События · act43side

level_act43side_st03

164 строк · переведено 164 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Columbia, Wrankwood Outskirts, Federal Nomadic Prison</><p=2>Two months later</>
<p=1>Колумбия, окраина Вранквуда, федеральная кочевая тюрьма</><p=2>Два месяца спустя</>
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 11line-tail
Molly, you've lost so much weight!
Молли, ты так похудела!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 20line-tail
I did spend two whole months in bed.
Я ведь два месяца провалялась в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 22line-tail
I went looking for you once the plate stopped. When I saw medics carrying you out all covered in blood, and you weren't moving, I thought you were dead...
Когда тарелка остановилась, я пошла тебя искать. Увидела, как медики выносят тебя всю в крови, и ты не двигалась — я думала, ты мертва...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 24line-tail
His singing voice is... terrifying.
Его голос... он поёт ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 26line-tail
But he only wanted to stop me. He didn't want to kill me.
Но он лишь хотел остановить меня. Он не хотел меня убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 27line-tail
It definitely wasn't a coincidence that he bumped into Greta at the auction, like she said. He had another motive to join the film crew.
То, что он столкнулся с Гретой на аукционе, точно не было совпадением, как она говорила. У него была другая причина присоединиться к съёмочной группе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 28line-tail
And what was that?
И какая же?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 30line-tail
He was looking for something that exists, something that's always with us, even though we know nothing about it.
Он искал нечто существующее, что всегда с нами, хотя мы ничего о нём не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 32line-tail
Okay... I knew he was a mysterious dude, but now I'm even more confused.
Ладно... Я знала, что он таинственный тип, но теперь я ещё больше запуталась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 34line-tail
But forget about him!
Но забудь о нём!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 36line-tail
I'm sorry for taking so long to come see you. Mostly because they make it a real pain to file a visitation application for this place.
Прости, что так долго не приходила. В основном потому, что здесь оформление заявления на свидание — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 38line-tail
I know, Tippi.
Я знаю, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 40line-tail
But I used you and caused others to misunderstand you...
Но я использовала тебя, и из-за меня тебя неправильно поняли...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 41line-tail
Lucian was right. I was ignoring the truth in my hands. In my final moments of madness, I didn't even... think of you...
Люсьен был прав. Я игнорировала правду, которая была у меня в руках. В последние минуты безумия я даже... не думала о тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 42line-tail
Listen to me, Molly.
Послушай меня, Молли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 44line-tail
No matter what you went through, no matter what your goal, you hurt the people who were by our side practically twenty-four seven. You're a criminal, and I won't ever forgive you for that!
Что бы ты ни пережила, какой бы ни была твоя цель, ты причинила боль людям, которые были рядом с нами почти двадцать четыре часа в сутки. Ты преступница, и я никогда тебя за это не прощу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 45line-tail
...But that doesn't mean I can't also miss the times we would crash on the sofa to watch horror flicks, just the two of us.
...Но это не значит, что я не могу скучать по тем временам, когда мы вдвоём заваливались на диван смотреть ужастики.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 47line-tail
Wasn't that fun? Wasn't that, like, real?
Разве это не было весело? Разве это не было по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 48line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 50line-tail
When I was stuck in bed, my wounds hurt so bad I couldn't sleep. I kept recalling everything that happened...
Когда я лежала в постели, раны болели так сильно, что я не могла спать. Я всё вспоминала, что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 52line-tail
A whole night would pass, but only my pain was real.
Проходила целая ночь, но реальной была только моя боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 53line-tail
Honestly, it doesn't matter how absurd a story gets, or if we're all puppets of fate or whatever. It's not like I never had a choice.
Честно говоря, неважно, насколько абсурдной становится история, или мы все марионетки судьбы или что-то в этом роде. У меня ведь всегда был выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 55line-tail
If only I'd focused more on the movies we were watching, instead of thinking about the truth I thought was real—hatred, madness, blood, and puppets.
Если бы я только больше сосредоточилась на фильмах, которые мы смотрели, вместо того чтобы думать о правде, которую я считала настоящей — ненависти, безумии, крови и марионетках.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 56line-tail
I'm sorry, Tippi.
Прости меня, Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 57line-tail
If I'd met you earlier, maybe you wouldn't have even needed 'Laura'.
Если бы я встретил тебя раньше, возможно, «Лаура» тебе бы и не понадобилась.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 59line-tail
The final day of your trial's in two days, right? I talked to a few lawyers, and it seems like...
До последнего дня твоего суда осталось два дня, верно? Я поговорил с парой адвокатов, и, похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 63line-tail
Don't let my ending bother you.
Не позволяй моему финалу тебя тревожить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 69line-tail
The warden's nice here. He let me stay in the prison's logistics department during these last few days, to make stuff the prisoners can use.
Здешний надзиратель добр. В эти последние дни он позволил мне остаться в хозяйственном отделе тюрьмы, чтобы делать вещи для заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 70line-tail
I'm not living like I was before, merely waiting in vain for the finale.
Я больше не живу, как раньше, впустую ожидая финала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 71line-tail
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 73line-tail
Haha, you're almost out of visiting time, so let's talk about happier stuff.
Ха-ха, время посещения почти вышло, так что давай поговорим о чём-нибудь более приятном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 75line-tail
What happened to the movie we all shot together?
Что стало с фильмом, который мы снимали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 76line-tail
<p=1>Columbia, central Wrankwood, 'Avant-Garde Film Festival' venue</><p=2>One day ago</>
<p=1>Колумбия, центральный Вранквуд, площадка «Авангардного кинофестиваля»</><p=2>Днём ранее</>
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 89line-tail
Wow, everyone's here already! Sorry I'm late!
Ого, вы все уже здесь! Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 105line-tail
Nervous, Steven?
Волнуешься, Стивен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 110line-tail
A bit.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 112line-tail
Relax.
Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 114line-tail
We shot that ridiculous finale, and then it went to editing, color grading, and music production... Everyone did their best to complete production in only two months.
Мы сняли тот нелепый финал, а потом монтаж, цветокоррекция, музыка... Все выложились, чтобы завершить производство всего за два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 115line-tail
I'm glad we agreed on the title change, Steven.
Я рада, что мы согласовали смену названия, Стивен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 117line-tail
I should be thanking you again for your final performance inside the Catastrophe. Otherwise, deleting those three words would've been nothing but pretentious navel-gazing.
Это я должен снова поблагодарить тебя за твоё выступление в катастрофе. Иначе удаление этих трёх слов было бы не чем иным, как претенциозным самолюбованием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 119line-tail
<i>Lady Dupont</i> is by no means as attention-grabbing as <i>The Death of Lady Dupont</i>, but let Greta worry about the marketing... There is no doubt in my mind that our new title suits the story best.
<i>«Леди Дюпон»</i> ничуть не так привлекает внимание, как <i>«Смерть леди Дюпон»</i>, но пусть Грета занимается маркетингом... Я не сомневаюсь, что наше новое название лучше всего подходит этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 121line-tail
Right, I'll handle it.
Верно, я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 123line-tail
I'll get <i>Lady Dupont</i> into theaters...
Я добьюсь, чтобы <i>«Леди Дюпон»</i> вышла в прокат...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 124line-tail
then visit a police station to do what I have to do.
а потом зайду в полицейский участок, чтобы сделать то, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 126line-tail
Возбуждённый репортёр А Редактировать ↗
Pinch me. I'm not seeing things, am I?
Ущипните меня. Я не ослеп, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 139line-tail
Возбуждённый репортёр Б Редактировать ↗
Pinch you? Just snap your shutter already! This is guaranteed to go on the front page tomorrow!
Щипать тебя? Да щёлкай уже затвором! Это гарантированно попадёт на первую полосу завтра!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 141line-tail
Возбуждённый репортёр Б Редактировать ↗
How did the niche AGFF attract such a distinguished guest? How much did the organizers spend?
Как нишевый АКФФ привлёк такого именитого гостя? Сколько организаторы потратили?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 142line-tail
Возбуждённый репортёр А Редактировать ↗
How many years has it been since Marianne Blake showed up in Wrankwood?
Сколько лет прошло с тех пор, как Марианна Блейк появлялась во Вранквуде?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 143line-tail
Grandma Jara!
Бабушка Джара!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 160line-tail
It's been a while, Tip.
Давно не виделись, Тип.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 162line-tail
Judging by your outfit... let me guess what your role in this was. Script supervisor? Prop master? Stuntwoman? Or some kind of 'Furniture City Warrior'?
Судя по твоему наряду... дай угадаю, какая у тебя была роль. Супервайзер сценария? Реквизитор? Каскадёрша? Или какая-нибудь «Воин Мебельного Города»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 168line-tail
Background painter, of course!
Художник по фонам, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 170line-tail
I've been in this crew for half a year, and was even selected to join the Wrankwood studio plate restoration project last week!
Я в этой команде уже полгода, и на прошлой неделе меня даже отобрали в проект по реставрации декораций студии «Рэнквуд»!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 171line-tail
The plate our crew rented got totally wrecked by the Catastrophe, so the boss put me in charge of the design work once it's rebuilt, and I've been, like, soooo busy...
Декорации, которые арендовала наша команда, полностью разрушила катастрофа, так что босс поручил мне дизайн после восстановления, и я так занята, просто ужас...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 173line-tail
Haha, I see you've finally figured out what you want to do.
Ха-ха, вижу, ты наконец поняла, чем хочешь заниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 175line-tail
I told you before, didn't I? I love movies, every last part of them!
Я же говорила тебе раньше? Я люблю кино, каждую его частичку!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 177line-tail
And now, I finally found out what my favorite part is!
И теперь я наконец узнала, что мне нравится больше всего!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 178line-tail
So, you don't plan on going back?
Так ты не планируешь возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 180line-tail
Hehe, think you could keep shielding me from the old man?
Хе-хе, думаешь, сможешь и дальше прикрывать меня от старика?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 182line-tail
Tip, your grandfather may be an old friend of mine who used to be my finest partner in the industry, but that doesn't mean he'll let me tell him how to raise his grandkids.
Тип, твой дедушка — мой старый друг и когда-то был моим лучшим партнёром в индустрии, но это не значит, что он позволит мне указывать, как воспитывать внуков.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 184line-tail
Just tell him this the next time you have tea with him:
Просто скажи ему это в следующий раз, когда будешь пить с ним чай:
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 186line-tail
Ahem—
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 188line-tail
'We're all retired, aren't we, old chap? Why waste our time worrying about the little things?'
«Мы ведь оба на пенсии, старина? Зачем тратить время на переживания о мелочах?»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 190line-tail
'I know Tip didn't use any of your contacts, nor did she follow your plan to become a historical film director, but isn't she living it up in Wrankwood?'
«Я знаю, Тип не воспользовалась твоими связями и не пошла по твоему плану стать режиссёром исторического кино, но разве она не живёт припеваючи в Рэнквуде?»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 192line-tail
'Who knows, half the backdrops in town might be spray-painted by your granddaughter one day!'
«Кто знает, может, однажды половина декораций в городе будет расписана твоей внучкой!»
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 194line-tail
Alright, I recorded all that. I'll play it for him the next time we meet.
Ладно, я всё записала. Воспроизведу ему при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 196line-tail
...Aw, Grandma Jara!
...Ой, бабуля Джара!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 198line-tail
Fine, fine. But I might not have the time to see your grandpa the next time I'm in Columbia.
Ладно, ладно. Но в следующий раз, когда я буду в Колумбии, у меня может не быть времени навестить твоего дедушку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 200line-tail
Oh yeah, didn't you go all the way to Rim Billiton for some fresh air? Did you come back for Rhine Lab stuff?
Ах да, ты же ездила в Рим Биллитон проветриться? Ты вернулась из-за дел Райн Лайф?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 202line-tail
That's too many questions, Tip.
Слишком много вопросов, Тип.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 204line-tail
Once the screening's done, I have to head over to Max D.C. to see the vice president…
Как только показ закончится, мне нужно отправиться в Макс-Сити к вице-президенту...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 205line-tail
So at least let me have a chat with an old friend, will you?
Так что позволь мне хотя бы поболтать со старой подругой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 207line-tail
Long time no see, Marianne.
Давно не виделись, Марианна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 213line-tail
Just call me Jara.
Просто зови меня Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 215line-tail
After so many years away from the silver screen, 'Marianne' sounds like a stranger's name to me.
После стольких лет вдали от экрана имя «Марианна» звучит для меня как имя чужого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 216line-tail
Either way, I have to thank you... Jara.
В любом случае, я должна поблагодарить тебя... Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 218line-tail
I'm sure you know that given my current reputation, I don't have much of an influence in the industry anymore.
Ты наверняка знаешь, что с моей нынешней репутацией у меня уже не так много влияния в индустрии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 219line-tail
So without your help, the AGFF would never have allowed <i>Lady Dupont</i> as a late submission.
{'text': 'Так что без твоей помощи AGFF ни за что не принял бы <i>Леди Дюпон</i> как запоздалую заявку.'}
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 220line-tail
It was my pleasure.
Мне было приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 222line-tail
Though, I must say, I had no idea that Tippi was actually—
Хотя, признаться, я понятия не имела, что Типпи на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 224line-tail
I would have helped you with or without her.
Я бы помог тебе и без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 226line-tail
I just watched the part with the Catastrophe, and felt it'd be such a pity for the audience to miss out on the actress's performance. So I thought I'd do an old friend a favor.
Я просто посмотрел эпизод с катастрофой и подумал, что будет жаль, если зрители не увидят игру этой актрисы. Вот и решил сделать одолжение старой знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 227line-tail
But even if <i>Lady Dupont</i> gets free marketing at AGFF, that doesn't always translate into box office numbers.
{'text': 'Но даже если <i>Леди Дюпон</i> получит бесплатную рекламу на AGFF, это не всегда гарантирует кассовые сборы.'}
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 231line-tail
Melanie, you know better than I that if Wrankwood were a person, he would be the most forgetful and least-tolerant person there is.
Мелани, ты знаешь лучше меня: если бы Рэнквуд был человеком, он был бы самым забывчивым и нетерпимым человеком на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 232line-tail
...It's no guarantee that he'd accept a lover running back into his arms.
...Нет никакой гарантии, что он примет любовницу, которая вернётся в его объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 233line-tail
Besides, you did destroy an entire plate. Even if the film's a smash hit, you might not make enough to pay for the damages.
К тому же ты уничтожила целую пластину. Даже если фильм станет хитом, ты можешь не заработать на возмещение ущерба.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 234line-tail
At least I did it. And I have no regrets.
По крайней мере, я это сделала. И я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 236line-tail
But rather than mulling over all that, I'd like to... ask you a question.
Но вместо того чтобы размышлять об этом, я хотела бы... задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 238line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 240line-tail
When you encountered a Catastrophe while shooting <i>The Eternally Shining Star</i>, the camera caught you as the storm nearly missed you...
Когда ты столкнулась с катастрофой на съёмках <i>«Вечно сияющей звезды»</i>, камера запечатлела, как буря чуть не настигла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 242line-tail
Was it just an accident, like you said at the press conference, or...
Это была просто случайность, как ты сказала на пресс-конференции, или...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 243line-tail
Did you also move toward it of your own will?
Ты тоже двинулась к ней по своей воле?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 244line-tail
Is the answer to that still important to you, even now?
Этот ответ всё ещё важен для тебя, даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 248line-tail
Hahahaha. No.
Ха-ха-ха-ха. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 252line-tail
*sigh* It sure is hard to say if I really did beat you in the end!
*вздох* Трудно сказать, победила ли я тебя в итоге!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 253line-tail
The splendidly dressed female lead laughs heartily before every camera in the room, though she does not even know what she is laughing at.
Роскошно одетая главная героиня звонко смеётся перед каждой камерой в зале, хотя сама не знает, над чем смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 255line
After a long time, she opens her arms towards her former rival, the genius she always thought she would never catch up to, the one she had always exchanged polite greetings with on camera, for a hug...
Спустя долгое время она раскрывает объятия своей бывшей сопернице, гению, которого всегда считала недостижимым, с кем всегда обменивалась вежливыми приветствиями перед камерами, для объятий...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 256line
And it is returned in kind.
И получает ответный жест.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 257line
Let's head in.
Пойдём внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 259line-tail
Melanie Rutherford as Lady Dupont
Мелани Резерфорд в роли леди Дюпон
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 274attribute:text
Michael as The Three Rockefellers
Майкл в роли Трёх Рокфеллеров
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 278attribute:text
Dalton as Sir Dupont
Далтон в роли сэра Дюпона
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 282attribute:text
Lucian as The Messenger
Люсьен в роли Посланника
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 286attribute:text
Producer Greta Stone
Продюсер Грета Стоун
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 293attribute:text
Director/Screenwriter Steven Quay
Режиссёр/Сценарист Стивен Куэй
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 294attribute:text
Coordinator Shelly
Координатор Шелли
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 295attribute:text
Art Department Carl, Bob, Tippi, Jericho...
Художественный отдел Карл, Боб, Типпи, Джерико...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 300attribute:text
Production Abner, Leo...
Производство Абнер, Лео...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 301attribute:text
Costume Department Marion...
Отдел костюмов Мэрион...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 302attribute:text
Prop Department Moira...
Отдел реквизита Мойра...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 303attribute:text
Stage Department Hautin...
Сценический отдел Отин...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 310attribute:text
Зритель А Редактировать ↗
...It's over?
...Всё кончено?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 327line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 328line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Thoughts on the film?
Какие впечатления о фильме?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 329line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
I heard about what happened behind the scenes—the murders, the Catastrophe, even the project management was a mess.
Я слышал о том, что происходило за кулисами — убийства, катастрофа, даже управление проектом было в полном хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 330line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
So before I sat down to watch it, I thought the film couldn't possibly live up to all that. But...
Поэтому перед просмотром я думал, что фильм вряд ли сможет соответствовать всему этому. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 331line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
An absurd noble's marriage breakdown ending with a Catastrophe—the plot twists made sense, but so many of the characters were just bizarre...
Абсурдный развод аристократа, закончившийся катастрофой — сюжетные повороты имели смысл, но многие персонажи были просто странными...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 332line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
It's hard to say if it's good or bad, but it's a lot to chew on.
Трудно сказать, хорош он или плох, но есть над чем подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 333line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Same, to be honest.
Честно говоря, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 334line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Story aside, even the production was pretty controversial. Like, the cinematography is inconsistent at times...
Не говоря уже о сюжете, даже производство было довольно спорным. Например, операторская работа местами непоследовательна...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 335line-tail
Зритель А Редактировать ↗
The first part was shot meticulously like a serious historical drama, but it becomes rougher and rougher towards the end, especially the Catastrophe scenes, where it's totally filmed like a documentary!
Первая часть была снята тщательно, как серьёзная историческая драма, но к концу всё становится грубее и грубее, особенно сцены катастрофы — снято вообще как документалка!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 336line-tail
Зритель А Редактировать ↗
It's definitely going to be polarizing. The fans will rate it highly, while the haters are going to <i>hate</i> it.
Это определённо вызовет поляризацию. Фанаты будут оценивать высоко, а ненавистники будут <i>ненавидеть</i> это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 337line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
But that's what makes it interesting, isn't it?
Но именно это и делает его интересным, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 338line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
Wrankwood's been getting more and more boring over the years, and that goes for AGFF films too...
{'text': 'Рэнквуд с годами становится всё скучнее и скучнее, и фильмы AGFF тоже...'}
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 339line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
But this one? I'd buy a ticket to <i>Lady Dupont</i>.
А вот этот? Я бы купил билет на <i>леди Дюпон</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 340line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Let's see what the director and cast have to say during the post-screening round table.
Давайте послушаем, что скажут режиссёр и актёры на круглом столе после показа.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 341line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Oh yeah, I heard that unlucky-looking gal in the front worked on it too...
Ах да, я слышал, что та невезучая девушка в первом ряду тоже работала над фильмом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 342line-tail
Hoo boy... My luck is awful.
Ох уж... Мне чертовски не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 345line-tail
After a month of applications, I finally landed a spot as their last stagehand, but then all of <i>that</i> happened the moment I arrived on set. I lost so much sleep after running into those corpses...
После месяца заявок я наконец получила место последней помощницы, но как только я приехала на площадку, случилось <i>вот это</i>. Я потеряла столько сна, наткнувшись на те трупы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 346line-tail
And if it weren't for the insomnia, I wouldn't have kicked the wall with my mind all messed up, and broken my leg when I was trying to follow everyone down to safety when the Catastrophe came near...
И если бы не бессонница, я бы не пнула стену в расстроенных чувствах и не сломала ногу, когда пыталась спуститься со всеми в укрытие, когда приблизилась катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 347line-tail
And if I didn't break my leg, I wouldn't have missed my bus and missed the first half of the screening...
А если бы я не сломала ногу, я бы не опоздала на автобус и не пропустила первую половину показа...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 348line-tail
The unlucky stagehand mutters to herself as the credits roll. She recalls her experience and cannot help but feel sorrowful about it all.
Невезучая помощница бормочет себе под нос, пока идут титры. Она вспоминает свой опыт и не может не чувствовать печали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 349line
Even the images on the screen feel strange to her. The familiar faces and scenes have all been assembled in a way she cannot understand...
Даже изображения на экране кажутся ей странными. Знакомые лица и сцены собраны так, что она не может понять...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 350line
Just like her 'topsy-turvy' life.
Как и её «перевёрнутая» жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 351line
Then, she spots her name at the end of the credits.
Затем она замечает своё имя в конце титров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 352line
'Stage Department: Hautin'...
«Сценический отдел: Отин»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 353line-tail
No matter how the hand of fate may change, it will eventually leave a line, a truth you believe in.
Как бы ни менялась рука судьбы, в конце концов она оставит след — истину, в которую ты веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 354line
Драматург Редактировать ↗
It's over. Aren't you taking part in the post-screening round table?
Всё кончено. Разве ты не участвуешь в круглом столе после показа?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 364line-tail
I'm not with them. Besides... the two of you are here.
Я не с ними. К тому же... вы двое здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 365line-tail
Драматург Редактировать ↗
Hah, true enough.
Ха, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 366line-tail
Драматург Редактировать ↗
Yes, it was wonderful... Be it the film itself or otherwise.
Да, это было чудесно... И сам фильм, и всё остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 367line-tail
Lucian...
Люсьен...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 368line-tail
Is he dead for good this time?
Он наконец мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 370line-tail
Or is he still alive somehow?
Или он всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 371line-tail
I'd have to think about that.
Мне нужно подумать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 372line-tail
But all you need to know, Shalem, is that you won't have to worry about shadows from the past invading your dreams—even when you're on Rhodes Island—ever again.
Но всё, что тебе нужно знать, Шалем, — тебе больше не придётся беспокоиться о тенях прошлого, вторгающихся в твои сны, даже когда ты на Родос-Айленде. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 373line-tail
And Playwright, you may write your scripts as you wish. About any topic, in any style.
А ты, Драматург, можешь писать свои сценарии как пожелаешь. На любую тему, в любом стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 374line-tail
The Crimson Troupe is no more. You two are free.
Багровой труппы больше нет. Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 375line-tail
Драматург Редактировать ↗
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 378line-tail
Драматург Редактировать ↗
You just said you'd have to think about his ending—which means you're stuck on that path, correct?
Ты сказал, что тебе нужно подумать о его концовке — значит, ты застрял на этом пути, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 379line-tail
Драматург Редактировать ↗
'Drama never dies'... So is the one sitting beside me right now no longer 'Blood Diamond', but 'Tragodia'?
«Драма не умирает»... Значит, тот, кто сидит рядом со мной, уже не «Кровавый Бриллиант», а «Трагодия»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 380line-tail
It sounds like you've paid a heavy price, Lucian.
Похоже, ты заплатил высокую цену, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 381line-tail
I wouldn't say so.
Я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 382line-tail
If our previous attempts at escape or revenge were just scripts for us to follow, then now, we can finally step into the future.
Если наши прежние попытки побега или мести были всего лишь сценарием, которому мы следовали, то теперь мы наконец можем шагнуть в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 384line-tail
I will travel again, sing and perform again, until I am certain that what I create manages to match my joy and pain.
Я снова буду путешествовать, петь и выступать, пока не буду уверен, что моё творчество сравнится с моей радостью и болью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 385line-tail
It could be a new troupe or a new proposition, new adventures and new stories. Or, a more dazzling tomorrow, a more tragic truth...
Это может быть новая труппа или новое предложение, новые приключения и новые истории. Или более ослепительное завтра, более трагичная правда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 387line-tail
Драматург Редактировать ↗
Hey, Shalem. We're all buddies here... would you like to lend him a hand?
Эй, Шалем. Мы же все свои... не хочешь протянуть ему руку помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 390line-tail
Lucian, a-are you sure about this?
Люсьен, т-ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 391line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 392line-tail
Those who've lost themselves in their haste. The ascetics who've closed off their senses and their selves. The laypeople who trudge through both highs and lows. And the creatures who chew on their pain.
Те, кто потерял себя в спешке. Аскеты, отгородившиеся от чувств и себя. Миряне, бредущие и вверх, и вниз. И существа, жующие свою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 393line-tail
This land has never lacked for actors.
Этой земле никогда не не хватало актёров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 394line-tail
...So I welcome you both to join the 'troupe'.
...Так что я приглашаю вас обоих вступить в «труппу».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 406line-tail