(Gasping heavily)
(Тяжело дыша)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 17line-tail
Chill, Tippi, chill... deep breaths. Remember how the plot went in that movie—
Спокойно, Типпи, спокойно... глубокий вдох. Вспомни, как развивался сюжет в том фильме...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 19line-tail
...The heroine had her friend pick up a weapon and hide in a storage room to the left, while she herself ran the other way...
...Героиня попросила подругу взять оружие и спрятаться в подсобке слева, а сама побежала в другую сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 20line-tail
Storage room...
Подсобка...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 21line-tail
Alright, the route matches up!
Ладно, маршрут совпадает!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 23line-tail
Down we go... It's kinda dark in here... Well, dark is good... There should be a hidden door around the corner...
Спускаемся... Здесь темновато... Ну, темнота — это хорошо... За углом должна быть потайная дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 25line-tail
Straight ahead, and at the end of the corridor there should be a backup control cabin...
Прямо, и в конце коридора должна быть резервная рубка управления...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 26line-tail
...She knew all the mannequins chasing down the squad were her friend's work. The whole squad pointed their fingers at her friend, and she was mad too...
...Она знала, что все манекены, преследовавшие отряд, были делом рук её подруги. Весь отряд указывал на её подругу пальцем, и она тоже злилась...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 27line-tail
Gotta get moving!
Нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 29line-tail
What are you doing here, Tippi?
Что ты здесь делаешь, Типпи?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 47line-tail
I figured out how to change the plate's trajectory! We can avoid any more casualties, so let me through ASAP!
Я поняла, как изменить траекторию плиты! Мы можем избежать новых жертв, так что пропусти меня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 50line-tail
There's a way out of this...?
Есть выход из этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 54line-tail
Don't listen to her lies! Isn't she the culprit's best friend?!
Не слушайте её враньё! Разве она не лучшая подруга преступницы?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 56line-tail
She could've been covering up for her this whole time! How else could we have missed all this happening right under our noses, right up until we're about to die?!
Она могла всё это время её прикрывать! Иначе как мы могли упустить всё это, происходящее прямо у нас под носом, пока мы чуть не умерли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 57line-tail
She tries not to think about her friend's betrayal, even though she still has things to say...
Она старается не думать о предательстве подруги, хотя ей всё ещё есть что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 60line-tail
She ignores the crowd mocking her. They're only attacking her to protect themselves...
Она игнорирует толпу, насмехающуюся над ней. Они нападают на неё только чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 61line-tail
It... it was you, the one always hiding in the back! First you interrupt the shooting, now you're preventing us from going home!
Это... это ты, та, что вечно прячется в глубине! Сначала ты прервала съёмку, теперь мешаешь нам вернуться домой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 65line-tail
She wants to save everyone, including her friend. She wants answers...
Она хочет спасти всех, включая свою подругу. Она хочет получить ответы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 68line-tail
Stop her! Don't let her through!
Остановите её! Не дайте ей пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 74line-tail
Agh, my eyes—!
Ай, мои глаза—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 79line-tail
Tippi grabs the spray-gun from her belt and glares at the fearsome weapon-wielding crew.
Типпи хватает баллончик с краской с пояса и смотрит на грозную вооружённую команду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 86line
You leave me no other choice...
Вы не оставляете мне выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 88line-tail
Are you guys afraid of one girl? Get her!
Вы боитесь одной девчонки? Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 90line-tail
The murders, the Catastrophe... The film crew was already on-edge from having to hide in the engine layer, so the spray-painter's behavior only rouses their pent-up anger.
Убийства, катастрофа... Съёмочная группа и так была на пределе, прячась в машинном отделении, так что поведение граффити-художницы только разжигает их накопившийся гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 98line
Their self-defense weapons scrape the floor as everyone rushes towards Tippi.
Их оружие самообороны царапает пол, пока все бросаются к Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 99line
Her hands are trembling. There is no way she can take them all alone, and she prays the hover unit on her back will work...
Её руки дрожат. Она не может справиться с ними всеми в одиночку, и она молится, чтобы парящий модуль за спиной сработал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 100line
Her final trump card.
Её последний козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 101line
A black creature shows up at the corner of the corridor.
Чёрное существо появляется в углу коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 107line
It is as if the noise drew her here, but also as if she is merely passing by.
Словно шум привёл её сюда, но в то же время она просто проходит мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 121line
No one notices her as they rush by, their heads filled with all sorts of extreme emotions.
Никто не замечает её, спеша мимо, с головой, полной самых разных сильных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 122line
Miss.Christine takes a sniff, and the rushing crowd slows down in her eyes... until they freeze in place.
Мисс Кристин принюхивается, и спешащая толпа в её глазах замедляется... пока не замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 123line
Anger. Extremely spicy, but without a little sour envy to balance it out, it tastes a bit off...
Гнев. Очень острый, но без кислинки зависти, чтобы уравновесить, вкус немного не тот...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 124line-tail
Panic. Bitter and hard to keep down, but a little dash of sweet comfort will turn it into a nice dessert...
Паника. Горькая и трудно сдерживаемая, но капля сладкого утешения превратит её в отличный десерт...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 125line-tail
Grief. A salty mix of tears and sighs that brings unnecessary trouble if too much is added. Must be carefully paired with other flavors...
Скорбь. Солёная смесь слёз и вздохов, которая приносит лишние хлопоты, если добавить слишком много. Нужно тщательно сочетать с другими вкусами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 126line-tail
Pain. The most complex and ever-changing emotion. It used to be my favorite...
Боль. Самая сложная и изменчивая эмоция. Раньше она была моей любимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 127line-tail
But after meeting Lucian, the pain of ordinary people is almost flavorless to me.
Но после встречи с Люсьеном боль обычных людей для меня почти безвкусна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 128line-tail
Well, there's another one over there... She seems to be that little Zalak's friend.
Ну, вот ещё одна... Кажется, она подружка той маленькой Залык.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 129line-tail
At first I only took notice of that girl who seemed so similar to Lucian, the lead actress that man chose for his latest play. Yet I didn't expect your ties to make you even tastier than her.
Сначала я обратила внимание только на ту девушку, что так похожа на Люсьена, главную актрису в последней пьесе того человека. Но не ожидала, что твои связи сделают тебя ещё вкуснее, чем её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 130line-tail
Miss.Christine shakes her tails, her eyes moving between shadows on the ground until they lock onto Tippi's silhouette...
Мисс Кристин виляет хвостами, её взгляд скользит по теням на земле, пока не останавливается на силуэте Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 131line
The lady's twin tails twist into strange shapes, as if a woman is wiping her knife and fork before diving into her meal.
Двойные хвосты леди изгибаются в странные формы, словно женщина протирает нож и вилку перед трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 132line
(Shakes tails)
(Виляет хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 135line-tail
(Licks paws after a meal)
(Облизывает лапы после еды)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 136line-tail
...I ought to gift you a small reward.
...Пожалуй, я должна подарить тебе небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 137line-tail
The lady glances at the crowd rushing towards the Liberi.
Леди смотрит на толпу, бегущую к либери.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 138line
A little exercise to aid digestion after her meal, she thinks.
Небольшая разминка, чтобы помочь пищеварению после еды, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 139line
...Why... am I here...?
...Почему... я здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 154line-tail
The Catastrophe's about to hit us, so we came down here to hide from it... But what's with the wrench in my hand?
катастрофа вот-вот обрушится на нас, поэтому мы спустились сюда, чтобы укрыться от неё... Но что у меня в руке делает гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 156line-tail
*thunk*—
*тук*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 161line
Weapons fall from their hands in succession, as the resulting harsh clangs wake even more from their delirium.
Оружие одно за другим падает из рук, и резкий лязг пробуждает ещё больше людей от забытья.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 162line
They exchange looks of confusion, not knowing why they were all holding weapons, though they do know that they should leave.
Они обмениваются растерянными взглядами, не понимая, почему держали оружие, хотя знают, что им пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 163line
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 167line-tail
Miss.Christine...? What're you doing here?
Мисс Кристин?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 169line-tail
How come they're leaving?
Почему они уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 170line-tail
When they were rushing towards me, I suddenly felt my whole body go cold, and lots of different feelings woke up in me at the same time. Like they were fighting...
Когда они бросились на меня, я вдруг почувствовала, как всё моё тело похолодело, и во мне одновременно пробудилось множество разных чувств. Будто они боролись...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 172line-tail
But then a breeze blew by, I heard their weapons drop, and my body thawed out too.
Но тут подул ветерок, я услышала, как их оружие упало, и моё тело тоже оттаяло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 173line-tail
Like some kinda irresistible force pulled something out of me...
Словно какая-то неодолимая сила вытянула из меня что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 174line-tail
Miss.Christine tilts her head.
Мисс Кристин наклоняет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 176line
She taps her tails twice on the floor, successfully attracting the girl's attention, then points in a direction.
Она дважды стучит хвостом по полу, привлекая внимание девушки, затем указывает в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 177line
...They are right in front of the control cabin.
...Они прямо перед рубкой управления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 178line
*cough* *cough* This place is older than I thought it'd be...
*кашель* *кашель* Это место старше, чем я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 191line-tail
Wow, the devices here are all previous gen stuff...
Ого, оборудование здесь всё прошлого поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 193line-tail
But that's good news for us, since they're all sealed off to prevent dust and corrosion, and there's no smart locks on anything...
Но это для нас хорошая новость: всё запечатано от пыли и коррозии, и нигде нет умных замков...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 194line-tail
Even I'd find it pretty tough to learn to hack on the spot.
Даже мне было бы трудно научиться взлому на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 195line-tail
Lemme see...
Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 196line-tail
The storm's moving faster than the plate, so just reversing's a no-go. Turning—turning's the best way out.
Шторм движется быстрее платформы, так что просто развернуться не выйдет. Поворот — лучший выход.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 197line-tail
But trying to change direction when the plate's already so close to the Catastrophe... No, I can't worry about that!
Но пытаться изменить направление, когда платформа уже так близко к катастрофе... Нет, нельзя об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 199line-tail
Where's the backup navigational system...
Где резервная навигационная система...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 200line-tail
Here it is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 202line-tail
First open the lock... Great, I'm in.
Сначала открыть замок... Отлично, я внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 203line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 205line-tail
Tippi takes a deep breath, and hopes she remembers the steps right.
Типпи делает глубокий вдох, надеясь, что помнит последовательность действий правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 207line
Pull the lever all the way down!
Потянуть рычаг до упора вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 209line-tail
Bang—
Бах...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 227line
Tippi is thrown against a wall by a huge force. The entire engine layer shakes, with all sorts of strange mechanical noises ringing throughout the tiny space—
Типпи с силой швыряет о стену. Весь машинный слой сотрясается, и в тесном пространстве раздаются странные механические звуки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 231line
That was the plate's 'waist' jerking around, with every segment of the treads below now trying to respond to the change.
Это «талия» платформы дёрнулась, и каждый сегмент гусениц внизу пытался отреагировать на изменение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 232line
The steel giant under her feet is now fighting its own immense and unstoppable inertia by steering sideways, trying to avoid the storm right up ahead—
Стальной гигант под её ногами боролся со своей собственной огромной и неудержимой инерцией, поворачивая в сторону, пытаясь избежать шторма прямо впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 233line
Tippi feels her teeth ache.
У Типпи заныли зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 234line
She does not know if it will manage to turn in time, or how long it will take.
Она не знает, успеет ли он повернуть вовремя и сколько времени это займёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 235line
All she can do is pray.
Всё, что ей остаётся, — молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 236line
Even a little shift will do. We'll have a tiny, tiny chance as long as we don't hit the storm's core.
Даже небольшой сдвиг поможет. У нас будет крошечный, крошечный шанс, если мы не попадём в ядро бури.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 242line-tail
It has to work, it HAS to work!
Это должно сработать, ДОЛЖНО сработать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 243line-tail
I have to... see her one more time.
Я должна... увидеть её ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 245line-tail
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 255line-tail
Miss.Christine shakes her tails, jumping in front of the little Liberi to smell the changes in her mood.
Мисс Кристин виляет хвостами, запрыгивая перед маленькой либерийкой, чтобы уловить перемены в её настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 258line
A brief relief after achieving her goal, along with confusion and pain from a friend's betrayal... But why is there also a hint of suppressed madness?
Кратковременное облегчение после достижения цели, смешанное с замешательством и болью от предательства друга... Но почему здесь также присутствует намёк на подавленное безумие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 259line
No. That smell does not belong to the girl.
Нет. Этот запах не принадлежит девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 264line
Miss.Christine jerks her head up, looking towards a place she cannot see. A companion who has been with her the whole time.
Мисс Кристин резко поднимает голову, глядя туда, куда не может видеть. Спутник, который был с ней всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 265line
Lucian feels sympathy towards the other person, which means he is currently experiencing twice the pain.
Люсьен испытывает сочувствие к другому человеку, а значит, сейчас он переживает двойную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 266line
Miss.Christine is somewhat displeased.
Мисс Кристин слегка недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 267line
She cannot help but recall the night when the Crimson Troupe was destroyed, as Lucian sang under name Blood Diamond—
Она не может не вспомнить ночь, когда была уничтожена Багровая труппа, и Люсьен пел под именем Кровавый Бриллиант...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 268line
It is no good omen.
Это дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 269line
How are you so calm, Lucian?
Как ты можешь оставаться таким спокойным, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 282line-tail
Are you disappointed? Unmoved by what I've done?
Ты разочарован? Тебя не тронуло то, что я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 286line-tail
A mannequin pounces on him. While it is an inanimate object, Lucian feels a strong depressive aura that suddenly turns into elation and ecstasy...
Манекен бросается на него. Хотя это неодушевлённый предмет, Люсьен ощущает сильную гнетущую ауру, которая внезапно сменяется ликованием и экстазом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 303line
As Lucian touches the mannequin, the emotions turn into energy, forcing him backwards.
Когда Люсьен касается манекена, эмоции превращаются в энергию, отбрасывая его назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 304line
...Dalton.
...Далтон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 313line-tail
There is no doubt these are the feelings Dalton had right before his final rehearsal.
Нет сомнений, это чувства, которые Далтон испытывал прямо перед своей последней репетицией.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 315line
Why don't you fight back? Do you have that little interest in me, babe?
Почему ты не сопротивляешься? Неужели я тебя так мало интересую, милый?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 316line-tail
But ever since you played the part of the Messenger and spoke those lines about fate, I haven't been able to take my eyes off you!
Но с тех пор, как ты сыграл роль Вестника и произнёс те слова о судьбе, я не могу оторвать от тебя глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 317line-tail
...Michael.
...Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 329line-tail
The mannequin passes on Moira's emotions and she turns into Michael. The excessive yet artificial man who always wore his heart on his sleeve.
Манекен передаёт эмоции Мойры, и она превращается в Майкла. Чрезмерного, но искусственного человека, который всегда носил сердце нараспашку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 330line
What kind of emotions are you hiding inside yourself?
Какие эмоции ты прячешь внутри себя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 334line-tail
You let me feel fear, and danger, so much danger...
Ты заставил меня почувствовать страх, и опасность, такую опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 335line-tail
...Shelly.
...Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 351line-tail
Shelly. In the final moments of her life, the neurotic coordinator was completely wrecked by her own fear.
Шелли. В последние мгновения своей жизни невротичная координаторша была полностью раздавлена собственным страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 353line
Turning emotions into tangible energy, and any object that passes through your hands becomes a medium to release it...
Превращать эмоции в осязаемую энергию, и любой предмет, проходящий через твои руки, становится средством её высвобождения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 355line-tail
...So these are your Originium Arts.
...Так вот твои Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 356line-tail
I see why he chose you. Why he led you to become what you are now.
Теперь я понимаю, почему он выбрал тебя. Почему он привёл тебя к тому, кем ты стала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 357line-tail
A prop master, strings, puppets... all images born just for the stage. When you forget your self, a person becomes a play.
Бутафор, нити, марионетки... все образы, рождённые только для сцены. Когда забываешь себя, человек становится спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 359line-tail
Come, join in our performance, Lucian.
Присоединяйся к нашему представлению, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 361line-tail
If you're right, and that man roused my abilities, then as his real student, you will make the best dance partner!
Если ты прав, и тот человек пробудил мои способности, то ты, его настоящий ученик, станешь лучшим партнёром по танцу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 363line-tail
Moira laughs and cries loudly... a thousand expressions flash across her face, filling the prop room with a suffocating energy—
Мойра громко смеётся и плачет... тысяча выражений сменяется на её лице, наполняя бутафорскую комнату удушающей энергией...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 365line
There is nowhere for Lucian to run.
Люсьену некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 366line
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 370line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 372line-tail
Moira, I will sing for you... as you wish.
Мойра, я спою для тебя... как ты пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 374line-tail
The Blood Diamond's song is a kind of misfortune, for both himself and the audience.
Песня Кровавого Бриллианта — это своего рода несчастье и для него самого, и для слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 376line-tail
It will rip my throat apart, sending pain straight into your ears... And you will either die, or spend the rest of your life with its melody reverberating in your mind.
Она разорвёт моё горло, вонзая боль прямо в твои уши... И ты либо умрёшь, либо проведёшь остаток жизни с этой мелодией, звучащей в твоей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 377line-tail
If you willingly ignore the truth in your hands, if you're satisfied by such falsehoods, if you can only approach him by destroying yourself...
Если ты добровольно игнорируешь правду в своих руках, если тебя удовлетворяет такая ложь, если ты можешь приблизиться к нему только разрушая себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 378line-tail
Then allow me to relieve your pain, and enter the stage once more.
Тогда позволь мне облегчить твою боль и снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 380line-tail
Moira hears a song.
Мойра слышит песню.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 392line
The emotions within flood into her, overwhelming even the song itself. She does not understand what Lucian is singing about, she only feels...
Эмоции захлёстывают её, перекрывая даже саму песню. Она не понимает, о чём поёт Люсьен, она лишь чувствует...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 393line
Joy, fear, doubt, rage, hatred, and sorrow—a hundred times stronger than her own...
Радость, страх, сомнение, ярость, ненависть и печаль — в сто раз сильнее её собственных...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 394line
Before she is completely washed away by the emotions, she cannot help but think—
Прежде чем её полностью смоет этими эмоциями, она не может не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 395line
What sort of experiences must one go through to understand such revelations—or was he simply forced to learn it all within the despair of having nothing at all—
Какой опыт нужно пережить, чтобы понять такие откровения — или он просто был вынужден выучить всё это в отчаянии, не имея ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 396line
Troupe Leader, Whiteflower is still waiting for us for the curtain call. Why have we come here?
Глава труппы, Белоцвет всё ещё ждёт нас на поклон. Зачем мы пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 427line-tail
This is just a river... There's nothing here this time of night...
Это просто река... Здесь ничего нет в это время ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 428line-tail
I'm afraid Whiteflower will be upset by tonight's sparse audience.
Боюсь, Белоцвет расстроится из-за сегодняшней скудной аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 434line-tail
For this river here is the final stage.
Ибо эта река — финальная сцена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 436line-tail
Tell them, Playwright. What does the revised ending look like?
Скажи им, Драматург. Как выглядит пересмотренная концовка?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 437line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 439line-tail
The 'magician's assistant' and the 'lucky audience member' who both died on stage are stuffed into prop boxes and thrown into the river. Once the dust settles, they will wake up and emerge from the river under the stars...
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель», погибшие на сцене, упакованы в ящики для реквизита и брошены в реку. Когда всё уляжется, они очнутся и выйдут из реки под звёздами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 441line-tail
They used their story deaths to distance themselves from their prison of nightmares.
Своей смертью в истории они отдалились от своей тюрьмы кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 442line-tail
That's... Blood Diamond and Abyss?
Это... Кровавый Бриллиант и Бездна?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 446line-tail
Wait, didn't they return to the castle already? Why would they be here...
Погоди, разве они не вернулись в замок? Почему они здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 447line-tail
Are they... running away?
Они... сбегают?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 448line-tail
It seems our travel plans have been interrupted, Abyss.
Похоже, наши планы на путешествие прерваны, Бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 465line-tail
What... how?
Что... как?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 467line-tail
The 'magician's assistant' and 'lucky audience member' came back to life... now this is true magic.
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель» вернулись к жизни... вот это настоящая магия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 469line-tail
With this crowd looking on, it would seem he's a fan of this new improvised ending.
С такой публикой, похоже, он фанат этой новой импровизированной концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 470line-tail
Let's go back, he's waiting for us.
Вернёмся, он ждёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 472line-tail
Go back?
Вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 474line-tail
We can still run, Lucian.
Мы ещё можем бежать, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 475line-tail
Come with me. The river's wide enough, and he's far enough away...
Пойдём со мной. Река достаточно широка, а он достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 476line-tail
If you choose to flee now, he'll let you go. But fear will seep into your bones, and torment you for the rest of your life.
Если ты выберешь побег сейчас, он отпустит тебя. Но страх проникнет в твои кости и будет терзать тебя до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 478line-tail
I'll go back to him, learn all his skills, uncover all his secrets, and then destroy it all.
Я вернусь к нему, изучу все его трюки, раскрою все его секреты, а затем уничтожу всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 479line-tail
For such is my wretched fate.
Такова моя жалкая судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 481line-tail
Fate? Are you sure it's not just proof that you've become entranced with the Troupe, with him, once more?
Судьба? Ты уверен, что это не просто доказательство того, что ты снова очарован Труппой, им?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 484line-tail
If this is the pain and despair he has given me...
Если это боль и отчаяние, что он мне дал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 486line-tail
Then I will become his fate.
Тогда я стану его судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 487line-tail
Somehow, you always understand him and his twisted aesthetics.
Каким-то образом ты всегда понимаешь его и его извращённую эстетику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 489line-tail
Yet you never listen to me... or maybe you never really wanted to escape. You've spent far too long trapped in this nightmare.
Но ты никогда не слушаешь меня... или, может, ты никогда по-настоящему не хотел сбежать. Ты слишком долго был в этой ловушке кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 490line-tail
Fine then. I hope the Crimson Troupe's Blood Diamond will grant a former 'friend' one last favor—
Хорошо. Надеюсь, Кровавый Бриллиант Багровой Труппы окажет бывшему «другу» последнюю услугу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 494line-tail
Don't chase me. Don't come after me.
Не преследуй меня. Не иди за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 495line-tail
Let us part here, friend... We will meet again once this all falls to ruin.
Расстанемся здесь, друг... Мы встретимся вновь, когда всё это обратится в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 502line-tail
At some point, the black creature appears inside the prop room, nimbly avoiding Moira's body as she goes over to Lucian.
В какой-то момент чёрное создание появляется в комнате реквизита, ловко обходя тело Мойры, направляясь к Люсьену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 523line
With his knees bent halfway, and surrounded by mannequin parts scattered all over the ground, for once, Lucian doesn't perform the gesture of a proper gentleman's salute to her.
С полусогнутыми коленями, окружённый разбросанными по полу манекенами, Люсьен впервые не исполняет подобающий джентльмену поклон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 524line
The lady is even more displeased by his actions.
Леди его поведение недовольно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 525line
You haven't sung in a long time, Lucian.
Ты давно не пел, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 536line-tail
Apologies, Miss.Christine. Did you hurry here as soon as you could?
Прошу прощения, мисс Кристин. Вы спешили сюда, как только смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 538line-tail
(Flicks tails without comment)
(Без слов взмахивает хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 539line-tail
What a terrible scent. This Zalak compelled you to use your Arts, as well as the skills you were so determined to abandon.
Какой ужасный запах. Этот Залак вынудил тебя использовать свои Искусства и те навыки, что ты так решительно хотел оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 540line-tail
You do know what sort of situation you've put yourself into, yes?
Ты понимаешь, в какую ситуацию себя поставил?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 541line-tail
Chaotic, disorderly, uncontrollable... like a ball of unruly yarn I've yet to sort out.
Хаотично, беспорядочно, неуправляемо... как клубок непослушной пряжи, который я ещё не распутала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 542line-tail
And you wish to face him, even end him, as you are now?
И ты хочешь встретиться с ним, даже покончить с ним, в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 543line-tail
...That is why I've come here, Miss.Christine.
...Именно поэтому я пришёл сюда, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 544line-tail
When I stood up from the river as Shalem continued to sink below, my mind was already made.
Когда я поднялся из реки, а Шалем продолжал тонуть, моё решение уже было принято.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 545line-tail
This is the performance I've repeated the most. I cannot refuse, nor do I want to... not until the true end comes.
Это представление, которое я повторял больше всего. Я не могу отказаться, да и не хочу... пока не наступит истинный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 546line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 547line-tail
Perhaps you will become a monster.
Возможно, ты станешь чудовищем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 548line-tail
Listen, Lucian.
Слушай, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 550line-tail
Lucian stays still, and does not look up.
Люсьен замирает и не поднимает взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 556line
The lady sighs, and her azure eyes light up like never before. She shakes her tails, and her body splits into two identical figures...
Леди вздыхает, и её лазурные глаза вспыхивают как никогда прежде. Она встряхивает хвостами, и её тело разделяется на две одинаковые фигуры...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 557line
One walks into Lucian's shadow, while the other remains sitting before him, staring...
Одна ступает в тень Люсьена, другая остаётся сидеть перед ним, не сводя глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 558line
Both Miss.Christines speak in a staggered pattern, like a strange duet—this way she ensures Lucian will hear every word she says.
Обе мисс Кристин говорят вразнобой, словно странный дуэт — так она добивается, чтобы Люсьен услышал каждое её слово.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 559line
To be honest, I much prefer 'Phantom'...
Честно говоря, мне больше нравится «Фантом»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 560line-tail
It implies nothing good, but it is a name you came up with yourself.
В нём нет ничего хорошего, но это имя ты придумал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 561line-tail
Humans are so troublesome. Sometimes I miss the cafe where we met. Your emotions were much more complex and slovenly than they are now...
Люди такие хлопотные. Иногда я скучаю по кафе, где мы встретились. Твои эмоции были куда сложнее и растрёпаннее, чем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 562line-tail
But still far better than today... The bitterness of your obsession is making me want to sneeze.
Но всё же лучше, чем сегодня... Горечь твоей одержимости вызывает у меня желание чихнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 563line-tail
Go, meet him if you must.
Иди, встреться с ним, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 564line-tail
If you turn into a madman, I will devour all your emotions... No matter how hard they may be to swallow.
Если ты превратишься в безумца, я поглощу все твои эмоции... Какими бы трудными для проглатывания они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 565line-tail
If you cease to exist, I will haunt him, and figure out a way to make his life miserable...
Если ты перестанешь существовать, я буду преследовать его и найду способ сделать его жизнь невыносимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 566line-tail
After all, he can't do a thing to me.
В конце концов, он ничего не сможет мне сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 567line-tail
Break a leg, Phantom.
Ни пуха ни пера, Призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 568line-tail
Mrow~
Мяу~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 569line-tail
Hurry... hurry! Lemme into the underground passage!
Скорее... скорее! Пустите меня в подземный переход!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 585line-tail
Hey! Did the storm blast your eyes blind? Do you have any idea how long I've been in this queue? Why, I oughta teach you a lesson—
Эй! Буря тебе глаза выжгла? Ты хоть знаешь, сколько я тут стою в очереди? Да я тебя сейчас проучу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 587line-tail
No pushing or shoving, people! The passage can only fit two at a time, so don't clog up the entrance and leave space for those behind you! There's still time to get everyone in!
Не толкайтесь, люди! Проход вмещает только двоих, так что не забивайте вход и оставьте место тем, кто сзади! Времени ещё достаточно, чтобы всех провести!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 589line-tail
Miss Stone, the plate's western paths and outer guardrails have been destroyed by the storm.
Мисс Стоун, западные пути и внешние ограждения платформы разрушены бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 591line-tail
If this keeps up, we won't be able to hold out for long even in the engine layer.
Если так продолжится, мы долго не продержимся даже в машинном отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 592line-tail
I sent people to move supplies in. If we can survive this calamity...
Я отправил людей переносить припасы. Если мы переживём это бедствие...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 594line-tail
No, I'm sure we'll make it through.
Нет, я уверен, мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 596line-tail
Miss Rutherford, you should hurry inside! The storm will tear your dress into shreds!
Мисс Резерфорд, вам лучше поторопиться внутрь! Буря разорвёт ваше платье в клочья!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 598line-tail
So this is the wind she felt...
Так вот какой ветер она чувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 600line-tail
Huh? What'd you say?
А? Что вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 602line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 604line-tail
Didn't you go looking for Tip to discuss the backdrop earlier? Where is she?
Вы ведь раньше ходили искать Тип, чтобы обсудить задник? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 606line-tail
She seemed to have figured something out and took off. I couldn't catch up to her.
Кажется, она что-то поняла и убежала. Я не смогла её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 608line-tail
And we're supposed to be the adults. In the face of a Catastrophe, not one of us is as cool-headed and brave as her.
И это мы тут взрослые. Перед лицом катастрофы никто из нас не так хладнокровен и смел, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 610line-tail
Because she doesn't know what fear is yet.
Потому что она ещё не знает, что такое страх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 612line-tail
Only by experiencing it, hoping through it, and getting crushed by it, will she understand just how idealistic it is to keep going.
Только пережив его, надеясь и будучи раздавленной им, она поймёт, насколько идеалистично продолжать идти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 613line-tail
Is that not the difficulty and charm of film production itself?
Разве это не сложность и очарование кинопроизводства?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 615line-tail
...Don't tell me you wanna finish shooting this damned movie even now?
...Не говорите мне, что вы хотите закончить съёмки этого проклятого фильма даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 617line-tail
Miss Stone! The supplies are all underground now, and most of the crew too.
Мисс Стоун! Припасы уже под землёй, и большая часть съёмочной группы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 627line-tail
Thank you, Hautin. You should hurry down yourself.
Спасибо, Отин. Тебе тоже стоит поторопиться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 629line-tail
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 633line-tail
I asked around, and no one's seen the director ever since we started approaching the storm.
Я расспросил людей, и никто не видел режиссёра с тех пор, как мы начали приближаться к буре.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 635line-tail
A stagehand in charge of the west side told me earlier that the Catastrophe destroyed not just the guardrails, but some buildings too...
Один рабочий сцены с западной стороны сказал мне ранее, что катастрофа разрушила не только ограждения, но и некоторые здания...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 636line-tail
That's where Steven's studio is!
Там же студия Стивена!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 638line-tail
The storm showers Originium dust all over the exquisite, dream-creating backdrops. In an instant, only the blackened skeletons of a dozen sets remain, slanted supports scattered all over the plate.
Буря осыпает ориджиниевой пылью изысканные декорации, создающие мечты. В мгновение ока от дюжины декораций остаются лишь почерневшие скелеты, а наклонные опоры разбросаны по всей площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 657line
Like a cage crushed into pieces.
Словно клетка, раздавленная на куски.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 658line
Lucian pays closer attention to the wind, and it brings more voices—
Люсьен прислушивается к ветру, и тот приносит новые голоса...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 659line
Shouts and sobs, scolding and cursing, sincere prayers and subconscious wailing...
Крики и рыдания, брань и проклятия, искренние молитвы и бессознательные вопли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 660line
The hands of fate and the play staged by nature will not allow everyone time to take their positions.
Руки судьбы и пьеса, поставленная природой, не дадут всем времени занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 661line
Lucian walks into the ruins—
Люсьен входит в руины...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 662line
He sees a figure that absolutely could not have showed up right here, right now.
Он видит фигуру, которая никак не могла появиться здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 663line
The Catastrophe shows no respect for the dreams crafted by man, and the storm has removed Lady Dupont's manor from the scene, leaving only a grand staircase in its wake.
катастрофа не уважает мечты, созданные человеком, и буря стёрла особняк леди Дюпон со сцены, оставив лишь величественную лестницу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 681line
Thick clouds lie low, but stage lights still shine onto the steps from afar, turning the ruins into a stage...
Тяжёлые облака нависают низко, но прожекторы всё ещё освещают ступени издалека, превращая руины в сцену...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 682line
A middle-aged man slowly walks up the stairs.
Мужчина средних лет медленно поднимается по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 683line
He tugs on a curtain torn apart by the storm, trying to restore its neatness and beauty. Finally, his efforts pay off as the dirt and dust fall off the cloth, revealing its original shade of red.
Он дёргает занавес, разорванный бурей, пытаясь вернуть ему опрятность и красоту. Наконец его усилия вознаграждаются: грязь и пыль осыпаются с ткани, обнажая её первоначальный красный цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 694line
He grips a bottle in hand as usual, but is not at all a listless drunkard. He checks the stage right before the show begins—there is no one more dedicated to the work than him.
Он, как обычно, сжимает в руке бутылку, но вовсе не похож на апатичного пьяницу. Он проверяет сцену перед началом представления — нет никого более преданного делу, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 695line
Your habits haven't changed... do you require assistance?
Твои привычки не изменились... Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 698line-tail
It's almost time, Lucian.
Уже почти время, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 700line-tail
You came at the perfect moment.
Ты пришёл в самый подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 702line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 704line-tail
Not surprised?
Не удивлён?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 706line-tail
Should I be?
А должен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 708line-tail
Of course you wouldn't.
Конечно, не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 710line-tail
There is no way for a character who has bowed out with a real death to return to the stage.
Персонаж, который ушёл со сцены настоящей смертью, не может вернуться на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 712line-tail
But this is <i>your</i> play, where all sorts of 'miracles' occur.
Но это <i>твоя</i> пьеса, где случаются всякие «чудеса».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 714line-tail
'This is where the show begins, and where it should end as well.'
Вот где начинается представление, и где оно должно закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 715line-tail
The Playwright might remark on how ingenuously this play has been handled.
Драматург мог бы заметить, как искусно была поставлена эта пьеса.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 717line-tail
Or perhaps he would muse on how perfect it all is.
Или, возможно, он бы размышлял о том, насколько всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 719line-tail
Because once you push aside all the theatricality, this is what I look like when 'officially collaborating' with you again, after so many years apart.
Потому что, если отбросить всю театральность, вот как я выгляжу, когда снова «официально сотрудничаю» с тобой после стольких лет разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 721line-tail
How is Abyss doing? Oh, my apologies, you are more inclined to call him Shalem, I believe?
Как там Абисс? О, прошу прощения, ты, кажется, предпочитаешь называть его Шалемом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 722line-tail
Traveling, gathering inspiration, disaster relief... In short, he won't be showing up here.
Путешествует, собирает вдохновение, помогает при катастрофах... Короче, здесь он не появится.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 724line-tail
Of course. The Crimson Troupe has long since ceased to exist, and I'm glad to see the both of you walk out from its haze.
Конечно. Багровой труппы давно уже нет, и я рад видеть, что вы оба вышли из её тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 726line-tail
A new role, a new life, a new home... I see the company known as Rhodes Island has provided you many a revelation.
Новая роль, новая жизнь, новый дом... Я вижу, что компания, известная как Родос-Айленд, открыла тебе много нового.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 727line-tail
But you? Why have you come here, child?
А ты? Зачем ты пришёл сюда, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 729line-tail
Should I not have?
Разве мне не следовало?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 731line-tail
No, no. You are our most important individual now, as the curtains are about to fall on this new play.
Нет, нет. Ты сейчас самый важный человек для нас, ведь занавес вот-вот опустится на эту новую пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 733line-tail
...I'm already on the stage, after all.
...Я уже на сцене, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 735line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 737line-tail
The marvelous scene we saw at the opening of this show was all thanks to you and him.
Великолепная сцена, которую мы видели в начале этого представления, была целиком благодаря тебе и ему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 738line-tail
Dalton personally handed you the weapon that would kill him, and his death raised the curtains on this story.
Далтон собственноручно вручил тебе оружие, которое должно было убить его, и его смерть подняла занавес этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 750line-tail
And you witnessed it all through his eyes.
И ты видел всё это его глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 751line-tail
Lucian, surely you felt something was off the moment you held the knife.
Люсьен, ты наверняка почувствовал что-то неладное в тот момент, когда взял нож.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 752line-tail
While I was relieved to confirm it...
Хотя я и был рад это подтвердить...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 753line-tail
I am also curious: why exactly did you swing that blade with zero hesitation...?
Мне также любопытно: почему ты без колебаний взмахнул этим клинком?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 754line-tail
Once an actor takes the stage, anything unexpected must become a part of the performance.
Как только актёр выходит на сцену, всё неожиданное должно стать частью представления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 755line-tail
Your lessons have been engraved into my mind, and nothing more—
Твои уроки врезались мне в память, и ничего больше...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 756line-tail
Troupe Leader.
Глава труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 757line-tail
Long time no see, Lucian.
Давно не виделись, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 823line-tail