tail
You can do that, can't you?
Ты справишься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 361line-tail
Yes, El has already left... I told you, it's the Curia's decision.
Да, Эл уже ушла... Я же говорила, это решение Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 379line-tail
This calamity is merely a starting point, for both Laterano and the other nations. We need to recover, and strengthen our ties with the other nations.
Это бедствие — лишь отправная точка, и для Латерано, и для других наций. Нам нужно восстановиться и укрепить связи с другими странами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 381line-tail
...El's the best Sankta for the job, considering her experience in Lungmen, and her relationship with Rhodes Island.
...Эл — лучшая санкта для этой работы, учитывая её опыт в Лунмэне и отношения с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 382line-tail
She left a message—'Mamma, Tata, let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
Она оставила сообщение: «Мам, пап, давайте проводим Лемюэль в новое приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 384line-tail
Let's pray it's not her bowels that go off with a bang... she drank all the cystymilk I left for her in the fridge before she left. Maybe she was worried I would be angry.
Будем надеяться, что не её кишки взорвутся... она выпила всё цистимовое молоко, что я оставила ей в холодильнике, перед уходом. Может, боялась, что я рассержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 386line-tail
Anyway, I've got to go to work.
В любом случае, мне пора на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 388line-tail
This terminal. You're looking at Amos's effects again...
Этот терминал. Ты снова смотришь на вещи Амоса...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 407line-tail
They said his last moments were with you?
Говорят, его последние минуты были с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 409line-tail
Yes. I heard his last words, and restored his mailbox history accordingly.
Да. Я слышала его последние слова и восстановила историю его почты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 411line-tail
Such a fool, wasn't he?
Какой же он был дурак, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 413line-tail
Let's cut straight to the chase. What judgment are you gonna pass on my new crimes this time, Cardinal Lemuen?
Давай сразу к делу. Каков приговор на этот раз за мои новые преступления, кардинал Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 417line-tail
I take it you admit responsibility for the robbery of that caravan in the western outskirts of the Holy City?
Полагаю, ты признаёшь ответственность за ограбление того каравана в западных окрестностях Святого Города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 419line-tail
Don't tell me you couldn't tell they were professional soldiers.
Не говори мне, что ты не поняла, что это были профессиональные солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 421line-tail
From Gododdin.
Из Гододдина.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 423line-tail
We're not passing any judgment. The outcome was undoubtedly favorable for the Seventh Tribunal.
Мы не выносим приговор. Исход, несомненно, был благоприятен для Седьмого Трибунала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 425line-tail
They just caught me in a bad mood.
Просто они попались мне под горячую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 427line-tail
The Curia will accommodate Sister Nueda and the Bolívarians who came to Laterano with you.
Курия разместит сестру Нуэду и боливарийцев, прибывших с тобой в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 429line-tail
Regardless of your motivation, your attack on Patrizion worked to our advantage. The Curia sees no need to pursue the matter of your unauthorized return to the Holy City any further.
Независимо от твоих мотивов, твоя атака на Патрициона сыграла нам на руку. Курия не видит необходимости преследовать тебя за несанкционированное возвращение в Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 430line-tail
Oh, what? Laterano still wants to put up a front of purity and clemency, even after waking from the dream. You'll make a show of forgiving a sinner who fell into hell?
О, что? Латерано всё ещё хочет сохранять видимость чистоты и милосердия, даже очнувшись от сна? Вы устроите шоу прощения грешницы, павшей в ад?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 432line-tail
Are you really that stupid?
Ты правда такая глупая?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 434line-tail
That monster paraded through the streets of Laterano as she gave her speech. It's no secret that angels and devils came from the same place anymore.
Этот монстр прошёлся по улицам Латерано, произнося речь. Уже не секрет, что ангелы и демоны произошли из одного места.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 435line-tail
This city's revolting facade has been stripped away.
Отвратительный фасад этого города сорван.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 437line-tail
Without the foundation of its holiness, the 'Holy City' is nothing more than a tiny city-state. Do you think its posturing will continue to win the sympathy of Leithanien or Ursus?
Без основы своей святости «Святой Город» — всего лишь крошечный город-государство. Думаешь, его позёрство продолжит завоёвывать симпатии Лейтании или Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 439line-tail
You misunderstand. Laterano will make no show of clemency.
Ты неправильно поняла. Латерано не будет устраивать шоу милосердия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 441line-tail
Your exile still stands. You are not permitted to return to the Holy City. However... the Curia is interested in offering you an employment contract.
Твоё изгнание остаётся в силе. Тебе запрещено возвращаться в Святой Город. Однако... Курия заинтересована предложить тебе контракт на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 443line-tail
Employment?
Работу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 445line-tail
To do what you just did.
Делать то, что ты только что сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 447line-tail
Hmph. As if the Laterans don't do their own dirty work.
Хм. Как будто латеранцы сами не делают свою грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 449line-tail
Of course not. Gun-knight, cardinal, Pontifica Cohors, Legatus... nobody is immune to sin. But...
Конечно, нет. Рыцарь-стрелок, кардинал, Понтифика Когорс, Легат... никто не застрахован от греха. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 451line-tail
Times have changed. Your judgment was not wrong. Next time, it may not be a scouting force that shows up on the outskirts of the Holy City.
Времена изменились. Твоё суждение не было ошибочным. В следующий раз на окраинах Святого Города может появиться не разведывательный отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 453line-tail
The most radical transgression in one era may be necessary for survival in another. You were decisive, if nothing else.
Самое радикальное прегрешение в одну эпоху может стать необходимым для выживания в другую. Ты был решителен, если не сказать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 455line-tail
Why do you think I would accept?
Почему ты думаешь, что я соглашусь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 457line-tail
Can I ask you a question?
Можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 459line-tail
You left Laterano after a big fight with Amos, something that he always regretted... what was the reason for the fight?
Ты покинула Латерано после крупной ссоры с Амосом, о которой он всегда сожалел... из-за чего вы поссорились?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 460line-tail
Honey, wh-why are you bringing this up again?
Дорогая, з-зачем ты опять об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 472line-tail
Yes, Patrizion didn't show up to the wedding, or even give us his blessing... but he's still your mentor.
Да, Патрицион не пришёл на свадьбу и даже не дал нам своего благословения... но он всё ещё твой наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 473line-tail
Is he?
Он?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 475line-tail
Besides, it won't change anything—
К тому же, это ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 477line-tail
No, it won't. He won't die just because you cursed his soul, and he could even take your job from you...
Нет, не изменит. Он не умрёт от того, что ты проклянёшь его душу, и он даже может отнять у тебя твою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 479line-tail
But if you don't even have the guts to do this... then you're a coward, Amos.
Но если у тебя не хватит смелости даже на это... тогда ты трус, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 480line-tail
I'm leaving.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 481line-tail
Just another pointless argument.
Очередной бессмысленный спор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 499line-tail
You've seen the documents in the terminal. I was thinking, maybe the words that Amos left unsaid were...
Ты видела документы в терминале. Я подумала, может, слова, которые Амос не сказал, были...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 502line-tail
No matter what kind of person you are, whether your union was blessed or not, none of that would alter his faith in you—
Кем бы ты ни была, был ли ваш союз благословлён или нет, ничто не изменило бы его веру в тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 503line-tail
The faith that you were each other's salvation.
Веру в то, что вы были спасением друг для друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 504line-tail
No, I wasn't sure if you would accept the Curia's proposal.
Нет, я не была уверена, примешь ли ты предложение Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 508line-tail
We all have issues that even empathy can't fully communicate, pasts that we can't let go, and uncertain futures... there is much that I have to think about myself.
У всех нас есть проблемы, которые даже эмпатия не может полностью передать, прошлое, которое мы не можем отпустить, и неопределённое будущее... мне и самой есть о чём подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 509line-tail
If hatred is what helps you cope, then maybe that's the right path for you.
Если ненависть помогает тебе справляться, возможно, это правильный путь для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 510line-tail
Perhaps this is what Amos wanted to see.
Возможно, именно этого Амос и хотел увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 512line-tail
Still hanging in there, Extra?
Всё ещё держишься, Экстра?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 524line-tail
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 526line-tail
I know... I know your heartbeat and... your warmth...
Я знаю... я знаю твоё сердцебиение и... твоё тепло...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 527line-tail
I know your fear and your joy...
Я знаю твой страх и твою радость...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 528line-tail
I-If I am blessed by the Law, He shall have mercy on your life...
Е-если я благословлена Законом, Он смилостивится над твоей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 529line-tail
Praying? Now's hardly the time... wait, you're Sarkaz. Where did you learn to do that?
Молишься? Сейчас не время... погоди, ты же сарказ. Где ты этому научилась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 531line-tail
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 532line-tail
Did it go well?
Всё прошло хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 543line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 545line-tail
Then what's with that look on your face?
Тогда почему у тебя такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 547line-tail
A h-halo...
Н-нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 549line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 551line-tail
The Sarkaz's child, that Sarkaz newborn, has a halo...
У ребёнка сарказов, у этого новорождённого сарказа, есть нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 553line-tail
She said her husband was Sarkaz too, right? The baby's not mixed, like Cecelia...
Она говорила, что её муж тоже сарказ, верно? Ребёнок не полукровка, как Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 557line-tail
And we're not in the bloody dream, either. This nomadic abbey is a long way from Laterano...
И мы не в проклятом сне. Это кочевое аббатство далеко от Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 558line-tail
Where's Andoain?
Где Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 559line-tail
He went out as soon as the abbey stopped. Said he was going to forage, and pick a flower to celebrate the birth of a new miracle.
Он вышел, как только аббатство остановилось. Сказал, что пойдёт за провизией и сорвёт цветок в честь рождения нового чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 561line-tail
I have a feeling... he had a premonition about what was going to happen.
Мне кажется... он предчувствовал, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 563line-tail
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 567line-tail
We found Andoain by the pit after the calamity came to a close. He was almost completely blind, and he refused to tell us what happened beneath the Basilica.
Мы нашли Андоэна у ямы после того, как бедствие закончилось. Он почти ослеп и отказался рассказывать, что случилось под Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 568line-tail
A joint court of the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals put him on trial. Nobody knows how exactly the trial was conducted, only that he was exiled as a result.
Объединённый суд Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов судил его. Никто не знает, как именно проходил процесс, известно лишь, что в итоге его изгнали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 569line-tail
He is never to return to Laterano, but he was allowed to live on this nomadic abbey...
Ему запрещено возвращаться в Латерано, но позволено жить в этом кочевом аббатстве...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 570line-tail
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 572line-tail
It was Andoain's decision to disband the Pathfinders. As he said, we don't need to seek anything from Laterano anymore...
Андоэн сам решил распустить Следопытов. Как он сказал, нам больше нечего искать в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 574line-tail
Some brothers and sisters have chosen to stay behind in Laterano, while others have returned to their homes. A dozen have chosen to follow him here.
Некоторые братья и сёстры решили остаться в Латерано, другие вернулись домой. Дюжина последовала за ним сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 575line-tail
Whatever his true hopes for this abbey are, there is at least one thing that is certain—we're trying to help more people...
Каковы бы ни были его истинные надежды на это аббатство, одно точно — мы пытаемся помочь большему числу людей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 576line-tail
Say, shouldn't he be back by now?
Слушай, а он уже должен был вернуться, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 577line-tail
The Sarkaz learned to pray in that shrine. She established a connection with the Law on her own.
Сарказа научилась молиться в том святилище. Она сама установила связь с Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 591line-tail
As for us, we only truly spoke with Him for the first time, after the disintegration of our own faith.
Что до нас, мы впервые по-настоящему заговорили с Ним лишь после того, как наша собственная вера распалась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 592line-tail
If faith is a response to life, then a new Law has been born, here and now.
Если вера — это ответ на жизнь, то новый Закон родился здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 593line-tail
The crisis has not been averted. Indeed, our rejection of the other possibility has made it even more unknown and pressing—
Кризис не миновал. Более того, наш отказ от другой возможности сделал его ещё более неизвестным и насущным...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 595line-tail
Fortunately, a new possibility also lies ahead.
К счастью, впереди также открывается новая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 596line-tail
Where will you take it, Andoain?
Куда ты приведёшь его, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 597line-tail
The wind carries the cries of the newborn. The Sankta stops on the hill, a wildflower in his hand.
Ветер доносит крики новорождённой. Санкта останавливается на холме, сжимая в руке полевой цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 601attribute:text
His eyes no longer see, but he continues to look up, standing in the same spot unmoving, as though he can see that tiny speck of light.
Его глаза больше не видят, но он продолжает смотреть вверх, стоя на том же месте неподвижно, словно видит ту крошечную искорку света.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 602attribute:text
After a while, Andoain walks toward the nomadic abbey on the other side of the hill. He leaves Laterano, and never turns back.
Спустя время Андоэн направляется к кочевому аббатству по ту сторону холма. Он покидает Латерано и больше не оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 604attribute:text
No one counts his sins. No one laments the scores of the past. No one sees him off. No one knows of his departure.
Никто не считает его грехи. Никто не оплакивает счета прошлого. Никто не провожает его. Никто не знает о его уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 605attribute:text
There is nothing in his heart that needs resolution. He caresses an aged book, and keeps walking, until he is no more than a tiny point in the vast wilderness.
В его сердце нет ничего, что требовало бы разрешения. Он гладит старую книгу и продолжает идти, пока не превращается в крошечную точку в бескрайней пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 607attribute:text
The martyr shall find final rest at the end of a long journey.
Мученик обретёт покой в конце долгого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 609attribute:text
Until then, he shall not rest.
До тех пор он не обретёт покой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 610attribute:text