My deepest apologies for ruining the play.
Прими мои глубочайшие извинения за то, что испортил представление.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 13line-tail
If you are referring to how you dealt with that Moira girl... then you owe me no apologies, Lucian.
Если ты имеешь в виду то, как ты разобрался с той девушкой Мойрой... то тебе не за что извиняться, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 15line-tail
With your intellect, I can only assume you've figured out the original ending of the story.
С твоим интеллектом я могу предположить, что ты уже догадался об истинной концовке этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 16line-tail
An old case from five years ago, and a Catastrophe that arrives right on cue. Both the storm and the delayed judgment rain down on this plate.
Старое дело пятилетней давности и катастрофа, прибывшая точно по расписанию. И буря, и запоздалое правосудие обрушиваются на эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 18line-tail
The Zalak, who once stood outside the story, slowly walks to the center of the stage—and kills all those burdened with sin.
Залак, некогда стоявший вне истории, медленно выходит в центр сцены — и убивает всех, кто отягощён грехом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 19line-tail
Later, she comes to realize that everything she's done has been driven by delusion. She awakens—hollowed out, broken—and judges the last remaining soul—
Позже она осознаёт, что все её поступки были продиктованы иллюзией. Она пробуждается — опустошённая, сломленная — и вершит суд над последней душой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 20line-tail
Herself.
Собой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 22line-tail
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 24line-tail
In the script, you are the Messenger who happens to pass through, the insignificant newcomer to the cast. You are so far removed from the core conflict, yet in the end, you become the one who ties all the threads together.
В сценарии ты — Посланник, который случайно проходит мимо, незначительный новичок в составе труппы. Ты так далёк от основного конфликта, но в итоге именно ты связываешь все нити воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 25line-tail
The more unexpected the 'coincidence,' the more shocking it is when the 'inevitable' unfolds... This is the allure of drama, something you and I have experienced countless times.
Чем неожиданнее «совпадение», тем сильнее потрясение, когда разворачивается «неизбежное»... В этом и есть очарование драмы, которое мы с тобой испытывали бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 27line-tail
So, you haven't ruined a thing. You've merely added to the performance.
Так что ты ничего не испортил. Ты лишь добавил красок представлению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 28line-tail
...Just like what you've done for the Troupe.
...Так же, как ты поступил с Труппой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 30line-tail
I've suffered all manner of tragedy in my quest to find you.
Я пережил всевозможные трагедии в поисках тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 33line-tail
Haha. Naturally.
Ха-ха. Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 35line-tail
The Troupe's mark at the auction was insufficient proof of my existence, I suppose?
Полагаю, знака Труппы на аукционе было недостаточно, чтобы доказать моё существование?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 36line-tail
Thankfully.
К счастью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 38line-tail
After all these years, 'death', or rather, 'destruction', remains the plot device you wield so well, the ending you so cherish.
За все эти годы «смерть», вернее, «разрушение», остаётся тем сюжетным приёмом, которым ты так искусно владеешь, той концовкой, которую ты так лелеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 39line-tail
Child, oh child, how I wish you could appreciate its beauty.
Дитя, о дитя, как бы мне хотелось, чтобы ты оценил её красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Hmm... do I?
Хм... Оценил ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 43line-tail
I wouldn't say I 'appreciate' it, but I am very familiar with it.
Не сказал бы, что «оценил», но я хорошо с ней знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 44line-tail
I've acted in so many plays. I've killed so many people. My hands are drenched with blood.
Я играл во многих пьесах. Я убил многих людей. Мои руки в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 46line-tail
That is the education and training I received in my childhood, the life you instilled in me.
Это воспитание и обучение, которое я получил в детстве, та жизнь, которую ты мне дал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 47line-tail
You are my best student, Lucian.
Ты мой лучший ученик, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 49line-tail
Before the climactic finale arrives, let us review the performance so far. You and I know this routine all too well.
Прежде чем наступит кульминационный финал, давай вспомним представление. Мы с тобой слишком хорошо знаем этот ритуал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 50line-tail
The Troupe Leader smiles and bows towards Lucian. His scepter, wrapped by his tail, points toward the approaching Catastrophe clouds, like a pen dipped in ink.
Глава Труппы улыбается и кланяется Люсьену. Его скипетр, обвитый хвостом, указывает на приближающиеся облака катастрофы, словно перо, обмакнутое в чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 53line
A familiar scene unfolds before Lucian's eyes. He knows he can't refuse—no, this is what he came for.
Знакомая сцена разворачивается перед глазами Люсьена. Он знает, что не может отказаться — нет, именно за этим он и пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 54line
Lucian gives a slight nod.
Люсьен слегка кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 55line
First we have Dalton.
Сначала у нас Далтон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 57line-tail
Originally, this middle-aged actor who resembled nothing more than a walking corpse didn't feel this scene was all that significant.
Изначально этот актёр средних лет, больше похожий на ходячий труп, не считал эту сцену сколько-нибудь значимой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 73line-tail
He offered up what little lucidity he could muster, summoned the last dregs of his acting instincts, recited his few remaining lines, and held out until the director called cut—all to earn just enough for another night of drinking.
Он собрал остатки ясности, выжал последние капли актёрского чутья, произнёс свои немногочисленные реплики и держался до команды «снято» — лишь бы заработать на очередную ночь пьянства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 74line-tail
He has never mourned the actress who died because of him, nor reminisced about his once spirited past. He was not even ashamed of his current sorry state.
Он никогда не оплакивал актрису, погибшую по его вине, не вспоминал о былой удали. Ему не было стыдно и за своё нынешнее жалкое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 75line-tail
You manipulated him.
Вы манипулировали им.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 76line-tail
Indeed. Without my intervention, he would never have taken it upon himself to retrieve the swapped knife and deliver it to you.
Верно. Без моего вмешательства он ни за что бы не додумался забрать подменённый нож и передать его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 77line-tail
But I never commanded him to put his chest up to the blade.
Но я не приказывал ему подставлять грудь под лезвие.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 78line-tail
By the time you were acting opposite him, he was already fully awake, fully aware of the danger he was in.
К тому моменту, когда вы играли с ним в паре, он уже полностью очнулся и осознавал, насколько опасна его ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 79line-tail
Lucian, your talent shines just as brightly in film as it did on the stage.
Люсьен, ваш талант в кино сияет так же ярко, как и на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 81line-tail
Your performance awakened his memories, reminding him of how great an actor he once was, of a time when he was immersed in his roles, expressing real emotions: joy, sorrow, fury, and mirth.
Ваша игра пробудила в нём воспоминания, напомнила, каким великим актёром он был, когда полностью погружался в роли, проживая настоящие эмоции: радость, горе, ярость и веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 82line-tail
In that moment, 'the Messenger' slipped fully into character, while the looming threat of financial ruin warped 'Sir Dupont's' thoughts.
В тот момент «Посланник» полностью вошёл в роль, а надвигающееся разорение помутило рассудок «сэра Дюпона».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 83line-tail
He had to cover up the truth. He had to do whatever it took to kill the person before him—without pausing to think that his own blade might be turned on him.
Ему нужно было скрыть правду. Он должен был сделать всё, чтобы убить стоящего перед ним человека, — не думая о том, что его собственный клинок может быть обращён против него.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 84line-tail
You were right there with him—you know better than anyone just how intense his fear and anger were in that moment.
Вы были рядом с ним — вы лучше любого знаете, насколько сильны были его страх и ярость в тот миг.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 85line-tail
As a farewell performance, it was nearly perfect.
Как прощальный спектакль это было почти безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Indeed, death's imminent approach did not frighten him. Instead, it ignited his competitive fire, which had long been dulled by drink. He performed with unrestrained zeal. It was exhilarating!
Воистину, близость смерти не испугала его. Напротив, она разожгла в нём соревновательный пыл, давно притупленный выпивкой. Он играл с необузданным рвением. Это было упоительно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 87line-tail
Then there was Michael and Marion.
Затем были Майкл и Марион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 92line-tail
The philandering actor and the shrewd costume designer were found hanging above their own set, their farcical romance laid bare for all to see.
Гулящий актёр и проницательная художница по костюмам были найдены повешенными над собственной декорацией, их фарсовая любовная связь выставлена на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 93line-tail
Their union was both shameful and absurd—a mess of indulgent desire, scheming ambition, mutual disdain, and mutual exploitation.
Их союз был постыдным и нелепым — мешанина из безудержной страсти, интриг, взаимной неприязни и взаимной эксплуатации.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 94line-tail
There wasn't a trace of anything real about them, inside or out. That Michael—even his ears and tail were fake.
В них не было ни капли настоящего — ни снаружи, ни внутри. Этот Майкл — даже уши и хвост у него были фальшивыми.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 95line-tail
Their deaths served no purpose, save for giving that camera assistant a juicy bit of gossip to peddle.
Их смерть не послужила ничему, кроме как дала тому ассистенту оператора сочную сплетню для пересказа.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 96line-tail
But you, Lucian, you were at the scene. Even the cat could taste the lingering emotions left behind.
Но вы, Люсьен, были на месте. Даже кошка могла уловить оставшиеся там эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 97line-tail
When Moira knocked on that door, when the footsteps of death drew near, in that fleeting moment where there was no time to think, I'm sure you know what each of them did.
Когда Мойра постучала в ту дверь, когда шаги смерти приблизились, в то мимолётное мгновение, когда некогда было думать, я уверен, вы знаете, что сделал каждый из них.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 98line-tail
Tear stains.
Следы слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 99line-tail
What a fascinating detail.
Какая захватывающая деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 100line-tail
Tear stains lingered in the corners of his eyes—none of the three Rockefeller brothers had ever shown Lady Dupont such heartfelt emotion.
В уголках его глаз ещё блестели слёзы — ни один из трёх братьев Рокфеллеров никогда не проявлял к леди Дюпон такой искренней эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 101line-tail
That fireman's axe was originally meant for Marion.
Тот пожарный топор изначально предназначался Мэрион.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 102line-tail
Yet Michael shielded her from harm, exposing himself to the blade instead.
Но Майкл заслонил её собой, подставившись под лезвие.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 103line-tail
In the last moments of their lives, that man and that woman, who up to that point had been attacking each other, instinctively protected each other.
В последние мгновения жизни этот мужчина и эта женщина, которые до того момента нападали друг на друга, инстинктивно защитили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 104line-tail
They confirmed their true feelings for one another.
Они подтвердили свои истинные чувства друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 119line-tail
Although this, by itself, is not worthy of praise.
Хотя само по себе это не заслуживает похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 121line-tail
You're correct, my child.
Ты прав, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 123line-tail
However, the audience had already taken their seats. What did they expect to see in this illusion of light and sound?
Однако зрители уже заняли свои места. Что они ожидали увидеть в этой иллюзии света и звука?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 125line-tail
Ultimately, the schemers will end up with nothing while the hedonists are devoured by their own desires, yes? Naturally. It's the neatest kind of story—just an excuse to trot out well-worn platitudes.
В конечном счёте, интриганы останутся ни с чем, а гедонистов поглотят их собственные желания, верно? Естественно. Это самый аккуратный вид истории — просто повод для избитых истин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 126line-tail
They would never imagine that a flawed, 'unworthy' love could still be real, and still turn heads.
Им бы и в голову не пришло, что несовершенная, «недостойная» любовь может быть настоящей и приковывать взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 128line-tail
Just as those two never imagined there would be a moment when they grew feelings for each other.
Так же, как эти двое не могли представить, что наступит момент, когда они почувствуют что-то друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 129line-tail
Made possible by death?
Ставшая возможной благодаря смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 131line-tail
Made possible by death.
Ставшая возможной благодаря смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 133line-tail
And then, of course, there was Moira—the one I had the highest hopes for, before you showed up.
И, конечно, Мойра — та, на кого я возлагал самые большие надежды, до того как появился ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 137line-tail
Moira rebuilt her faith through another's death.
Мойра восстановила свою веру через смерть другого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 151line-tail
Every detail about Laura was etched into her mind: her name, her eating habits, her unmistakable smile, her extraordinary life, her violent end, and the killers who still hadn't been brought to justice.
Каждая деталь о Лоре запечатлелась в её памяти: её имя, её привычки в еде, её неповторимая улыбка, её необыкновенная жизнь, её жестокая смерть и убийцы, которые до сих пор не понесли наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Grief, anger, doubt, hatred—every emotion that rose within her set fire to a buried past, and to herself.
Горе, гнев, сомнение, ненависть — каждое чувство, поднимавшееся в ней, поджигало погребённое прошлое и её саму.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 153line-tail
She directed this entire performance.
Она поставила весь этот спектакль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Why do you insist on downplaying your own role in all of this?
Почему ты настаиваешь на том, чтобы преуменьшать свою роль во всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 155line-tail
It was you who inserted that ad-libbing, forcing a past that did not originally exist into her mind—bringing 'Laura' into her life.
Это ты вставил ту импровизацию, заставив её поверить в прошлое, которого не существовало, — введя «Лору» в её жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 156line-tail
Yes. And what of it?
Да. И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 157line-tail
Look at her—
Посмотри на неё...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 158line-tail
She is dancing.
Она танцует.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 162line-tail
You were her dance partner back then. You must have felt it.
Тогда ты был её партнёром по танцу. Ты должен был это почувствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 163line-tail
She isn't like the children from the Crimson Troupe, who've been receiving Whiteflower's training since they were young. But when you look at her dancing, her physique, her tears, her smile...
Она не похожа на детей из Багровой труппы, которых с малых лет обучала Белоцветка. Но когда смотришь на её танец, на её тело, на её слёзы, на её улыбку...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 164line-tail
She is acting out a version of life. Or perhaps crafting a kind of truth. Or perhaps she no longer has any constraints, and can be whoever she wants to be.
Она разыгрывает чью-то жизнь. Или, быть может, творит некую правду. Или, быть может, она больше ничем не связана и может быть кем угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 165line-tail
She will dance through countless people's lives, dithyramb unending, until her mind and body can no longer bear the weight of those emotions.
Она будет танцевать через бесчисленные жизни людей, в бесконечном дифирамбе, пока её разум и тело больше не смогут выносить тяжесть этих чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 166line-tail
Or maybe she will finally encounter you, or some other fool seeking the truth, and one night finally awaken from her dream and end her own life.
Или, быть может, она наконец встретит тебя или какого-нибудь другого глупца, ищущего правду, и однажды ночью очнётся от своего сна и оборвёт свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Regardless of her ultimate fate, her soul will be rich and fulfilled.
Какова бы ни была её конечная судьба, её душа будет богатой и исполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 168line-tail
Regardless of her ultimate fate, she is already no longer just a nameless prop-maker from the frontier. No longer a Zalak with nothing and no one to hold on to.
Какова бы ни была её конечная судьба, она уже не просто безымянная мастерица реквизита с границы. Она больше не залак, у которой нет никого и ничего, за что можно держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 169line-tail
You're as talkative as ever, Troupe Leader.
Ты, как всегда, разговорчив, Глава труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 183line-tail
It's been a long time since you've spoken about someone with such passion.
Давно ты не говорил о ком-то с таким пылом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 184line-tail
...Not since you, Lucian.
...Со времён тебя, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 186line-tail
I don't deny that I've exerted my influence on Moira. I encouraged her, just as I once encouraged you.
Не отрицаю, я оказал влияние на Мойру. Я подбодрил её, как когда-то подбодрил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 187line-tail
My child, have you forgotten?
Дитя моё, ты забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 191line-tail
If not for your thirst to perform, you would have died long ago.
Если бы не твоя жажда играть, ты бы давно умер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 192line-tail
When that Catastrophe drove you from your home, when you lost your parents, when you found yourself adrift in that towering castle amongst strangers, you said—
Когда то катастрофа выгнала тебя из дома, когда ты потерял родителей, когда ты оказался один в этом высоком замке среди чужих, ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Only when I'm in character, on the stage...
Только когда я в образе, на сцене...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 209line-tail
That's the only time my loneliness disappears...
Только тогда моё одиночество исчезает...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 210line-tail
The only time I feel like I belong.
Только тогда я чувствую, что я на своём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 211line-tail
You clung to that feeling, and it kept you alive.
Ты ухватился за это чувство, и оно поддерживало в тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 225line-tail
You and Moira... You're both natural-born actors. You both create sorrow and joy from nothing, and use those emotions to survive.
Ты и Мойра... Вы оба прирождённые актёры. Вы оба творите печаль и радость из ничего и используете эти чувства, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 226line-tail
No one can ignore your brilliance!
Никто не может игнорировать ваш блеск!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 228line-tail
And for both of you, my two children, death shall be your teacher.
И для вас обоих, моих детей, смерть станет учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 232line-tail
Do you still remember when you hit that wall in your development? When you could not draw inspiration from anything, and were unable to power your performance?
Помнишь ли ты ещё, когда упёрся в стену в своём развитии? Когда не мог черпать вдохновение ни из чего и не мог наполнить силой свою игру?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 233line-tail
That was when you thrust that Originium into your throat without hesitation.
Именно тогда ты без колебаний вонзил тот ориджиниум себе в горло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 234line-tail
Then you felt the grip of death, of your inescapable fate!
И тогда ты ощутил хватку смерти, своей неизбежной судьбы!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 236line-tail
It gave you fear, jealousy, sorrow, anger, shame, and greed—emotions once foreign to you... And after witnessing all of these things, your heart has become a mirror.
Она дала тебе страх, зависть, печаль, гнев, стыд и жадность — чувства, прежде чуждые тебе... И после того как ты увидел всё это, твоё сердце стало зеркалом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 237line-tail
It fueled your desire to dismantle authority, your thirst for destruction. It gave you an endless night—and a song that never ceases.
Это подпитывало твоё желание ниспровергать власть, твою жажду разрушения. Оно подарило тебе бесконечную ночь — и песню, что не умолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 238line-tail
It turned the unassuming Lucian into a gleaming Blood Diamond.
Оно превратило неприметного Люсьена в блистательный Кровавый Алмаз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 240line-tail
'Blood Diamond'...
«Кровавый Алмаз»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 242line-tail
My eternal moniker.
Моё вечное прозвище.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 243line-tail
Think of Dalton, child, think of Michael and Marion, think of Laura and Moira. Look at all these souls still struggling through the Catastrophe... and look at yourself.
Вспомни Далтона, дитя, вспомни Майкла и Марион, вспомни Лору и Мойру. Взгляни на все эти души, что всё ещё борются с катастрофой... и взгляни на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 245line-tail
You're right—death is still the device I wield best, and the ending I've always favored.
Ты прав — смерть по-прежнему моё лучшее орудие и финал, который я всегда предпочитал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 246line-tail
But I do not see death as 'destruction'.
Но я не вижу в смерти «разрушение».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 248line-tail
It drives the mighty to disgrace themselves, the devoted to break their commandments, the pure to sink into filth, and the heroic to commit treachery!
Она толкает могущественных к позору, преданных — к нарушению заповедей, чистых — в грязь, а героев — к предательству!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 250line-tail
It gives strength to the dejected, compels the silent to shout their ideals, draws real emotion from the self-absorbed, and frees the timid from their inhibitions!
Она даёт силу отверженным, заставляет молчаливых выкрикивать свои идеалы, вырывает искренние эмоции у самовлюблённых и освобождает робких от оков!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 251line-tail
It shows climbers the next foothold, and gives the farsighted the courage to leap. It turns self-proclaimed beacons into the real thing!
Она указывает восходителям следующую опору и даёт дальновидным смелость прыгнуть. Она превращает самозваных маяков в настоящие!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 252line-tail
It sows meaning and waters flaws. It cultivates truth and fertilizes falsehoods. It turns dying flesh into blooming flowers, and engraves what would fade without a trace!
Она сеет смысл и поливает недостатки. Она взращивает истину и удобряет ложь. Она превращает умирающую плоть в цветущие цветы и запечатлевает то, что исчезло бы бесследно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 254line-tail
It is agony without relief, and overflowing inspiration!
Это мука без облегчения и переполняющее вдохновение!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 255line-tail
It is drama's cause and consequence, its flesh and its soul—the great force behind creation, the law and tether that binds every ideology, every style, every exploration.
Это причина и следствие драмы, её плоть и душа — великая сила, стоящая за творением, закон и узы, связывающие каждую идеологию, каждый стиль, каждое исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 256line-tail
It is the appointed end, where all things return to dust!
Это предопределённый конец, где всё обращается в прах!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 258line-tail
The Troupe Leader turns to Lucian, that same smile still lingering on his lips. The wind and sand howl around them, but he remains unfazed.
Глава Труппы поворачивается к Люсьену, и на его губах всё ещё играет та же улыбка. Ветер и песок воют вокруг, но он остаётся невозмутим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 260line
Child, death is also our chance to reunite.
Дитя, смерть — это также наш шанс воссоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 262line-tail
What a shame. Quite a monologue, yet such little applause.
Какая жалость. Весь этот монолог — и так мало аплодисментов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 276line-tail
Because I am the only one standing across from you—and the only one who ever could.
Потому что я единственный, кто стоит напротив тебя, — и единственный, кто вообще мог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 278line-tail
Noise sounds out from all directions, and Lucian listens intently.
Шум доносится со всех сторон, и Люсьен внимательно прислушивается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 280line
The Catastrophe rages. Miss.Christine lets out a low howl—something she would normally never do. Their newly acquainted companions scatter in panic, crying out for help in vain...
катастрофа бушует. Мисс Кристин издаёт низкий вой — то, чего она обычно никогда не делает. Их недавно обретённые спутники в панике разбегаются, тщетно взывая о помощи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 281line
As the Troupe Leader said, death is unfolding on stage—what began with a few intense scenes has now taken over the entire production.
Как сказал Глава Труппы, смерть разворачивается на сцене — начавшись с нескольких напряжённых сцен, она теперь захватила всю постановку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 282line
You say death is our chance to reunite. I completely agree.
Ты говоришь, смерть — это наш шанс воссоединиться. Я полностью согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 284line-tail
So I won't waste this opportunity.
Так что я не упущу эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 285line-tail
If I may, I'd like to share a few thoughts of my own, now that you've finished your analysis. After all, both you and I know this routine by heart.
Если позволишь, я хотел бы поделиться своими мыслями, раз уж ты закончил свой анализ. В конце концов, мы оба знаем этот номер наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 287line-tail
The storm snaps off part of the scaffold, sending a shower of sparks. A nearby rug catches fire, and the flames leap dangerously close to Lucian's side.
Шторм срывает часть лесов, рассыпая сноп искр. Ковёр рядом вспыхивает, и пламя опасно подбирается к боку Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 297line
But he does not even flinch. He stares intently at the person standing before him and removes his hat.
Но он даже не вздрагивает. Он пристально смотрит на стоящего перед ним человека и снимает шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 298line
All this time, ever since you reappeared, you haven't even mentioned the many times I've betrayed you. Why?
Всё это время, с тех пор как ты снова появился, ты даже не упомянул о том, сколько раз я тебя предавал. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 311line-tail
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 312line-tail
Because that is unimportant. Because you are still you, child.
Потому что это неважно. Потому что ты всё ещё ты, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 313line-tail
Getting lost in madness, then returning to clarity. Leaving, only to later return... After all the trials and tribulations, a hard-won reunion is all the more precious. In the end, time can forgive all grievances.
Теряться в безумии, чтобы потом вернуться к ясности. Уходить, чтобы потом вернуться... После всех испытаний и невзгод заслуженная встреча особенно ценна. В конце концов, время прощает все обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 314line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 315line-tail
I used to think the Crimson Troupe was your quill, your canvas, and your trap. I thought that in this chaotic world, your audiences sought solace in your performances. I thought you were omnipresent and that no one could escape your grasp.
Я думал, что Багровая труппа — твоё перо, твой холст и твоя ловушка. Я думал, что в этом хаотичном мире твои зрители ищут утешения в твоих представлениях. Я думал, что ты вездесущ и никто не уйдёт от твоей хватки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 318line-tail
Which is why the plan that I, Shalem, and the Playwright came up with failed.
Именно поэтому план, который мы придумали с Шалемом и Драматургом, провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 319line-tail
Back then, I was young—naive and full of pride. We believed we had seen the Troupe for what it really was. But our carefully planned escape turned out to be just another act in your grand play.
Тогда я был молод — наивен и полон гордости. Мы верили, что увидели Труппу такой, какая она есть. Но наш тщательно спланированный побег оказался всего лишь очередным актом в твоей великой пьесе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 320line-tail
In the end, Shalem fled from you in fear, while I came to you.
В итоге Шалем в страхе бежал от тебя, а я пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 321line-tail
You returned to my side.
Ты вернулся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 322line-tail
That was the moment when you decided to learn all of my techniques. You resolved to learn everything you could about the Troupe, then use that information to destroy it.
В тот момент ты решил изучить все мои приёмы. Ты решил узнать о Труппе всё, что можно, а затем использовать эти знания, чтобы уничтожить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 323line-tail
Your plan was to use death to stop death and to use destruction to stop destruction.
Твоим планом было остановить смерть смертью и разрушение разрушением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 324line-tail
Whiteflower, Bladedance, Shadow... the teachers you once learned from all died by your hands.
Белоцвет, Танец клинка, Тень... учителя, у которых ты когда-то учился, пали от твоей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 325line-tail
...As did I.
...Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 326line-tail
I remember my voice, wild and cracking with rage... and the sudden warmth that surged from your chest the moment the blade went in. I thought I had destroyed the Crimson Troupe for good.
Я помню свой голос, дикий и срывающийся от ярости... и внезапное тепло, хлынувшее из твоей груди в тот миг, когда лезвие вошло. Я думал, что навсегда уничтожил Багровую труппу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 327line-tail
And despite all that, I still failed.
И несмотря на всё это, я всё равно потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 328line-tail
You didn't die.
Ты не умер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Because death is ever-present, and drama is eternal.
Потому что смерть вездесуща, а драма вечна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 330line-tail
Eternal, yes, but after that, I devoted even more time to studying all your greatest works... including myself.
Вечна, да, но после этого я посвятил ещё больше времени изучению всех твоих величайших творений... включая меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 331line-tail
I wore down your eternity, as any slow-witted disciple might.
Я изнашивал твою вечность, как и подобает медлительному ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 332line-tail
And at last, I've arrived, once more stepping into your proud creation: a theater of death, of tragedy, of art.
И наконец я здесь, снова вступаю в твоё гордое творение: театр смерти, трагедии, искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 333line-tail
Now, at last, the Catastrophe has finished setting our final stage.
Теперь, наконец, катастрофа завершила обустройство нашей финальной сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 334line-tail
Troupe Leader, my dear teacher, or perhaps I should call you 'Tragodia'.
Глава Труппы, мой дорогой учитель, а может, мне стоит называть тебя «Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 335line-tail
I am going to destroy everything that is yours.
Я уничтожу всё, что принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 336line-tail
Lucian unfastens the inhibitor at his throat. The exposed Originium crystals gleam, as if already rejoicing at the song to come.
Люсьен расстёгивает ингибитор на горле. Обнажённые кристаллы ориджиниума вспыхивают, словно уже радуясь грядущей песне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 337line
He offers the Troupe Leader a deep bow, as the clouds behind him come crashing down.
Он отвешивает Главе Труппы глубокий поклон, пока облака за его спиной обрушиваются вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 338line