Last night wasn't the first time Michael's come looking for you, was it?
Прошлой ночью Майкл приходил к тебе не в первый раз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 14line-tail
You haven't been in Wrankwood for long, and you're certainly not the type who would have meddled with something so far outside the scope your duties, if he hadn't been pestering you.
Ты не так давно в Рэнквуде, и ты точно не из тех, кто стал бы вмешиваться в дела, столь далёкие от твоих обязанностей, если бы он тебя не донимал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 15line-tail
He came to me the day after Dalton died and I took over the prop team.
Он пришёл ко мне на следующий день после смерти Далтона, когда я взяла на себя команду реквизита.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 18line-tail
He wanted to leave without going through the normal process, and without anyone noticing.
Он хотел уйти, не проходя обычные процедуры, и так, чтобы никто не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 19line-tail
Without, like, telling Miss Stone or going through the contract cancellation and exit procedures?
То есть, не сказав мисс Стоун и не пройдя процедуру расторжения контракта и увольнения?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 21line-tail
But he's the lead actor. Someone was bound to find out, and he'd have to pay the contract penalty anyway.
Но он же ведущий актёр. Кто-нибудь всё равно бы узнал, и ему пришлось бы платить неустойку по контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 23line-tail
Unless... something here scared him more than paying the penalty.
Если только... что-то здесь пугало его больше, чем необходимость платить неустойку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 25line-tail
He said since the prop team had access to all the tools and was familiar with the structure of the plate, he wondered if I could...
Он сказал, что у команды реквизита есть доступ ко всем инструментам и они знают структуру сцены, и спросил, не могу ли я...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 26line-tail
If you could think of a way.
Если бы ты могла что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 28line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 30line-tail
I mean, I'm sure you could, but Michael's not done with his scenes yet. If he really got away and Miss Stone found out you helped him... she wouldn't let you off the hook easy.
Я имею в виду, я уверена, что ты могла бы, но Майкл ещё не закончил свои сцены. Если он действительно сбежит и мисс Стоун узнает, что ты ему помогла... она с тобой не церемонится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 32line-tail
She could even end your career in Wrankwood!
Она может даже разрушить твою карьеру в Рэнквуде!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 34line-tail
What would your sister think?
Что бы сказала твоя сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 36line-tail
My sister...
Моя сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 38line-tail
Didn't you say the rest of your family was against you coming to Wrankwood, and she's the only one who cheered you on?
Разве ты не говорила, что остальная семья была против твоего приезда в Рэнквуд, и только она тебя поддержала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 40line-tail
You <i>have</i> to make it, and not just to prove your family wrong.
Ты <i>должна</i> добиться успеха, и не только чтобы доказать семье, что они неправы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 41line-tail
I just don't want to disappoint my sister. I want her to be happy for me.
Я просто не хочу разочаровать сестру. Хочу, чтобы она гордилась мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 43line-tail
S-So don't be mad, Tippi...
П-поэтому не злись, Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 45line-tail
Please?
Пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 46line-tail
I'm just mad that you were hiding stuff from me.
Я злюсь только потому, что ты скрывала от меня такое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 48line-tail
I know you'd never agree to Michael's demands. You just didn't know how to refuse him... I can help with that.
Я знаю, ты бы никогда не согласилась на требования Майкла. Ты просто не знала, как ему отказать... Я могу помочь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 50line-tail
Alright, Tippi. I've never seen you so angry...
Ладно, Типпи. Я никогда не видела тебя такой злой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 52line-tail
Sh-Should we watch a movie together?
М-может, посмотрим вместе фильм?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 56line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 58line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 60line-tail
...You want to sneak off the plate with me?
...Ты хочешь сбежать со мной с плато?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 73line-tail
Yeah, babe. After we spend some <i>quality time</i> here, we can go and pack up right away.
Да, детка. После того как мы проведём здесь <i>время вместе</i>, мы сможем сразу же собраться и уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 75line-tail
Even if that prop girl really does find a way for you to circumvent the exit procedures... how do you expect to avoid the penalty for breaching your contract?
Даже если та девчонка-бутафор и правда найдёт способ обойти процедуру выхода... как ты собираешься избежать штрафа за нарушение контракта?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 77line-tail
Shooting isn't over yet, and you know Greta. She'll make you pay an arm and a leg!
Съёмки ещё не закончились, и ты знаешь Грету. Она сдерёт с тебя три шкуры!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 78line-tail
Who cares about some stupid contract when there's a killer on the loose?!
Кому какое дело до какого-то дурацкого контракта, когда тут убийца на свободе?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 80line-tail
Dalton's dead, Shelly's dead... how long do you think it'll be before you and I are next?
Далтон мёртв, Шелли мертва... как думаешь, сколько пройдёт времени, прежде чем мы с тобой станем следующими?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 81line-tail
We both watched and did nothing when Laura died five years ago.
Мы оба видели, что случилось с Лорой пять лет назад, и ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 83line-tail
Whether the killer is her lover, her dad, or some self-righteous vigilante, he's clearly after everyone who was involved!
Будь убийца её любовником, отцом или каким-нибудь самодовольным мстителем, ясно одно: он охотится на всех, кто был причастен!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 84line-tail
He wants us to repent and pay for what we did!
Он хочет, чтобы мы раскаялись и заплатили за содеянное!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 85line-tail
I can take you away from this awful place, babe. We have our whole future ahead of us.
Я могу увезти тебя из этого ужасного места, детка. У нас всё будущее впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 87line-tail
Ha, how romantic of you.
Ха, как романтично.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 89line-tail
But since when has your love been so deep?
Но с каких пор твоя любовь стала такой глубокой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 90line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 92line-tail
So even when you were winking at Melanie, and flirting with Anna from stage design and Mila from logistics...
Так что даже когда ты подмигивал Мелани, флиртовал с Анной из декораций и Милой из логистики...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 94line-tail
You're telling me you were seriously thinking about spending the rest of your life with me?
Ты хочешь сказать, что всерьёз думал провести со мной остаток жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 95line-tail
D-Does that matter right now?
Р-разве это сейчас важно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 97line-tail
Of course it does—I'm not going, Michael.
Конечно, важно — я не поеду, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 99line-tail
And neither are you.
И ты тоже не поедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 100line-tail
You know how hard it was to get you a lead role in one of Greta's films? And not just one, but three at once!
Ты знаешь, как трудно было выбить тебе главную роль в фильмах Греты? И не одну, а сразу три!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 104line-tail
Play this right, and you'll be a bona fide Wrankwood movie star!
Сыграй правильно, и ты станешь настоящей звездой Рэнквуда!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 105line-tail
There'll be another chance...
Будет другой шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 107line-tail
Look at me, Michael.
Посмотри на меня, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 109line-tail
Your costume in <i>The Death of Lady Dupont</i> is even more exquisite and eye-catching than Melanie's, the title character.
Твой костюм в <i>«Смерти леди Дюпон»</i> даже изысканнее и заметнее, чем у Мелани, заглавной героини.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 110line-tail
Your perfume, what you wore to fashion week—I bought all of that with my own money. Even those fake ears and tail that let you pass as a Vulpo came from me...
Твои духи, то, что ты надевал на Неделю моды, — я купила всё это на свои деньги. Даже эти фальшивые уши и хвост, чтобы ты сходил за Вульпо, — всё от меня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 111line-tail
Without me, the public will find out that this 'Michael' product suddenly doesn't seem so shiny anymore.
Без меня публика узнает, что этот «продукт» по имени Майкл вдруг перестал так блестеть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 113line-tail
We've been together for five years. I gave up everything for you. I've spent so much of my savings, and I'm not getting any younger... I can't afford to wait for 'another chance'.
Мы вместе пять лет. Я пожертвовала всем ради тебя. Я потратила столько сбережений, и я уже не молодею... Я не могу ждать «другого шанса».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 114line-tail
I love you, Michael. So don't let me down.
Я люблю тебя, Майкл. Так что не подведи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 115line-tail
You... love me?
Ты... любишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 119line-tail
You were glad when Melanie publicly revealed our relationship the day Dalton died, weren't you?
Ты же была рада, когда Мелани публично раскрыла наши отношения в день смерти Далтона, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 120line-tail
To everyone else, I'm the troublemaking playboy, while you're the poor, suffering girlfriend who gave everything only to get nothing in return but mockery.
Для всех остальных я — проблемный плейбой, а ты — бедная страдающая девушка, которая отдала всё и получила взамен только насмешки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 121line-tail
How very sympathetic, huh?
Как это трогательно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 122line-tail
And what part of that is a lie?
И что из этого ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 124line-tail
You said it yourself: you're just investing in a product. <i>Investment costs money.</i>
Ты сама говорила: ты просто вкладываешься в продукт. <i>Инвестиции требуют денег.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 126line-tail
You'd have invested in Dalton instead, wouldn't you, if he hadn't become a hopeless drunk?
Ты бы вложилась в Далтона, если бы он не спился, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 127line-tail
You're just a parasite looking for a host, Marion.
Ты просто паразит, который ищет хозяина, Мэрион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 128line-tail
This is stupid... And I'm stupid too.
Это глупо... И я глупец.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 129line-tail
Well, I guess that's it for us. You can stay if you want—I'm outta here.
Что ж, думаю, на этом всё. Можешь оставаться, если хочешь, — я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 133line-tail
Oh, and here's a tip: if you're looking for your next investment, try that pretty boy Lucian. He caught the entire crew's attention his first time in front of a camera. He's the real deal.
Ах да, вот тебе совет: если ищешь следующее вложение, попробуй этого красавчика Люсьена. Он с первого раза привлёк внимание всей съёмочной группы. Он — настоящий талант.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 134line-tail
The moment you walk out of here, I'm reporting you to Greta.
Как только ты выйдешь за дверь, я доложу о тебе Грете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 136line-tail
You cold-hearted lunatic. Are you not afraid of the killer?
Ты бессердечный псих. Тебе не страшен убийца?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 138line-tail
And why should I be?
А с чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 143line-tail
Five years ago, I didn't even know why Laura fell to her death until later.
Пять лет назад я даже не знал, почему Лора упала, пока не узнал позже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 145line-tail
<i>You're</i> the one who watched and did nothing, not me.
<i>Это ты</i> смотрел и ничего не делал, а не я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 146line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 148line-tail
What are you looking at, Michael?
На что ты смотришь, Майкл?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 152line-tail
Rage overcomes the 'Vulpo' like a tidal wave. He sees a fire axe in a corner of the makeup room and clenches his fists.
Ярость захлёстывает «Вульпо», словно приливная волна. Он видит пожарный топор в углу гримёрной и сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 156line
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 170line-tail
Why would they go down into the power deck?! Sure, there were mannequins all over the surface, but there had to have been a better plan, right Molly?
Почему они спустились в силовой отсек?! Конечно, на поверхности были манекены, но ведь можно было придумать план получше, верно, Молли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 173line-tail
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 175line-tail
There's nowhere to run from the Wraith in the tight spaces of a nomadic city's underground structure.
В тесных пространствах подземных сооружений мобильного города от Призрака не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 176line-tail
In the end, it found them one by one and hung them from the ducts to await a slow death in the endless darkness...
В конце концов, он находил их одного за другим и подвешивал к вентиляционным шахтам, обрекая на медленную смерть в бесконечной тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 177line-tail
I went to one of the cast's interviews, and they said it was inspired by the rituals of certain Columbian wasteland tribes. Something about atonement and judgment...
Я ходил на одно из интервью с актёрами, и они говорили, что это вдохновлено ритуалами некоторых племён пустошей Колумбии. Что-то об искуплении и суде...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 179line-tail
Well, how they got there was kinda dumb, but I did like the segment in the power deck.
Ну, то, как они туда попали, было глуповато, но мне понравился эпизод в силовом отсеке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 181line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 183line-tail
Because it was all shot on location!
Потому что всё снимали на натуре!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 185line-tail
Rumor has it that they ran out of cash, so they snuck into another film's studio plate and finished the shooting there... Exciting, right?
Ходят слухи, что у них кончились деньги, и они тайком пробрались на съёмочную площадку другого фильма и досняли там... Захватывающе, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 186line-tail
Wait... but I've seen this movie in theaters. Why don't I remember any of these scenes?
Подожди... но я видела этот фильм в кинотеатре. Почему я не помню ни одной из этих сцен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 188line-tail
Because we're watching a copy of the original reel that was sent to the ratings agencies!
Потому что мы смотрим копию оригинальной плёнки, которую отправляли в рейтинговые агентства!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 190line-tail
How did you even get your hands on something like that?
Как ты вообще раздобыл такое?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 192line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 194line-tail
It's, like, a basic skill for a true horror fan!
Это же базовый навык для настоящего фаната ужасов!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 196line-tail
You're hiding something, Tippi...
Ты что-то скрываешь, Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 198line-tail
You know so much about the industry and all the ins-and-outs of Wrankwood. How does a background painter get so much insider knowledge?
Ты так много знаешь об индустрии и всех тонкостях Рэнквуда. Откуда у фонового художника столько инсайдерской информации?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 199line-tail
How can you do this to me, Molly?!
Как ты можешь так со мной, Молли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 201line-tail
I share my super-secret treasure with you, hoping to make you happy, and all I get is an interrogation? *Sob*...
Я делюсь с тобой своим суперсекретным сокровищем, надеясь порадовать тебя, а в ответ получаю допрос? *Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 203line-tail
Aw, don't cry, I won't ask anymore, alright?
Ой, не плачь, я больше не буду спрашивать, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 205line-tail
Let's just focus on the movie... so stop looking away from the screen!
Давай просто сосредоточимся на фильме... так что перестань отводить взгляд от экрана!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 207line-tail
Heh, you noticed.
Хех, ты заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 209line-tail
Sorry, there's just been so much going on with the film crew lately, I'm... I'm a little nervous...
Прости, просто в последнее время столько всего с съёмочной группой, я... я немного нервничаю...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 210line-tail
Don't worry, I'm here for you, girl!
Не волнуйся, я с тобой, подруга!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 212line-tail
You sure are!
Это точно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 214line-tail
Feeling better now?
Теперь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 216line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 224line-tail
Okay, listen up, Molly.
Ладно, слушай, Молли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 225line-tail
No matter who I am, one thing's for sure: I'm your best friend on this crew.
Кем бы я ни была, одно точно: я твоя лучшая подруга в этой группе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 226line-tail
So if there's a killer on the loose, I'll protect you!
Так что если тут орудует убийца, я тебя защищу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 227line-tail
And if work's not going well, we can do it together. We'll make our names as Wrankwood's golden horror duo, Tippi the spray-painter and Moira the prop-maker!
А если работа не идёт, мы справимся вместе. Мы прославимся как золотой дуэт ужасов Рэнквуда: Типпи — художница по граффити и Мойра — бутафор!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 228line-tail
And when we're <i>really</i> close, I'll take you to meet my family... Although I don't know if you'll be scared or surprised!
А когда мы <i>по-настоящему</i> сблизимся, я познакомлю тебя со своей семьёй... Хотя не знаю, испугаешься ты или удивишься!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 229line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 230line-tail
Then I'll introduce you to my sister too!
Тогда и я познакомлю тебя со своей сестрой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 231line-tail
We'll share stories of Wrankwood while she peels us apples. She can peel one without breaking the skin in under half a minute! I know you'll love her!
Мы будем рассказывать истории о Рэнквуде, пока она чистит нам яблоки. Она может очистить одно, не повредив кожуру, меньше чем за полминуты! Уверена, она тебе понравится!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 232line-tail
Now there's an offer I can't refuse!
От такого предложения невозможно отказаться!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 233line-tail
The old TV lights up both the darkened room and their faces. Terrifying sounds echo throughout, but take nothing away from their smiles.
Старый телевизор освещает и тёмную комнату, и их лица. Жуткие звуки разносятся по округе, но не омрачают их улыбок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 234line
They cuddle up against one another, fighting their fear with a much more familiar 'fear', and dreaming of the future of their budding friendship.
Они прижимаются друг к другу, борясь со своим страхом с помощью куда более знакомого «страха», и мечтают о будущем своей зарождающейся дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 235line
It is a rare, quiet evening.
Это редкий тихий вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 236line
Why is the set so dark?
Почему на площадке так темно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 252line-tail
*Sigh* I should've asked Moira. She's always here early, and she knows where all the switches are.
*Вздыхает* Надо было спросить Мойру. Она всегда приходит рано и знает, где все выключатели.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 253line-tail
The prop room isn't that far, is it? Have I been going around in circles? ...Something doesn't seem right.
Комната реквизита ведь не так далеко, верно? Может, я хожу кругами?...Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 255line-tail
Huh? Am I hearing things?
А? Мне послышалось?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 261line-tail
The sound of water dripping echoes through the empty set as though answering Hautin's question, but such 'response' serves only to increase her confusion and fear.
Звук капающей воды эхом разносится по пустой площадке, словно отвечая на вопрос Отин, но такой «ответ» лишь усиливает её замешательство и страх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 266line
She knows there are no water pipes above her, but the sound she is hearing is definitely coming from nearby.
Она знает, что над ней нет водопроводных труб, но звук, который она слышит, точно доносится откуда-то рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 267line
Wh-Who's there?!
К-кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 270line-tail
Is this another one of those stupid pranks you'll laugh at me over drinks after work for?
Это очередная тупая шутка, над которой вы будете смеяться за выпивкой после работы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 271line-tail
C-Come out now and I won't hold it against you! Or don't tell me Moira's in on it too? She's just a kid, how could you make her—
В-выходи сейчас же, и я не буду держать на тебя зла! Или не говорите мне, что Мойра тоже в этом участвует? Она же ребёнок, как вы могли заставить её...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 272line-tail
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 278line-tail
Hautin falls backwards to the ground. Only then does she realize that she is wearing a flashlight on her belt. But she barely has time to laugh at herself before she smells a strong, sweet scent accompanied by a tang of iron.
Отин падает навзничь на землю. Только тогда она замечает, что на поясе у неё висит фонарик. Но ей едва удаётся посмеяться над собой, как она чувствует сильный сладковатый запах с металлическим привкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 287line
Frightened, she stands up and turns on her flashlight—
Испуганно она вскакивает и включает фонарик...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 288line
A breeze sways the ropes. Hanging down from them are two familiar and strangely quiet figures.
Ветер колышет верёвки. На них висят две знакомые и странно тихие фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 296line
The two lovers, Michael and Marion, subject of much of the crew's gossip, have met their deaths with their backs against each other.
Двое влюблённых, Майкл и Марион, предмет сплетен всей труппы, встретили смерть, прижавшись спинами друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 297line
Through the faint light, Hautin sees their faces, their expressions, the way they sway through the air, and the dancing specks of dust...
В тусклом свете Отин видит их лица, их выражения, то, как они покачиваются в воздухе, и танцующие пылинки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 298line
It is indescribably eerie, and somehow... sacred.
Это неописуемо жутко и... в каком-то смысле священно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 299line
She remembers what Tippi said when she joined one of her movie sessions...
Она вспоминает, что говорила Типпи, когда та пригласила её на один из своих киносеансов...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 300line
In the rituals of certain Columbian wasteland tribes, hanging represents both judgment of the dead, and a warning for the living.
В ритуалах некоторых колумбийских племён пустошей повешение символизирует и суд над мёртвыми, и предупреждение живым.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 301line
Until the scorching sun cracks their corpses open, until all believe they deserved their punishment, until the ropes can no longer bear the weight of their sin—
Пока палящее солнце не раскроит их трупы, пока все не поверят, что они заслужили наказание, пока верёвки не перестанут выдерживать тяжесть их греха...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 302line
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 307line
H-Help! Somebody! Anybody!
П-помогите! Кто-нибудь! Есть тут кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 310line-tail
The unlucky stagehand runs outside. As she does, a thought flashes through her mind—
Невезучая рабочая сцены выбегает наружу. На бегу её пронзает мысль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 313line
What an absurd morning.
Какое нелепое утро.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 314line