The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 1line
You dream of when you were young, when you got into the gunsmithing program under a teacher's recommendation with your excellent grades.
Тебе снится, как ты был молод, когда по рекомендации учителя поступил на программу оружейного дела благодаря своим отличным оценкам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 2line
In school, everyone regards you as the best, but no one ever considers that you will become the best gunsmith among your peers after graduation.
В школе все считают тебя лучшим, но никто не думает, что после выпуска ты станешь лучшим оружейником среди сверстников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 3line
In class, your magister tells you: 'Paganini, if only you were Sankta. You would understand even better what I talk about.'
На занятии твой наставник говорит: «Паганини, если бы ты был санктой. Ты бы лучше понял, о чём я говорю».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 4line
A classmate tells you: 'Paganini—Oh, I forgot you're not a Sankta. It's fine, I'll just repeat it.'
Одноклассник говорит тебе: «Паганини — о, я забыл, что ты не санта. Ничего, я просто повторю».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 5line
You don't know how to respond, and can only smile in return, then look down at the scattered parts on the table. Your magister once said assembling a gun is a profound language of its own, and perhaps you may not comprehend what these Sanktas are talking about, but you understand these parts.
Ты не знаешь, как ответить, и можешь лишь улыбнуться в ответ, затем опустить взгляд на разбросанные детали на столе. Твой наставник как-то сказал, что сборка оружия — это глубокий язык сам по себе, и, возможно, ты не понимаешь, о чём говорят эти санкты, но ты понимаешь эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 6line
You are a master of talking to guns.
Ты мастер разговаривать с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/mark/mark2.txtстрока 7line