События · act43side

level_act43side_08_end

285 строк · переведено 285 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The flickering lights of the ancient castle, the bloodied corpses of the teachers, the hollow wind in the darkness... Forgetting all of that was not difficult.
Мерцающие огни древнего замка, окровавленные трупы наставников, пустой ветер во тьме... Забыть всё это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Until one day, when Lucian—who has by this time become an assassin—had a dream.
Пока однажды Люсьену — к тому времени уже убийце — не приснился сон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
He's still in the old castle, still in that empty hall, sitting alone, singing under the lights, with all the former members of his troupe standing behind him—
Он всё ещё в старом замке, всё в том же пустом зале, сидит один, поёт под светом, а позади стоят все бывшие члены его труппы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
As alive as ever.
Такие же живые, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 19line
Глава труппы Редактировать ↗
Child, we cannot truly erase our pasts.
Дитя, мы не можем по-настоящему стереть своё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 21line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
There will always be traces of them.
От него всегда остаются следы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 22line-tail
Do you think I'm scared?
Думаешь, я боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 23line-tail
No. I've simply finally confirmed that I've yet to fully tear out the ad-libbing you inserted into my life. In other words, you are still here.
Нет. Просто я наконец убедился, что так и не вырвал до конца ту импровизацию, что ты вплёл в мою жизнь. Иными словами, ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 24line-tail
But you're correct: we cannot truly erase our pasts, and there will always be traces of them.
Но ты прав: мы не можем по-настоящему стереть своё прошлое, и от него всегда остаются следы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 25line-tail
So, to bring your story to an end, I've been walking the same path you once did, for all this time...
Поэтому, чтобы поставить точку в твоей истории, я всё это время шёл тем же путём, что когда-то прошёл ты...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 26line-tail
I traveled across the entire land!
Я прошёл всю землю!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 27line-tail
Calais was a Gaulish border city.
Кале был приграничным городом Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 47line-tail
When the allied nations suddenly turned on them, Calais was thrown under siege. Yet thanks to its powerful cannons—and the general hailed as the 'Imperial Standard-Bearer'—Calais held fast for months.
Когда союзные нации внезапно обратились против них, Кале оказался в осаде. Но благодаря мощным пушкам — и генералу, прозванному «Имперским знаменосцем», — Кале держался месяцами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 48line-tail
The general stood atop the wall—refusing sleep, refusing rest, refusing to give ground. With their banner still flying high, even the weariest soldiers held the line.
Генерал стоял на стене — отказываясь от сна, от отдыха, отступая ни на шаг. Пока их знамя реяло высоко, даже самые уставшие солдаты держали строй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 49line-tail
Until the unthinkable happened, the general's most trusted lieutenant opened the gates, a clear act of betrayal.
Пока не случилось немыслимое: самый доверенный лейтенант генерала открыл ворота — явный акт предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 51line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
The Emperor of Gaul had given up on Calais, as by then its fate was sealed.
Император Галлии уже отказался от Кале, ибо его судьба была предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 54line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
The Imperial Standard-Bearer had refused to surrender out of honor, and the trusted lieutenant believed he ought to stand by his general. After all, they had already braved so many life-or-death situations together over the decades.
Имперский знаменосец отказался сдаваться из чести, и доверенный лейтенант считал, что должен стоять рядом со своим генералом. В конце концов, они вместе пережили столько смертельно опасных ситуаций за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 55line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
But he knew that holding the line would only lead to more bloodshed—that the city was doomed to become a graveyard.
Но он знал, что удержание линии приведёт лишь к новым кровопролитиям — что город обречён стать кладбищем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 56line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Perhaps that battle-worn soldier simply realized that although there was no perfect choice, there was a way that would allow him to atone for his sins.
Возможно, этот видавший виды солдат просто осознал, что хотя идеального выбора не было, был путь, который позволил бы ему искупить свои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 58line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
He persuaded the general, who had long since become exhausted, to take a ten minute break. Then he seized his opportunity to open the gate.
Он уговорил генерала, давно измотанного, сделать десятиминутный перерыв. Затем, улучив момент, открыл ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 59line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Before the allied forces could enter the city, he drove his sword through his own heart... That traitor ended up being the most tragic casualty of the war.
Прежде чем союзные силы вошли в город, он вонзил свой меч себе в сердце... Этот предатель оказался самой трагической жертвой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 61line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
But that is ancient history now, Lucian—so ancient that many of the details have long been lost to the river of time.
Но это уже древняя история, Люсьен, — настолько древняя, что многие детали давно канули в реку времени.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 62line-tail
Victoria, Leithanien... I spent months traveling between more than a dozen cities across different nations, and at last, I found an aging Vanguard on the brink of death.
Виктория, Лейтания... Я провёл месяцы, путешествуя между дюжинами городов в разных странах, и наконец нашёл умирающего Ветерана.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 64line-tail
The guard had seen the towering flames of Calais with his own eyes. He had found a badge on the traitor's corpse—two faces turned away from each other, one smiling, the other weeping.
Стражник своими глазами видел вздымающиеся языки пламени Кале. Он нашёл значок на трупе предателя — два лица, отвернувшиеся друг от друга: одно улыбается, другое плачет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 65line-tail
We all know what that symbolizes, dear teacher.
Мы все знаем, что это символизирует, дорогой учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 67line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 69line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Then I suppose you made other discoveries as well?
Тогда, полагаю, ты сделал и другие открытия?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 70line-tail
Even earlier in Laterano...
Ещё раньше, в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 77line-tail
Over 200 years ago, a brilliant cardinal was struck down by gun-knights in the plaza in front of the Basilica.
Более двухсот лет назад один блестящий кардинал был сражён рыцарями-стрелками на площади перед Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 81line-tail
He was intelligent and compassionate, known as 'the Sankta closest to the Lord.' At just thirty years old, he was already widely regarded as the Pope's heir apparent.
Он был умён и сострадателен, его называли «санктой, ближайшей к Господу». Всего в тридцать лет его уже повсеместно считали наследником Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 82line-tail
But then, he changed. He grew radical, unyielding, unwieldy. He started preaching, rallying followers, and reaching out to foreign envoys, all in an attempt to check the Pope's authority.
Но потом он изменился. Стал радикальным, непреклонным, неуправляемым. Он начал проповедовать, собирать последователей и обращаться к иностранным посланникам — всё в попытке ограничить власть Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 84line-tail
...Until the situation deteriorated into a religious coup that threatened the entire city-state. The Pope was critically wounded, and the gun-knights were deployed. The would-be usurper became the only cardinal in the history of Laterano to die during a coup.
...Пока ситуация не переросла в религиозный переворот, угрожавший всему городу-государству. Папа был тяжело ранен, и были задействованы рыцари-стрелки. Узурпатор стал единственным кардиналом в истории Латерано, погибшим во время переворота.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 85line-tail
No one knows what exactly happened to him... At some point, in one of the Ecclesia Requietum, he had a chance encounter with a passing Feline—but of course, that is hardly a lead worth chasing.
Никто не знает, что именно с ним произошло... В какой-то момент, в одном из Экслезиа Реквиетум, он случайно встретил проходящую мимо кошку — но, конечно, это вряд ли заслуживающая внимания зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 86line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
It must have taken some effort for you to uncover all of this.
Тебе, должно быть, стоило немалых усилий раскопать всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 88line-tail
Indeed, it was quite troublesome.
Да, это было довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 90line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
I merely offered that Sankta a bit of 'truth'—he was already terminally ill, you know.
Я лишь предложил той санкте немного «правды» — он ведь был смертельно болен, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 92line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Unlike the incompetent Pope, who knew only how to interpret scriptures, his own zealousness knew no bounds. But with limited time, he might not have been able to put his ideals into practice, to hear the church bells ring in the new era.
В отличие от некомпетентного Папы, который умел только толковать писания, его собственное рвение не знало границ. Но с ограниченным временем он мог не успеть воплотить свои идеалы в жизнь, услышать, как колокола церквей возвестят новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 93line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
But in truth, the moment the cardinal struck down the Pope, he came to his senses. He realized that death had never caught up with him after all.
Но на самом деле, в тот момент, когда кардинал поразил Папу, он пришёл в себя. Он понял, что смерть так и не настигла его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 94line-tail
His sudden clarity only plunged him deeper into madness. Faced with the ruin he had wrought, did he choose to walk willingly into the gun-knights' sights?
Внезапное прозрение лишь глубже погрузило его в безумие. Столкнувшись с разрушением, которое он сотворил, выбрал ли он добровольно встать под прицел рыцарей-стрелков?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 96line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
A microcosm of political tragedy, from which many of the Troupe's plays took root.
Микрокосм политической трагедии, из которого выросло множество пьес Труппы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 98line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Quite a pity, isn't it?
Какая жалость, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 99line-tail
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 106line-tail
It was during the glorious Golden Age... The lighthouses lit up an approaching ship—only for people to discover it carried nothing but whispering winds from the ocean depths. Ticket stubs stamped with the image of the twin faces were scattered across the deck, and they drifted along with the ship in silence.
Это было во времена славного Золотого века... Маяки осветили приближающийся корабль — но люди обнаружили, что на нём лишь шепчущие ветры океанских глубин. Билеты со штампом двойного лица были разбросаны по палубе и молча дрейфовали вместе с судном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 107line-tail
The lost sailors sing—
Потерянные моряки поют...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 108line-tail
Incite a young fowl, to pick the fruit of pain.
Подстрекай юную птицу сорвать плод боли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 110line
Amidst the spires of Leithanien, ancient Arts recorded the nobles' laments, and desperate cries.
Среди шпилей Лейтании древние Искусства запечатлели стенания знати и отчаянные крики.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 117line-tail
Exile an infant, to arrive at joyful death.
Изгони младенца, чтобы достичь радостной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 119line
An encampment covered in thick snow.
Лагерь, укрытый густым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 126line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 128line-tail
The city in the depths of the sands.
Город в глубинах песков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 134line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
Through tears, falsehoods, and riddles.
Сквозь слёзы, ложь и загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 136line-tail
Глава труппы Редактировать ↗
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 137line-tail
...You are everywhere.
...Ты повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 159line-tail
I followed the path you once walked. I crossed the lands, encountering all manner of people and unearthing all manner of secrets—until at last, buried in ancient tomes and tangled rumors, I uncovered your name.
Я шёл по пути, которым когда-то шёл ты. Я пересекал земли, встречая самых разных людей и раскрывая самые разные тайны — пока наконец, в древних фолиантах и запутанных слухах, не отыскал твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 160line-tail
'Tragodia'.
«Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 162line-tail
However, the legendary Tragodia is a god, beloved by the people.
Однако легендарный Трагодия — это бог, любимый народом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 166line-tail
He wears a crown of grapevines. He is both intoxicated and intoxicating. He bestows joy and grace. He greets the farmers as they bring in their yearly harvest, guiding them from wilderness to civilization through revelry and celebration.
Он носит корону из виноградных лоз. Он и пьян, и пьянит. Он дарует радость и благодать. Он приветствует земледельцев, когда те собирают годовой урожай, ведя их от дикости к цивилизации через веселье и празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 167line-tail
But the true god of wine is a deceitful caster, a performer, an ascetic, a schemer, a firebrand—a phantom drifting through the currents of history...
Но истинный бог вина — лживый заклинатель, актёр, аскет, интриган, подстрекатель — призрак, скользящий в течениях истории...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 168line-tail
A long-lived that defies definition.
Долгожитель, не поддающийся определению.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 169line-tail
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 173line-tail
Your perseverance astonishes me, child. Even more so than the painstaking devotion you once showed in your performances.
Твоё упорство поражает меня, дитя. Даже больше, чем то кропотливое рвение, что ты когда-то вкладывал в свои выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 174line-tail
And yet, when you look back at the path I've taken, shouldn't that be enough to affirm the purpose I've been chasing?
И всё же, когда ты оглядываешься на путь, что я прошёл, разве этого не достаточно, чтобы подтвердить цель, которую я преследовал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 176line-tail
As human affairs faded into obscurity, I found—and built—what I came to see as the ultimate vessel for beauty: the theater. I've lived long enough to see the very concept of 'theater' become obsolete.
Когда людские дела канули в забвение, я нашёл и создал то, что считал высшим воплощением красоты, — театр. Я прожил достаточно долго, чтобы увидеть, как само понятие «театр» устарело.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 177line-tail
At last, after tasting both joy and sorrow, I came to understand the precise conditions under which the most fervent emotions bloom. I founded the Troupe—through which I've taught this knowledge to you.
Наконец, вкусив и радость, и печаль, я понял точные условия, при которых расцветают самые пылкие эмоции. Я основал Труппу — и через неё передал это знание тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 178line-tail
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 180line-tail
That contradicts what I've learned from my research. Hasn't death always walked by your side?
Это противоречит тому, что я узнал из своих исследований. Разве смерть не всегда шла рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 181line-tail
That grand theory of yours—about death and destruction—was never the result of hard-won insight. You simply believed in it and saw beauty in it, and so did theater.
Твоя великая теория — о смерти и разрушении — никогда не была результатом трудного прозрения. Ты просто поверил в неё и увидел в ней красоту, и театр тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 182line-tail
Let's set aside, for the moment, the brilliance or depravity of human nature that emerges in times of desperation—and turn to some more fundamental questions.
Отложим на время вопрос о блеске или низости человеческой натуры, проявляющихся в минуты отчаяния, — и обратимся к вопросам более фундаментальным.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 184line-tail
From Laterano to Gaul, from Iberia to Sargon, from the old castle to this Catastrophe-stricken land—you've directed so many performances that shook the soul...
От Латерано до Галлии, от Иберии до Саргона, от старого замка до этой земли, поражённой катастрофой, — ты ставил столько спектаклей, потрясавших душу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 185line-tail
So why have you allowed them to be lost to history?
Так почему же ты позволил им кануть в историю?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 186line-tail
You don't want them to be remembered?
Ты не хочешь, чтобы их помнили?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 187line-tail
You exalt the irrational and the unpredictable—so why must every story have the same ending: ruin?
Ты превозносишь иррациональное и непредсказуемое — так почему же каждая история должна иметь один и тот же конец: гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 188line-tail
Well, what do you think the answer is, child?
Что ж, как ты думаешь, каков ответ, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 190line-tail
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 191line-tail
Because it makes everything and everyone unverifiable—both within the theater and beyond.
Потому что это делает всё и всех непроверяемыми — и в театре, и за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 193line-tail
Because it grants you authority, lets you justify yourself, and turns your so-called 'beauty' into the only possible resolution?!
Потому что это даёт тебе власть, позволяет оправдываться и превращает твою так называемую «красоту» в единственно возможное решение?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 194line-tail
Steven...
Стивен...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 214line-tail
Steven?!
Стивен?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 215line-tail
If you're still alive, say something!
Если ты ещё жив, ответь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 216line-tail
...G-Greta?
...Г-Грета?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 217line-tail
You really did lock yourself up in your office!
Ты и правда заперся в своём кабинете!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 223line-tail
What... what happened outside?
Что... что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 225line-tail
It's too much to explain right now. In short, the entire plate is on a collision course with the Catastrophe, and everyone else has already evacuated to the power deck... Are you alright?
Сейчас некогда объяснять. Короче, вся плита летит прямо на катастрофу, все уже эвакуировались на силовую палубу... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 227line-tail
Y-Yeah, something's wrong... The ceiling came down on my leg—I can't move... Ngh—
Д-да, что-то не так... Потолок рухнул мне на ногу — я не могу пошевелиться... Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 229line-tail
I'll rescue you!
Я тебя вытащу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 231line-tail
Dammit! That broken column has sealed the door shut!
Чёрт! Эта сломанная колонна запечатала дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 238line-tail
It's really heavy! Just wait a moment! Stay with me! Keep talking!
Она очень тяжёлая! Подожди немного! Не отключайся! Продолжай говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 241line-tail
Miss Stone, only now do I understand that I am in no way, shape, or form a genius.
Мисс Стоун, только сейчас я понял, что я ни в коей мере не гений.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 251line-tail
That 'god' came to see me.
Этот «бог» приходил ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 255line-tail
He hasn't abandoned me. He's shown me a new way of thinking. Actually, he's always been teaching me.
Он не бросил меня. Он показал мне новый образ мысли. На самом деле, он всегда учил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 256line-tail
I like to think I make good use of my characters' deaths—of every desperate situation—to nourish my stories. I did try that, after all, in <i>The Death of Lady Dupont</i>. Why else would it be called that?
Мне нравится думать, что я умело использую смерти своих персонажей — каждую отчаянную ситуацию — чтобы питать свои истории. Я ведь пробовал это в <i>«Смерти леди Дюпон»</i>. Почему, по-твоему, она так называется?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 257line-tail
Laura from five years ago, and now Dalton, Shelly, Michael, and Marion... Each of their deaths was steeped in drama: vivid, poignant, and all too real.
Лаура пять лет назад, а теперь Далтон, Шелли, Майкл и Мэрион... Каждая их смерть была пропитана драмой: яркой, пронзительной и слишком реальной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 258line-tail
Those fragments are like autumn leaves—crimson as blood, and scattered everywhere. Each one is enough to stain the blank canvas of my mind with vivid color.
Эти фрагменты — как осенние листья, багровые, как кровь, разбросанные повсюду. Каждый из них способен окрасить чистый холст моего разума в яркие цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 259line-tail
But still—I can't write an ending that satisfies me! I still haven't figured out what kind of scene Lady Dupont's death ought to be!
Но всё равно — я не могу написать концовку, которая бы меня удовлетворила! Я до сих пор не понял, какой должна быть сцена смерти леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 261line-tail
If death and destruction are the way of the god of theater—if they're the skills a true genius of the stage must master—well, I mean, I... I've never been able to learn them.
Если смерть и разрушение — это путь бога театра, если это навыки, которыми должен владеть истинный гений сцены, то... я... я так и не смог их освоить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 263line-tail
I'm just a *cough* worthless hack...
Я просто *кашель* никчёмный писака...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 264line-tail
For the love of Borgnine! How can you be so stupid?!
Ради всего святого! Как можно быть таким глупым?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 273line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 275line-tail
Steven, the Script Auctions are anonymous. You know that, right?
Стивен, аукционы сценариев анонимны. Ты же знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 277line-tail
Dalton, Abner—everyone in the crew has been shaped by what happened five years ago. I brought them together on purpose... But you, you were the one exception.
Далтон, Эбнер — каждого в команде сформировали события пятилетней давности. Я собрала их вместе намеренно... Но ты был единственным исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 281line-tail
When I approved the outline for the script, I had no idea it was written by you.
Когда я утверждала сценарий, я понятия не имела, что его написала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 282line-tail
I simply felt, from the bottom of my heart, that the story of Lady Dupont—a woman trapped by her brother's lies and need for control, and tormented by the desires of three so-called suitors—was worth my vote of approval.
Я просто от всего сердца почувствовала, что история леди Дюпон — женщины, запертой в клетке лжи и контроля своего брата и терзаемой желаниями трёх так называемых ухажёров — заслуживает моего одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 283line-tail
I knew she'd be a great protagonist for an amazing story, whether she lived or died.
Я знала, что она станет отличной героиней для потрясающей истории, неважно, выживет она или погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 284line-tail
I have never doubted my own vision.
Я никогда не сомневалась в своём видении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 285line-tail
Hey, say something! What are you getting all melodramatic for while I'm out here hauling rocks?!
Эй, скажи что-нибудь! Что ты встал в позу, пока я тут камни таскаю?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 289line-tail
So it turns out I just don't agree with...
Значит, я просто не согласен с...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 291line-tail
What are you saying?
Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 293line-tail
Ugh! Saget! So it turns out I just don't agree with the 'god's' methods.
Тьфу! Сагет! Значит, я просто не согласен с методами этого «бога».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 295line-tail
There we are! I did it!
Готово! Я справилась!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 307line-tail
This place is about to collapse! I'll help you! Come on!
Это место сейчас рухнет! Я помогу тебе! Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 309line-tail
Wait, wait, wait, Miss Stone.
Погодите, погодите, мисс Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 332line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 334line-tail
Greta helps hold Steven steady as they both come to a stop, and he looks to the side.
Грета помогает Стивену удержаться на ногах, когда они оба останавливаются, и он смотрит в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 338line
There is a wall, only half of it still standing. Faint remnants of vivid graffiti stand out harshly against the grimy, dim surroundings.
Там стена, от которой осталась лишь половина. Едва заметные остатки ярких граффити резко выделяются на фоне грязного, тусклого окружения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 339line
It is the giant promotional mural Tippi had painted for the crew, and by some stroke of luck, the title card remains unscathed amidst all the wind and flying debris—
Это огромный рекламный мурал, который Типпи нарисовала для команды, и по какой-то счастливой случайности титульная карточка осталась невредимой среди всего этого ветра и летящих обломков...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 340line
<i>The Death of Lady Dupont</i>.
<i>Смерть леди Дюпон</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 341line
Steven raises a bloodstained arm and, with considerable effort, wipes away the first three words.
Стивен поднимает окровавленную руку и с заметным усилием стирает первые три слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 345line
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 364line-tail
...It's beautiful.
...Это прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 366line-tail
Not even the most imaginative set designer in Wrankwood could have created a scene like this. Who's to say that ending a film shoot under the shadow of a Catastrophe isn't, in fact, the most fitting conclusion of all?
Даже самый изобретательный декоратор Рэнквуда не смог бы создать такую сцену. Кто сказал, что завершить съёмки фильма в тени катастрофы — не самый подходящий финал из всех возможных?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 367line-tail
This isn't just a publicity stunt. I'm finding myself more and more impressed by Greta's resolve.
Это не просто рекламный трюк. Я всё больше впечатляюсь решимостью Греты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 369line-tail
Alright, that's enough of that. Let's get back to the power deck. It's way too dangerous out here!
Ладно, хватит. Возвращаемся в энергетический отсек. Здесь слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 371line-tail
Hey, Melanie, leading lady, where are you going? Have you gone mad?!
Эй, Мелани, звезда экрана, ты куда? Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 380line-tail
Abner, you—all of you—never really believed this 'leading lady' could make a comeback with this film, did you?
Эбнер, ты... вы все... никогда по-настоящему не верили, что эта «звезда экрана» сможет вернуться с этим фильмом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 382line-tail
You don't even think we'll finish filming it...
Вы даже не думаете, что мы закончим съёмки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 386line-tail
Honestly, I feel the same. I mean, we don't even have the ending figured out yet, and this whole plate is about to collapse.
Честно говоря, я чувствую то же самое. В смысле, у нас даже концовка ещё не придумана, а вся эта площадка вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 390line-tail
But that doesn't mean you have to die for it, does it?
Но это не значит, что ты должна умереть ради неё, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 392line-tail
The Catastrophe is closing in.
катастрофа приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 405line
The howling wind is nature's roar, its fury written across the face of the clouds.
Воющий ветер — это рёв природы, её ярость, написанная на лике облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 406line
But Melanie still walks forward to face it.
Но Мелани всё равно идёт вперёд, чтобы встретить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 407line
Who said I have a death wish?
Кто сказал, что я хочу умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 427line-tail
Who says Lady Dupont has a death wish?
Кто сказал, что у леди Дюпон есть желание умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 428line-tail
Who says Lady Dupont is meant to die under her brother's oppression, felled by the swords of the three Rockefellers, at the hands of those onlookers who sought to curse her, humiliate her, drive her out...
Кто сказал, что леди Дюпон суждено погибнуть под гнётом брата, пасть от мечей трёх Рокфеллеров, от рук тех зевак, что желали проклясть её, унизить, изгнать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 429line-tail
Must death be a symbol?
Разве смерть должна быть символом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 430line-tail
She should instead, on a night no one could have foreseen, walk straight into a storm just as wild and chaotic as this one, leaving that prison of a castle behind.
Вместо этого она должна в ночь, которую никто не мог предвидеть, шагнуть прямо в бурю, такую же дикую и хаотичную, как эта, оставив позади эту тюрьму-замок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 431line-tail
She shall not perish, because this storm is the chariot that will lead her to freedom!
Она не погибнет, потому что эта буря — колесница, что приведёт её к свободе!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 432line-tail
You must have realized, Abner, that on my journey I've always regarded Marianne as my imaginary enemy, yes?
Ты, должно быть, заметил, Абнер, что в своём пути я всегда считала Марианну своим воображаемым врагом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 433line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 434line-tail
But I know I'll never catch up to her.
Но я знаю, что никогда не догоню её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 435line-tail
She was a true genius—born to inhabit any role she was given. Even fate itself seemed to orchestrate one final Catastrophe just so she could exit this business in a blaze of brilliance.
Она была настоящим гением — рождённым, чтобы воплотить любую роль. Даже сама судьба, казалось, устроила финальную катастрофу, чтобы она ушла из этого дела в ослепительной вспышке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 436line-tail
And I'm nobody special.
А я — никто особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 437line-tail
An ordinary woman from a small town, who traveled to Wrankwood and worked her way up role by role, film by film, for over a decade. Gaining experience and recognition...
Обычная женщина из маленького городка, которая приехала в Рэнквуд и пробивалась вверх роль за ролью, фильм за фильмом, более десяти лет. Набираясь опыта и признания...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 438line-tail
That's why I care so much about seniority, status, and etiquette. The aspects of film set culture that so many scoff at... Because that sort of recognition is the reward I deserve as an ordinary person.
Вот почему я так дорожу старшинством, статусом и этикетом. Те аспекты съёмочной культуры, над которыми многие насмехаются... Потому что такое признание — это награда, которую я, обычный человек, заслужила.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 439line-tail
This land is quite cruel to ordinary people, Abner.
Эта земля жестока к обычным людям, Абнер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 440line-tail
Marianne's retirement gave me the chance to step into the spotlight, but it took only a single slip-up for me to lose everything I'd gained along the way.
Уход Марианны дал мне шанс выйти в центр внимания, но одна-единственная ошибка — и я потеряла всё, что приобрела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 441line-tail
My acting skills have fallen off a cliff. My reputation is a shambles. I've tried everything I could think of, but I just couldn't seem to get it back...
Моё актёрское мастерство резко упало. Репутация разрушена. Я перепробовала всё, что могла придумать, но, казалось, не могла вернуть её...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 442line-tail
It's ridiculous! I've never wanted to admit this, but it's true... If Marianne hadn't retired, I'd never have caught up to her!
Это нелепо! Я никогда не хотела признавать это, но это правда... Если бы Марианна не ушла, я бы никогда её не догнала!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 443line-tail
And right this very moment, this Catastrophe is destroying the entire plate, along with my last hope.
И прямо сейчас эта катастрофа уничтожает всю площадку вместе с моей последней надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 444line-tail
But couldn't you also say fate is smiling upon me?
Но разве нельзя сказать, что судьба мне улыбается?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 445line-tail
At least I finally have the courage... to let go of my inhibitions, the courage to...
По крайней мере, у меня наконец есть смелость... отпустить свои страхи, смелость...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 446line-tail
At least I finally mustered the courage to take this first leap.
По крайней мере, я наконец набралась смелости сделать этот первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 447line-tail
Come to me, Lady Dupont. Come with Melanie Rutherford, and dance together with the Catastrophe...
Иди ко мне, леди Дюпон. Иди с Мелани Резерфорд, и станцуй вместе с катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 448line-tail
Even if no one is filming us.
Даже если нас никто не снимает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 449line-tail
What are you still doing here, Abner?
Что ты всё ещё здесь делаешь, Эбнер?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 462line-tail
Check your camera. You didn't turn it on, did you?
Проверь свою камеру. Ты ведь её не включил?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 466line-tail
What, what do you mean?
Что? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 468line-tail
What if I'd gotten swept away by the storm? What if your camera had accidentally captured my death, just like before?
А если бы меня унесло бурей? А если бы твоя камера случайно запечатлела мою смерть, как тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 470line-tail
The last thing I want is to belittle your work, and to force you to once again resent the tool of your trade.
Меньше всего я хочу принижать твою работу и заставлять тебя снова возненавидеть инструмент своего ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 471line-tail
You know, Abner, I've always thought you were dumb.
Знаешь, Эбнер, я всегда считала тебя глупым.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 475line-tail
Hey, what would you know?
Эй, что ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 477line-tail
That footage you accidentally recorded back then at least stands as irrefutable evidence—ensuring that a girl named Laura wouldn't vanish from this land without a trace.
Та запись, что ты случайно сделал тогда, по крайней мере служит неопровержимым доказательством — что девушка по имени Лора не исчезнет с этой земли бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 479line-tail
Although I couldn't say if that's enough meaning for it to meet your exacting standards.
Хотя я не могу сказать, достаточно ли этого смысла, чтобы соответствовать твоим высоким стандартам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 480line-tail
Friedkin Kubrick! I <i>am</i> an idiot!
Фридкин Кубрик! Я <i>идиот</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 485line-tail
This 'dream-making machine' was only made in the first place because people wanted more eyes to see the land with.
Эта «машина для создания снов» была создана только потому, что люди хотели, чтобы больше глаз видело эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 486line-tail
How long can you hold on, Melanie?
Сколько ты ещё продержишься, Мелани?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 490line-tail
...I hope I don't break this thing.
...Надеюсь, я не сломаю эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 491line-tail
Let's finish filming!
Давай закончим съёмку!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 493line-tail
Can you see them? Can you hear them... those still fighting to survive the Catastrophe?
Ты видишь их? Ты слышишь их... тех, кто всё ещё борется за выживание среди катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 511line-tail
Nothing ever truly comes from nothing—not even the most wondrous of art. And it is never death that suddenly awakens the lost or steels the timid.
Ничто не возникает из ничего — даже самое чудесное искусство. И это не смерть внезапно пробуждает заблудших или закаляет робких.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 512line-tail
They always had it in them.
Это всегда было в них.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 513line-tail
So, answer my question, Tragodia.
Так ответь на мой вопрос, Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 515line-tail
Are you attempting to remind me that death would simply end this story, this performance? That there would be nary a trace left after the curtains fall? That I will have, objectively speaking, escaped any and all scrutiny and criticism of my work?
Ты пытаешься напомнить мне, что смерть просто оборвёт эту историю, это представление? Что после закрытия занавеса не останется и следа? Что я, объективно говоря, избегу любой критики и осуждения моей работы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 517line-tail
That I am a thin-skinned artist?
Что я обидчивый художник?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 518line-tail
You really did find an interesting angle, Lucian.
Ты действительно нашёл интересный угол, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 520line-tail
Perhaps what you say is right, but how are you going to change the ending that has already been written?
Возможно, ты прав, но как ты собираешься изменить уже написанный финал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 528line-tail
That child, Tippi, really did adjust the path of the mobile plate, using only techniques she picked up from watching film reels.
Та девочка, Типпи, действительно изменила траекторию мобильной платформы, используя лишь приёмы, которые она почерпнула из киноплёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 529line-tail
But the shift in its trajectory was insufficient. Nearly half the plate remains on a collision course with the storm.
Но сдвиг её траектории был недостаточным. Почти половина платформы всё ещё движется по курсу столкновения с бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 530line-tail
Lucian, you faced a Catastrophe when you were young. You should know that one of that scale will destroy everything on this plate.
Люсьен, ты столкнулся с катастрофой, когда был молод. Ты должен знать, что такая масштабная уничтожит всё на этой платформе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 531line-tail
Lucian gently strokes the crystal on his throat.
Люсьен мягко поглаживает кристалл на своём горле.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 533line
I haven't sung since releasing the inhibitor.
Я не пел с тех пор, как снял ингибитор.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 535line-tail
Singing. It is Blood Diamond's song.
Пение. Это песня Кровавого Бриллианта.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 544line
The song that once lit up countless stages, before dying out amidst the darkness of that old castle. Today, it echoes once more. The sound passes through cracks in the ruins and the Catastrophe itself, ringing clearly in everyone's ears.
Песня, которая когда-то освещала бесчисленные сцены, прежде чем угаснуть во тьме того старого замка. Сегодня она звучит вновь. Звук проходит сквозь трещины в руинах и саму катастрофу, ясно раздаваясь в ушах каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 545line
Singing with such total devotion?
Поёшь с такой полной самоотдачей?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 547line-tail
....No.
....Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 548line-tail
It seems that dreams can also be used as barriers. This is the first time I've ever seen you use your Arts in reverse, Lucian.
Похоже, сны тоже можно использовать как барьеры. Я впервые вижу, как ты используешь свои Искусства в обратную сторону, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 550line-tail
Are you trying to protect everyone with the voice that once brought pain to yourself and disaster to others?
Ты пытаешься защитить всех голосом, который когда-то приносил боль тебе и бедствия другим?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 551line-tail
Are you trying to face this Catastrophe alone?
Ты пытаешься встретить эту катастрофу в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 552line-tail
Alone? No. You're here with me.
В одиночку? Нет. Ты здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 554line-tail
Hold your scepter steady, Tragodia.
Держи свой скипетр твёрже, Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 555line-tail
From the moment I rose from that river and walked back to your side... From the moment I returned to the Troupe and stood before you once again...
С того момента, как я поднялся из той реки и вернулся к твоей стороне... С того момента, как я вернулся в Труппу и снова предстал перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 556line-tail
I have only ever had one motivation.
У меня была только одна цель.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 557line-tail
At the climax of every tragedy, there is always a fierce, cathartic battle—be it inside a palace, atop a tower... or beneath this ever-shifting sky.
В кульминации каждой трагедии всегда есть яростная, очищающая битва — будь то во дворце, на вершине башни... или под этим вечно меняющимся небом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 558line-tail
Let us finish this drama, where the student kills the teacher!
Давай завершим эту драму, где ученик убивает учителя!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 560line-tail
Haha! My favorite student! My best actor! Everything that is headed for destruction shall serve as your backdrop. I am so glad you can enjoy this moment!
Ха-ха! Мой любимый ученик! Мой лучший актёр! Всё, что обречено на разрушение, послужит твоим фоном. Я так рад, что ты можешь наслаждаться этим моментом!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 589line-tail
Even I can't help but be swept away in it! I've forgotten all other matters!
Даже я не могу не поддаться этому! Я забыл обо всём остальном!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 591line-tail
But you should know that killing a long-lived is meaningless.
Но ты должен знать, что убийство долгоживущего бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 623line-tail
You just told me that I found an interesting angle.
Ты только что сказал мне, что я нашёл интересный ракурс.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 634line-tail
But it's not interesting, far from it.
Но это не интересно, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 637line-tail
You aren't a thin-skinned artist. You've just been left with no other choice.
Ты не тонкокожий артист. Просто у тебя не осталось выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 642line-tail
It is not us who need to die, not the audience, not the common folk, bound by the laws of ordinary reality.
Умирать должны не мы, не зрители, не простые люди, скованные законами обычной реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 643line-tail
It's you—Tragodia.
Это ты — Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 646line-tail
You've walked through history. You've founded the Troupe. You've created dreams from darkness. You've fed both me and Shalem with despair. You've drawn in lost souls, one after another, and lashed actor after actor...
Ты прошёл сквозь историю. Ты основал Труппу. Ты создавал мечты из тьмы. Ты питал и меня, и Шалема отчаянием. Ты притягивал потерянные души одну за другой и привязывал к себе актёра за актёром...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 647line-tail
You taught us to feel pain, to learn evil, to be stained with blood, to sing of destruction. You taught us to dress for the stage, to wear a mask in life, to believe in what you called rebirth.
Ты учил нас чувствовать боль, познавать зло, пачкаться в крови, воспевать разрушение. Ты учил нас одеваться для сцены, носить маску в жизни, верить в то, что ты называл перерождением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 648line-tail
You built the story and drew in the audience. You chose that Lateran cardinal, that Gaulish general, Whiteflower, Bladedance, Shadow, Dalton, Shelly, Moira...
Ты построил историю и привлёк зрителей. Ты выбрал того латеранского кардинала, того гаульского генерала, Белоцвет, Танец Клинка, Тень, Далтона, Шелли, Мойру...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 651line-tail
You've chosen a million 'Lucians' with which to bring about death.
Ты выбрал миллион «Люсьенов», чтобы принести смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 652line-tail
You exhausted its form, crafted its style, and perfected its meaning—
Ты исчерпал её форму, отточил её стиль и довёл до совершенства её смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 653line-tail
Because it is all so far away from you.
Потому что всё это так далеко от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 656line-tail
...So far away.
...Так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 701line-tail
Long lived—death is the one shore you will never reach. Director—death is the one performance you can never take part in. Tragodia—death is the one art you will never embody!
Долгоживущий — смерть единственный берег, которого тебе не достичь. Директор — смерть единственное представление, в котором ты не можешь участвовать. Трагодия — смерть единственное Искусство, которое ты никогда не воплотишь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 702line-tail
All your aesthetics, your insights, your experiences—everything you pushed us to pursue has done nothing for you in the end.
Вся твоя эстетика, твои прозрения, твой опыт — всё, к чему ты нас подталкивал, в итоге не дало тебе ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 703line-tail
I once thought this brought you joy, but your sorrow has always outweighed your sense of accomplishment!
Я когда-то думал, что это приносит тебе радость, но твоя печаль всегда перевешивала чувство удовлетворения!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 704line-tail
If you yourself are the theater, then your very existence is a paradox!
Если ты сам — театр, то твоё существование — парадокс!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 705line-tail
The ending is nigh, isn't it?
Финал близок, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 706line-tail
Do you feel resentful or helpless?
Ты чувствуешь обиду или бессилие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 707line-tail
Do you find this funny or confusing?
Тебе это кажется забавным или сбивает с толку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 708line-tail
Or have you simply ignored it?
Или ты просто проигнорировал это?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 709line-tail
Have you never felt the same pain that I have?
Неужели ты никогда не чувствовал той же боли, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 710line-tail
Tragodia is uncharacteristically silent, his eyes fixed on the face in front of him that is lost in emotion.
Трагодия непривычно молчит, его взгляд прикован к лицу перед ним, искажённому эмоциями.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 716line
Lucian shouts loudly. The raging storm does not even distort his voice in the slightest. He sings, and chants—while the Originium crystals creep visibly along his neck.
Люсьен громко кричит. Бушующая буря ничуть не искажает его голос. Он поёт и скандирует — пока кристаллы ориджиниума медленно ползут по его шее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 717line
Does it hurt, child?
Тебе больно, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 718line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 719line-tail
Yes. Of course it hurts.
Да. Конечно, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 720line-tail
If you keep using your Arts without restraint, it will kill you, child.
Если ты продолжишь безудержно использовать свои Искусства, это убьёт тебя, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 721line-tail
Are you jealous?
Завидуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 726line-tail
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 727line-tail
Perhaps, but your performance really is moving.
Возможно, но твоё выступление действительно трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 728line-tail
Lucian responds to Tragodia with even greater fervor. His surging emotions give him newfound strength, and at last, he seizes the upper hand in their clash. In an instant, he plunges the scepter into Tragodia's torso.
Люсьен отвечает Трагодии с ещё большим пылом. Его бурные эмоции даруют ему новую силу, и наконец он берёт верх в схватке. В одно мгновение он вонзает скипетр в торс Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 730line
Pain is my blade, and at last, I have driven it into the one who caused my pain in the first place—
Боль — моё лезвие, и наконец я вонзил его в того, кто причинил мне боль с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 746line-tail
The curtain must fall on every performance.
Занавес должен опуститься для каждого представления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 768line
Cycles will not help shape our so-called 'destiny'.
Циклы не помогут сформировать нашу так называемую «судьбу».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 769line
Child, I've just gained new inspiration.
Дитя, я только что обрёл новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 771line
This story deserves to be continued.
Эта история заслуживает продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 772line
The plate beneath their feet is swaying and shaking, but is starting to stabilize.
Плита под их ногами качается и дрожит, но начинает стабилизироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 782line
People start to poke their heads out from the ruins and look at the receding disaster. They can hardly believe the Catastrophe they have just experienced.
Люди начинают выглядывать из руин и смотреть на отступающее бедствие. Они с трудом верят в катастрофу, которую только что пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 783line
Hundreds of broken masks drop to the ground, as Tragodia slowly falls to his feet.
Сотни разбитых масок падают на землю, пока Трагодия медленно оседает к ногам Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 784line
Lucian is sure that he has pierced Tragodia's heart and completed his grand, murderous drama. However, he also notices a change in himself.
Люсьен уверен, что пронзил сердце Трагодии и завершил свою грандиозную кровавую драму. Однако он также замечает перемену в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 785line
These clothes, this scepter, this crown...
Эта одежда, этот скипетр, эта корона...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 794line-tail
Have you given me a new ad-libbing?
Ты подарил мне новую импровизацию?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 795line-tail
The silver-white hem of his robe flutters in the wind, brushed by grains of sand, yet spotless as ever. Lucian silently studies the elegant garment—
Серебристо-белый подол его одеяния развевается на ветру, касаясь песчинок, но остаётся безупречно чистым. Люсьен молча изучает изящный наряд...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 799line
It is flamboyant and exquisite and fits him perfectly—as if it had been tailored just for him. He could walk into any festival or onto any stage in it, and it would suit him perfectly.
Он пышный и изысканный и сидит на нём идеально — словно был сшит специально для него. В нём он мог бы войти на любой праздник или сцену, и он подошёл бы ему безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 800line
It is as if this is the Catastrophe's gift to him, his reward for slaying his teacher.
Словно это дар катастрофы ему, награда за убийство учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 801line
The theme of this murder was clearly 'betrayal', yet at the last moment it became a 'passing of the torch'?
Темой этого убийства явно было «предательство», но в последний момент она стала «передачей эстафеты»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 802line
Lucian is silent.
Люсьен молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 803line
The fallen Tragodia has disappeared. Where he once lay, there is only blood, and his mask. The dark red carpet extends upward along the steps, without end.
Павший Трагодия исчез. Там, где он лежал, осталась лишь кровь и его маска. Тёмно-красный ковёр тянется вверх по ступеням, без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 804line
This is the path he was meant to walk, and it is now free of all obstacles. These thoughts spring to Lucian's mind from nowhere.
Это путь, по которому ему суждено было идти, и теперь он свободен от всех препятствий. Эти мысли приходят в голову Люсьена из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 805line
So he climbs the stairs without lowering his head or looking back.
И он поднимается по лестнице, не опуская головы и не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 816line
Just then, he hears Tragodia's voice.
В этот момент он слышит голос Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 817line
Lucian, you are the finest actor in the land. You have honed your craft well, and you use your powers of reason to grasp hold of the mask of emotions.
Люсьен, ты лучший актёр в этих землях. Ты отточил своё мастерство и с помощью разума постигаешь маску эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 818line-tail
You know well my origins, so it should be clear to you that you have not ended me by merely killing me.
Ты хорошо знаешь моё происхождение, поэтому тебе должно быть ясно, что ты не покончил со мной, просто убив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 819line-tail
You shouldn't pin your hopes on a scene that was once performed in an ancient castle.
Не стоит возлагать надежды на сцену, что когда-то разыгрывалась в древнем замке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 820line-tail
Or is it that you were certain I would think this way—make this choice?
Или ты был уверен, что я подумаю именно так — сделаю этот выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 822line-tail
Haha. It's all so interesting.
Ха-ха. Как же это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 823line-tail
Maybe you were right. Death is the one shore I will never reach, the one performance I can never take part in, and the one art I can never embody.
Возможно, ты был прав. Смерть — это берег, которого мне никогда не достичь, представление, в котором я никогда не смогу участвовать, и искусство, которое я никогда не смогу воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 824line-tail
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 828attribute:text
Through tears, falsehoods, and riddles,
Сквозь слёзы, ложь и загадки,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 829attribute:text
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 830attribute:text
He writes his epitaph into the stirring dust,
Он вписывает свою эпитафию в вздымающуюся пыль,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 831attribute:text
Waiting for the day—
Ожидая дня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 832attribute:text
When he gazes upon it.
Когда он взглянет на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 833attribute:text
'Death or destruction' is the greatest gift you could ever give your teacher.
«Смерть или разрушение» — величайший дар, который ты мог бы преподнести своему учителю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 837line-tail
But have you considered that what you now reject—and what I've left behind—is only one of theater's countless possibilities, one of the many ways beauty can be defined?
Но подумал ли ты, что то, что ты сейчас отвергаешь — и то, что я оставил позади, — лишь одна из бесчисленных возможностей театра, одно из многих определений красоты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 838line-tail
And therefore, that what you've just killed was but one of my thousands of existences?
И что, следовательно, то, что ты только что убил, было лишь одним из тысяч моих существований?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 839line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 840line-tail
Life rushes by, but the theater endures.
Жизнь стремительно проходит, но театр вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 841line-tail
The theater will never perish, and aesthetics will always change, so therefore I will always stand at the pinnacle of everything.
Театр никогда не погибнет, эстетика всегда будет меняться, и поэтому я всегда буду стоять на вершине всего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 842line-tail
The theater cannot be killed—I can only redefine it, replace one theater with another, overthrow old aesthetics with new?
Театр нельзя убить — я могу лишь переопределить его, заменить один театр другим, ниспровергнуть старую эстетику новой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 844line-tail
I can become the new one—the new you?
Я могу стать новым — новым тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 845line-tail
If that is the only possible fate for the two of us—
Если это единственная возможная судьба для нас двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 846line-tail
Then I accept it.
Тогда я принимаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 847line-tail
You see, Lucian? Once again, we've entered into a tacit agreement. Haha!
Видишь, Люсьен? Мы снова пришли к молчаливому согласию. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 848line-tail
Continue forward. Climb to the highest point on the stage.
Продолжай идти вперёд. Взойди на самую высокую точку сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 849line-tail
You shall wear the crown of 'performance'. You shall wield the scepter of 'inspiration'. You shall wear the years of performing and being performed.
Ты наденешь корону «исполнения». Ты возьмёшь скипетр «вдохновения». Ты примешь годы игры и того, как играют тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 850line-tail
This process will only add to your pain, but you must accept it.
Этот процесс лишь усилит твою боль, но ты должен принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 851line-tail
Child, you shall walk from here with both my blessing and my curse.
Дитя, ты уйдёшь отсюда с моим благословением и моим проклятием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 852line-tail
I have fulfilled the promise I made to you when we first met: I will never be an obstacle to you... or an obstacle to theater.
Я сдержал обещание, данное тебе при нашей первой встрече: я никогда не стану препятствием для тебя... или для театра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 853line-tail
This is my final gift to you.
Это мой последний дар тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 854line-tail
How much further can you walk?
Сколько ещё ты сможешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 855line-tail
What other answers can you come to—
К каким ещё ответам ты придёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 856line-tail
'Tragodia'.
«Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 857line-tail
Lucian does not answer, and the sound finally stops.
Люсьен не отвечает, и звук наконец стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 870line
He stands at the top of the stairs. The storm is far away now, and blood trails behind him.
Он стоит на вершине лестницы. Буря уже далеко, и за ним тянется кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 871line
He loves this desolate scene, he loves the unformed Arts in his body, and he stretches out all his pain.
Он любит этот пустынный пейзаж, он любит неоформленные Искусства в своём теле, и он простирает всю свою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 872line
Then the new Tragodia sings his song—
Затем новый Трагодия поёт свою песню...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 873line