Put me down, I can walk on my own.
Отпусти меня, я сама могу идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 11line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 12line-tail
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 18line-tail
My room, it's a complete mess... have Kinbee's guys been here already?
Моя комната, полный бардак... Здесь уже были люди Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 19line-tail
Careful, someone might be lying in ambush—
Осторожно, кто-то может устроить засаду...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 21line-tail
Momoka ignores Hoshiguma's warning and runs towards the window.
Момока игнорирует предупреждение Хосигумы и бежит к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 24line
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 26line-tail
...suke?
...суке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 27line-tail
H-How could this happen...?
К-как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 29line-tail
Who cut my Hasuke?
Кто срезал моего Хасуке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 30line-tail
Cut?
Срезал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 32line-tail
Following Momoka to the window, Hoshiguma sees the objects lined up on it, and...
Следуя за Момокой к окну, Хосигума видит предметы, выстроенные на подоконнике, и...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 34line
A flowerpot.
Цветочный горшок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 35line
There is only the stem of a plant left; the upper half has been severed.
Остался только стебель растения; верхняя половина срезана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 36line
Hoshiguma turns her head towards the trash can, and sees the upper half lying inside.
Хосигума поворачивает голову к мусорному ведру и видит верхнюю половину внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 37line
Hasuke is a tree?
Хасуке — это дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 39line-tail
A sapling! It didn't grow much because I haven't taken good care of it.
Саженец! Он не сильно вырос, потому что я плохо за ним ухаживала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 41line-tail
Who did this? And why? Why? Why?!
Кто это сделал? И зачем? Зачем? Зачем?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 43line-tail
Momoka, calm down—
Момока, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 45line-tail
Let me go! I'll get revenge for Hasuke!
Отпусти меня! Я отомщу за Хасуке!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 48line-tail
For some reason, Momoka seems to get angrier with each word that Hoshiguma says.
По какой-то причине Момока, кажется, злится всё сильнее с каждым словом Хосигумы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 50line
Her eyes are wide. She is panting hard, and trembling all over, seemingly willing to fight to the death.
Глаза широко раскрыты. Она тяжело дышит и дрожит всем телом, готовая драться насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 51line
Hoshiguma instinctively takes a step back and even has the urge to gulp, something that she does not often do. Not that Momoka is trying to do anything to her, but...
Хосигума инстинктивно делает шаг назад и даже испытывает желание сглотнуть, что случается с ней нечасто. Не то чтобы Момока пыталась что-то ей сделать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 52line
Momoka intends to kill. Hoshiguma can sense it.
Момока намерена убивать. Хосигума это чувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 53line
Hoshiguma takes another step back and touches a water bottle. She immediately pours a cup of water and hands it to Momoka.
Хосигума делает ещё шаг назад и касается бутылки с водой. Она тут же наливает стакан воды и протягивает его Момоке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 54line
Here, have some water.
Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 56line-tail
Momoka does not answer. She snatches the cup out of Hoshiguma's hands and empties it in a single gulp, leaving bite marks on the edge of the paper cup.
Момока не отвечает. Она выхватывает стакан из рук Хосигумы и осушает его одним глотком, оставляя следы зубов на краю бумажного стакана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 59line
At least it seems to have calmed her down a little... if only a little.
По крайней мере, это, кажется, немного её успокоило... хоть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 60line
It must have been Kinbee's people who did this to Hasuke, right?
Это наверняка люди Кинби сделали с Хасуке, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 62line-tail
Very likely.
Весьма вероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 64line-tail
But... why?
Но... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 66line-tail
Did they cut Hasuke to vent their anger just because I wasn't home? How could they do this?
Они что, изрезали Хасукэ, чтобы выместить злость, потому что меня не было дома? Как они могли так поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 67line-tail
Judging from what I see in the trash can, Hasuke wasn't in very good shape—
Судя по тому, что я вижу в мусорном ведре, Хасукэ был не в лучшей форме...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 69line-tail
Momoka takes a big step towards Hoshiguma. Hoshiguma almost knocks over the water bottle as she flinches.
Момока делает большой шаг к Хосигуме. Хосигума чуть не опрокидывает бутылку с водой, вздрогнув.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 79line
Of course Hasuke's in bad shape! How could it be anything else, when all my time is occupied with work?
Конечно, Хасукэ в плохом состоянии! Как иначе, если всё моё время занято работой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 81line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 83line-tail
Of course I wanted Hasuke to grow up healthy and keep changing its pots until it's too big for my room!
Конечно, я хотела, чтобы Хасукэ рос здоровым, и пересаживала его в горшки побольше, пока он не стал слишком большим для моей комнаты!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 85line-tail
But I have to do overtime when the agency asks. I don't get home until 3 or 4 in the morning, and a lot of times I don't even remember when I last watered it.
Но мне приходится работать сверхурочно, когда просит агентство. Я не возвращаюсь домой до трёх-четырёх утра, и часто даже не помню, когда в последний раз поливала его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 87line-tail
But that's okay. I could take notes and measure the water.
Но это ничего. Я могла бы делать заметки и отмерять воду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 89line-tail
But the people at the agency laugh at me when I say I want to take Hasuke with me on long trips!
Но люди в агентстве смеются надо мной, когда я говорю, что хочу взять Хасукэ с собой в долгие поездки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 91line-tail
I tried those blogger tips and put eyedrop vials in the soil, but it doesn't work. Hasuke's leaves are always yellow when I come back from a long trip, and it almost wilted a few times!
Я пробовала советы из блогов и закапывала в почву пузырьки из-под глазных капель, но это не работает. Листья Хасукэ всегда желтеют, когда я возвращаюсь из долгой поездки, и он несколько раз чуть не завял!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 92line-tail
I had to work hard to save it every time. How could it grow when it's always on the brink of death?
Мне приходилось каждый раз прилагать усилия, чтобы спасти его. Как он может расти, если всё время на грани гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 94line-tail
It's very important to you. Is it...?
Он очень важен для тебя. Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 96line-tail
The question that came to Hoshiguma's mind was 'a rare species', but she immediately realizes that it is not what she should ask.
Вопрос, который пришёл на ум Хосигуме, был «редкий вид», но она сразу понимает, что это не то, о чём стоит спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 98line
Is it... a gift from someone dear to you?
Это... подарок от кого-то дорогого тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 100line-tail
No, I picked it up from the roadside.
Нет, я подобрала его на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 102line-tail
The roadside?
На обочине?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 104line-tail
I came to Mitsukue with Hanamaru, a cloudbeast I had kept for a long time.
Я приехала в Мицукуэ с Ханамару, облачным зверем, которого держала долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 106line-tail
As my work got busier, I no longer had time to care for her, so I gave her away along with her climbing rack. I bought a similar one to remember her.
Когда работа стала занимать больше времени, у меня больше не было возможности заботиться о ней, поэтому я отдала её вместе с её когтеточкой. Я купила похожую, чтобы помнить о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 107line-tail
I knew I didn't have time to keep a pet, so I thought I would keep a plant.
Я знала, что у меня нет времени на питомца, поэтому решила завести растение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 108line-tail
And that was Hasuke?
И это был Хасукэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 110line-tail
No, my first one was Ran.
Нет, первым был Ран.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 112line-tail
I tried my best to make time to take care of Ran, following the instructions in the manual to the letter, but after a few months...
Я изо всех сил старалась найти время, чтобы ухаживать за Раном, следуя инструкциям из руководства, но через несколько месяцев...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 113line-tail
Hoshiguma glances at the flowerpot next to the cloudbeast climbing rack.
Хосигума бросает взгляд на цветочный горшок рядом с когтеточкой облачного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 115line
A little seedling sprouted in Ran's pot. I asked the flower shop owner and he said it was a berry seedling, and suggested that I changed pots. That was Ichigo.
В горшке Рана пророс маленький росток. Я спросила у владельца цветочного магазина, и он сказал, что это росток ягоды, и посоветовал пересадить его. Это был Итиго.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 117line-tail
Then the windows of my room broke on a windy day, and by the time I got back home...
Потом в ветреный день разбились окна в моей комнате, и к тому времени, как я вернулась домой...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 118line-tail
Ran, Ichigo, Matsumaru, Toge-dono... my plants always die in strange ways. Toge-dono died because of a flood upstairs!
Ран, Ичиго, Мацумару, Тоге-доно... мои растения всегда умирают странной смертью. Тоге-доно погиб из-за потопа наверху!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 120line-tail
I started suspecting that plants and I just weren't good together, but I couldn't keep a pet because I might have to go on a long trip at a moment's notice at any time.
Я начала подозревать, что мы с растениями просто несовместимы, но завести питомца я не могла, ведь в любой момент мне могло понадобиться отправиться в долгую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 121line-tail
But I would come home to an empty room, without even a single blade of grass I could talk to without putting on a mask... I couldn't take it anymore, which was why I got Tamasaburou.
Но я возвращалась домой в пустую комнату, где не было даже травинки, с которой можно поговорить, не надевая маску... Я больше не могла этого выносить, поэтому и завела Тамасабуро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 122line-tail
This electronic pet? What happened to Tamasaburou?
Это электронный питомец? А что случилось с Тамасабуро?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 124line-tail
When I talked to the repair shop owner, he said it left the factory with a defective motherboard.
Когда я поговорила с владельцем мастерской, он сказал, что он вышел с завода с бракованной материнской платой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 126line-tail
I picked up Hasuke with its pot from a trash dump on my way back from the repair shop.
Я подобрала Хасукэ вместе с горшком на свалке по дороге из мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 130line-tail
When I found Hasuke, I made up my mind... I would give up on keeping a plant if I couldn't keep it alive.
Когда я нашла Хасукэ, я решила... что откажусь от выращивания растений, если не смогу сохранить ему жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 131line-tail
With tears in her eyes, Momoka walks from one end of the window sill to the other, showing them to Hoshiguma one by one. Hoshiguma is not sure whether to laugh or cry, until Momoka pulls the last bag open.
Со слезами на глазах Момока проходит от одного конца подоконника к другому, показывая их Хосигуме одного за другим. Хосигума не знает, смеяться ей или плакать, пока Момока не открывает последний пакет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 134line
It is not a memorial for a pet or plant, but two memorial tablets. The names inscribed upon them are 'Kazuhiko Shino' and 'Kumiko Shino'.
Это не памятник питомцу или растению, а две поминальные таблички. На них выгравированы имена «Кадзухико Сино» и «Кумико Сино».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 135line
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 137line-tail
My Mama and Papa.
Мои мама и папа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 139line-tail
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 141line-tail
No, no, it's not that.
Нет, нет, всё не так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 143line-tail
I grew up in Gokawa, near the southern border.
Я выросла в Гокаве, недалеко от южной границы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 144line-tail
It was a small backwater nomadic city, in Kaneshiro territory. It was known for its plastics and chemical plants, and nothing else.
Это был маленький захолустный город-кочевник на территории Канэсиро. Он был известен только своими заводами по производству пластмасс и химикатов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 145line-tail
Waste from the factories had polluted the water supply. People didn't know they were drinking polluted water until a few years before I was born.
Отходы с фабрик загрязнили водоснабжение. Люди не знали, что пьют загрязнённую воду, пока за несколько лет до моего рождения это не выяснилось.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 161line-tail
I managed to grow up pretty healthy, but my parents were not so lucky.
Мне удалось вырасти довольно здоровой, но моим родителям повезло меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 162line-tail
Papa died when I was very little, around five or six years old. I was brought up by my mother.
Папа умер, когда я была совсем маленькой, лет пяти-шести. Меня воспитывала мама.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 163line-tail
I don't remember much about Papa. As for Mama... she was never in good health. She complained about not being able to see clearly, feeling numb in her hands and feet, and was also prone to falling.
Я мало что помню о папе. Что касается мамы... она никогда не отличалась хорошим здоровьем. Она жаловалась на ухудшение зрения, онемение рук и ног, а также часто падала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 164line-tail
The Kaneshiro clan hushed things up, giving people with clear health problems a pittance, while finding all sort of excuses to deny relief to people who could still take care of themselves.
Клан Канэсиро замёл это дело, выплатив людям с явными проблемами со здоровьем гроши, а тем, кто ещё мог сам о себе заботиться, отказывал в помощи под всяческими предлогами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 165line-tail
Mama's condition had really deteriorated by the time Kinbee's agency scouted me, partly by persuasion and partly by coercion. She passed away not long after my debut.
К тому времени, когда агентство Кинби заметило меня, состояние мамы сильно ухудшилось. Меня взяли, частично уговорами, частично принуждением. Она умерла вскоре после моего дебюта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 166line-tail
I wanted to attend her funeral, but the agency wouldn't let me, because I had become somewhat well-known by then, and they didn't want people to know that I came from Gokawa.
Я хотела присутствовать на её похоронах, но агентство не позволило мне, потому что к тому времени я стала довольно известной, и они не хотели, чтобы люди узнали, что я родом из Гокавы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 167line-tail
They gave me the surname name 'Hanyuu', which sounds northern, because the surname 'Shino' might clue people in on where I came from.
Они дали мне фамилию «Ханю», которая звучит по-северному, потому что фамилия «Сино» могла бы выдать, откуда я родом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 168line-tail
My relatives took care of the funeral, but the agency prohibited me from telling them the true reason why I couldn't go back.
Мои родственники занялись похоронами, но агентство запретило мне говорить им настоящую причину, по которой я не могла вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 169line-tail
They cut ties with me after sending Mama's spirit tablet and ashes to me.
Они разорвали со мной связь после того, как прислали мне поминальную табличку мамы и её прах.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 170line-tail
The agency told me the best way to comfort my parents' souls was to become a star.
Агентство сказало мне, что лучший способ утешить души родителей — стать звездой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 171line-tail
Like force-feeding a fowlbeast, they kept telling me to become the biggest star in Mitsukue, in Higashi, on Terra, that it was the meaning of my entire existence.
Словно откармливая птицу на убой, они твердили мне, что я должна стать самой большой звездой в Мицукуэ, в Хигаси, на Терре, и что в этом смысл всего моего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 172line-tail
And so I kept walking down this path, forcing myself to believe that they were right, until a few days ago.
И я шла по этому пути, заставляя себя верить, что они правы, до самых последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 173line-tail
My performing career was the entirety of my life. Anything that could help my career, I had to do, no matter how unwilling I was. Anything that could hurt my career, I couldn't touch, no matter how attractive it was.
Моя карьера была всей моей жизнью. Всё, что могло помочь карьере, я должна была делать, как бы мне ни было противно. Всё, что могло навредить, я не смела трогать, как бы оно меня ни привлекало.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 174line-tail
But... I'm tired. I would be, even without all those strange kaidan that keep me on edge every day.
Но... я устала. Я бы устала даже без всех этих странных кайданов, которые держат меня в напряжении каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 175line-tail
It's not that I don't like my work, but... who can I talk to about things other than work?
Дело не в том, что мне не нравится моя работа, но... с кем я могу поговорить о чём-то, кроме работы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 176line-tail
So... this is what it's come to. Nothing I kept ever lived long, their memories forming a long row on my window sill...
Вот... до чего дошло. Ничто из того, что я держала, не жило долго, их воспоминания выстроились в ряд на моём подоконнике...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 186line-tail
Silly, isn't it? A girl who kills anything she tries to keep.
Смешно, правда? Девушка, которая убивает всё, что пытается сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 188line-tail
Momoka Hanyuu should go home alone, take off her makeup, shower, brush her teeth, and go straight to bed, then straight to work the next day when she wakes up...
Момока Ханю должна идти домой одна, снять макияж, принять душ, почистить зубы и сразу лечь спать, а на следующий день проснуться и снова идти на работу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 190line-tail
Momoka Hanyuu should do exactly as her agency says and stop trying to have a life outside of her performing career.
Момока Ханю должна делать то, что говорит агентство, и перестать пытаться жить вне сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 192line-tail
But Hasuke lived for a long time, even though I never took good care of it. But now... now!
Но Хасукэ прожил долго, хотя я за ним и не ухаживала. А теперь... теперь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 194line-tail
Momoka—
Момока...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Sorry, what's your real name?
Прости, как твоё настоящее имя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 197line-tail
Haruka.
Харука.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 199line-tail
Mama and Papa gave me the name because they wanted me to go far away. Away from Gokawa, away from the dirty water that killed without taste or smell, to live in freedom.
Мама и папа дали мне это имя, потому что хотели, чтобы я ушла далеко. Подальше от Гокавы, от грязной воды, что убивает без вкуса и запаха, чтобы жить свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 200line-tail
I made it far away, alright. As for living in freedom...
Я ушла далеко, это точно. А вот насчёт свободы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 202line-tail
Should I call you...?
Мне называть тебя?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 205line-tail
No, don't. Call me Momoka. Momoka Hanyuu.
Нет, не надо. Зови меня Момокой. Момокой Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 207line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 209line-tail
It's not that I don't like the name my parents gave me... how could I not like it?
Дело не в том, что мне не нравится имя, которое дали родители... как оно может не нравиться?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 211line-tail
But... I've come too far. I don't have a choice anymore.
Но... я зашла слишком далеко. У меня больше нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 212line-tail
Haruka Shino has no parents, no relatives, no friend who knows the name. A breeze... a breeze is all it takes to blow her away.
У Харуки Сино нет родителей, нет родственников, нет друга, который знал бы это имя. Ветер... ветер — и её уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 213line-tail
All I am is Momoka Hanyuu, the performer.
Я — только Момока Ханю, артистка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 215line-tail
Even if the agency doesn't want me anymore, even if Kinbee wants me to get Oripathy, even if he's trying to silent me, Momoka Hanyuu is the only thing I am, and the only thing I can be.
Даже если агентство больше не хочет меня, даже если Кинби хочет заразить меня орипатией, даже если он пытается заставить меня замолчать, Момока Ханю — это всё, что я есть, и всё, чем я могу быть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 216line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 218line
Then... pack up, Momoka. We're leaving.
Тогда... собирайся, Момока. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 220line-tail
Kinbee's ninjas could come back at any time. We need to go to Kajimachi.
Ниндзя Кинби могут вернуться в любой момент. Нам нужно идти в Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 221line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 223line-tail
The Ægir wipes her tears and starts packing silently.
Эгир вытирает слёзы и молча начинает собирать вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 225line
Then she looks up at Hoshiguma, forcing a smile on her tear-stained face.
Затем она поднимает взгляд на Хосигуму, выдавливая улыбку на заплаканном лице.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 226line
Say, can we go and see the fireworks tomorrow? I've been living in Mitsukue for so many years, but I've never had the chance... never had the time to go.
Слушай, а можно мы завтра сходим посмотреть на фейерверк? Я столько лет живу в Мицукуэ, но так ни разу и не довелось... всё времени не было.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 228line-tail
I used to tell Mio-san that I would go to the riverside and watch the fireworks if I ever lost my job. Now, it looks like...
Я говорила Мио-сан, что если потеряю работу, то пойду на набережную смотреть фейерверк. Теперь, похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 229line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 231line-tail
She never finishes the sentence as her smile gradually fades, as though she knows that it is a silly question, and is just waiting for someone to interrupt.
Она не заканчивает фразу, и улыбка постепенно гаснет, будто она понимает, что вопрос глупый, и просто ждёт, когда кто-нибудь её перебьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 233line
Hoshiguma cannot find the words to console her.
Хосигума не находит слов, чтобы её утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 234line
Bring it on, <i>bakayaro!</i>
Давай, <i>бака-яро!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 255line-tail
I'll pay you double what that <i>gomikuzu</i> Kinbee is paying to cut off that white tail of his! I wanted a belt to go with this outfit anyway—
Я заплачу вдвое больше, чем этот <i>гомикудзу</i> Кинбэй, если ты отрежешь его белый хвост! Мне как раз нужен пояс к этому наряду...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 256line-tail
Stop throwing this crap! What's in it? Kinbee's dirty photos or something? How much do you have to hate it to throw stuff like this?
Хватит швыряться этим мусором! Что там? Грязные фото Кинбэя? Нужно сильно его ненавидеть, чтобы швыряться таким!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 267line-tail
Watch your tongue.
Следи за языком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 274line-tail
That's what I was waiting for!
Только этого и ждал!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 276line-tail
A jam?! Are you kidding me?
Затор?! Ты издеваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 282line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 296line-tail
My hand... I can't move it...
Моя рука... Не могу пошевелить...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 297line-tail
What do those famous people say in their death poems? 'In the fifty years of human life'? Well I haven't lived that long...
Что там говорят великие люди в своих предсмертных стихах? «Пятьдесят лет человеческой жизни»? Ну, я столько не прожил...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 298line-tail
Shut it. I was just planning to take you to the oyabun, but it looks like Mitsukue would be a better place without you.
Заткнись. Я собирался отвести тебя к оябуну, но, похоже, Мицукуэ станет лучше без тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 300line-tail
Ha, now ain't that an honor...
Ха, какая честь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 302line-tail
Shut up and accept your death, lest your spirit become a ghost that shall not know rest—
Замолчи и прими смерть, чтобы дух твой не стал неприкаянным призраком...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 304line-tail
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 311line-tail
My blade! It was broken by a shogi piece?!
Мой клинок! Его сломала фигура сёги?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 321line-tail
Careful, Tessai! They mean business!
Осторожно, Тэссай! Они настроены серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 328line-tail
Take this, old bastard!
Получай, старый хрыч!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 330line-tail
The ninja yells at Tessai, but throws the broken sword to Kichisei lying on the ground.
Ниндзя кричит на Тэссая, но бросает сломанный меч в лежащего на земле Китисэя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 337line
Kichisei sees Tessai's movements clearly for the first time.
Китисэй впервые ясно видит движения Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 338line
His iron fan pulls in the broken blade like a magnet. Tessai swings the fan, and the blade flies from the fan—
Его железный веер притягивает обломок клинка, как магнит. Тэссай взмахивает веером, и клинок слетает с него...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 339line
Gugh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 344line-tail
Th-Thanks, Old Man... you saved my skin...
С-спасибо, старик... ты спас мне шкуру...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 353line-tail
You want to sleep, do it in a bed. You still have to mind the parlor tomorrow.
Хочешь спать — спи в кровати. Завтра тебе ещё зал в порядок приводить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 355line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 360line-tail
Footsteps! Are there more of them?
Шаги! Их ещё больше?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Hoshiguma... Momoka too! Are you alright?
Хосигума... и Момока тоже! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 376line-tail
Were you crying, Momoka?
Ты плакала, Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 378line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 380line-tail
Kichisei, you...?
Китисэй, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 382line-tail
Would be dead if the Old Man didn't show up.
Был бы трупом, если бы не старик.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 384line-tail
Uncle Tessai, Momoka's being hunted by Kinbee's people and has nowhere to go. I want to hide her in Kajimachi for a while...
Дядя Тэссай, за Момокой охотятся люди Кинби, и ей некуда идти. Я хочу спрятать её в Кадзимати на время...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 390line-tail
No problem! Plenty of space in the Old Man's pachinko parlor—
Без проблем! В зале у старика полно места...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 392line-tail
Kichisei takes one glance at Tessai and realizes that he is not exactly in a great mood.
Китисэй бросает взгляд на Тэссая и понимает, что тот не в лучшем расположении духа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 394line
What I mean is, she can stay upstairs in my shop!
Я имею в виду, она может пожить наверху, в моей лавке!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 396line-tail
Hmph, suit yourself.
Хм, как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 398line-tail
Thanks, Old Man! I'll take her—
Спасибо, старик! Я отведу её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 400line-tail
One moment. Do you really plan on parading her through the town as though that son of mine doesn't exist?
Погоди. Ты правда собираешься таскать её по городу, будто моего сына не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 402line-tail
You mean... Tetsuya?
Ты про... Тэцую?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 404line-tail
He's been snooping around. The girl can stay at my place until he leaves.
Он тут шныряет. Девчонка может побыть у меня, пока он не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 406line-tail
...He won't go there.
...Он туда не сунется.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 408line-tail
Well, let's go home—
Ну что, пошли домой...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 419line-tail
Tetsuya?!
Тэцуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 425line-tail
The Lucky Star ain't open today. What are you trying to do, barging in while I'm out?
«Счастливая звезда» сегодня не работает. Ты чего ломишься, пока меня нет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Er, I...
Э-э, я...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 428line-tail
I'm sorry! I was looking for the Northern Court spy, and I haven't searched your home yet, so...
Простите! Я искал шпиона Северного двора, а ваш дом ещё не обыскивал, вот и...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 429line-tail
I'm the only one here. Do I look like a spy to you?
Я тут один. Похож я на шпиона?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 431line-tail
Wait, how did you get hurt? Was it the Northern Court—
Стой, откуда у тебя рана? Это Северный двор...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 435line-tail
Why would a Northern Court spy attack me? Just got in a little fight, that's all. All I need is a good night's sleep.
Почему шпион Северного двора напал на меня? Просто небольшая стычка, и всё. Мне всего лишь нужна хорошая ночь сна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 437line-tail
Er, how about I bandage it up for you?
Эм, может, я перевяжу тебе рану?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 439line-tail
I almost forgot. You started studying medicine before working for Kinbee, and wanted to try your skills on anyone in town who had a bump or bruise. Must've read too many swordfight manga...
Чуть не забыл. Ты начал изучать медицину до работы на Кинби и хотел опробовать свои навыки на любом в городе, у кого была шишка или ссадина. Наверное, перечитал слишком много манг про мечи...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 441line-tail
Fine, suit yourself. Let's see if your skills have improved.
Ладно, как хочешь. Посмотрим, улучшились ли твои навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 442line-tail
Who did this to you? It almost went all the way through.
Кто это тебя так? Почти насквозь прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 454line-tail
Would you believe me if I said it was Kinbee?
Поверишь, если скажу, что это был Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 456line-tail
Don't talk bad about Mifune-san, Kichisei. He's doing it for the greater good.
Не говори плохо о Мифунэ-сане, Китисэй. Он делает это ради общего блага.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 458line-tail
Forget the greater good, I remember how YOU were crying about how you were gonna become a swordmaster and clear your mom's name.
Забудь про общее благо, я помню, как ТЫ плакал, что станешь мастером меча и очистишь имя своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 460line-tail
What happened to that with the development of Kajimachi? Did the window displays in the luxury shops eat up all your time?
Что стало с этим после развития Кадзимати? Витрины в роскошных магазинах съели всё твоё время?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 461line-tail
I left. I didn't have to live off compensation money like you all, and I didn't want you to think that I was working for him out of greed.
Я ушёл. Мне не нужно было жить на компенсацию, как вы все, и я не хотел, чтобы ты думал, что я работаю на него из жадности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 463line-tail
What kind of bloody <i>baka</i> are you?
Какой же ты <i>идиот</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 465line-tail
I'm not kidding, it was Kinbee's men who did this to me! I would be dead if your pop didn't step in!
Я не шучу, это люди Кинби меня так! Я был бы мёртв, если бы твой отец не вмешался!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 466line-tail
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 468line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 470line-tail
Sorry! But—no, why would Mifune-san want to kill you? It must be a misunderstanding!
Прости! Но... нет, почему Мифунэ-сан хочет тебя убить? Это должно быть недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 472line-tail
Misunderstanding? I saw Hoshiguma once at the shrine, and then his men started tailing me. You tell me where the misunderstanding is!
Недоразумение? Я однажды видел Хосигуму у святилища, и после этого его люди начали следить за мной. Скажи, где тут недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 474line-tail
I-I'll go and find him! I'll smooth things over, if he's really angry at you for some reason.
Я-я пойду и найду его! Я улажу всё, если он действительно злится на тебя по какой-то причине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 476line-tail
Are you his son?
Ты его сын?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 478line-tail
You're beyond saving. Seriously, I want to introduce the muzzle of my gun to that dumbass mouth of yours.
Ты безнадёжен. Серьёзно, я хочу приставить дуло своего пистолета к твоему дурацкому рту.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 482line-tail
Now get lost, before I actually do it. I'll wrap the rest of the wounds myself.
А теперь убирайся, пока я не сделал это. Остальные раны я перевяжу сам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 483line-tail
...What a loser.
...Какой неудачник.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 489line-tail
So that's the truth behind the kaidan?
Так вот правда, стоящая за кайданом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 499line-tail
What about your family home? Shimasu, Sanoguchi... that bastard Kinbee killed all of them?
А как же твой семейный дом? Симасу, Саногути... этот ублюдок Кинби убил их всех?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 500line-tail
Strictly speaking, I only have proof for Sanoguchi.
Строго говоря, у меня есть доказательства только по Саногути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 502line-tail
Do they have evidence, then, Moriuchi, Momoka, and that so-called kami?
У них есть доказательства, у Мориути, Момоки и этого так называемого ками?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 504line-tail
Do you have proof for the Diet candidate dying by your hand twenty years ago?
У тебя есть доказательства, что кандидат в парламент умер от твоей руки двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 505line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 507line-tail
I could never forget what happened that night.
Я никогда не смогу забыть ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 509line-tail
You came back with blood all over you, standing at the door of this very manor, not saying a single word.
Ты вернулся весь в крови, стоял у дверей этого самого поместья и не проронил ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 511line-tail
I thought you had failed to stop Kinbee, but you told me that the Diet was dead, and you killed him.
Я думал, тебе не удалось остановить Кинби, но ты сказал мне, что кандидат в совет мёртв и что это ты его убил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 513line-tail
You accidentally killed Shuuji, whom you were close to, while trying to stop Kinbee. Then you went berserk and started killing indiscriminately...
Ты случайно убил Сюдзи, с которым был близок, пытаясь остановить Кинби. Затем ты обезумел и начал убивать без разбора...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 514line-tail
The Diet candidate was dead by the time you came to your senses.
Кандидат в совет был мёртв к тому моменту, когда ты пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 515line-tail
Who can prove that you did it? Only yourself, when you don't even remember what happened?
Кто может доказать, что это сделал ты? Только ты сам, но ты даже не помнишь, что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 516line-tail
If you think that Mifune didn't kill Shimasu and the others, what makes you say that you killed the Diet candidate?
Если ты считаешь, что Мифунэ не убивал Симасу и остальных, то почему ты утверждаешь, что убил кандидата в совет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 520line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 522line-tail
There was a succession crisis brewing, and you did, indeed, kill brothers of the clan—not one, but several.
Назревал кризис престолонаследия, и ты действительно убил братьев клана — не одного, а нескольких.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 524line-tail
You thought the people wouldn't accept someone who would kill her own brothers. Indeed, you couldn't accept it yourself.
Ты думал, что люди не примут ту, что убила собственных братьев. Действительно, ты сам не мог этого принять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 525line-tail
The Diet candidate was dead, and my relationship with you was much better than with Kinbee. Placing the blame on you would prove that I was fair and unbiased, at least.
Кандидат в совет был мёртв, и мои отношения с тобой были куда лучше, чем с Кинби. Возложив вину на тебя, я хотя бы доказал бы свою беспристрастность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 526line-tail
Kinbee was a valued administrator who was conducting the bulk of Kinsekikai's transformation. He put in honest work back then, and was more valuable than someone like you, who only contributed to fighting.
Кинби был ценным управленцем, который проводил основную часть преобразований Кинсэкикай. Он тогда честно работал и был ценнее, чем кто-то вроде тебя, кто только и умел, что воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 527line-tail
All of these were things that you said to me the next day, when your reason had fully returned. Your arguments were valid, for the greater good, and impossible to ignore at the time.
Всё это ты сказал мне на следующий день, когда к тебе полностью вернулся рассудок. Твои доводы были вескими, во имя общего блага, и в то время их нельзя было игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 528line-tail
Did any of it have to do with who killed the Diet candidate, though?
Но имело ли это отношение к тому, кто убил кандидата в совет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 529line-tail
I wanted a straight answer. Did you kill the Diet candidate by the name of Koretou? Yes or no?
Я хотел прямого ответа. Ты убил кандидата в совет по имени Корэто? Да или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 530line-tail
You said... 'Yes'.
Ты сказал... «Да».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 532line-tail
The rest was history... I pinned the blame on you, then smuggled you to Lungmen. To everyone else, you had gone missing, having likely committed suicide because you feared punishment for the murder.
Остальное — история... Я возложил вину на тебя, а затем тайно переправил тебя в Лунмэнь. Для всех остальных ты пропал без вести, вероятно, покончил с собой, опасаясь наказания за убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 536line-tail
But one lie must be covered up by another lie. If you had killed the Diet candidate, then Kinbee and his people must have gone to protect him... things snowballed from there.
Но одну ложь приходится прикрывать другой. Если ты убил кандидата в совет, значит, Кинби и его люди должны были отправиться его защищать... и всё покатилось по наклонной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 537line-tail
Let me ask you again, Hoshiguma: Did you kill the candidate?
Спрошу ещё раз, Хосигума: ты убила кандидата?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 539line-tail
If the answer is yes, then there is nothing else to say. I did my best after you committed the deed, and it is my fault that the Kinsekikai has become what it is today.
Если да, то больше не о чем говорить. Я сделал всё, что мог, после того как ты совершила этот поступок, и это моя вина, что Кинсэкикай стал тем, чем стал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 540line-tail
If not...
Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 541line-tail
Tessai says nothing more, but gazes straight into Hoshiguma's eyes.
Тэссай больше ничего не говорит, но пристально смотрит в глаза Хосигуме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 543line
...The only thing I hoped when I came back was that my sacrifice was not in vain, and that things had gotten better for the Kinsekikai.
...Единственное, на что я надеялась, возвращаясь, — что моя жертва была не напрасна и что Кинсэкикай стало лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 546line-tail
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 548line-tail
So you didn't kill him?
Значит, ты его не убивала?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 550line-tail
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 552line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 553line-tail
I remember nothing from when I accidentally killed Shuuji until I saw the candidate's lifeless body. All I know is that I had gone on a rampage.
Я не помню ничего с того момента, как случайно убил Сюдзи, и до того, как увидел безжизненное тело кандидата. Всё, что я знаю, — это то, что я впал в буйство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 554line-tail
Then why did you say 'Yes'?
Тогда почему ты сказал «да»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 556line-tail
Hoshiguma says nothing and looks in the direction of her family home.
Хосигума молчит и смотрит в сторону своего родного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 560line
Because of your father?!
Из-за твоего отца?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 562line-tail
What are you doing here, Papa?
Что ты здесь делаешь, папа?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 571line
Wh-Why are there so many bad people lying on the ground? Did you kill all of them?
П-почему на земле так много плохих людей? Ты их всех убил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 572line
It's alright, Kajimachi is safe. Uncle Tessai's looking for you—
Всё в порядке, Кадзимати в безопасности. Дядя Тэссай ищет тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 573line
I-Is that Aunt Setsuko? Grandma Kinue, too... did the bad people kill them? Even Tetsuya?!
Э-это тётя Сэцуко? И бабушка Кинуэ... их убили плохие люди? Даже Тэцуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 574line
Let's go, Papa, we need to tell Uncle Tessai—
Пойдём, папа, нам нужно рассказать дяде Тэссаю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 575line
Wh-Why are you pointing your blade at me?
З-зачем ты наставляешь на меня свой клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 576line
Uncle Tessai! Something's wrong with Papa—
Дядя Тэссай! С папой что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 577line
Papa?!
Папа?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 579line
Yes, your father had killed Tetsuya in his madness. But what do Setsuko and my mother's death have to do with him? Hadn't he been protecting them?
Да, твой отец в безумии убил Тэцую. Но какое отношение Сэцуко и смерть моей матери имеют к нему? Разве он не защищал их?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 588line-tail
I told you, Tetsuya... not just him, but what happened to your father too, it was all the fault of those wandering Oni! None of this would happened, if not for them!
Я же говорил тебе, Тэцуя... не только он, но и то, что случилось с твоим отцом, — всё это вина тех бродячих они! Ничего бы этого не случилось, если бы не они!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 590line-tail
Besides, since when did I say that you needed to take responsibility for what your father did?
К тому же, с каких это пор я говорил, что ты должен нести ответственность за поступки своего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 591line-tail
I'm not taking responsibility for him.
Я не беру на себя ответственность за него.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 593line-tail
All I know is that... I was just like him at the time.
Всё, что я знаю... в тот момент я был точно таким же, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 594line-tail
It was either me or Kinbee who killed the candidate. It wouldn't have been anyone else.
Кандидата убил либо я, либо Кинби. Больше некому.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 595line-tail
But it could have been me.
Но это мог быть я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 596line-tail
And if things had gone on, it would have been me, sooner or later.
И если бы всё продолжилось, рано или поздно это был бы я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 597line-tail
The aging Oni grabs a shogi piece from the table and smashes it to bits on the ground.
Постаревший они хватает фигуру сёги со стола и разбивает её вдребезги о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 601line
Yes, I was angry at your father, but you've always been like a daughter to me!
Да, я злился на твоего отца, но ты всегда был для меня как дочь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 603line-tail
Do you know who I was thinking of when I made that Oni face on Hannya? Do you know why I gave you the shield before you left?
Знаешь, о ком я думал, когда вырезал лицо они на Ханне? Знаешь, почему я дал тебе щит перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 604line-tail
It was for you that I made Hannya, so that you wouldn't repeat the mistakes of your father!
Я сделал Ханну для тебя, чтобы ты не повторил ошибок своего отца!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 605line-tail
That fallen noble house where I bought the materials and craftsmanship once had a splendid collection of legendary weapons.
Тот павший знатный дом, где я покупал материалы и заказывал работу, некогда владел великолепной коллекцией легендарного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 607line-tail
The stories say that they stole the secret arts of a temple, allowing them to craft weapons that were not only incredibly sharp, but also able to suppress the madness of the Oni.
Говорят, они похитили тайные искусства одного храма, что позволило им создавать клинки не только невероятно острые, но и способные подавлять безумие они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 608line-tail
I didn't know if it was real, but the craftsmanship certainly was, and I made the shield intending for it to be my final work.
Я не знал, правда ли это, но мастерство было настоящим, и я сделал щит, намереваясь, чтобы он стал моей последней работой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 609line-tail
But I felt hesitant at the ultimate step.
Но на последнем шаге я заколебался.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 610line-tail
The handle?
Рукоять?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 612line-tail
The handle.
Рукоять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 614line-tail
According to the laws of the secret art, the part connected to the palm must be polished by the wielder personally, until it fits comfortably in the bare hand.
Согласно законам тайного искусства, часть, соприкасающаяся с ладонью, должна быть отполирована самим владельцем, пока не будет удобно лежать в голой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 615line-tail
It was like someone had poured cold water over me... the intention, clearly, was to make one learn self-discipline.
Словно кто-то вылил на меня ушат холодной воды... очевидно, цель была — научить человека самодисциплине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 616line-tail
What discipline would it take to polish a piece of metal until it fits comfortably in the hand? There would be no need for any secret art!
Какая дисциплина нужна, чтобы отполировать кусок металла до удобного состояния? Для этого не нужно никакое тайное искусство!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 618line-tail
So I never gave you the shield, which was why everyone who felt themselves up to it had designs on the clan's leadership.
Поэтому я так и не отдал тебе щит, и именно поэтому все, кто считал себя достойным, зарились на место главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 620line-tail
That's why there were so many internal clashes at the time. High-ranking members looked for any opportunity to take each other out, but it was the rank-and-file who suffered the most, and even the honest folk of Kajimachi became caught in the struggle...
Вот почему тогда было столько внутренних распрей. Высокопоставленные члены клана искали любую возможность устранить друг друга, но больше всех страдали рядовые, и даже честные жители Кадзимати оказались втянуты в эту борьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 621line-tail
...That's how the events of that night came to be.
...Так и случились события той ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 623line-tail
Hoshiguma is silent.
Хосигума молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 625line
Karma, karma!
Карма, карма!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 628line-tail
Right or wrong, things have come too far. There is no way to turn back the clock.
Право оно или нет, но всё зашло слишком далеко. Времени не повернуть вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 629line-tail
How has Lungmen been?
Как там Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 630line-tail
If life hasn't been kind, take your weapon, and we'll have Kinbee's head, if that's the last thing we do. We're descendants of warriors, and we'll have a warrior's death.
Если жизнь была не добра к тебе, бери своё оружие, и мы добудем голову Кинби, даже если это будет последним, что мы сделаем. Мы потомки воинов, и умрём смертью воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 631line-tail
If life has been alright, then leave now, and never think about Kinbee or me again. What happened between your father and I is between the two of us. It's not your fault.
Если жизнь была сносной, то уходи сейчас и больше никогда не думай ни о Кинби, ни обо мне. То, что произошло между твоим отцом и мной, — дело только наше. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 632line-tail
Stop going against your heart for the greater good. It's not your place to do so.
Перестань идти против своего сердца ради общего блага. Не твоё это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 634line-tail
Lungmen...
Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 639line-tail
...has been kind to me.
...был добр ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 641line-tail
For the first time tonight, Tessai sees Hoshiguma's gaze meet his.
Впервые за этот вечер Тэссай видит, что взгляд Хосигумы встречается с его взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 643line
I'm glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 646line-tail
But I'll go with you.
Но я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 648line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 650line-tail
If this is indeed karma, then I want to clean up the loose ends before I go back to Lungmen.
Если это действительно карма, то я хочу разобраться со всеми хвостами, прежде чем вернуться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 652line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 654line-tail
Give Hannya to me.
Отдай мне Ханнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 655line-tail
You've decided how to reforge it?
Ты уже решил, как её перековать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 660line-tail
The reforged Hannya would already have been yours, if you haven't been running around with that Momoka girl.
Перекованная Ханнья уже была бы твоей, если бы ты не бегал с этой девчонкой Момокой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 662line-tail
What's this ribbon?
Что это за лента?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 664line-tail
A gift from my friends in Lungmen. I've been using it.
Подарок от друзей из Лунмэня. Я её ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 666line-tail
Take this. It's a step forward that you've learned to make compromises. I wouldn't bet against you, if you faced Chi Xiao once again, wielding the reforged Hannya.
Возьми. Это шаг вперёд, что ты научилась идти на компромиссы. Я бы не стал против тебя ставить, если бы ты снова встретилась с Чи Сяо, владея перекованной Ханньей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 668line-tail
It's a good thing to reforge Hannya, but... there's someone I need to rescue. Kinbee's got Moriuchi.
Перековать Ханнью — это хорошо, но... есть кое-кто, кого я должна спасти. Кинби взял Мориучи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 670line-tail
The information broker who sells oden?
Тот информатор, что продаёт одэн?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 672line-tail
The reforging of Hannya can't wait.
Перековка Ханньи не может ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 673line-tail
The kaidan were fabricated by Kinbee. The only people who know this are you, me, Momoka... a certain kami, and Moriuchi. Kinbee would never let him walk.
Кайданы сфабриковал Кинби. Единственные, кто об этом знает, — ты, я, Момока... некое ками и Мориучи. Кинби ни за что не даст ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 675line-tail
It's partly my fault that he's in danger. I need to help him, fast.
Отчасти это моя вина, что он в опасности. Мне нужно помочь ему, и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 676line-tail
I've got something for you, if you need a weapon.
У меня кое-что есть для тебя, если нужно оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 678line-tail
The old man takes out a dusty box from a corner.
Старик достаёт из угла пыльную коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 680line
What's in the box?
Что в коробке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 682line-tail
Your old outfit and sword. I've kept them in decent enough condition.
Твоя старая одежда и меч. Я сохранил их в приличном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 684line-tail
The one that you wielded that night. Take it.
Тот, что ты держала в ту ночь. Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 688line-tail
Unless you mean to tell me that you've not changed one bit these twenty years.
Если только ты не хочешь сказать, что за эти двадцать лет ничуть не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 689line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 691line-tail
I see you haven't lost any of your guts.
Вижу, ты не растеряла смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 704line-tail
I've been meaning to ask. What have you been doing in Lungmen?
Я давно хотел спросить. Чем ты занимаешься в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 705line-tail
Your clothes are a little too plain for a triad, but it doesn't seem like you've been leading a quiet life either. What's going on?
Твоя одежда слишком проста для триады, но и тихой жизнью ты, похоже, не живёшь. Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 706line-tail
Oh, er, I joined the Lungmen police.
Ох, э-э, я вступила в полицию Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 708line-tail
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 711line-tail
I work for the L.G.D., the Lungmen police.
Я работаю в L.G.D., полиции Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 713line-tail
You—pfft, hahahahaha!
Ты—пф-ф, ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 716line-tail
No wonder the room stinks of cop!
Неудивительно, что в комнате воняет ментами!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 717line-tail