The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 1line
You dream of when you were small, on the road to the Holy City, as mother walked and walked, with you in her arms.
Тебе снится, как ты был маленьким, на дороге к Святому Городу, когда мать шла и шла, держа тебя на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 2line
Afraid to look at anything, you listen to your surroundings—hearing talk of malice in small towns, frightening roars from the forests, as well as shrieks and screams of people being killed by robbers on the barrens.
Боясь смотреть по сторонам, ты слушаешь окружение — слыша злые разговоры в маленьких городках, пугающий рёв из лесов, а также крики и вопли людей, убитых разбойниками на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 3line
You tremble nonstop, burying your head under your mother's wings fruitlessly in an attempt to block out the sounds, until an ear-splitting gunshot sounds—soon there is only silence around you, and you begin to calm down.
Ты дрожишь без остановки, бесполезно зарываясь головой под материнские крылья, пытаясь заглушить звуки, пока не раздаётся оглушительный выстрел — вскоре вокруг лишь тишина, и ты начинаешь успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 4line
You lift your head from your mother's arms, and turn one hundred-eighty degrees to see a halo, with a long gun smoking underneath it.
Ты поднимаешь голову из материнских объятий и поворачиваешься на сто восемьдесят градусов, чтобы увидеть нимб, а под ним — длинное ружьё, из которого ещё идёт дым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 5line
You realize at once, Laterano lies right up ahead.
Ты сразу понимаешь: Латерано совсем рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark1.txtстрока 6line