События · act43side

level_act43side_02_end

99 строк · переведено 98 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
It is late at night. Muffled sounds and suppressed screams can be heard from the prop room, which should be empty at this hour.
Глубокая ночь. Из реквизиторской, которая в этот час должна быть пуста, доносятся приглушённые звуки и подавленные крики.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
In a dark corner, the faceless faces of mannequins are illuminated by flashing lights.
В тёмном углу безликие лица манекенов озаряются вспышками света.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Tippi cowers into a sofa, hugging a cushion tightly. The knife-wielding killer laughs maniacally, whose blade reflecting the bright white lights. In the very next instant—
Типпи вжимается в диван, крепко обнимая подушку. Убийца с ножом безумно хохочет, лезвие отражает яркий белый свет. В следующее мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 12line
What a classic! That one's one of my favorites. It may be a small-budget production from thirty years ago, but it stands up perfectly well to today's films!
Какой классический фильм! Один из моих любимых. Пусть это малобюджетная постановка тридцатилетней давности, но она вполне выдерживает сравнение с современными фильмами!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 31line-tail
Phew... watching horror movies really does help let off steam. I feel better already. Thanks for the invitation, Tip.
Фух... просмотр ужастиков и правда помогает выпустить пар. Мне уже легче. Спасибо за приглашение, Тип.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 33line-tail
Like, doesn't it feel better to just scream it all out? I know you didn't mean to interrupt the shoot. You were just on edge.
Ну разве не легче, когда можно просто выкричаться? Я знаю, что ты не хотела срывать съёмку. Ты просто была на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 35line-tail
Yeah. I wouldn't say it's solved my issues... but at least I can forget about them for tonight. What are we watching next?
Да. Не скажу, что это решило мои проблемы... но хотя бы на эту ночь я могу о них забыть. Что смотрим дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 37line-tail
I've got everything. Horror night has just begun!
У меня всё готово. Ночь ужасов только начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 39line-tail
Hey, why so serious, Molly? You didn't like the movie?
Эй, чего такая серьёзная, Молли? Фильм не понравился?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 41line-tail
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 43line-tail
That knife looked a little too thin. I think it'd have had more impact with a more intricate design, like blood grooves on the sides of the blade.
Этот нож выглядел слишком тонким. Думаю, он был бы эффектнее с более замысловатым дизайном, например, с долами на лезвии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 44line-tail
All work and no play makes Molly a dull girl! Turn off that work-brain already! Have you been spending too much time with Shelly?
Работа и работа — Молли стала скучной! Выключи уже свой рабочий режим! Ты что, слишком много времени проводишь с Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 46line-tail
Мисс Кристин Редактировать ↗
Mrrow~
Мр-р-р~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 52line-tail
Hey there, mystery lady. Whatcha doing here?
Привет, таинственная незнакомка. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 54line-tail
The beautiful creature gets between the two girls, stretches, and sits in front of the sofa.
Красивое создание встаёт между двумя девушками, потягивается и садится перед диваном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 56line
Clever girl. Looks like she really likes us, Molly. You wanna watch a movie together? But it'll be scary, so don't say I didn't warn you.
Умница. Похоже, ты ей действительно нравишься, Молли. Хочешь посмотреть фильм вместе? Но он будет страшным, так что не говори, что я не предупреждала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 58line-tail
Hm? Whose terminal was that? Molly?
Хм? Чей это терминал? Молли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 64line-tail
Not mine.
Не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 66line-tail
Sorry... I've got to go.
Прости... Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 70line-tail
She looked really pale. Do you think Miss Stone is pissed at her about what happened today?
Она выглядела очень бледной. Думаешь, мисс Стоун злится на неё из-за того, что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 77line-tail
Let's try to be there for her tomorrow too. She looks really tired.
Давай завтра тоже будем рядом с ней. Она выглядит очень уставшей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 79line-tail
Alright, fasten your seatbelt, it's going to be a bumpy movie night! This one won Best Design. The background, props, and weapons are all really cool.
Ладно, пристегни ремни, нас ждёт бурный вечер кино! Этот фильм получил награду за лучший дизайн. Фоны, реквизит и оружие — всё очень круто.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 83line-tail
The screen lights begin flashing again, immersing the two girls in another horror story. Neither of them notice that Miss.Christine is nowhere to be seen.
Экран снова вспыхивает, погружая двух девушек в очередную историю ужасов. Ни одна из них не замечает, что мисс Кристин исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 85line
Shelly? I thought you were watching movies with Tip. What's the rush?
Шелли? Я думал, ты смотришь фильмы с Тип. Куда ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 107line-tail
The overly friendly man notices that Shelly is clutching her terminal in her right hand.
Слишком дружелюбный мужчина замечает, что Шелли сжимает в правой руке терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 112line
Ah, I see... a sudden invitation to a date?
А, понимаю... внезапное приглашение на свидание?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 114line-tail
Well, try not to look so grim when you're there. I'm sure he'd rather see a smile.
Ну, постарайся не выглядеть такой мрачной, когда придёшь. Уверен, он предпочёл бы увидеть улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 115line-tail
It's none of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 117line-tail
Your lips are trembling. You're cold. Or maybe afraid?
Твои губы дрожат. Тебе холодно. Или, может, страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 119line-tail
You poor thing, you're still shaken about Dalton's accident, aren't you? Just like me.
Бедняжка, ты всё ещё переживаешь из-за несчастного случая с Далтоном, правда? Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 120line-tail
Don't worry, with you as coordinator, I'm sure everything will go just fine. Come on, let me give you a hug. You could use the warmth.
Не волнуйся, с тобой как с координатором я уверен, что всё пройдёт отлично. Давай, я тебя обниму. Тебе не помешает тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 121line-tail
What do you mean, 'just like me'?
Что значит «как и я»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 131line-tail
I couldn't hear an ounce of fear in that trashy pick-up line.
В этой дешёвой фразе для знакомства я не услышал ни капли страха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 132line-tail
Have you completely forgotten what happened five years ago?
Ты совсем забыл, что случилось пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 134line-tail
Well, I haven't, because I'm not heartless like you. Don't forget: you're not free from blame for that accident either.
А вот я не забыл, потому что я не бессердечный, как ты. Не забывай: в том несчастном случае есть и твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 135line-tail
The light abruptly turns on in the office on the second floor.
В кабинете на втором этаже внезапно загорается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 150line
On one desk, the papers are tidily filed away in folders, with hardly any sign of use.
На одном столе бумаги аккуратно разложены по папкам, почти без следов использования.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 151line
On the other, notices are scattered all over, covered in editing marks as though the writer is troubled by something.
На другом — уведомления разбросаны повсюду, испещрённые пометками, словно писавший был чем-то встревожен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 152line
A tall figure searches around the desks, making not a single sound with his lithe and nimble motions.
Высокая фигура обыскивает столы, не издавая ни звука благодаря лёгким и проворным движениям.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 153line
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 157line-tail
The shredder has been used recently.
Шредер недавно использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 159line
Lucian opens the waste bin, and picks up several strips of shredded paper that feel different from the others, different from the printing paper normally used by the film crew.
Люсьен открывает мусорное ведро и подбирает несколько полосок бумаги, которые на ощупь отличаются от остальных — не та бумага, что обычно используют в съёмочной группе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 160line
'Trimounts University'... 'Environmental Monitoring'... signed... 'Greta'.
«Тримаунтский университет»... «Мониторинг окружающей среды»... подпись... «Грета».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 162line-tail
The 'unusual document' that Shelly mentioned.
Тот самый «необычный документ», о котором упоминала Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 163line-tail
He feels a slight push on his shoulder, seemingly in affirmation, but there is no one else in the room.
Он чувствует лёгкий толчок в плечо, словно в знак согласия, но в комнате больше никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 165line
Welcome back, Miss.Christine.
С возвращением, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 167line-tail
You've been taking more walks lately. Did something here catch your eye?
В последнее время вы стали чаще гулять. Что-то здесь привлекло ваше внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 173line-tail
Мисс Кристин Редактировать ↗
This place is more interesting than expected.
Это место интереснее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 175line-tail
Indeed. I've discovered something unexpected myself.
Верно. И я тоже кое-что неожиданное обнаружил.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 177line-tail
Don't overthink this, Shelly... You're only here to see who's playing this sick joke.
Не думай об этом, Шелли... Ты здесь только для того, чтобы выяснить, кто устроил эту дурацкую шутку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 189line-tail
You saw that number become invalid with your own eyes. It... it can't be...
Ты сама видела, что этот номер больше не существует. Это... это не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 190line-tail
Shelly tries her best to calm down. The fear and anxiety she had briefly forgotten while watching the movie now takes over again.
Шелли изо всех сил пытается успокоиться. Страх и тревога, которые она на время забыла, глядя фильм, снова овладевают ею.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 192line
'Go to the warehouse and atone for your sins.'
«Иди на склад и искупи свои грехи».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 193line
The terminal's screen glows in the quiet warehouse, showing the name of the sender. A name that is familiar, yet impossible—'Laura'.
Экран терминала светится в тихом складе, показывая имя отправителя. Имя знакомое, но невозможное — «Лаура».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 194line
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 201line-tail
Stop playing games. I know I'm not hearing things this time! What the hell do you want from me?
Хватит игр. Я знаю, что на этот раз мне не послышалось! Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 202line-tail
What do you know?!
Что ты знаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 204line-tail
There is no answer. The darkness swallows all sound in the old warehouse.
Ответа нет. Тьма поглощает все звуки в старом складе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 206line
She hears the tiny buzzing of electricity. A light suddenly comes on above a distant shelf.
Она слышит лёгкое жужжание электричества. Свет внезапно загорается над дальней полкой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 207line
As eerie as it is enticing, Shelly cannot help but walk toward it.
Одновременно жуткий и манящий, он заставляет Шелли невольно шагнуть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 208line
Laura... is that you?
Лора... это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 214line-tail
Once again, Shelly starts trembling. She cannot tell if the sound came from deep within the warehouse, or from inside her own head.
Шелли снова начинает дрожать. Она не может понять, донёсся ли этот звук из глубины склада или из её собственной головы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 216line
She walks forward in a daze. It is as if she has returned to that set five years ago, where the tragedy occurred.
Она идёт вперёд, словно в забытьи. Будто снова вернулась на ту площадку пять лет назад, где произошла трагедия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 217line
Shelly! I just got another scene and I need the wire rig. Can you prepare it for me?
Шелли! Мне нужна страховка для следующей сцены. Подготовишь её для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 220line-tail
Arrogant... cocky... proud... how dare you, a fresh face in Wrankwood...
Высокомерная... наглая... гордая... как ты посмела, новичок в Рэнквуде...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 222line-tail
Mr. Dalton said the director signed off on it...
Мистер Далтон сказал, что режиссёр одобрил...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 224line-tail
Dalton, still a star at the time, wanted to teach you a lesson, but you thought he was helping you... Are you happy with how it turned out?
Далтон, тогда ещё звезда, хотел проучить тебя, а ты думала, что он тебе помогает... Довольна тем, как всё обернулось?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 226line-tail
Is he not here yet? I've spent hours up in this rig. My knees and elbows are probably bleeding by now... Can you please ask them for me, Shelly?
Он ещё не пришёл? Я уже несколько часов вишу на этой страховке. У меня, наверное, колени и локти уже в кровь стёрты... Можешь сходить спросить за меня, Шелли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 228line-tail
I'm just a coordinator. All I can do is prepare the equipment and the rig. Make sure they're... safe...
Я всего лишь координатор. Всё, что я могу, — подготовить оборудование и страховку. Убедиться, что они... безопасны...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 230line-tail
Well, did you?
Ну что, проверила?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 234line-tail
Shelly arrives before the shelf. The light shines upon a black dust bag. She knows what is inside.
Шелли подходит к стеллажу. Свет падает на чёрный пыльный мешок. Она знает, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 243line
Don't open it, Shelly. Don't.
Не открывай его, Шелли. Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 244line
Inside is an old wire rig set. The hook and tether are badly worn, and the harness is frayed.
Внутри — старый комплект страховки. Крюк и трос сильно изношены, ремни обтрепаны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 255line
There are dark spots on the black cloth.
На чёрной ткани тёмные пятна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 256line
Laura's blood.
Кровь Лоры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 257line
No! You can't possibly know!
Нет! Ты не можешь этого знать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 260line-tail
You're just a hallucination! You can't be alive! Right... pain... I brought a pen...
Ты всего лишь галлюцинация! Ты не можешь быть живой! Точно... боль... я взяла ручку...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 262line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 269line-tail
...How pathetic.
...Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 271line-tail
Why are you still there... Why didn't it work?!
Почему ты всё ещё здесь... Почему не сработало?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 273line-tail
Was the incident five years ago an accident... or a murder?
Инцидент пять лет назад — это был несчастный случай... или убийство?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 275line-tail
An accident... it was an accident! It was a tragic accident that only happened because Dalton held a grudge against you!
Несчастный случай... это был несчастный случай! Трагическая случайность, которая произошла только потому, что Далтон затаил на тебя обиду!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 278line-tail
Then why didn't you check my rig?
Тогда почему ты не проверила мою страховку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 280line-tail
Because I hated you!
Потому что я ненавидела тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 288line-tail
I hated your selfishness and arrogance! I hated that you made a mess out of the shooting schedule, and affected everyone with your unreasonable demands!
Я ненавидела твой эгоизм и высокомерие! Я ненавидела, что ты срывала съёмочный график и своими неразумными требованиями действовала всем на нервы!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 289line-tail
I was happy when Dalton decided to teach you a lesson! I was checking the wire rig as usual, and noticed it was due for replacement.
Я была рада, когда Далтон решил проучить тебя! Я как обычно проверяла тросы и заметила, что один пора менять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 291line-tail
Then, a little thought crossed my mind. What if an accident happened, and you were gone forever...?
И тут мне в голову пришла мысль. А что, если произойдёт несчастный случай, и ты исчезнешь навсегда?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 293line-tail
Wouldn't that be... even better...?
Разве это не было бы... даже лучше?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 294line-tail
Still in a trance, a hand pushes Shelly over. She hears the sound of coolant flowing through the pipes, and frost cracking beneath her.
Всё ещё в трансе, она чувствует, как чья-то рука толкает Шелли. Она слышит, как по трубам течёт охлаждающая жидкость, и как под ней потрескивает иней.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 312line
She realizes that she had stumbled into the cold storage at the end of the warehouse.
Она понимает, что забрела в холодильную камеру в конце склада.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 313line
But what can she do? Bang on the door? Shout? She has no strength left to struggle.
Но что она может сделать? Стучать в дверь? Кричать? У неё нет сил бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 314line
The fear is gone. She feels completely relaxed.
Страх ушёл. Она чувствует полное расслабление.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 316line
Death has answered all her questions.
Смерть ответила на все её вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 319line