Рассказчик
Редактировать ↗
The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.
Оружие готово, дни работы позади. Ты сворачиваешься на диване и закрываешь глаза в дремоте.
События · act42side
mark3
5 строк · переведено 5 (100%)
100%
Рассказчик
Редактировать ↗
You dream of the day when you finally opened your workshop. It is just an inconspicuous shop in an inconspicuous corner of Via Borgos, but you are incomparably content that you have it at all.
Тебе снится день, когда ты наконец открыл свою мастерскую. Это всего лишь неприметная лавка в неприметном уголке Виа Боргос, но ты невероятно доволен тем, что она у тебя есть.
Рассказчик
Редактировать ↗
Your life is inextricably connected to guns. They saved you, became your companions, and today they are a pillar of your life. You are grateful for all that they have brought you.
Твоя жизнь неразрывно связана с оружием. Оно спасло тебя, стало твоими спутниками, и сегодня оно — опора твоей жизни. Ты благодарен за всё, что оно тебе принесло.
Рассказчик
Редактировать ↗
That day, you take a photo with Patrizion. He holds that large-caliber revolving antique gun and bears a foolish grin on his face, as Gia holds the camera, asking the both of you to tone your smiles down. So immersed in joy you two are, it is an impossible feat.
В тот день ты фотографируешься с Патриционом. Он держит тот крупнокалиберный револьвер старинной работы и глупо улыбается, пока Джиа держит камеру, прося вас обоих умерить улыбки. Но вы так погружены в радость, что это невозможно.
Рассказчик
Редактировать ↗
You frame the photo just as you frame both Patrizion and Gia in your future, along with the guns, for ever and ever.
Ты вставляешь фотографию в рамку, как и вставляешь Патрициона и Джиа в своё будущее, вместе с оружием, навсегда.